Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏توجد نجوم ثنائية تحجب بعضها، ‏ونجوم ثنائية شديدة القرب لبعضها،

‏ونجوم ثنائية لا تظهر سوى على المطياف.

‏من الصعب معرفة في أي نجم ثنائي نكون ‏من دون خريطة للنظام النجمي.

‏- تفعلينها مجدداً. ‏- أفعل ماذا؟

‏تستخدمين الفيزياء الفلكية لإخفاء الحقيقة. ‏قولي الأخبار السيئة فحسب.

‏حسناً، لا بأس.

‏إذا كانت هذه كوكبنا، وهذه شمس،

‏فسيبدو المدار القياسي هكذا.

‏حسناً، إذن، أظن أن مدارنا ليس قياسياً.

‏طريقة سلوك المدار البيئي،

‏النهار الطويل وارتفاع درجة الحرارة.

‏لم أستطع اكتشاف الأمر حتى صعدت ورأيت هذا.

‏كوب قهوة؟

‏ثقب أسود، يختبئ جانب شمسنا.

‏جاذبيته تغير المدار.

‏يجذب كوكبنا أكثر فأكثر ‏حتى يقوم بهذا الانعطاف،

‏حينها لا شيء على سطح الكوكب سينجو.

‏ما الوقت الذي لدينا؟

‏حتى يصير الكوكب غير صالح للحياة؟

‏أسابيع، وربما شهور.

‏من الصعب تحديد ذلك ‏من دون المزيد من المعلومات.

‏لذا، أمامنا قرار لنتخذه.

‏هل نخبر الناس؟

‏هل تسألينني؟

‏أجل، أنا أسألك.

‏بصراحة، لا أعرف.

‏رباه يا "مورين"،

‏كان يجب أن تري وجوههم هناك الليلة.

‏ينظرون إلي لأجيب على أسئلة ‏عن تلك الآلة التي ليست في حوزتي.

‏لذا، غداً، سأنظف كل هذه الفوضى.

‏- هذه... ‏- لا بأس، سأجد حلاً.

‏مهما كان قرارك، فأنا سأدعمك.

‏مات 27 شخصاً أثناء تحطمهم هنا. ‏أزواج وزوجات وأصدقاء.

‏ماتوا بسبب ما فعله ذلك الشيء.

‏ماذا عن ليلة أمس؟ كان يحرسنا.

‏كان يدافع عن نفسه!

‏- لا أحد يعلم ماذا... ‏- ربما يمكنه مساعدتنا...

‏أرجوكم! يكفي!

‏ليتحدث واحد تلو الآخر، ‏دعونا لا نحول الحوار إلى فوضى.

‏"فيكتور"، إذا كان يمكنني الإدلاء باقتراح.

‏ربما يجب أن نسمع من شخص شاهد عن قرب

‏ما الذي يستطيع ذلك الشيء فعله.

‏"أنجيلا"، هل تودين إخبارنا بأي شيء؟

‏كان زوجي الموسيقي السابع ‏الذي اختير للانتقال.

‏كان يعزف التشيلو.

‏أحب كرة القدم وكره المطر.

‏كان أفضل جزء في حياتي،

‏وقتله ذلك الشيء أمامي.

‏لذا، أن أُجبر على الجلوس هنا

‏لأصغي إلى أشخاص يتساءلون ‏عن كيفية استخدامه،

‏فهذا يثير غثياني.

‏أظن أن أفضل مسار هو التعامل مع الأمر ‏كما لو كنا في الوطن.

‏إذا ارتكب بشري أياً من هذه الجرائم...

‏لكنه ليس بشرياً.

‏أليس هذا بيت القصيد؟

‏"أنجيلا"...

‏يؤسفني حقاً ما حدث لزوجك.

‏لا يوجد ما يمكننا فعله أو قوله ‏ليستبدل شعورك بفقدانه.

‏ولكنني أعتقد أن من المهم أن نفهم

‏أن هذا الآلي قد تغير.

‏- تغير؟ "جون"، عم... ‏- دعوه يتحدث.

‏حسناً، فكروا في الأمر كما لو كان حاسوباً ‏أُعيد تشغيله أو تمت برمجته من جديد.

‏لا أعرف ماذا كان ذلك الشيء من قبل،

‏أو لماذا هو هنا الآن، ولكن ما أعرفه

‏أن السبب الوحيد لبقاء ابنتي حية اليوم

‏هو بسبب أن تلك الآلة أنقذت حياتها.

‏وأبقت عائلتي آمنة حينما لم أستطع.

‏نحن في مكان حيث أعتقد ‏أننا نريد أن نشعر بمزيد من الأمان.

‏أجل، وماذا لو تغير مجدداً؟

‏من سيبقينا آمنين منه؟

‏رأيتم بأنفسكم أنه يصغي إلى ابني.

‏إذن، هل نضع أماننا بين يدي طفل؟

‏نجح هذا ليلة أمس.

‏الفرق الوحيد هو أنكم تعرفون بالأمر الآن.

‏حسناً جميعاً. ‏يجب أن نحاول الوصول إلى إجماع هنا.

‏لنبدأ بحقيقة

‏أننا لا نستطيع السيطرة على هذا الشيء ‏ولا يمكننا فهمه.

‏ربما نحتاج إلى مساعدته مجدداً.

‏"أنجيلا"، انتظري.

‏أردت أن أقول فحسب إنك لست وحدك.

‏فقدت صديقة عزيزة في تحطم السفينة.

‏دفنتها بيدي.

‏يؤسفني كثيراً سماع ذلك.

‏من الجيد رؤيتك تسيرين على قدميك.

‏علمت أنك مناضلة حين وجدناك.

‏حين وجدتماني؟

‏ألم يخبرك "دون ويست" بأنني كنت هناك...

‏كنت أنا من أصررت على...

‏انسي الأمر، يحتاج بعض الناس ‏إلى أن يشعروا بالبطولة.

‏تسعدني رؤيتك تتعافين فحسب.

‏شكراً لك.

‏في رأيي، بعد صدمة مثل التي تعرضت لها،

‏قد يكون من المفيد أن تتحدثي مع شخص محترف.

‏أنا معالجة نفسية، وسيسعدني أن أساعدك...

‏لا، أقدر لك هذا،

‏ولكنني أركز على علاجي الجسدي حالياً.

‏ربما في وقت آخر.

‏لا مشكلة.

‏استمتعي بتمشيتك.

‏هدية؟

‏بحث.

‏إذا أعدت بعضاً من ذلك أيضاً، ‏هل سيساوي شيئاً لأحد؟

‏إذا حافظت عليه من دون تلوث فحسب.

‏هل يمكنك أن تعلمني؟

‏لا يوجد وقت كاف.

‏شكراً.

‏شكراً، خذ.

‏ما الغرض من هذا؟

‏الحماية، في حال لم تلاحظ، ‏صار المكان خطراً هنا.

‏في آخر مرة عرضت علي سيدة جميلة الحماية،

‏كان ذلك لأننا كنا...

‏ربما ينبغي عليك العودة إلى الداخل.

‏ولكنني ظننت أنه يمكننا المساعدة.

‏توجد أشياء ثقيلة كثيرة ويمكنه...

‏إلى الداخل، حتى يعود أبوك، هيا.

‏حسناً.

‏هل تستمتع بوقتك؟

‏إذا كنت تتساءلين إذا كانت رائحة ‏اللحم المتعفن هنا مثيلة للرائحة على الأرض،

‏فالإجابة هي أجل.

‏سأذهب للسباحة في الشلال.

‏- لم نختبر الماء بعد. ‏- إذن؟

‏إذن، قد يقتلك.

‏بالإضافة إلى أنني قلت لوالدي ‏إنني سأفعل هذا...

‏حسناً، أياً يكن، سأذهب، ‏يمكنك أن تأتي إذا أردت.

‏انتظري.

‏"جون"، قل لـ"مورين" إنني أود التحدث معها ‏إذا كانت متفرغة للحظة.

‏عن ماذا؟

‏نفد الوقود، لا يمكنني التواصل ‏مع "ذا ريزولوت" سمعياً أو بصرياً.

‏ربما حان الوقت للتفكير في حقيقة ‏بقائنا في هذا الكوكب لفترة طويلة.

‏صحيح، سأعلمها.

‏- كيف سار الأمر؟ ‏- ماذا قالوا؟

‏- سيبقى الآلي. ‏- أجل!

‏لكن توجد شروط.

‏أبعده عن الآخرين، ‏وأبلغ عن أية تغيرات في سلوكه

‏وسجل مكانه طوال الوقت.

‏أجل، لا مشكلة، أريد أن أريك شيئاً.

‏- إنه لا يفهم. ‏- دعه يسعد لدقيقة.

‏"فيكتور" في الخارج، يريد التحدث.

‏هل ستخبرينه؟

‏عن ماذا؟

‏كوب القهوة.

‏كتبت قائمة. أشياء يمكن للآلي فعلها ‏لمساعدة الناس.

‏وحين يرون كم هو رائع، سيقبلونه.

‏في الواقع، لدي فكرة أخرى.

‏- لم لا تساعدني اليوم؟ ‏- في ماذا؟

‏سأخبرك لاحقاً، إنه أمر خاص بين الأب وابنه.

‏في الواقع، نسيت، ‏إنه بالأحرى أمر خاص بأب وابنه وآلي.

‏"جون"، هل نسيت شيئاً؟

‏أجل، صحيح، سنخرج.

‏عجباً، آل "روبنسون" ‏يمكنهم أن يصيروا مزعجين، صحيح؟

‏يدسون أنوفهم في...

‏آسف، هل أعرفك؟

‏"دون ويست"، لا أتوقع أن رجلاً مثلك ‏يعرف رجلاً مثلي،

‏لكنك تبدو كشخص يمكنه إنجاز الأمور.

‏تحدث مع "بيتر بيكيت"، إنه يتولى أموري.

‏ماذا لو أخبرتك بأنني أعرف ‏من أين أحضر وقود صواريخ.

‏ما يكفي لإخراج الجميع ‏من الكوكب إلى الفضاء؟

‏سأقول إنك مخطئ.

‏نفد الوقود الذي تبقى في سفن "جوبيتر".

‏الإنقليس، أجل، سمعت عنها.

‏مما فهمت،

‏هذه الكائنات الزلقة تحتاج إلى رطوبة لتحيا.

‏أنا وطاقمي تحطمت سفينتنا في الصحراء.

‏خزانات الوقود الإضافية، لم تُمس، ‏قابعة هناك فحسب،

‏تنتظر قائداً مجتمعياً ذكياً ليحصل عليها.

‏أجرؤ على القول إن ذلك الرجل سيُعد بطلاً.

‏وماذا سيجعلك هذا؟

‏أكثر ثراءً. يمكنك ترتيب ذلك، صحيح؟

‏رائع، أراك بعد قليل.

‏عم كنتما تتحدثان؟

‏المستقبل.

‏ما هو جدول مواعيد في الـ24 ساعة التالية؟

‏تعالي.

‏أمي، ماذا تفعلين؟

‏أجلب بعض المؤن في حال اضطررنا إلى قضاء...

‏مهلاً، لا تظنين أنك ستذهبين، أليس كذلك؟

‏بالطبع سأذهب.

‏تحتاجين إلى الراحة.

‏لم تمنحي نفسك وقتاً لتتعافي بشكل لائق.

‏أنا أتعافى جيداً، سأُشفى لاحقاً.

‏لا أعتقد أنك تفهمين تماماً ‏مدى حاجتنا إلى ذلك الوقود.

‏أفهم تماماً.

‏لذا، لا يمكننا جلب أحد

‏قد يعيقنا عجزه الجسدي.

‏الأمر بسيط.

‏نجد سفينة "جوبيتر"، ننقل الوقود، ‏نجلبه إلى هنا. سنتولى هذا.

‏دعي شخصاً غيرك ينقذ الموقف لمرة.

‏- ليس هذا، بل... ‏- ماذا؟

‏حسناً، اذهبي.

‏لكن تأكدي ‏من إعادة ذلك الوقود سالماً، اتفقنا؟

‏كوني بأمان هناك، لا تعرفين ما قد تجدينه.

‏حسناً.

‏"كلمات: البوابة لمشاعرنا"

‏هل تقرئين شيئاً مثيراً للاهتمام؟

‏أتمنى ذلك. أمور تخص العمل فحسب.

‏هل تحدث معك الكثيرون؟ بشكل مهني؟

‏أجل، البعض. إنه وقت غريب.

‏أجل.

‏هل تريدين التحدث معي؟ بشكل مهني.

‏- لا أريد فرض نفسي. ‏- لا مشكلة.

‏هل تكلمت مع معالج نفسي من قبل؟

‏لا.

‏أنت و"جون"...

‏لا، لم يكن لينجح هذا.

‏لن تعرفي أبداً حتى تجربي.

‏أجل، فات الأوان على ذلك.

‏ما الذي تفكرين فيه؟

‏في الواقع، أفكر فيك.

‏أنا؟

‏كنت أتساءل كيف تتعاملين مع الأمر.

‏أن تحتفظي بكل تلك الأسرار.

‏وكل الأمور التي يخبرك بها الناس.

‏هذا جزء من وظيفتي فحسب.

‏ألا تشعرين بالمسؤولية... لا أعرف، ‏لإخبار أحدهم؟

‏لا أستطيع، توجد سرية بين الطبيب والمريض.

‏ولكن...

‏ماذا لو اكتشفت أمراً

‏قد يؤثر حقاً في حياة شخص آخر؟

‏كيف تحتفظين بذلك لنفسك؟

‏إليك الأمر.

‏يجب أن تجدي مكاناً في داخلك...

‏مثل صندوق صغير...

‏حيث تضعين أموراً ‏لا تريدين أي شخص آخر أن يعرفها.

‏ويجب أن يكون ذلك الصندوق محكم الإغلاق، ‏لئلا يخرج شيء منه.

‏حينما يدخله شيء، يظل في داخله.

‏حيث لا يمكنه أن يضرك أو يضر أي شخص آخر.

‏إنها الطريقة الوحيدة للصمود.

‏حسناً.

‏لماذا تسألين؟

‏هل يوجد أمر تودين أن أساعدك ‏في وضعه بصندوقك؟

‏د. "سميث" تتحدث.

‏أنا "أنجيلا"، تحدثنا من قبل.

‏أجل، كيف حالك؟

‏إذا كان ما زال العرض قائماً، أنا...

‏أنا آسفة، إنها مريضة.

‏- أجل، بالتأكيد. ‏- حسناً.

‏سنتحدث مجدداً.

‏حسناً، المعذرة.

‏أجل يا "أنجيلا"، أين أنت؟

‏أنا في سفينة "واتانابي جوبيتر".

‏سأحضر إليك في الحال.

‏هيا يا "ويل".

‏لا بأس، ولكن شكراً.

‏لدينا مثلها على الأرض.

‏شكراً.

‏"ويل"!

‏أنا قادم!

‏هل علمته أن يفعل ذلك؟

‏لا، لا بد أنه رأى أحدنا يفعل هذا.

‏أظن أنه يتعلم.

‏- أبي؟ ‏- أجل؟

‏أدركت للتو.

‏- لم أشكرك من قبل. ‏- على ماذا؟

‏لدفاعك عنه.

‏لم أدافع عن أحد، كنت أذكر الحقائق فحسب.

‏ولكن مع ذلك.

‏هل يمكنك تخيل كيف سيكون الأمر ‏حينما نصل إلى "ألفا سنتوري"؟

‏سأكون الطفل الوحيد مع آليه الخاص.

‏دعنا لا نستبق الأحداث.

‏تقول "بيني" دائماً ‏كيف أنها تريد كتابة كتاب.

‏- ربما يمكنها الكتابة عنا. ‏- "ويل".

‏آسف، ما الذي نفعله بالضبط؟

‏ستعرف حينما نصل.

‏أصلحت حوالي 100 منها، ‏ولم تتسن لي قيادة واحدة قط.

‏ولكنك تعرف كيف تقودها، صحيح؟

‏ماذا كان ذلك؟

‏لا بد أنه غاز، محصور تحت السطح.

‏ماذا؟ مثل إطلاق ريح فضائي؟

‏تُدعى فوارات صقعة.

‏في المريخ، تطلق ثاني أكسيد الكربون.

‏على "ترايتون"، تطلق نيتروجين، ‏حرارة الشمس...

‏حسناً، أياً يكن، هل من الآمن أن نستمر؟

‏طالما نظل في الأعلى هنا

‏ولا نقود في حقل الصخور المتفجرة.

‏ماذا يحدث يا "ويست"؟ هل ضللتم الطريق؟

‏لا يا كابتن، نخطط مسارنا فحسب.

‏لسنا هنا لمشاهدة المعالم، لنتحرك.

‏هذه أفضل فكرة أتت لذلك الرجل.

‏كيف ذلك؟

‏لنتحرك.

‏"دون"، هذه ليست رحلة للمتعة.

‏صارت كذلك الآن.

‏يمكن لذلك الشيء أن ينطلق!

‏ليس من المفترض أن تفتح ذلك.

‏لماذا يضعون فتحة سقف ‏إذا لم نتمكن من استخدامها؟

‏ليست فتحة سقف، إنها فتحة هروب للطوارئ.

‏بالنظر إلى كل ما حدث،

‏ألا تظنين أننا نستحق بعض الهروب؟

‏تعرفين أنك تريدين ذلك.

‏بحقك أيتها الطبيبة، اصعدي، ‏ومدي يديك إلى السماء.

‏واصرخي جذلاً، كأنها ليموزين ‏في ليلة حفل تخرج.

‏- أجل، لم أذهب إلى حفل التخرج قط. ‏- جدياً؟

‏كنت أدرس لاختبار دخول كلية الطب.

‏إذن يا صديقتي كثيرة الاستذكار، ‏عليك تعويض أمور كثيرة فاتتك.

‏- اصعدي. هيا. ‏- هيا!

‏- هيا يا "جودي". ‏- هيا.

‏- هيا. ‏- هيا، لنذهب.

‏أجل، أخيراً، استرخي.

‏لا بد أنك تمازحني.

‏ماذا تفعل؟

‏يبدو أنها تستمتع، هل يمكننا...

‏لا يا "ديان"، لا يمكنك.

‏أعدها إلى الداخل، الآن.

‏عودي إلى الداخل.

‏عُلم يا سيدي، لدينا مشاكل في الرؤية.

‏لدينا حشرات على الزجاج الأمامي.

‏يكفي يا "ويست".

‏خير لك أن تدعو أن الوقود ما زال هناك.

‏بالنظر إلى أن هذه آخر فرصة لنا ‏لمغادرة هذا الكوكب،

‏فيجب أن ندعو جميعاً.

‏لسنا خير دعاية للسفر في الفضاء، أليس كذلك؟

‏يجب أن يأتي الأمر مع تحذير.

‏"رحلتكم إلى (ألفا سنتوري) قد تتسبب ‏في القلق وارتفاع ضغط الدم.

‏قد تتضمن الآثار الجانبية فقدان الاتصالات،

‏وإنقليس في خزان الوقود."

‏"وآليين من كوكب آخر."

‏أنا آسفة، كان ينبغي أن أقول شيئاً، ‏خاصة لك، وأنا...

‏أجل، أفهم. خيار شخصي.

‏ولكن يوجد أمر أريد أن أشاركك به.

‏لديك عائلة هنا، وتستحق معرفة ذلك...

‏أنهم قد لا يكونون في أمان لفترة طويلة.

‏ماذا؟ كيف...

‏تخمين موفق، ولكن توجد دلالات.

‏أنماط طقس غريبة، هجرة الحياة البرية.

‏حتى أكبر الأشجار سناً لها حلقة واحدة.

‏دورة الحياة على هذا الكوكب مذهلة.

‏ولادة، موت، تكرار.

‏لماذا لم تقل شيئاً؟

‏التسبب في هلع تصرف غير مسؤول.

‏رأيت كيف تصرفوا مع آلة ابنك.

‏أجل، نحن عالمان يا "مورين".

‏مجرد معرفتنا بأمر، لا تلزمنا بالإعلان عنه.

‏لا وجود للمعلومات في عزلة.

‏توجد عواقب وسياق.

‏كيف نخبر أطفالنا؟

‏إذا عادوا مع الوقود، سنخرج من هذا الكوكب.

‏وسيكون الجميع سعداء.

‏اذهبي وضمدي جراحك، واستريحي قليلاً.

‏سيحتاجون إليك حينما يعودون.

‏ما المسافة التي سنقطعها بالضبط؟

‏بحقك، هل سمعت من قبل عبارة "كاربي ديام"؟

‏أجل، تعني، "الاستمتاع بالحاضر".

‏لكن ألا يمكننا فعل ذلك ‏في سفينة "جوبيتر" في أمان؟

‏أين حس المغامرة لديك؟

‏نحن في كوكب آخر، أية مغامرات أخرى تريدين؟

‏القليل منها فحسب.

‏وإذا تبعتني...

‏- إنه شلال رائع يا "بيني". ‏- اصمت.

‏أين ذهب؟

‏لقد جف، تزداد حرارة الطقس، ‏ربما ذاب الجبل الجليدي.

‏هذا الكوكب سيئ.

‏ليس بالأمر المهم.

‏- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر... ‏- لا، لقد خططت لكل شيء.

‏ماذا خططت؟

‏هذا، هنا، أنت، أنا.

‏كنت سأسقط وأتظاهر بأنني في ورطة،

‏وأنت ستقفز لتنقذني.

‏وسنكون مبللين ونضحك على غباء الموقف،

‏ثم ستميل ناحيتي و...

‏- وماذا؟ ‏- لا شيء.

‏بحقك، كنت تذكرين الجزء الجيد.

‏هذا ليس مضحكاً، انس الأمر، فسدت الخطة.

‏لا تقولي ذلك، ربما يمكننا غداً...

‏لا يمكننا.

‏- لدينا الكثير من الوقت. ‏- في الواقع، ليس لدينا.

‏نحن جانحون هنا يا "بيني".

‏لدينا كل الوقت الذي نريده.

‏هذا الكوكب يحتضر، اتفقنا؟

‏ماذا؟

‏لم يكن ينبغي أن أقول شيئاً، أنا آسفة.

‏ماذا تعنين؟

‏تقول أمي إن هناك ثقباً أسود ‏في مكان ما بالقرب من الكوكب.

‏وكل ما أعرفه ‏هو أن لا أحد ولا شيء سينجو منه.

‏هل أنت جادة؟

‏يجب أن نخبر الناس. أبي...

‏لا. لم يكن يُفترض بي أن أعرف.

‏لا يمكنك إخبار أحد.

‏أرجوك، عدني بأنك لن تخبر أحداً.

‏- عدني. ‏- حسناً، أعدك.

‏إذن، لنذهب.

‏هذا غير منطقي.

‏كانت هنا بالضبط.

‏كنت أعرف أن هذا خطأ.

‏ربما سقطت.

‏جلبتنا كل هذه المسافة من أجل، "ربما سقطت"؟

‏أُلغيت الصفقة يا "ويست"، لنذهب.

‏ليتجهز الجميع، ربما سنعود قبل حلول الظلام.

‏ماذا يعني بـ"أُلغيت الصفقة"؟ أية صفقة؟

‏لا شيء، هذا غير مهم.

‏ماذا؟ ألم يخبرك؟

‏طلب صديقك المال ليخبرنا بموقع الوقود.

‏إنه بطل حقيقي.

‏"دون"؟

‏دفاعي هو أنه يُفترض أن يكون اتفاقاً سرياً.

‏هذا الأمر عن نجاتنا،

‏حياة وموت، وأنت كنت تحتفظ بالوقود كرهينة؟

‏حين يُدفع لطبيب لإنقاذه حياة أحدهم، ‏فلا بأس بهذا.

‏- ولكن حين يقوم رجل مثلي... ‏- هذا مختلف.

‏ما الاختلاف؟ إذا كان الوقود هنا، ‏فسيُنقذ الجميع بسببي.

‏ستركبين مكوكاً إلى العالم الجديد، ‏وما الذي سأحصل عليه؟

‏مصافحة حارة

‏وتذكرة إلى كوكب يحتضر من دون مستقبل.

‏لذا، سامحيني يا أميرة، ‏إذا طلبت بعض التعويض.

‏أسمعت ذلك؟

‏يا إلهي! إنه هنا.

‏إنه هنا! تعالوا، كنا نقف عليه!

‏ابحثوا عن الفتحة العليا.

‏حسناً...

‏ببطء. تراجعوا ببطء.

‏كنت أعرف أنه هنا طوال الوقت.

‏لا نعرف إذا كان الوقود ما زال في الداخل. ‏لا تعد دجاجاتك.

‏لن أعدها يا سيدي، ليس لدي سوى دجاجة واحدة. ‏اسمها "ديبي".

‏إذن، من يحمل الرفش؟

‏وفقاً للمقياس، الخزان مليء. ‏كما قال "ويست" بالضبط.

‏الاعتذار مقبول.

‏املؤوها، لنرحل من هنا.

‏هذا مذهل.

‏أجل.

‏لكننا لسنا هنا من أجل الإطلالة يا "ويل".

‏إذن، لماذا سرنا حتى هنا؟

‏أحضر لي صخرة كبيرة من هناك.

‏- لماذا؟ ‏- افعل هذا فحسب.

‏هيا، يجب أن أذهب وأحضر صخرة.

‏ليس هو.

‏أنت فحسب.

‏ابق هنا.

‏لا، صخرة أكبر، أكبر حجم تستطيع حمله.

‏هيا، يمكنك فعل هذا.

‏انتهيت.

‏ليس تماماً، نحتاج إلى 26 صخرة مثلها.

‏ماذا؟ هل أنا أُعاقب؟

‏لا. أنا فحسب...

‏أحاول أن أجعلك تفهم فحسب ‏أن لديك مسؤولية الآن.

‏هذا الأمر عنه، أليس كذلك؟

‏بطريقة ما.

‏لكنني أعرف ما أفعله بالفعل يا أبي.

‏يمكنني السيطرة عليه، رأيت ذلك. ‏إنه يصغي إلي، ويفعل ما أقول.

‏"ويل"، إنه ليس أداة.

‏أعرف، إنه أكثر من ذلك.

‏إنه صديقي، يدعمني حينما أحتاج إليه.

‏ولكنه لم يكن صديقك دائماً، أليس كذلك؟

‏لا.

‏رغم أننا نود أن نغير الماضي،

‏ونلغي الأخطاء، لا نستطيع.

‏يجب أن نعيش مع تاريخنا.

‏لذلك، تكريماً لهذا، ‏سنضع 27 صخرة هنا اليوم.

‏معلم من الحجارة.

‏نصب لكل من فقدوا أرواحهم

‏في الهجوم على "ذا ريزولوت".

‏تحدثت اليوم مع امرأة تُدعى "أنجيلا".

‏فقدت زوجها على "ذا ريزولوت".

‏الحجر الأول من أجله.

‏لكي تطلقي الألم، يجب أن تعرفي مصدره.

‏حسناً.

‏كيف أفعل ذلك؟

‏الكلمات بوابة لمشاعرك.

‏أريدك أن تبدئي بمشاركة ما تتذكرينه ‏عن ذلك اليوم.

‏مثل الجميع،

‏حينما انطلق الإنذار، ‏لم تكن لدينا فكرة عن سببه.

‏أتذكر "جوش" يلقي النكات كيلا أقلق.

‏أخبريني عن لحظة لقائك بالآلة لأول مرة.

‏كان يوجد ذعر وركض ودفع ‏خارج حظيرة الطائرات.

‏في البداية، ‏ظننا أن الناس يتصرفون هكذا فحسب.

‏يحاولون أن يصلوا إلى سفن "جوبيتر" أولاً.

‏ولكن حينها، أدركنا

‏لم يكونوا يركضون باتجاه شيء.

‏كانوا يهربون.

‏كان ذلك الشيء هناك.

‏كل من اعترض سبيله، قُتل ببساطة.

‏تبلين بشكل رائع يا "أنجيلا".

‏الآن، حان الوقت لدخول ذكريات حواسك.

‏أريدك أن تستلقي،

‏وتغلقي عينيك.

‏أريدك أن تركزي على الأصوات...

‏الروائح.

‏يوجد طنين معدني غريب،

‏كأنه قريب جداً، عدا أنه في كل مكان.

‏ثم شممت رائحة شيء يحترق.

‏الناس يحترقون.

‏ماذا ترين؟

‏أحمر، ضوء طوارئ.

‏لذا، كان من الصعب تحديد مكاننا.

‏أمسك "جوش" بيدي.

‏حاولنا الدوران حول المنطقة ‏للوصول إلى سفينتنا "جوبيتر".

‏كان قريباً جداً.

‏وفجأة...

‏توقف.

‏صار جسده متيبساً.

‏كان ساخناً، يحترق ويصدر حرارة بيضاء.

‏لم أستطع ترك يده.

‏احترقت في يدي.

‏أنا آسفة، أيمكننا عدم فعل هذا ثانية؟

‏بالتأكيد.

‏أعتقد أننا تمادينا كثيراً في هذه الجلسة.

‏ظننت أن التحدث عن الأمر سيشعرني بتحسن،

‏ولكن شعوري أسوأ.

‏هذه الأمور تتطلب وقتاً.

‏ماذا لو لم نملك الوقت؟

‏"أنجيلا"، أتفهم غضبك.

‏أن ذلك الشيء...

‏الذي فعل ذلك بزوجك يُرحب به وسطنا.

‏ما يمنع الناس عن المضي قدماً من مأساة

‏هو شعور...

‏بوجود ما يمكنهم فعله لتغيير هذا.

‏ولكن، لا يوجد شيء يمكنك فعله.

‏كل ما يمكننا فعله هو أن نأمل وندعو...

‏ألا يحدث هذا لشخص آخر.

‏ماذا لو كان يوجد ما يمكنني فعله؟

‏شيء أكبر من مجرد الأمل والدعاء.

‏أنا آسفة يا "أنجيلا"، ولكن يجب أن أطلب منك

‏ألا تتحدثي أكثر في هذا الموضوع.

‏ربما ينبغي أن أذهب.

‏- ماذا؟ ‏- يمكننا استكمال حديثنا غداً.

‏لا يمكنك جعلي أعيش كل هذا من جديد ثم...

‏أنا آسفة، يمكننا استكمال حديثنا غداً.

‏لا يمكنك تركي فحسب!

‏د. "سميث"؟

‏- الأخير. ‏- أجل.

‏دعني أساعدك.

‏لا.

‏أنا...

‏يجب أن أفعل هذا.

‏لنأمل أننا لن نضطر إلى إضافة صخرة أخرى.

‏كل شيء جيد!

‏إذن، هل نحن بخير؟

‏- هل تشير إلى صفقتنا؟ ‏- أجل.

‏نحن بخير حين نعود بالوقود سالماً.

‏ما معنى ذلك؟

‏يعني أنك يجب أن تكف عن الوقوف بلا عمل ‏وتبدأ بالمساعدة.

‏كم تبقى من وقت؟

‏حالما نبدأ النقل، سيكون أمامنا 3 ساعات.

‏أجل، لنحاول جعلها ساعتين.

‏هل تريدني أن أغير قوانين الفيزياء، ‏أم أكذب عليك فحسب؟

‏حسناً جميعاً، أصغوا.

‏في حوالي 3 ساعات، سيكون لدينا

‏خزان مليء بالميثان السائل وجاهز للنقل...

‏ما الأمر؟

‏أنا؟ أجل. كنت أتساءل فحسب عما سنفعل

‏حينما تسقط "جوبيتر" من الحافة ‏وتأخذ خزان الوقود معها؟

‏من الواضح أننا نأمل عدم حدوث ذلك.

‏يمكنك أن تأمل كما تشاء، ‏ولكن للجاذبية خططاً أخرى.

‏أصغ يا "فيك"، الجانب الغربي من "جوبيتر" ‏معلق فوق الحافة.

‏خزانات الوقود الإضافية في الجانب الشرقي.

‏بينما ننقل الوقود، يصير الجانب الشرقي أخف.

‏ينتقل الوزن إلى الجانب الغربي، ‏مما يسقط السفينة من فوق الحافة.

‏وبما أن الخرطوم متصل بالخزان...

‏إذن، هل لديك فكرة أفضل؟ ‏أم تريدنا أن ندفع لقاء ذلك أيضاً؟

‏نستخدم عربة "تشاريوت" كمرساة.

‏نحفر ونوصل حبال الجر بسفينة "جوبيتر".

‏بالعزم في المحرك، نبطل تغير الوزن.

‏هل هذا سيصلح؟

‏قد يصلح، ولكننا سنضع الرجل المناسب ‏خلف عجلة القيادة.

‏أو الفتاة المناسبة.

‏لا أقصد إهانة، ولكن من تتوقع أن يتولى هذا؟

‏شخص ينقذ حياة الناس أو شخص يقامر بحياتهم؟

‏لا تقصدين إهانة؟ كيف يكون ذلك غير مهين؟

‏لا تخذلينا يا "روبنسون".

‏أنا آسفة لأنني هلعت هناك، هذا محرج جداً.

‏كدت أنسى، يعرف الجميع عن الآلي،

‏لذا، أظن أنني لم أعد بحاجة إلى هذا.

‏شكراً.

‏لا تقلقي بشأن ما حدث هناك.

‏يفعل الجميع أموراً محرجة ‏حين يظنون أنهم سيموتون.

‏أجل، ليس مثلي.

‏هل تريدين معرفة لماذا لم أرد أن تري هذا؟

‏إنه شيء كتبته...

‏حينما كانت سفينتنا "جوبيتر" تسقط ‏ولم أعتقد أننا سننجو.

‏اقرئيه.

‏حقاً.

‏إنها قصيدة.

‏أجل، شهادة، في حالة لو وجد شخص ما جثثنا.

‏"إذا وجدت هذه الرسالة، فلا تبك.

‏عشت حياة، لم أكن غريب الأطوار.

‏لم أحب الكتب، ولكنني أحببت غيتاري.

‏أخذت موسيقاي إلى الفضاء وسافرت بعيداً."

‏هذا مريع.

‏حاولي استخدام القافية ‏أثناء اندفاعك إلى حتفك.

‏حسناً.

‏"أنا (فيجاي دار)، عمري 16 عاماً،

‏أحببت التسلق الحر وواجهت مخاوفي.

‏أُصبت بدوار ذات مرة، ولكنني تغلبت عليه.

‏فزت بشهادة على مستوى الولاية ‏ووضعتها أمي في إطار."

‏إنها من القلب.

‏"لم أغرم من قبل، لم تحطم فتاة هذا القلب.

‏يبدو أن حياتي انتهت قبل أن تبدأ.

‏إذا وجدت هذه الرسالة، أرجوك لا تبك.

‏أنا مجرد جزيء من غبار فضائي ‏لا يتوجب عليك الاحتفاظ به."

‏كنت سأكتب قصيدة "لدي أميال أقطعها ‏قبل أن أنام"، ولكن...

‏اصمت.

‏هل يمكنك إخباري باتجاه سفينة "جوبيتر" ‏الخاصة بآل "روبنسون" من هنا؟

‏في الشمال، حوالي 800 متر.

‏شكراً.

‏- هل ستسيرين؟ ‏- أجل.

‏هل معك شيء لتحمي به نفسك؟

‏أجل، معي.

‏كيف حال قدمك؟ هل تعبت؟

‏لست متعبة بما يكفي لمنعي من ركل مؤخرتك ‏حينما ينتهي هذا الأمر.

‏ألا يمكننا تخطي هذا فحسب؟

‏ونعود إلى حيث كنا صديقين مجدداً؟

‏"ويست"، لا أعرف إلى متى ستصمد.

‏ادخل وأخبر "إيكو" أننا يجب أن ننفصل الآن،

‏بينما ما زلنا نستطيع.

‏حاضر يا كابتن.

‏لم ننته بعد.

‏أنا متيقنة أننا انتهينا.

‏"ويست"، لنذهب!

‏هل أنت بخير؟

‏أجل، وأنت؟

‏لا أعرف كم من الوقت أمامي.

‏المحركات تعمل بأقصى قوة.

‏تماسك فحسب، اتفقنا؟ يخرج "دون" الجميع.

‏- هل انتهيتما؟ يجب أن نذهب. ‏- ننفصل عن الخزان الآن.

‏- هل حصلتما على الوقود كله؟ ‏- إلى آخر نقطة.

‏رائع، أراكما على السطح.

‏أجل.

‏"د. (زي سميث)، مغلق"

‏اللعنة.

‏لنذهب.هيا.

‏نفقد سفينة "جوبيتر"، استعدوا لفصلها.

‏- يجب أن نفعل هذا معاً. ‏- ماذا؟

‏"جودي"، لن تصدقي ما وجدت.

‏- "دون"؟ أين أنت؟ ‏- في طريقي للخروج.

‏"دون"، لم يعد بإمكانناالإمساك بها. أسرع!

‏افصلا مع العد إلى 3. 1، 2...

‏لا!

‏...3! افصلا!

‏لا!

‏افصلا!

‏- "جودي"، ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‏- "روبنسون"!

‏"ويست" في الداخل.

‏"دون"، لا يمكنني الصمود!

‏- يجب أن تفصلي الآن يا "جودي"! ‏- لا!

‏إذن، سأفعلها من أجلك.

‏"دون"، لا...

‏لا.

‏فصلها بنفسه.

‏ضحى بنفسه من أجلنا.

‏هل أنتم مجانين؟ لا تروقون لي حتى.

‏"ويست"؟

‏عرفت أنها طيبة ولن تفعلها بنفسها.

‏وبصراحة، سئمت من الصراخ علي ولومي.

‏لا أريد أن أكون مسؤولاً عن سقوط ‏عربة "تشاريوت"، لذا...

‏مجرد...

‏ولكنك كنت... كيف...

‏لأنني قوي يا أميرة.

‏أنت أميرة قوية؟

‏ماذا؟

‏لا، قلت "يا أميرة".

‏"أنا قوي يا أميرة..."

‏أجل، أياً كان ما تقول.

‏أجل، بالمناسبة، على الرحب والسعة.

‏شكراً لك.

‏مرحباً يا أمي.

‏مرحباً، أين كنت؟

‏أتسكع فحسب.

‏"بيني"...

‏يبدو لطيفاً.

‏أمي، هل يمكنك سماعي؟

‏أجل يا "جودي"، مرحباً. تحدثي.

‏حصلنا على الوقود كله يا أمي.

‏أمي؟ هل أنت بخير؟

‏أجل، أنا...

‏أنا بخير، في الواقع، أنا في أفضل حال.

‏يعتقد "فيكتور" أن الوقت قد تأخر لنعود ‏إلى المنزل، لذا سنقضي الليلة هنا.

‏أردت إعلامك فحسب.

‏حسناً، عودي سالمة فحسب.

‏سأفعل، أحبك.

‏أحبك أيضاً يا عزيزتي.

‏"جودي"، عمل رائع.

‏شكراً يا أمي. وداعاً.

‏مرحباً، كيف حال كل شيء في الخلف هنا؟

‏ما الأمر؟

‏سنكون بخير.

‏4.

‏5. حسناً.

‏ما عليك فعله هو محاولة ‏إيجاد ورقة تشبه ما في يدك.

‏يجب أن تسأل اللاعبين الآخرين ‏إذا كان معهم أي من الأوراق التي تريدها.

‏جدياً؟ هل تلعبين بإنصاف؟

‏أنا آسفة لأن لدي رؤية جانبية ممتازة.

‏"سميث"، هل تريدين اللعب معنا؟

‏لا، شكراً.

‏هل لديك ورقة 8؟

‏هل لديك...

‏"ويل".

‏لم لا تطلب من أمك الانضمام إليكم؟

‏إنها مشغولة، ‏قالت إن عليها القيام ببعض الحسابات.

‏لن يصل الوقود إلى هنا حتى بعد ظهر الغد.

‏ومتى توفر لها الوقت لتجلس وتلعب معكم؟

‏حسناً، سأذهب لأسألها.

‏لا تقلق، سيعود.

‏لم أره يظهر ذلك الوجه من قبل.

‏يبدو كما لو كان يبتسم.

‏"أنجيلا"، كيف يمكنني أن أساعدك؟

‏لم لا نخرج لنتحدث في الخارج؟

‏ليست لدي مشكلة معك يا سيد "روبنسون".

‏أنت تفعل ما تظنه الأفضل لحماية عائلتك.

‏يسعدني مناقشة هذا معك، ‏بعد مغادرة ابنتي للغرفة.

‏أبي، لا.

‏"أنجيلا"...

‏ضعي السلاح أرضاً.

‏هذا بالضبط سبب وجودي هنا.

‏لأضع السلاح أرضاً.

‏أيها الآلي، غادر "جوبيتر".

‏أمي.

‏نلعب لعبة "غو فيش"، هل تريدين أن تأتي؟

‏عزيزي، أود ذلك ولكن يجب أن...

‏هل تعرف؟ أود ذلك.

‏رائع، سأوزع الورق لك.

‏"ويل"! لا تدخل!

‏"ويل"!

‏لا!

‏أحد أفضل مميزات والدك هي رأسه الصلبة.

‏سيكون بخير.

‏ستفحصه "جودي" حينما تعود غداً.

‏يحتاج إلى بعض الراحة فحسب.

‏هيا.

‏لا أعرف من هي، ولكنها ليست د. "سميث".

‏"مستشفى (كوبر) التذكارية ‏د. (زي سميث)"

‏لدي أدلة أكثر في يدي.

‏شهادات وصور للرجل مع عائلته.

‏يرتدي قلادة القديس "كريستوفر".

‏- إذن، لماذا... ‏- لا أعرف.

‏لكن يوجد أمر واحد مؤكد.

‏لا يتكبد المرء هذا العناء ‏إلا إذا كان لديه ما يخفيه.

‏لا تقلقي يا "أنجيلا".

‏لن يلومك أحد لما حدث.

‏سيكون كل شيء بخير.

‏مرحباً.

‏ماذا حدث؟

‏لا بأس، كل شيء بخير.

‏أين "ويل"؟

‏أنت أفضل صديق حظيت به.

‏أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‏يجب أن أكون مسؤولاً عنك.

‏تقدم إلى الأمام.

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب

Mr-Tea سحب