Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[dark music]
2
00:00:22,689 --> 00:00:23,689
[Gyeong-seok groans]
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
[breathing heavily]
4
00:00:28,027 --> 00:00:29,027
Wait.
5
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
I'm not one of them.
6
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
I was trying to
get away from them.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
[Gyeong-seok groans]
8
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
[Jun-ho] I need to check
something. Don't move.
9
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
[scanner beeps]
10
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Were you a participant
in the games?
11
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Yes.
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
I escaped.
13
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Where is the island?
14
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
[Gyeong-seok] There.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
[dramatic music]
16
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
SQUID GAME 3
17
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
EPISODE 6 HUMANS ARE...
18
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
[Gi-hun breathing heavily]
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,488
[baby whimpering]
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
Is the baby okay?
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
[sighs]
22
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
[woman on PA] All players,
please proceed to the next round.
23
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
-[dark music]
-[footsteps approaching]
24
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
[pole scraping]
25
00:02:55,758 --> 00:02:57,759
[ominous music]
26
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
Hand over the baby.
27
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
You stay there.
28
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
[VIP 1 in English] What
the hell is he doing?
29
00:03:10,607 --> 00:03:11,767
[in Korean] Do you realize...
30
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
what that means?
31
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
If I do that,
32
00:03:19,574 --> 00:03:24,787
you'll either have to eliminate
yourself or the baby in the next round.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
I'm aware of that.
34
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Don't tell me...
35
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
you're planning to
kill this baby...
36
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
and get out of here
alone with the money.
37
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Give me the baby.
38
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
[woman on PA] The bridge
will break in five minutes.
39
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
All players, please proceed to the
next round in the next five minutes.
40
00:04:03,826 --> 00:04:07,079
[in English] Looks like 333 has found the
safest and surest way to win this game.
41
00:04:07,080 --> 00:04:10,374
-[VIP 3] This is a hard choice for 456.
-[VIP 1] Protect that baby and my money!
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
[masked manager in Korean]
We have a situation.
43
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
[No-eul groans]
44
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
[straining]
45
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246 PARK GYEONG-SEOK
46
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
[dark music]
47
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
[groans in pain]
48
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
[breath trembling]
49
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
[fire flares]
50
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
[woman on PA] You have
four minutes left.
51
00:05:29,954 --> 00:05:31,204
[breathing heavily]
52
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
[Myung-gi] I said,
give me the baby!
53
00:05:35,168 --> 00:05:37,169
[tense music]
54
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
[exhales]
55
00:05:45,136 --> 00:05:46,804
[breathing heavily]
56
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
If we don't make it across...
57
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
you will die too.
58
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Then let's all
die here together.
59
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
[Front Man] Location?
60
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
[masked manager] Around
0.6 mile north of here.
61
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Radar shows it's
approaching slowly.
62
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
I called the coast guard.
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
I gave them our location, so
they'll be here in two hours or so.
64
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Thank you.
65
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Will you be okay by yourself?
66
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
When the coast guards
arrive, tell them everything.
67
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
I'll take full responsibility
when it's all over.
68
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Don't worry about that. Just
do what you came here for.
69
00:07:04,590 --> 00:07:06,591
[ominous music]
70
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
[Myung-gi] Give me the baby now!
71
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[Myung-gi breathing heavily]
72
00:07:14,183 --> 00:07:15,183
[Gi-hun] I will...
73
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
be the eliminated player.
74
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Fuck you!
75
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Do you think I'm an idiot?
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,580
You're just trying
to get over here
77
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
so you can shove me off and
take all the money for yourself.
78
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
[Myung-gi scoffs]
79
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
You said you won the last games.
80
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
You're really something.
81
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
I almost fell for
your little act.
82
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Trust me.
83
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Fuck you!
84
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Do you know how I ended
up in this goddamn place?
85
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
I got screwed over
by bastards like you!
86
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
{\an8}You have to trust me to
save yourself and the baby.
87
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
Why? Who do you think you are?
88
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
[Gi-hun] I made a promise.
89
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
{\an8}I promised...
90
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
to protect this baby.
91
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
You promised?
92
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Promised who? Jun-hee?
93
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
What's your deal with her?
94
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Did you know her
before you came here?
95
00:08:31,052 --> 00:08:32,469
[Gi-hun breathing shakily]
96
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
Did something happen
between you two?
97
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
[exclaims] Damn.
98
00:08:39,769 --> 00:08:43,021
No wonder she was always
hovering around you.
99
00:08:43,022 --> 00:08:45,774
I knew it was weird
from the start. Fuck!
100
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Snap out of it and listen to me!
101
00:08:47,985 --> 00:08:49,236
There's no time.
102
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
{\an8}So stop with the bullshit and
put the baby on the bridge!
103
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
{\an8}[eerie music]
104
00:09:14,095 --> 00:09:15,887
{\an8}011 KANG NO-EUL
105
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
[breath trembling]
106
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
[sighs]
107
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Faster!
108
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
[breathing heavily]
109
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[breath trembling]
110
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
[baby whimpering]
111
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Get back.
112
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Further!
113
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Further!
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
[breathing shakily]
115
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
[baby whimpering]
116
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
[Myung-gi straining]
117
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
[breathing heavily]
118
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
[Myung-gi grunts]
119
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[tense music]
-[baby whimpering]
120
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
[breath trembling]
121
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
[timer beeps]
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,537
[Gi-hun grunts]
123
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
[intense music]
124
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[dark music]
125
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
DETAILS DEFECTED FROM
NORTH KOREA ALONE IN 2017
126
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}IMMEDIATELY AFTER DEFECTING
127
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}WORKED PART-TIME AT SEOUL
LAND AS A CHARACTER PERFORMER
128
00:11:58,175 --> 00:11:59,426
{\an8}[breath trembles]
129
00:11:59,427 --> 00:12:01,761
{\an8}KANG NO-EUL WITH HER
HUSBAND AND DAUGHTER
130
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}HUSBAND EXECUTED
131
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}DAUGHTER DEAD
132
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
[sobbing]
133
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
[Myung-gi] You said
you'd sacrifice yourself.
134
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
Have you already
changed your mind?
135
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
You don't deserve it.
136
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
[grunts]
137
00:12:21,031 --> 00:12:22,199
[Gi-hun groans]
138
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
[Gi-hun groans]
139
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
[straining]
140
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
[Gi-hun groans]
141
00:12:30,666 --> 00:12:31,499
[yells]
142
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
[woman on PA] Please press the
button to start the final game.
143
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
-[Gi-hun grunts]
-[Myung-gi yells]
144
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
[both breathing heavily]
145
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
[Myung-gi groans]
146
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
[music intensifies]
147
00:12:55,316 --> 00:12:56,441
Don't come any closer!
148
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
[baby crying]
149
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
If you take another step...
150
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
I swear I'll drop the baby!
151
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
No.
152
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
Don't do that.
153
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
You think I can't do it?
154
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
-[dark music]
-[baby crying]
155
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
[sniffles]
156
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
I'll do it!
157
00:13:31,810 --> 00:13:33,646
[sobbing]
158
00:13:34,271 --> 00:13:35,688
[breathing heavily]
159
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
I'll do it!
160
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
{\an8}Throw the knife over.
161
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
[knife clatters]
162
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Get back.
163
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Back further!
164
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
-[Myung-gi yelling]
-[tense music]
165
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
-[Gi-hun groans]
-[Myung-gi yelling]
166
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
[Gi-hun screaming in pain]
167
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
[Myung-gi straining]
168
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
[both screaming]
169
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
-[Myung-gi gasping]
-[chilling music]
170
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
[straining]
171
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
[Myung-gi yells]
172
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
[Gi-hun breathing heavily]
173
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
[Myung-gi groaning]
174
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
[music intensifies]
175
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
[Myung-gi screaming]
176
00:15:04,403 --> 00:15:05,236
[body thuds]
177
00:15:05,237 --> 00:15:07,489
[panting]
178
00:15:08,324 --> 00:15:11,492
[woman on PA] Player
333, eliminated.
179
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
[dark music]
180
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
[in English] Oh, putain!
Someone's coming back up!
181
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
That's 456.
182
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
No one's ever won it
twice before, right?
183
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
[music intensifies]
184
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
-[baby crying]
-[dark music]
185
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
[breathing heavily]
186
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
[siren echoing in the distance]
187
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
[Kim grunts]
188
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
[Kim breathing heavily]
189
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
[in Korean] It's
the coast guard.
190
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
[panting]
191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[melancholy music]
192
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
-[button clicks]
-[beeps]
193
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
[woman on PA] The
final game has started.
194
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
You have ten minutes.
195
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
[breath trembles]
196
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
[baby whimpering]
197
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
[breathing shakily]
198
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
[breath trembles]
199
00:18:26,021 --> 00:18:29,608
[baby crying]
200
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
[dark music]
201
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
[panting]
202
00:19:15,404 --> 00:19:17,822
[VIP 1 in English] What
are you waiting for, 456?
203
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Just end it already.
204
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
I get it.
205
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
Some goodbyes take time.
206
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
[breathing shakily]
207
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
[somber music]
208
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
[baby whimpering]
209
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
[breath trembling]
210
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
[music fades]
211
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
[in Korean] We are not horses.
212
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
We are humans.
213
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
[melancholy music]
214
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Humans are...
215
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
[baby whimpering]
216
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
[woman on PA] Player
456, eliminated.
217
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
The game is over.
218
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
[masked manager] The coast
guard is approaching the island.
219
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
[Front Man] Begin evacuation.
220
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
{\an8}[dark music]
221
00:23:58,603 --> 00:24:00,020
[siren wailing]
222
00:24:00,021 --> 00:24:01,438
[woman on PA] All personnel,
223
00:24:01,439 --> 00:24:03,858
please stop your duties
224
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
and assemble at
the escape point.
225
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Let me repeat.
226
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
All personnel,
227
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
please stop your duties
228
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
and assemble at
the escape point.
229
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
-[panting]
-[timer beeping]
230
00:24:42,689 --> 00:24:43,689
[grunts]
231
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
[siren wailing]
232
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
[dramatic music]
233
00:25:04,669 --> 00:25:06,921
[scanner trilling]
234
00:25:06,922 --> 00:25:09,090
[automated voice]
Identity confirmed.
235
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
[breath trembles]
236
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
[straining]
237
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
[breathing heavily]
238
00:26:23,540 --> 00:26:24,624
[gasping]
239
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
[straining]
240
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
[whimpering]
241
00:27:01,828 --> 00:27:03,330
[breathing heavily]
242
00:27:11,671 --> 00:27:13,340
[music intensifies]
243
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
[baby whimpering]
244
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
[breathing heavily]
245
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
In-ho!
246
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Why?
247
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Why did you do it?
248
00:27:56,132 --> 00:27:57,132
[device clunks]
249
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
In-ho!
250
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
[breath trembling]
251
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
[chilling music]
252
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
[mysterious music]
253
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
[woman on PA] Ten.
254
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
Nine.
255
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
Eight.
256
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Seven.
257
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Six.
258
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Five.
259
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
Four.
260
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
Three.
261
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Two.
262
00:29:30,101 --> 00:29:31,310
One.
263
00:29:31,311 --> 00:29:32,978
[distant explosion]
264
00:29:32,979 --> 00:29:34,773
[explosions]
265
00:29:39,360 --> 00:29:40,779
[panting]
266
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
[ship horn blaring]
267
00:29:58,379 --> 00:30:00,381
[music fades]
268
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
[dark music]
269
00:30:38,002 --> 00:30:39,711
[carnival music playing
over loudspeakers]
270
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
6 MONTHS LATER
271
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
[people screaming]
272
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Can I ask you something?
273
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Do you live in Bongcheon-dong?
274
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
No.
275
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Then have I drawn your
portrait here before?
276
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
[No-eul] No.
277
00:31:25,174 --> 00:31:26,174
Why do you ask?
278
00:31:26,718 --> 00:31:27,718
Ah...
279
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
I feel like we've met before.
280
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Oh, gosh.
281
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
I was just asking. I
didn't mean it that way.
282
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
I used to work here.
283
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
I knew it!
284
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
That's why you
looked so familiar.
285
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
[Na-yeon] Dad!
286
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
[Gyeong-seok] Hi, honey.
287
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
I just took my picture
with the bunny.
288
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
[Gyeong-seok] Let me
see. What a great photo!
289
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
[Gyeong-seok laughing]
290
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Hi, Na-yeon.
291
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Hello.
292
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
[Gyeong-seok] Do you
know my daughter?
293
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
I heard about her condition
when I was working here.
294
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Oh, I see.
295
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
She looks healthy now.
296
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
[Gyeong-seok] Yes.
297
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
She's doing much better now,
thanks to everyone's help.
298
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
[plastic rustling]
299
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Thank you.
300
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Don't get sick again.
301
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Okay.
302
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
Wait,
303
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
your portrait
isn't finished yet.
304
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
I'll come back another time.
305
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
[Na-yeon] Dad.
306
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
Can you open this for me?
307
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Of course, honey.
308
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Here.
309
00:33:13,074 --> 00:33:14,491
[Gyeong-seok chuckles]
310
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
-Is it good?
-Yeah.
311
00:33:17,912 --> 00:33:19,080
[phone buzzing]
312
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
-Hello?
-[broker] It's me.
313
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
Why did you change your number?
314
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
It was so hard
tracking you down.
315
00:33:33,177 --> 00:33:34,511
[engine starts]
316
00:33:34,512 --> 00:33:35,470
Who's this?
317
00:33:35,471 --> 00:33:37,849
[broker] You've forgotten
my voice already?
318
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
That's sad to hear.
319
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
It's me, Park Man-cheol
from South Men, North Women.
320
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
We were looking
for your daughter.
321
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
[dark music]
322
00:33:50,737 --> 00:33:53,238
Don't freak out,
323
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
but someone says they might
have seen her in China.
324
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
It's not confirmed yet,
325
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
but a lot of the
details line up.
326
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
Is her name Han Song-i?
327
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
Are you still there? No-eul?
328
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
MOOJIN PENITENTIARY
329
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
-[man] Father!
-[woman 1] Over here. [laughs]
330
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
[woman 2] Gyeong-taek!
331
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
-Take care.
-All right, keep in touch.
332
00:34:39,827 --> 00:34:40,827
[chuckles]
333
00:34:41,370 --> 00:34:42,788
[Jun-ho] Mr. Choi.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Oh, Hwang! [laughs]
335
00:34:52,882 --> 00:34:53,840
[Woo-seok] Mmm.
336
00:34:53,841 --> 00:34:56,177
This is good. Where
did you get it?
337
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
I got it for you from a famous
tofu place run by a sweet old lady.
338
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
Hey, do you think this will
make up for what you did?
339
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
All you had to do was keep
watch, and you fall asleep?
340
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
I'm sorry.
341
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Man, the world is so unfair.
342
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
You did something wrong,
but I ended up in jail.
343
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Look. I really am sorry,
344
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
but let's get this straight.
345
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
You went to prison
for what you did.
346
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
You little shit.
347
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Come on, Mr. Choi.
348
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Thanks for everything.
349
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
You actually look pretty good.
350
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
Yeah? [chuckles]
351
00:35:31,129 --> 00:35:34,172
It was just six months.
Practically taking a little break.
352
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
Prison has changed a
lot over the years.
353
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
It's nicer than most
motels these days.
354
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
The food's not even that bad.
355
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
So what's your plan now?
356
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
I'm not sure.
357
00:35:47,019 --> 00:35:49,271
I spent years looking
for that ddakji guy.
358
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Now that it's all over,
359
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
I feel kind of lost.
360
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
I don't know what to do next.
361
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
What about you, Hwang?
Going back into the force?
362
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
The police?
363
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
After all that?
364
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Maybe not.
365
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
Wanna work with me then?
366
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Moneylending isn't that
bad if you think about it.
367
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
You're actually making money
by helping people in need.
368
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
[Mu-dong] That's
not exactly true.
369
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
You're not really
helping people.
370
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
You goddamn little...
371
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
Do you even have enough
money to loan out?
372
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Man.
373
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
If only we still
had that money...
374
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Is all the cash in
the motel really gone?
375
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Yeah, the room was
empty when I got there.
376
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Who could it be? No one
knew about it except us two.
377
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Wait.
378
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Could Mr. Seong...
379
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
I hope so.
380
00:37:06,891 --> 00:37:08,517
[door lock beeps open]
381
00:37:13,231 --> 00:37:14,648
[door lock beeps closed]
382
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
[exhales]
383
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
[solemn music]
384
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
PLAYER 222 WINNER
385
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
{\an8}BALANCE INQUIRY
386
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
YOUR CARD IS BEING PROCESSED
387
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
ENTER YOUR 4-DIGIT PIN
388
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
[pocket rustling]
389
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
PLAYER 222 WINNER
390
00:38:55,124 --> 00:38:56,208
[exhales]
391
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
BALANCE: 45,600,000,000 WON
392
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
[scoffs]
393
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
INTERNATIONAL ARRIVALS
394
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
Here she comes.
395
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Over here!
396
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Welcome, Sae-byeok's mom. You
must've been through a lot.
397
00:39:29,408 --> 00:39:30,951
[melancholy music]
398
00:39:36,707 --> 00:39:38,541
[Sang-woo's mother] What
are you doing, Cheol?
399
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Say hello.
400
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
401
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Look how much you've grown.
402
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
I'm sorry.
403
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
It...
404
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
took me too long to get here.
405
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
[breath trembles]
406
00:40:17,998 --> 00:40:19,333
[sobbing]
407
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
[Man-cheol] Thank
you for everything.
408
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
Likewise.
409
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Here are the papers.
410
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
[airline employee] Thank you.
411
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Hello.
412
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
You're flying to Yanji, China,
on T'way Air, Flight 215
413
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
departing at 2:30 p.m., right?
414
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Yes.
415
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
It's boarding gate 25,
416
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
and boarding starts 30
minutes before departure.
417
00:41:11,302 --> 00:41:12,553
[phone buzzing]
418
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
Hello?
419
00:41:17,224 --> 00:41:19,851
[Man-cheol] It's me, Park Man-cheol
from South Men, North Women.
420
00:41:19,852 --> 00:41:22,020
Were you flying
out today, No-eul?
421
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
-Yes. I'm at the airport now.
-[solemn music]
422
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
[Man-cheol] Oh, I see.
423
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
I'm sorry.
424
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
I wanted to be there, but
I got caught up with work.
425
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
When you get there, someone will
be waiting for you at the airport,
426
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
so don't worry about anything.
427
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
[No-eul] Okay.
428
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
[Man-cheol] Safe travels.
429
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
And call me if
you need anything.
430
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
[No-eul] I will.
431
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Make sure you come
back with your kid.
432
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Thank you.
433
00:41:53,135 --> 00:41:54,135
[line disconnects]
434
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
[woman on PA] This is a boarding
announcement for T'way Air...
435
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
What do you think?
Pretty cool, right?
436
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
PINK MOTEL
437
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
{\an8}Let's fix this place up
438
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
{\an8}and make it look like one
of those Las Vegas hotels.
439
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
{\an8}I'm telling you.
440
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
{\an8}With all the bars and
karaoke places around here,
441
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
{\an8}it'll do good business.
442
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
{\an8}Come on.
443
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
{\an8}[Mu-dong] But it's going
to cost a ton to renovate.
444
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
[Woo-seok] It'll be a lot cheaper
if we just do it ourselves.
445
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
You can paint, right?
446
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
I'm a pro. I can put
up wallpaper too.
447
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
That's great.
448
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
I learned all sorts of stuff
to make a living back home.
449
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
Then you can fix this
place up and run it for me.
450
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
I'll make you the
general manager.
451
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
-Are you serious?
-Yeah.
452
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
How many people are
you going to hire?
453
00:42:44,687 --> 00:42:47,772
None. I'm the owner, and
you're the manager. That's it.
454
00:42:47,773 --> 00:42:48,940
What?
455
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
[Woo-seok] Come on, get
in here. This is the room.
456
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
It was this room?
457
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
That's right.
458
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
The piles of money
were right here?
459
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
[Woo-seok] Exactly.
460
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
Whoever it was took every last bill
and wiped all the CCTV footage.
461
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
Goddamnit.
462
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
[Mu-dong] Perhaps, it
was that detective?
463
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
Maybe he swiped it
without telling anyone.
464
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
-[Woo-seok] Detective Hwang?
-Yeah.
465
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
[scoffs]
466
00:43:15,551 --> 00:43:18,219
No way. I can tell
just by looking at him.
467
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
He wouldn't have the nerve
to steal that kind of money.
468
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
But you said you two were the only
ones who knew about the money,
469
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
besides Mr. Seong.
470
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
I know.
471
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Who the hell took it?
472
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
{\an8}LOS ANGELES, UNITED STATES
473
00:43:43,203 --> 00:43:44,203
[car door opens]
474
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
[car door closes]
475
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
[doorbell buzzing]
476
00:43:57,551 --> 00:43:59,594
[girl in English] Must be
the pizza! I'll get it.
477
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
[running footsteps approaching]
478
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
[in Korean] Is this the
residence of Ms. Seong Ga-yeong?
479
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
That's me.
480
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Who are you?
481
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
I'm someone who knows
Mr. Seong Gi-hun.
482
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
I'm here to deliver
something to you.
483
00:44:32,753 --> 00:44:34,754
[girl 2 in English] Come
on, Jenny! It's your turn!
484
00:44:34,755 --> 00:44:37,007
In a minute! I'll be there!
485
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
[in Korean] Is it from my dad?
486
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
Did he ask you to give me
this and see how I was doing?
487
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
You can go tell him
488
00:44:58,362 --> 00:45:01,698
that I don't care anymore
if he contacts me or not.
489
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
I'll pretend he doesn't exist, so he
shouldn't bother getting in touch.
490
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
[In-ho] These are Mr. Seong
Gi-hun's belongings.
491
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
Mr. Seong has passed away.
492
00:45:21,510 --> 00:45:23,344
[somber music]
493
00:45:23,345 --> 00:45:27,141
He left these to you, Ga-yeong.
494
00:46:34,416 --> 00:46:35,918
[panting]
495
00:46:47,471 --> 00:46:49,890
-[siren wailing]
-[cars honking]
496
00:47:00,317 --> 00:47:01,317
[clacking]
497
00:47:02,736 --> 00:47:03,736
[clacking]
498
00:47:06,615 --> 00:47:07,615
[clacking]
499
00:47:09,910 --> 00:47:11,078
-[slapping]
-[man yelps]
500
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
[man in English] Shit!
501
00:47:14,289 --> 00:47:15,289
Come on!
502
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
[man grunts]
503
00:47:29,972 --> 00:47:30,972
[man yelps]
504
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
Fuck!
505
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
Damn!
506
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
[tense music]
507
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
All right. Let's go again.
508
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
As you wish.
509
00:47:56,498 --> 00:47:57,498
[clacking]
510
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
[man] Motherfucker!
511
00:48:00,877 --> 00:48:02,462
-[clacking]
-[suspenseful music]
512
00:48:05,507 --> 00:48:06,717
-[slapping]
-[man groans]
513
00:48:11,179 --> 00:48:12,179
[clacking]
514
00:48:20,647 --> 00:48:21,647
Fuck.
515
00:48:23,942 --> 00:48:25,944
[music intensifies]
516
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
Subtitle translation
by: Yoonjung Song
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof