Original subtitles

[dark music]

[Gyeong-seok groans]

[breathing heavily]

Wait.

I'm not one of them.

I was trying to get away from them.

[Gyeong-seok groans]

[Jun-ho] I need to check something. Don't move.

[scanner beeps]

Were you a participant in the games?

Yes.

I escaped.

Where is the island?

[Gyeong-seok] There.

[dramatic music]

SQUID GAME 3

EPISODE 6 HUMANS ARE...

[Gi-hun breathing heavily]

[baby whimpering]

Is the baby okay?

[sighs]

[woman on PA] All players, please proceed to the next round.

-[dark music] -[footsteps approaching]

[pole scraping]

[ominous music]

Hand over the baby.

You stay there.

[VIP 1 in English] What the hell is he doing?

[in Korean] Do you realize...

what that means?

If I do that,

you'll either have to eliminate yourself or the baby in the next round.

I'm aware of that.

Don't tell me...

you're planning to kill this baby...

and get out of here alone with the money.

Give me the baby.

[woman on PA] The bridge will break in five minutes.

All players, please proceed to the next round in the next five minutes.

[in English] Looks like 333 has found the safest and surest way to win this game.

-[VIP 3] This is a hard choice for 456. -[VIP 1] Protect that baby and my money!

[masked manager in Korean] We have a situation.

[No-eul groans]

[straining]

246 PARK GYEONG-SEOK

[dark music]

[groans in pain]

[breath trembling]

[fire flares]

[woman on PA] You have four minutes left.

[breathing heavily]

[Myung-gi] I said, give me the baby!

[tense music]

[exhales]

[breathing heavily]

If we don't make it across...

you will die too.

Then let's all die here together.

[Front Man] Location?

[masked manager] Around 0.6 mile north of here.

Radar shows it's approaching slowly.

I called the coast guard.

I gave them our location, so they'll be here in two hours or so.

Thank you.

Will you be okay by yourself?

When the coast guards arrive, tell them everything.

I'll take full responsibility when it's all over.

Don't worry about that. Just do what you came here for.

[ominous music]

[Myung-gi] Give me the baby now!

[Myung-gi breathing heavily]

[Gi-hun] I will...

be the eliminated player.

Fuck you!

Do you think I'm an idiot?

You're just trying to get over here

so you can shove me off and take all the money for yourself.

[Myung-gi scoffs]

You said you won the last games.

You're really something.

I almost fell for your little act.

Trust me.

Fuck you!

Do you know how I ended up in this goddamn place?

I got screwed over by bastards like you!

You have to trust me to save yourself and the baby.

Why? Who do you think you are?

[Gi-hun] I made a promise.

I promised...

to protect this baby.

You promised?

Promised who? Jun-hee?

What's your deal with her?

Did you know her before you came here?

[Gi-hun breathing shakily]

Did something happen between you two?

[exclaims] Damn.

No wonder she was always hovering around you.

I knew it was weird from the start. Fuck!

Snap out of it and listen to me!

There's no time.

So stop with the bullshit and put the baby on the bridge!

[eerie music]

011 KANG NO-EUL

[breath trembling]

[sighs]

Faster!

[breathing heavily]

[breath trembling]

[baby whimpering]

Get back.

Further!

Further!

[breathing shakily]

[baby whimpering]

[Myung-gi straining]

[breathing heavily]

[Myung-gi grunts]

-[tense music] -[baby whimpering]

[breath trembling]

[timer beeps]

[Gi-hun grunts]

[intense music]

[dark music]

DETAILS DEFECTED FROM NORTH KOREA ALONE IN 2017

IMMEDIATELY AFTER DEFECTING

WORKED PART-TIME AT SEOUL LAND AS A CHARACTER PERFORMER

[breath trembles]

KANG NO-EUL WITH HER HUSBAND AND DAUGHTER

HUSBAND EXECUTED

DAUGHTER DEAD

[sobbing]

[Myung-gi] You said you'd sacrifice yourself.

Have you already changed your mind?

You don't deserve it.

[grunts]

[Gi-hun groans]

[Gi-hun groans]

[straining]

[Gi-hun groans]

[yells]

[woman on PA] Please press the button to start the final game.

-[Gi-hun grunts] -[Myung-gi yells]

[both breathing heavily]

[Myung-gi groans]

[music intensifies]

Don't come any closer!

[baby crying]

If you take another step...

I swear I'll drop the baby!

No.

Don't do that.

You think I can't do it?

-[dark music] -[baby crying]

[sniffles]

I'll do it!

[sobbing]

[breathing heavily]

I'll do it!

Throw the knife over.

[knife clatters]

Get back.

Back further!

-[Myung-gi yelling] -[tense music]

-[Gi-hun groans] -[Myung-gi yelling]

[Gi-hun screaming in pain]

[Myung-gi straining]

[both screaming]

-[Myung-gi gasping] -[chilling music]

[straining]

[Myung-gi yells]

[Gi-hun breathing heavily]

[Myung-gi groaning]

[music intensifies]

[Myung-gi screaming]

[body thuds]

[panting]

[woman on PA] Player 333, eliminated.

[dark music]

[in English] Oh, putain! Someone's coming back up!

That's 456.

No one's ever won it twice before, right?

[music intensifies]

-[baby crying] -[dark music]

[breathing heavily]

[siren echoing in the distance]

[Kim grunts]

[Kim breathing heavily]

[in Korean] It's the coast guard.

[panting]

[melancholy music]

-[button clicks] -[beeps]

[woman on PA] The final game has started.

You have ten minutes.

[breath trembles]

[baby whimpering]

[breathing shakily]

[breath trembles]

[baby crying]

[dark music]

[panting]

[VIP 1 in English] What are you waiting for, 456?

Just end it already.

I get it.

Some goodbyes take time.

[breathing shakily]

[somber music]

[baby whimpering]

[breath trembling]

[music fades]

[in Korean] We are not horses.

We are humans.

[melancholy music]

Humans are...

[baby whimpering]

[woman on PA] Player 456, eliminated.

The game is over.

[masked manager] The coast guard is approaching the island.

[Front Man] Begin evacuation.

[dark music]

[siren wailing]

[woman on PA] All personnel,

please stop your duties

and assemble at the escape point.

Let me repeat.

All personnel,

please stop your duties

and assemble at the escape point.

-[panting] -[timer beeping]

[grunts]

[siren wailing]

[dramatic music]

[scanner trilling]

[automated voice] Identity confirmed.

[breath trembles]

[straining]

[breathing heavily]

[gasping]

[straining]

[whimpering]

[breathing heavily]

[music intensifies]

[baby whimpering]

[breathing heavily]

In-ho!

Why?

Why did you do it?

[device clunks]

In-ho!

[breath trembling]

[chilling music]

[mysterious music]

[woman on PA] Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

[distant explosion]

[explosions]

[panting]

[ship horn blaring]

[music fades]

[dark music]

[carnival music playing over loudspeakers]

6 MONTHS LATER

[people screaming]

Can I ask you something?

Do you live in Bongcheon-dong?

No.

Then have I drawn your portrait here before?

[No-eul] No.

Why do you ask?

Ah...

I feel like we've met before.

Oh, gosh.

I was just asking. I didn't mean it that way.

I used to work here.

I knew it!

That's why you looked so familiar.

[Na-yeon] Dad!

[Gyeong-seok] Hi, honey.

I just took my picture with the bunny.

[Gyeong-seok] Let me see. What a great photo!

[Gyeong-seok laughing]

Hi, Na-yeon.

Hello.

[Gyeong-seok] Do you know my daughter?

I heard about her condition when I was working here.

Oh, I see.

She looks healthy now.

[Gyeong-seok] Yes.

She's doing much better now, thanks to everyone's help.

[plastic rustling]

Thank you.

Don't get sick again.

Okay.

Wait,

your portrait isn't finished yet.

I'll come back another time.

[Na-yeon] Dad.

Can you open this for me?

Of course, honey.

Here.

[Gyeong-seok chuckles]

-Is it good? -Yeah.

[phone buzzing]

-Hello? -[broker] It's me.

Why did you change your number?

It was so hard tracking you down.

[engine starts]

Who's this?

[broker] You've forgotten my voice already?

That's sad to hear.

It's me, Park Man-cheol from South Men, North Women.

We were looking for your daughter.

[dark music]

Don't freak out,

but someone says they might have seen her in China.

It's not confirmed yet,

but a lot of the details line up.

Is her name Han Song-i?

Are you still there? No-eul?

MOOJIN PENITENTIARY

-[man] Father! -[woman 1] Over here. [laughs]

[woman 2] Gyeong-taek!

-Take care. -All right, keep in touch.

[chuckles]

[Jun-ho] Mr. Choi.

Oh, Hwang! [laughs]

[Woo-seok] Mmm.

This is good. Where did you get it?

I got it for you from a famous tofu place run by a sweet old lady.

Hey, do you think this will make up for what you did?

All you had to do was keep watch, and you fall asleep?

I'm sorry.

Man, the world is so unfair.

You did something wrong, but I ended up in jail.

Look. I really am sorry,

but let's get this straight.

You went to prison for what you did.

You little shit.

Come on, Mr. Choi.

Thanks for everything.

You actually look pretty good.

Yeah? [chuckles]

It was just six months. Practically taking a little break.

Prison has changed a lot over the years.

It's nicer than most motels these days.

The food's not even that bad.

So what's your plan now?

I'm not sure.

I spent years looking for that ddakji guy.

Now that it's all over,

I feel kind of lost.

I don't know what to do next.

What about you, Hwang? Going back into the force?

The police?

After all that?

Maybe not.

Wanna work with me then?

Moneylending isn't that bad if you think about it.

You're actually making money by helping people in need.

[Mu-dong] That's not exactly true.

You're not really helping people.

You goddamn little...

Do you even have enough money to loan out?

Man.

If only we still had that money...

Is all the cash in the motel really gone?

Yeah, the room was empty when I got there.

Who could it be? No one knew about it except us two.

Wait.

Could Mr. Seong...

I hope so.

[door lock beeps open]

[door lock beeps closed]

[exhales]

[solemn music]

PLAYER 222 WINNER

BALANCE INQUIRY

YOUR CARD IS BEING PROCESSED

ENTER YOUR 4-DIGIT PIN

[pocket rustling]

PLAYER 222 WINNER

[exhales]

BALANCE: 45,600,000,000 WON

[scoffs]

INTERNATIONAL ARRIVALS

Here she comes.

Over here!

Welcome, Sae-byeok's mom. You must've been through a lot.

[melancholy music]

[Sang-woo's mother] What are you doing, Cheol?

Say hello.

Cheol.

Look how much you've grown.

I'm sorry.

It...

took me too long to get here.

[breath trembles]

[sobbing]

[Man-cheol] Thank you for everything.

Likewise.

Here are the papers.

[airline employee] Thank you.

Hello.

You're flying to Yanji, China, on T'way Air, Flight 215

departing at 2:30 p.m., right?

Yes.

It's boarding gate 25,

and boarding starts 30 minutes before departure.

[phone buzzing]

Hello?

[Man-cheol] It's me, Park Man-cheol from South Men, North Women.

Were you flying out today, No-eul?

-Yes. I'm at the airport now. -[solemn music]

[Man-cheol] Oh, I see.

I'm sorry.

I wanted to be there, but I got caught up with work.

When you get there, someone will be waiting for you at the airport,

so don't worry about anything.

[No-eul] Okay.

[Man-cheol] Safe travels.

And call me if you need anything.

[No-eul] I will.

Make sure you come back with your kid.

Thank you.

[line disconnects]

[woman on PA] This is a boarding announcement for T'way Air...

What do you think? Pretty cool, right?

PINK MOTEL

Let's fix this place up

and make it look like one of those Las Vegas hotels.

I'm telling you.

With all the bars and karaoke places around here,

it'll do good business.

Come on.

[Mu-dong] But it's going to cost a ton to renovate.

[Woo-seok] It'll be a lot cheaper if we just do it ourselves.

You can paint, right?

I'm a pro. I can put up wallpaper too.

That's great.

I learned all sorts of stuff to make a living back home.

Then you can fix this place up and run it for me.

I'll make you the general manager.

-Are you serious? -Yeah.

How many people are you going to hire?

None. I'm the owner, and you're the manager. That's it.

What?

[Woo-seok] Come on, get in here. This is the room.

It was this room?

That's right.

The piles of money were right here?

[Woo-seok] Exactly.

Whoever it was took every last bill and wiped all the CCTV footage.

Goddamnit.

[Mu-dong] Perhaps, it was that detective?

Maybe he swiped it without telling anyone.

-[Woo-seok] Detective Hwang? -Yeah.

[scoffs]

No way. I can tell just by looking at him.

He wouldn't have the nerve to steal that kind of money.

But you said you two were the only ones who knew about the money,

besides Mr. Seong.

I know.

Who the hell took it?

LOS ANGELES, UNITED STATES

[car door opens]

[car door closes]

[doorbell buzzing]

[girl in English] Must be the pizza! I'll get it.

[running footsteps approaching]

[in Korean] Is this the residence of Ms. Seong Ga-yeong?

That's me.

Who are you?

I'm someone who knows Mr. Seong Gi-hun.

I'm here to deliver something to you.

[girl 2 in English] Come on, Jenny! It's your turn!

In a minute! I'll be there!

[in Korean] Is it from my dad?

Did he ask you to give me this and see how I was doing?

You can go tell him

that I don't care anymore if he contacts me or not.

I'll pretend he doesn't exist, so he shouldn't bother getting in touch.

[In-ho] These are Mr. Seong Gi-hun's belongings.

Mr. Seong has passed away.

[somber music]

He left these to you, Ga-yeong.

[panting]

-[siren wailing] -[cars honking]

[clacking]

[clacking]

[clacking]

-[slapping] -[man yelps]

[man in English] Shit!

Come on!

[man grunts]

[man yelps]

Fuck!

Damn!

[tense music]

All right. Let's go again.

As you wish.

[clacking]

[man] Motherfucker!

-[clacking] -[suspenseful music]

-[slapping] -[man groans]

[clacking]

Fuck.

[music intensifies]

Subtitle translation by: Yoonjung Song