Original subtitles

Zašto si došao u ltaliju? -Došao sam zato što Albanija

ima lošu ekonomsku situaciju. -Što si našao u ltaliji?

Došli smo raditi i ja sam našao ono što sam tražio.

Ali mi je žao zbog svih ostalih koji su se morali vratiti.

Došao sam u ltaliju zato što u Albaniji nema posla.

U Albaniji nije moguće uzdržavati obitelj i

kako bismo nešto zaradili prisiljeni smo pobjeći van.

Što si našao u ltaliji? - Došao sam zbog posla i

trudim se nešto učiniti. Žao mi je zbog obitelji,

jer su moja žena i djeca ostali kod kuće.

Nije bilo drugog rješenja.

Cettigne (sjeverna Albanija), manifestacije uzrokovane

financijskim krahom.

Što se događa? -Zapalili su zatvor i pokušavam naći Akima!

Ako ga nađeš reci mu da dođe odmah pod drvo. -Što to znači?

Nemam ti vremena objašnjavati. Reci mu da dođe do mene,

jer moramo hitno razgovarati!

Ti si! Kako si?

Tražila sam te po cijelom selu! Gdje si bio?

Morao sam se sakriti, bilo je previše opasno doći.

Ali sada je sve gotovo, danas je najljepši dan u životu!

On je jučer došao i rekao da dođeš u stan, nešto jako važno.

Sada je najvažnije zagrliti tebe!

Rekao je da ideš pod drvo, što to znači?

Što?! Jesi li sigurna da je baš to rekao?! -Da, ali...

Ne!

BIJEG IZ ALBANIJE

Ova stara barka, sigurno ima godina koliko i njen vlasnik.

Prije nekoliko mjeseci smo išli preko jezera u suprotnom smjeru,

kako bismo dostigli brodove koji će nas prevesti u ltaliju.

Danas se napokon vraćam kući i naći ću sve što sam ostavila.

Tko zna kako je Akim, jedina velika ljubav mog života.

I tko zna hoćemo li opet moći šetati livadama na konjima i

udisati mirise šume i proljeća. Bože moj! Čini se tako daleko

vrijeme koje smo provodili pod našim drvetom maštajući o

onome što bi mogla biti sreća. Planovi i obećanja

koji su se, nažalost, pretvorili u beskorisne iluzije.

Bilo nam je dovoljno biti zajedno, držeći se za ruke,

da bismo proživljavali najljepše osjećaje koje nam život pruža.

Volim te ljubavi! -lmam malo iznenađenje. Zatvori oči!

Dobro. -Evo! -Jako je drag, presladak si!

Zove se Pupi i pravit će ti društvo u teškim momentima.

I donijet će ti puno sreće, ali pod jednim uvjetom. -Kojim?

Da ga nikad ne ostaviš, kao što se nadam da nećeš ni mene.

Ljubavi, ti si najvažniji u mom životu. Jako te volim!

Danas je sve drugačije. Kada sam ja bio u policiji,

vlada je dopuštala da polomimo kosti prokletim katolicima!

Istina! To su bila druga vremena i komunizam je prošlost.

A ti, gdje si bila? -lšla sam malo prošetati!

lšla si se naći s onim govnom od Akima, zar ne?!

Zar ne?! Odgovori mi kad te pitam, kurvo!

Ne smiješ tako pričati s našom kćeri! -Kako se usuđuješ

povisiti glas, vještice! Da se nisi usudila prekidati me!

Ti si se imala čast udati za mene samo da bi imala status

životinje u kući. A one šute! Jesi li razumijela?!

Znam ja kako treba s njom! -Ne razumijem zašto si takav!

Što smo ti učinile? -Začepi gubicu, jer ću ovim rukama

i tebi i njoj razbiti glavu! -Dosta, ostavimo sad to!

Smirite se! -Ti si me sad stvarno izludio! Razbit ću je!

Ono kopile od moga oca tako se ponašalo prema nama.

Radio je svašta...

Sjećaš li se one djevojke? -Naravno! -Telefonirala mi je

jučer iz ltalije i rekla da radi kao domaćica u jednoj obitelji.

Ona je uvijek bila sretne ruke, osim toga, sposobna je.

Da li ti je ostavila broj? -Da. -Možeš li mi ga dati,

jer joj se već dvije godine želim javiti, makar pismom.

Hej! Dođi malo.

Onda, što je? -Znaš da je otac tvoje djevojke meni kao brat?

I što s time? -Od danas te više ne želim vidjeti s njom!

Ti nemaš ovlasti tako se ponašati. Izlazim s kim želim

i ti se nemaš pravo mješati u moj život. -Sad me zaista ljutiš

i potrudi se poslušati me, jer ćeš se kajati cijeli život!

Sad nestani! Jesi li shvatio? -Javi mi onda! -Gubi se!

Ona svinja se bojala da ne izgubi jednu životinju iz kuće.

Uspjela sam shvatiti i zašto.

Šuti i ne miči se! Sada ćeš raditi sve što kažem,

inače ću ubiti i tebe i tvoju majku.

Gledaj me i nemoj ni zucnuti, jer inače je svemu kraj!

Hajde mala, daj mi poljubac!

Ne, želim da me dobro poljubiš!

Sada sa jezikom.

Jače, miči tijelo!

Ovako ti se sviđa, svinjo?! Zar ne? -Da, tako!

Nemoj biti tako hladna, curice! Ljubi me žešće!

Ljubi me i mrdaj tijelo, malena!

Ljuljaj pičku, kurvo!

Ovako ti je dobro?!

Zar ne ljuljam dobro, svinjo? Iskoristi i uživaj koliko možeš,

jer ćeš mi platiti! Vidjet ćeš!

Te je noći prešao svaku granicu i iako sam već ranije odlučila

otići, bilo mi je teško ostaviti mamu u rukama tog gada!

Zašto nisi kupila vino? -Ali... -lzlazi i uvijek moraš napraviti

ono što te tražim! Inače ću ti razbiti glavu!

Sad se gubi! lzlazi! -U redu!

Sad je bilo dosta! Neću ti više nikad dozvoliti da se tako

ponašaš s nama! -Ma što sad ti...

Pobjegla sam bez da sam ikog obavjestila. Moj je otac bio

omiljen u policiji kao bivši kapetan i bojala sam se da ću

završiti u zatvoru. Pješice sam došla do jezera i

do prve skele koja bi me odvela do zone ukrcaja za ltaliju.

Tog sam dana shvatila koliko je naših željelo napustiti zemlju.

Ljubav mi je pomogla da zaboravim patnju i siromaštvo,

s kojom smo mi Albanci prisiljeni živjeti.

Muškarci i žene, bez ičega kreću na put nade.

Došla sam u Dulcigno i ukrcala sam se za ltaliju pomoću novca

koji je uštedio moj otac, a ja sam ga uzela iz kuće.

Koliko je put bio okrutan ne želim vam govoriti,

zbog poštovanja prema onima koji nikad nisu stigli u ltaliju.

Čim sam stigla u Bari zvala sam prijateljicu Silviju da najavim

svoj dolazak u Firencu. Autostop je bio jedino rješenje.

Novaca više nije bilo. Ideš li do Firence? -Da, uđi. -Hvala.

Oprostite gospođo, mogu li vas zamoliti za uslugu? -Reci, dušo.

Malo prije prijateljica me je nazvala i dolazi u Firencu.

I željela bi me pozdraviti. -U čemu je problem? Kada završiš

možeš se naći s njom. -Da li bi bilo moguće da ostane kod nas

samo nekoliko dana, u vašoj kući? -Odakle je ta djevojka?

Iz moga grada i dugo se nismo vidjele. Došla je nedavno u

Italiju i ne zna kamo će. -U redu, možete se smjestiti u

tvojoj sobi, ali pod uvjetom da ostane samo nekoliko dana.

Puno vam hvala, gospođo, jako ste ljubazni.

Zaista te ne razumijem! Sigurno je došla jednim od onih brodova

prepunih ilegalaca. Dobro znaš da, ako policija sazna da si

nekoga od njih ugostila bez dozvole, možeš imati problema.

Osim toga, niti ne znaš tko je djevojka, a odmah otvaraš vrata!

Francesco, Silvija je ovdje dugo i zaista imam povjerenja u nju.

Osim toga, ja sam gazdarica u kući i odluke su moja stvar.

Sad mi je jasno! Možda ti treba još jedna da zadovolji Filipa.

Sada dosta! Ne dopuštam da tako govoriš o mom prijatelju!

Nisam ja kriva što ti je otac umro dok sam još bila mlada.

Imala sam pravo izgraditi život nanovo! -Da, ali na koji način?

Njegovim novcima? Zar ne shvaćaš da je Filip s tobom zbog tvog

ekonomskog statusa? Njega ne zanimaš ti, već tvoj novac!

Sada bi bilo dosta! A čime si se ti bavio do sada?

Razmažen si i samo tražiš novac da bi zadovoljio svoje hirove!

Izlasci, auti, odjeća i sve one kurve koje dovodiš u kuću!

Budi oprezan, jer ti si jedini koji ne može pričati o novcima!

Zdravo, želim pričati s Akimom. -Žao mi je, nema ga!

Jučer je došla policija i odveli su ga u zatvor.

Molim? Zašto? -Ti bi to trebala znati! Optužili su ga

za ubojstvo tvog oca i da je nakon toga tebi pomogao pobjeći!

Nije istina! Gdje je sada mama? -I nju su stavili u zatvor

pod optužbom suučesnika. Sada žele osuditi mog brata

i svemu si tome ti kriva! -Nisam mogla znati...

Napravila si pravi kaos! Sada se moram naći s odvjetnikom.

A gdje si ti? -U ltaliji. -Sve si nas uvalila i pobjegla!

Bijedna glupačo!

Doviđenja i hvala!

Napokon! Kako si? -Zaista ti lijepo stoji ova uniforma.

Ni ti ne izgledaš loše. -Nisam te pamtila tako lijepu!

Kako te je lijepo vidjeti!

Dođi, upoznat ću te s gospođom.

Mama, upravo je došla Silvijina prijateljica. -I kamo su otišle?

Ne znam, valjda u svojoj sobi. -lspričavam se gospođo,

želim vam predstaviti djevojku. -Naravno, dušo. -Hvala vam!

Ne možeš ostati u pidžami, molim te idi se presvuci.

Još mi samo nedostaje da se uređujem za neko albansko govno.

Elen, želim te upoznati s gazdaricom, pođi sa mnom!

Želim vas upoznati s Elen. -Dobra večer. -Drago mi je.

Kada si stigla u ltaliju? -Tek jutros, ali samo ću vas

nakratko smetati dok ne nađem posao. -Rekla mi je Silvija.

Nemam nikakvih problema da ostaneš, ali moraš znati jedno.

Vjerojatno nemaš dozvolu boravka i ne želim imati problema sa

zakonom, tako da moraš biti oprezna i ne izlaziti iz kuće,

i nadasve biti pristojna. -Ne brinite, neće biti problema.

Možete ići. -Hvala. -Laku noć!

Dođi, pokazat ću ti kuću!

Komplimenti! Zaista lijep auto. Nov je? -Da.

Kupio sam ga u salonu jednog prijatelja. Poprilično je skup.

Da! Cijena nije bitna kad kupuješ tuđim novcem, zar ne?

Slušaj blesane! Takve aluzije bi mogao i progutati.

Dobro, ali barem neka majka bude sretna. Inače ću te uništiti!

Jebi se!

Da li ti se svidjela gospođa? -Da, jako je simpatična.

Zašto ljubiš medvjedića? -Zašto? On je cijeli moj život!

Jutros sam se posvađala sa sinom zbog tebe.

On se svađa i s tobom i sa mnom, što se tu može?

Misli da si ovdje samo zbog novaca. Nadam se da je u krivu.

Bio bih zaista glup da je tako, jer nikad nisam vidio što imaš.

Da, ali tu i tamo sam ti učinila pokoju financijsku uslugu, ne?

Sigurno se šališ! Da mi to više nikad nisi spomenula!

Nemoj mi nabijati na nos onu pozajmicu od 600 milijuna,

jer dobro znaš da je poslužila za izlaz iz velikih problema.

I ubrzo ću ti ih vratiti! -Oprosti, nisam tako mislila.

Već sam umoran. -Molim te da mi oprostiš. Pogriješila sam.

Dosta o tome. Bilo bi bolje da se ne vidimo neko vrijeme.

Ne idi! Bila sam zločesta, ali mogla bih se nekako iskupiti...

Bila je prava sreća doći ovamo. Prvo do mora, onda do luke,

nadam se da to više nikad neću proživjeti. -Tko je?

Oprosti, možeš li doći nakratko? -U redu.

Možeš li doći u moju sobu? -Žao mi je, no već sam vam rekla

da ne želim više to raditi. -Da li je milijun lira dovoljno?

Ovo je zaista zadnji put. -Naravno.

Elen, nemoj me čekati, jer moram još nešto napraviti. -Dobro.

Laku noć! -Pretpostavljala sam što Silvija ide raditi,

ali meni je jedino bilo bitno prepustiti se svojim mislima.

Skini se.

Ti si kurva! Ne možeš... -Sada mi te je dosta, kopile!

Moj je cilj bio što prije otići iz te kuće.

Tako sam se ohrabrila i otišla razgovarati sa gospođom.

Oprostite što smetam. Silvija mi je rekla da ste ljubazni.

Želim vas zamoliti za uslugu. -Moja ljubaznost nije za

iskorištavanje, ali reci. -Budući da sam potrošila novac

koji sam donijela sa sobom, možete li mi posuditi 1 milijun?

Što trebaš učiniti s tim novcem? -Želim dati oglas za posao i

kupiti neki jeftini mobitel. -Kakav posao tražiš?

Bilo što, čuvanje djece, kućna pomoćnica, spremačica...

Želim se osamostaliti. -Nemoj previše sanjati,

jer u ltaliji je teško naći posao, a bez dozvole boravka

samo ćeš nalaziti ljude koji će te željeti iskoristiti.

Osim toga, ne želim davati nikakve pozajmice. -U redu,

snaći ću se već nekako. -Čekaj, imam jedan prijedlog.

Ako ti poklonim 5 milijuna... -5 milijuna?! Nemojte se šaliti.

Nije mi do toga. Novcem bi mogla unajmiti kuću i bar započeti.

Bilo bi sjajno! -U redu. Spremna sam ti ih dati ako mi pomogneš

pripremiti jedno iznenađenje. -Što bih trebala učiniti?

Objasnit ću ti poslije. Važno je da sve bude u najvećoj tajnosti.

Niti Silvija ne smije ništa znati, ne želim svoj privatni

život otkrivati ljudima koji rade za mene.

Dobra večer, ljubavi. Čekaš me dugo?

Ne, sad sam došao. -Prvo ti želim čestitati rođendan,

a onda ti želim reći da sam ti pripremila nešto posebno.

Nadam se da će ti se svidjeti. -Što je to? Znatiželjan sam.

Jedno lijepo iznenađenje. Nešto što si me više puta tražio.

I večeras ti to želim pokloniti.

Gospođa mi je darovala haljine i šminku i rekla da se uredim.

Ja sam to prihvatila s taštinom, što do tad nisam nikad osjetila.

Sada me pažljivo slušajte. Autu prilaze neki ljudi.

Ne bojte se, jer vas oni žele samo gledati. Ne mičite se,

dok vam ja to ne kažem. A sada se počnite ljubiti i

pokušajte ne gledati što se događa oko vas.

Dotičite se jezicima. Krenite i opustite se.

Zaista ste odlične i uspijevate nas sve izluditi.

Bravo! Samo nastavite. Sada se počnite nježno zadovoljavati.

Nemojte gledati okolo.

Tako. Nastavi!

Počela vam se sviđati igra, ne? Sada se približite staklu.

I ostanite tako.

Sada vladate svim ovim svinjama oko auta.

I ja svršavam!

Nažalost, 5 milijuna nije bilo dovoljno da se osamostalim.

Moja majka nije bila u kući. Kamo ste otišle? -U šetnju.

Nemoj mi lagati. Znam da ste izigravale kurve u onom autu

za idiota Filipa. -Zašto me pitaš ako znaš?

Zanimalo me kolika si lažljivica. A sada me slušaj.

Ako ne želiš da te prijavim, budi draga sa mnom. Jasno?

U toj su kući vladale osveta i ucjena.

A uskoro je i Silvija počela trpjeti posljedice.

Znam dobro što imaš s Francescom i ako ne želiš da kažem gospođi,

moraš se poigrati sa mnom. -Željela sam pobjeći od njih, no

bojala sam se policije koja bi me sigurno vratila u Albaniju.

Prisilila sam se da udovoljim tom mladiću. -Hajde, malo više.

Gledaj me. Želim te jebati, ali prvo ga moraš dobro popušiti.

Tako! Bravo!

Bila je prisiljena pristati na sve.

Taština je nestala pretvorivši me u nepresušni izvor energije,

u predmet seksualnog obožavanja.

Kokain je zavladao mojom svješću i uskoro sam bila uvučena

u perverzne želje, u začarani krug navika stanovnika te kuće.

Sviđa ti se pokazivati pred ljubavnikom, ha?

Kako uživaš! Kurvo!

Evo! Bravo! Gledaj ga.

Ne miči pogled s njega.

Drži rastvorenu pičku da i on vidi kako glatko ulazi u šupak.

Ne miči se, jer me izluđuješ.

Nisam se više mogla razumijeti. Jedina misao mi je bila kokain,

koji mi je pomagao da zaboravim osjećaj krivnje i lakše podnesem

sve zahtjevnije igre, jer me je tjerao da vodim ljubav

sa Silvijom i nekom njegovom poznanicom.

Sviđa ti se?

Tada sam zaista prešla sve granice. Nakon što sam spavala

sa Silvijom, nisam joj mogla pogledati u oči.

Morala sam otići iz te kuće i tražila sam Filipovog prijatelja

da me sakrije na neko vrijeme u svom stanu.

Rado me je primio i također se potrudio da nabavi bijeli prah.

Ali, naravno, htio je da budem ljubazna s njim,

uvlačeći me u čudne situacije. Jednom je htio da ostanem mirna

tijekom susreta s jednom od mnogobrojnih ljubavnica.

Uvjeravam vas da je to bilo jedno od najgorih iskustava.

Bravo! Samo tako!

Sviđa ti se kad ti je u šupku?

Drži mirno ruke. Tako.

A sada se zadovoljavaj.

Volim kad me gledaš u oči. Kao prava kurva.

Tako, sam me gledaj!

U jednom od prisebnih trenutaka nazvala sam poznanika u Albaniji

da pitam za ljude koje volim. Rekao mi je da je mama umrla

u zatvoru i da je Akim još bio tamo zbog ubojstva mog oca.

Svemu tome sam ja bila uzrok. Njegov se život uvijek bazirao

na prijetnjama i odvratnostima. Nikad ga nisam voljela.

I dok je bio maršal, prikrivao je sva svoja zlodjela.

Prije odlaska neke su mi žene rekle da su one večeri, kada

su prijetili Akimu, morale pretrpjeti velika poniženja.

Možeš li nas ostaviti same? -Makni se.

Reci. -Oprosti što smetam, ali moram ti nešto reći.

Odlučili smo sutra krenuti u ltaliju. -Jako dobro.

Možeš li nešto učiniti? -Da, izabrala si pravu osobu.

Stupili smo u kontakt sa onima iz Valone. Željela bih da kažeš

koju lijepu riječ, da nas ne gnjave. -I koliko to košta?

4 tisuće dolara za sve tri. -Dobra je cijena, ali

rizik je velik. Nakon što mu platite mogao bi vas prijaviti.

Tako biste izgubile novac, put i slobodu.

Zato te molim da ti osobno nešto učiniš. -Moguće je, ali znaj da

bi tu trebalo dodati tisuću dolara za mene i malenu uslugu.

Znajte da ste jako lijepe ovako obučene. S ovim zapadnjačkim

odjelima siguran sam da ćete imati puno uspjeha u ltaliji.

Tri lijepe albanske kurve.

Idemo draga, raskopčaj košulju.

A ti, raširi noge.

Masturbiraj!

Nakon majčine smrti uspjela sam se osloboditi droge.

Jedini cilj mi je bio vratiti se kući, ali s dovoljno novaca

da Akima izvučem iz zatvora i da izgradim novi život.

Već sam imala plan, ali da bih ga ostvarila morala sam

udovoljavati njegovim sve perverznijim idejama.

Bilo je vrijeme da provedem svoj plan i tog sam dana uspjela

uzeti život u svoje ruke. Zašto ne želiš da idem s tobom?

Postajem ljubomoran i ne želim te pokazati jednom prijatelju.

Kladim se da se radi o Filipu. -Kako znaš? -Jednostavno.

Stalno ste zajedno i znam što si radio s gospođom.

Što želiš reći? -Slušaj me. Zaljubila sam se u tebe i

želim te nešto pitati. -Što? -U kakvim s odnosima s Filipom?

Nikakvo prijateljstvo. Samo korist. -Onda želim uslugu.

Od onda sam znala sve što Filip radi. I tada je počela priprema

onoga što će zauvijek promijeniti moj život.

Onda, zašto se me došla vidjeti? -Radi se o Filipu.

Dok sam živjela u tvojoj kući, učinilo mi se da ga prezireš.

I što s tim? -Francesco, mogu ti pomoći da dokažeš majci

da ju on cijelo vrijeme vara. Bila bi to dobra prilika da

ga se otarasiš. Ne misliš li? -Možda. O čemu se radi?

Recimo da imam optužujuće fotografije koje bi mogao

pokazati majci da joj dokažeš kako ju vara. Ali, zapamti:

ako te zanimaju, moraš mi platiti 50 milijuna u gotovini.

Mislim da je to povoljan ulog. Prihvatio je prijedlog.

A za mene je bila čista igra napraviti fotografije s Filipom.

I evo me ovdje, kod kuće. Sa 50 milijuna u džepu.

Spremna da izgradim novi život sa svojom velikom ljubavi.

Koji kaos!

Vidi koje lijepo iznenađenje! Već te se neko vrijeme ne viđa.

Dobro. Kako to da si se vratila? Nostalgija? Ne odgovaraš?

Što si lijepoga donijela? Znatiželjan sam, daj da vidim.

Makni se! -Nemoj, molim te. -Da vidimo ima li što lijepo.

Što je ovo? -Čuvaj ga i bit će uz tebe u teškim trenucima.

I donijet će ti puno sreće, ali pod jednim uvjetom. -Kojim?

Da ga nikad ne napustiš, kao što se nadam da nećeš ni mene.

Gdje si uzela sav taj novac? -Zaradila sam ga u ltaliji.

Nazad!

Upomoć!

Elen, što radiš ovdje? Što ti se dogodilo?

Prijatelju, toliko sam te željela ponovno vidjeti.

Idem po liječnika! -Ne, nije potrebno. Ionako je gotovo.

Ne brini, uspjet ćemo! -Ne, ostani uz mene i nemoj otići.

Sjećaš li se drva kamo si me vodio kad sam bila djevojčica?

Naravno, kako bih to mogao zaboraviti!

Uzmi ga i stavi pod drvo. Učini to odmah!

Želim da ga Akim tamo nađe! Zakuni se da ćeš mi to učiniti!

Kunem ti se! -Volim te.

Kamo ideš, što se događa? -Zapalili su zatvor i pokušavam

naći Akima! -Budi jako oprezna i ako ga vidiš reci mu da dođe

pod drvo. -Što to znači? -Nemam ti vremena objašnjavati!

Samo požuri i reci mu da što prije dođe, jer ga trebam!

Ti si! Kako si?

Tražila sam te po cijelom selu. Kamo si otišao?

Morao sam se sakriti, bilo je preopasno.

Ali sada je sve gotovo, danas je najljepši dan u mom životu!

Srela sam ti prijatelja i rekao je da hitno odeš k njemu,

jer da ti mora reći nešto važno. -Sada te samo želim zagrliti.

Rekao ti je da moraš ići pod drvo. Što to znači?

Što? Jesi li sigurna da je to rekao? -Da, ali...

Oprosti, mogu li te pitati zašto si došao u ltaliju?

Možda sam jedini Albanac koji je došao ovamo

zbog razloga koji su drugačiji nego kod mojih sunarodnjaka.

Oprosti, ali koji su to razlozi? -Moja je djevojka ubijena,

želim zaboraviti i zaista nemam volje pričati o tome za TV.