Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏هل تريد بعض المساعدة؟

‏لا، أنا بخير.

‏جدياً.

‏دعه يساعد.

‏- إذن، ما الغرض من هذه؟ ‏- إنها سياج محيط.

‏مثل الذي كان لدينا في الوطن ‏حينما صارت الأمور...

‏عدا أن هذا ليس الغرض منه منع دخول الناس.

‏أنا وأمك سنخرج...

‏لمعرفة إذا حالف الحظ أي شخص آخر

‏بالاتصال بـ"ذا ريزولوت" أكثر منا.

‏سيبقيك هذا آمناً أثناء غيابنا.

‏نحن في أمان بالفعل. إنه لدينا.

‏ربما.

‏لا نعرف ما هو بعد.

‏لا نعرف أي شيء عن د. "سميث"، ‏ولكنك لست قلقاً بشأنها.

‏أجل، هذا أمر مختلف.

‏لماذا؟

‏لا تستطيع دق أوتاد معدنية في الأرض ‏كما لو كانت أعواد أسنان.

‏دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً.

‏لم لا تبدأ أنت وأختاك ‏ببروتوكولات توسيع "جوبيتر"؟

‏يبدو أننا سنقضي هنا بعض الوقت.

‏مرحباً بكم في "ألفا سنتوري". ‏مرحباً بكم في حياتكم الجديدة.

‏كانت رحلة طويلة بالنسبة إليكم. ‏حوالي 42 تريليون كيلومتر.

‏لكنكم في وطنكم الآن.

‏انضممتم إلى...

‏أحب المكان هنا.

‏الأفضل والأذكى...

‏انظر إلى هؤلاء الناس. ‏عضلات بطن الجميع بارزة.

‏...متفانون في بناء مجتمع ‏سيظل لأجيال قادمة.

‏الرجاء بدء التوسع الآن.

‏حسناً، لننته من هذا الأمر.

‏حان وقت الاستكشاف، والاكتشاف، والتنفس.

‏موجهات التوسع.

‏تعمل.

‏لا يا أمي، أحب أن أظل هنا ‏وأقوم بـ80 مهمة مملة

‏بينما تخرجين أنت وتلتقين بناجين جدد.

‏- السدادات الهيدروليكية؟ ‏- تعمل.

‏"جودي"، يجب أن تذهبي أيضاً.

‏في حال احتاج منك أحدهم ‏إلى القيام بفعل بطولي.

‏تفعيل التوسع.

‏إخلاء الجوار المباشر.

‏"تم الكشف عن عائق"

‏التوسع فشل.

‏دعي هذا لي.

‏أجل!

‏رائع.

‏كان هذا مدهشاً حقاً.

‏لا يبتعد عنك أبداً، أليس كذلك؟

‏ليس بالضبط.

‏يبالغ في حمايتك.

‏أتمنى لو كان لدي صديق هكذا.

‏هل سألت إذا كان يوجد المزيد مثله؟

‏لا يتحدث كثيراً.

‏لست متأكدة من ذلك.

‏الأضواء في وجهه وطريقة تغيرها؟ ‏أعتقد أنه يقول الكثير.

‏لا نعرف كيفية سماعه بعد فحسب.

‏كمعالجة نفسية، جزء من وظيفتي ‏أن أقرأ انفعالات الناس،

‏وأعرف فيما يفكرون.

‏إذا أردت، يمكنني قضاء بعض الوقت في دراسته.

‏لا بأس. شكراً لك.

‏هذا لطيف.

‏ما هو؟

‏أنت تحميه أيضاً.

‏لنأمل أن الراديو على متن "جوبيتر" ‏آل "واتانابي" يعمل أفضل من خاصتنا.

‏يجب أن نتحدث مع "ذا ريزولوت".

‏ونعلمهم بموقفنا.

‏إلام تنظرين؟

‏لا شيء.

‏أحاول معرفة اتجاهي.

‏قبل أن نصل إلى هناك، ‏لن نتحدث عن الآلي، اتفقنا؟

‏ألا ينبغي أن أخبر "هيروكي"؟ ‏إنه عالم أحياء فضائية.

‏إنه خبير في علم الأحياء الفضائي حرفياً.

‏ليس "هيروكي" من أنا قلق بشأنه.

‏اتجه يساراً هنا.

‏بل من يتحدث إليهم ومع من يتحدث هؤلاء.

‏لا نعرف كيف سيتفاعل الناس معه. ‏أو كيف سيتفاعل مع الناس.

‏تظهر الحقيقة في النهاية دائماً.

‏فهمت...

‏هذا مدهش.

‏كم هذا غريب.

‏لا، كم هو مألوف.

‏تحركت بانقباض عضلي. أكلت.

‏هذا دليل على وجود رد فعل للخوف والمتعة.

‏الكون مكان ضخم.

‏أتصور أن الأمور تصير أغرب من هذا.

‏- "مورين". ‏- مرحباً يا "هيروكي".

‏- من الرائع رؤيتك بخير. ‏- سررت برؤيتك.

‏- أنا سعيد برؤيتكم. ‏- هل وردتكم أخبار من "ذا ريزولوت"؟

‏- نحن بخير. ‏- كان هبوطاً قاسياً.

‏حسناً. عودي إلى هنا.

‏ألم تتعلمي؟

‏لا تحدث سوى أمور مريعة حين نخرج.

‏مرحباً. "دون ويست". من منكم هو الطبيب؟

‏أنا، هل المريضة في الداخل؟

‏- كم تبلغ؟ 17 عاماً؟ ‏- 18 عاماً.

‏يمكنني أن أصل بنفسي.

‏"دون ويست". أنا من أنقذ حياتها.

‏إذا كنت تتساءلين ‏من ينقذ حياة الناس غيرك هنا.

‏لم أكن أتساءل حقاً.

‏وجدت المقعد المقذوف ‏وسارعت بإجراء الإسعافات الأولية،

‏ولكنها لم تستيقظ قط.

‏هل كانت فاقدة للوعي حين وجدتها؟

‏إنها مستيقظة الآن. ولكن هذا لا يشكل فرقاً.

‏يقولون إنها الطبيبة.

‏اسمي "جودي روبنسون"، ‏هل يمكنك إخباري باسمك؟

‏لم تنبس بكلمة.

‏مرحباً.

‏عانيت الكثير.

‏أظن أن جميعنا عانينا.

‏هل توجد فكرة عما حدث في "ذا ريزولوت"؟

‏لا. لا شيء بعد.

‏إذن، كم شخصاً منا يوجد هنا؟

‏- يوجد 63 ناجياً. ‏- القتلى؟

‏27.

‏تمكنا من تحديد مواقع 12 سفينة "جوبيتر" ‏قبل أن نهبط.

‏13 الآن، بما فيها سفينتكما.

‏ولا واحدة من هذه السفن يمكنها الإقلاع؟

‏حبليات مولدة للميثان.

‏الإنقليس.

‏إنها تستقلب الهيدروكربونات. ‏جميعنا معزولون تماماً.

‏حسناً، ماذا عن...

‏ما هو المصطلح الفني للشيء في المرحاض

‏الذي يعيد تدوير...

‏- مفاعل التحلل الحراري. ‏- أجل.

‏إنتاجنا لفضلات جسدية تكفي لإقلاع "جوبيتر"،

‏قد يتطلب سنوات.

‏المعذرة، إنهم في نطاق البث.

‏خذ.

‏أنا كابتن "راديك" أبث من "ذا ريزولوت".

‏إنه اليوم الثالث، الساعة 2 ظهراً.

‏"ريزولوت"، هنا "ناوكو واتانابي" ‏من "جوبيتر 11". الرجاء الرد.

‏الإصلاحات مستمرة.

‏وجدنا وأغلقنا كل فتحات التسرب...

‏"ريزولوت"، هنا "ناوكو واتانابي" ‏من "جوبيتر 11". الرجاء الرد.

‏لا يمكنك التواصل معهم أيضاً. ‏ينبغي أن تصلهم إشاراتنا.

‏هل قلت إن هذه مواقع سفن "جوبيتر"؟

‏أجل، لماذا؟

‏هذه ليست سفينة "جوبيتر".

‏يوجد شيء آخر في الخارج.

‏لن أؤذيك، أعدك.

‏سأعطيك شيئاً ليساعدك بالتغلب على الألم.

‏"أنجيلا".

‏تشرفت بلقائك يا "أنجيلا".

‏من الصعب تمييز الصورة. ‏من المؤكد أنه من صناعة البشر.

‏ربما هذا جزء من "ذا ريزولوت".

‏ربما إحدى وحدات التخزين الخارجية.

‏ربما تحتوي على معدات.

‏شيء يمكننا استخدامه لتقوية إشارة البث.

‏ليتمكنوا من سماعنا. ‏جهاز لإصدار الأصوات إلكترونياً على الأقل.

‏لنذهب ونلق نظرة.

‏هل لديك أجهزة اتصال الراديو؟

‏سأذهب أيضاً.

‏لا، نحن بخير.

‏حسناً، بالطبع، أفهم.

‏للحصول على مستلزمات الاتصالات، ‏اذهبا إلى مستوى "إف"، المخزن الخلفي.

‏انعطفا 3 مرات يميناً ‏ثم ستدخلان اليسار الثاني.

‏في مقصورة 46. أو يمكنكما أخذي معكما فحسب.

‏من الذكاء حقاً أن تأخذاني معكما.

‏جدياً، هذا اعتراف بقدركما. لم تترددا.

‏قلتما، "لكي نجد طريقنا، ‏نحتاج إلى (دون ويست).

‏- لأننا وحدنا..." ‏- "بيني"، "ويل".

‏هل تسمعانني؟

‏هل أنتما هناك؟

‏أجل، أنا هنا يا أمي. أين سأكون غير هنا؟

‏أنا وأبوك نحتاج إلى استعادة بعض المعدات

‏لذا، لن نعود لبعض الوقت.

‏حسناً، ومتى سيتسنى لي ‏الحصول على بعض الهواء النقي؟

‏إذا احتجت إلى مغادرة "جوبيتر"، ‏وينبغي ألا تفعلي،

‏ابقي وراء السياج.

‏وستعود "جودي" قريباً لتعتني بك.

‏منذ متى أحتاج إلى جليسة أطفال؟

‏منذ أن هاجمنا إنقليس عملاق.

‏من يعرف ماذا يوجد أيضاً على هذا الكوكب. ‏ابقيا وراء السياج فحسب.

‏كيف حدث هذا؟

‏وقع هجوم.

‏ما الذي حدث؟

‏يمكنك إخباري.

‏لم يكن حادثاً.

‏"ذا ريزولوت"، تعرضت لهجوم.

‏هجوم؟

‏عن طريق من؟

‏هل رأيت والدي؟

‏ذهبا لإحضار مؤن.

‏قالا أن تأخذي "تشاريوت" إلى المنزل.

‏اعتني بأخيك وأختك.

‏حسناً، شكراً لك.

‏هل كل شيء بخير؟

‏أجل.

‏احزر من؟

‏أنت محق. ينقصه شيء.

‏ماذا ترسم؟

‏رقم 8؟

‏لن تعرف كيف يبدو رقم 8.

‏رجل ثلج بلا رأس مع 5 نقاط.

‏يبدو هذا كأول عمل فني معروف

‏من ذكاء اصطناعي من الفضاء.

‏الوسط، تراب كوكب مجهول.

‏ماذا تود أن تسمي تحفتك الفنية؟

‏خطر.

‏لنجرب شيئاً آخر.

‏إنها تُدعى "تيك تاك تو".

‏"ويل".

‏- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ‏- أجل.

‏وحدنا.

‏ما الأمر؟

‏فحصت مريضة للتو، ‏أخبرتني بما حدث على متن "ذا ريزولوت".

‏قالت إنهم تعرضوا للهجوم، ‏عن طريق شيء له 4 أذرع.

‏بنصال فوق هيكله، ووجه أحمر متوهج.

‏بالطبع، تساءلت عم كانت تتحدث.

‏حتى قالت إنه يبدو كآلي من نوع ما.

‏يا إلهي!

‏- كنت تعرف. ‏- إلى أين أنت ذاهبة؟

‏- لأتصل بأمي وأبي. ‏- لا يمكنك أن تفعلي هذا.

‏إنه خطر.

‏- إنه مختلف الآن. ‏- إنه ليس عاقلاً يا "ويل"، بل غير عاقل.

‏لقد أنقذ حياتك.

‏مرحباً، اشتقت إليك.

‏"التحكم في الاتصالات"

‏"جاي 2" إلى "تشاريوت 11".

‏"جاي 2" إلى "تشاريوت 11". هل من أحد؟ أبي؟

‏مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟

‏أنا...

‏سأجمع المزيد من الأغراض.

‏هل تظن أن هذه فكرة سديدة؟

‏قالت أمك إننا يجب أن نظل داخل النطاق.

‏أجل، ولكنني سأكون آمناً. سآخذ الآلي.

‏مهلاً، لا تنس خريطتك.

‏هلا تسدين لي صنيعاً؟

‏لا تخبري والدي.

‏كان عمري 11 عاماً من قبل أيضاً.

‏شكراً.

‏من يجده يحتفظ به.

‏"لا توجد إشارة"

‏أمي؟ أبي؟ هل من أحد؟

‏لماذا لا يعمل هذا الشيء؟

‏إنه يعمل جيداً.

‏يعيد ضبط نفسه بعد ارتفاع الطاقة.

‏ارتفاع الطاقة؟

‏أجل، يأخذ حوالي 30 دقيقة ليعود إلى العمل.

‏هل هذا عن "ويل"؟ هل لهذا رحل؟

‏ماذا فعل؟

‏أجل، مع الآلي.

‏مهلاً، السياج المحيط معطل.

‏ماذا يحدث؟

‏هل ستقولها؟

‏حسناً، إذن.

‏لا خطر.

‏حتى الآن.

‏"ويل"!

‏هيا، لا بأس.

‏لا يمكنك أن تكون هنا! عد إلى الداخل.

‏حتى تنتظري لتخبري أبي؟ لا، شكراً.

‏انتظر.

‏كنا جميعاً نتساءل عما حدث في "ذا ريزولوت".

‏لماذا سقطنا هنا. والآن السبب

‏يقف إلى جانبك. لماذا لا يخيفك هذا؟

‏- لأنه تغير. ‏- هذا ليس جيداً كفاية.

‏لماذا لا تصدقينني؟

‏لا يتعلق الأمر بالتصديق يا "ويل". ‏بل يتعلق بحمايتي لك.

‏إنه يحميني.

‏وماذا لو تغير مجدداً؟

‏"ويل"، توقف.

‏ألا تقولين دائماً ‏إن الناس يرتكبون الأخطاء أحياناً،

‏وإنهم يستحقون فرصة ثانية؟

‏ربما الناس يستحقون. لكن...

‏إنه يشبهنا أكثر مما تتصورين.

‏يوجد كهف على بعد عدة كيلومترات ‏في هذا الاتجاه.

‏دعيني أخفيه هناك. ‏حينها سيكون الجميع في أمان من الجميع.

‏أليس هذا ما تريدينه على أية حال؟

‏أصغي يا "جودي"، أنا لست مجنوناً.

‏أعرف أنه سيتحتم علينا إخبار أبي بالحقيقة.

‏لكن، دعيني أكون من يخبره بها.

‏يا رفيقين!

‏هل تدركان بأننا على الجانب الخطأ ‏من السياج؟

‏لذا، أياً كان ما يحدث هنا، ‏فأعتقد أنه رائع.

‏أو لا.

‏مرحباً؟

‏مع ذلك، سيخبرني أحدكما ‏بما يحدث الآن، اتفقنا؟

‏سأشعر بتحسن لو كانت "ديبي" هنا. ‏طلباً للحظ الحسن.

‏أظن أن حالها أفضل وابنتي ترعاها.

‏لا، هذه "أنجيلا".

‏- من هي "ديبي" بحق السماء؟ ‏- الدجاجة.

‏- لم تلتقيا سوى بدجاجة واحدة. ‏- هل أسميتها "ديبي"؟

‏أية دجاجة تنقذ حياتي تستحق اسماً.

‏حسناً، أنا أصغي.

‏تبين أنه توجد رقاقة تحديد الموقع ‏على كاحلها.

‏كل المواشي لديها رقاقة كهذه.

‏هكذا وجدتنا "واتانابي"،

‏قبل أن تبتلعني الصحراء بلحظة.

‏إنها دجاجة محظوظة.

‏أتمنى لو كانت هنا الآن.

‏ما الذي قد يتسبب في انفصال قطعة بهذا الحجم ‏من "ذا ريزولوت"؟

‏لا أعرف. نيزك؟

‏لطالما كرهت النيازك. دائماً. ‏أنا أؤكد على هذا.

‏لم يتسبب نيزك في هذا.

‏إذن، ما الذي سببه؟

‏إذن، هل تصدقينه؟

‏ماذا؟ أنه تغير؟

‏أجل. إنه يساعدنا حتى الآن.

‏إذا فعل شيئاً سيئاً مرة، ‏فيمكنه فعله مجدداً.

‏حسناً، إذن، ما الذي نفعله؟

‏نساعد أخانا في إخفاء ذلك الشيء.

‏ثم سأخبر أبي بمكانه بالتحديد.

‏"ويل" محق.

‏قولي ما تشائين عن أبينا، ‏لكنه يعرف كيف يحل مشكلة.

‏هيا. أنت تتأخرين. خذي شيئاً لتأكليه.

‏انظري إلى هذا.

‏إنه جميل.

‏هذا رائع جداً.

‏ما كان ذلك؟

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏- حسناً، يجب ألا نكون هنا. ‏- أجل.

‏- هيا. ‏- أجل، لنتحرك.

‏لا أعرف. ربما يجب أن نعود.

‏"ويل"، كم تبقى حتى نصل إلى الكهف؟

‏حسناً.

‏حوالي كيلومتر.

‏أصغيا.

‏أظن أنه يوجد شيء هناك. اركضا!

‏حسناً.

‏هل يوجد طريق آخر حولها؟

‏- لا يبدو هذا. ‏- لا يوجد مكان لنذهب إليه.

‏أين الآلي؟

‏أترين؟ إنه مفيد.

‏- حسناً. ‏- هيا يا "بيني".

‏- هيا، تقدما ببطء. ‏- حاذرا.

‏- حسناً. ‏- ببطء.

‏أجل!

‏- حاذر! ‏- احترس يا "ويل".

‏- آسف. ‏- حاذر يا "ويل".

‏- آسف. ‏- حسناً.

‏أجل!

‏تابع.

‏احتفظ بتوازنك. هيا.

‏هل وجدتما أي شيء بعد؟

‏لا يوجد شيء هنا.

‏ماذا عنكما؟ هل حالفكما الحظ؟

‏لا. مجرد ملفات طابعة ثلاثية الأبعاد.

‏هل يحتاج أحدكما إلى كوب قهوة؟ ‏لدي الكثير منها.

‏التقطي.

‏أنت زرت "ألفا سنتوري" بضع مرات، صحيح؟ ‏كيف هو الأمر هناك؟

‏ربما أعلنوا عنه كأرض الميعاد، ‏ولكنهم لا يملكون كل شيء هناك،

‏لذا ابدآ في تعديل توقعاتكما.

‏ما الذي لا يملكونه؟

‏لا يمتلكون خثاً من جزر "أوركني".

‏لا يمكن للمرء أن يحظى بنعيم ‏من دون ويسكي جيد.

‏مشكلة المستعمرة الحقيقية هي الناس.

‏تسافران عبر ملايين الكيلومترات في الفضاء

‏ويظن الجميع أن الأمر سيكون مختلفاً.

‏مهما كان ما يظن الناس أنهم يهربون منه ‏على الأرض،

‏فهم يجلبونه معهم.

‏"مصدر الترددات في شحنة (ريزولوت)"

‏- وجدته. ‏- حقاً؟

‏إنه هنا.

‏لا. مهلاً. قد لا يكون هذا...

‏"ويسكي (أبرلاتش)، (لاغافولين)"

‏ما هذا بحق السماء؟

‏هذا ويسكي.

‏حسناً، لا تغضبا،

‏ولكن هذه أغراضي.

‏هل أنت مهرب؟

‏هذه كلمة قبيحة.

‏كنت لأقول إنني تاجر بضائع ‏ومنتجات ومشروبات.

‏تخليت عن مصدر الترددات الاحتياطي

‏لتتمكن من تخزين بضاعتك؟

‏لماذا لم تستخدم الصندوق ‏الذي يحتوي على أقداح؟

‏مجدداً، اختيارك للكلمات...

‏احتاجنا إلى هذه الأجهزة!

‏في خبرتك، هل تنسى الأمور بسرعة،

‏أم هل تميل إلى البقاء غاضبة؟

‏عرفت أن مصدر الترددات لم يكن هنا ‏قبل أن نرحل.

‏لأكون عادلاً، قبل أن نرحل، ‏لم أكن أعرف ما هو.

‏"جون".

‏أجل؟

‏ما الأمر؟

‏ها هو سبب عدم سماعهم لبثنا.

‏لن يسمعوه أبداً.

‏حسناً، أصغي. يمكنني شرح هذا.

‏هل أفتح لك حساباً، أم...

‏حسناً، هذه على حسابي.

‏عجباً، يا لقوة يديك.

‏لا. لا يسير الأمر هكذا.

‏لا توجد زهور في كل مكان.

‏هذه صخور. تنمو الزهور في التراب.

‏هذا الكهف ليس بعيداً عن هنا، صحيح؟

‏يجب أن نذهب ‏قبل عودة أمنا وأبينا إلى المنزل. "بيني"!

‏حين نصل إلى "ألفا سنتوري"، ‏هل تظنين أنهم سيبيعون لنا

‏إحدى وحدات السكن العائلية في المدينة؟

‏لست متأكدة بالضبط.

‏أعني، السكن في "جوبيتر" جيد.

‏لا بأس به.

‏يمكنك أن تأخذي غرفتي إذا أردت.

‏وأين ستنامين؟

‏هناك سكن البالغين في الوحدات الطبية.

‏مهلاً، هل ستنتقلين؟

‏- لنسر مقتربين. ‏- ماذا كان ذلك؟

‏هيا، اختبئ. لا يمكننا أن ندعهم يرون الآلي.

‏يجب أن تسرعوا الخطى.

‏سفينتي "جوبيتر" ‏على بعد 6 كيلومترات فقط من هنا.

‏يصعب التركيز. هل رأيت هذه الطحلبيات؟

‏- مهلاً! ‏- لا.

‏اختبئ. تراجع.

‏إذا كانت حتى طحلبيات...

‏يمكننا استكمال هذه المحادثة ‏حينما نكون في أمان بمعسكري.

‏أتعرف على ذلك الرجل.

‏- إنه ممثل مستعمرتنا. ‏- أنا متأكدة أن أمي صوتت للرجل الآخر.

‏"فيجاي"، ماذا قلت للتو؟

‏أنا قادم يا أبي.

‏- انخفض. ‏- أنا منخفض.

‏حسناً، لا بأس.

‏أظن أن أحدهم أسقط هذا.

‏- ما هذا؟ ‏- إنه مظروف.

‏هل ينبغي أن نفتحه؟

‏لا، إنه لا يخصنا.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏من أين جئتم؟

‏هل أنتم مع سفينة "جوبيتر" ‏التي مررنا بها...

‏هذا مظروفي، أريد استعادته.

‏ماذا؟ هذا الشيء؟

‏أعيديه.

‏- انخفضوا! ‏- يا إلهي!

‏حسناً، لا بأس. إنه معنا.

‏- ما هذا؟ ‏- إنها قصة طويلة نوعاً ما.

‏- ليست بهذا الطول. ‏- إنها طويلة حين تحكيها.

‏مهلاً، أبي...

‏حسناً!

‏- إليك الأمر. ‏- مهلاً!

‏نريدك أن تحتفظ بالأمر سراً، اتفقنا؟

‏أبي المسؤول، يجب أن يعرف بشأن هذا.

‏لا، في الواقع، ‏أبوك المسؤول عن "ألفا سنتوري".

‏وحين نصل إلى هناك، يمكنك إخباره بما تشاء.

‏حتى ذلك الحين، يجب أن يظل الأمر بيننا.

‏- لا أثق به. ‏- أنا أثق به.

‏لماذا؟

‏لأن لو كان ما في المظروف مهماً كما يبدو،

‏فسيفعل ما نقوله له.

‏هل بيننا اتفاق؟

‏حسناً.

‏- لم أعتقد أننا سنصادف... ‏- مجرد...

‏هيا. لننته من هذا الأمر.

‏أرجوك.

‏- أسرعي. ‏- آتية.

‏هل تظنان أنه سيكون بخير هنا؟

‏أجل. أظن أنه سيكون بخير.

‏تأخر الوقت.

‏يجب أن نعود.

‏يا رفاق، أين أنتم؟

‏يا رفاق؟

‏لماذا لا يجيب أحد في "جوبيتر"؟

‏لا، نحن هنا، ولكننا مشغولون.

‏حسناً، هل أختاك معك؟

‏آسفة يا أمي، نحن في الخارج الآن.

‏نتفحص ونؤمن السياج.

‏لا يبدو أنني ووالدكم سنعود الليلة.

‏لماذا؟ هل كل شيء بخير؟

‏مررنا بمشكلة في العربة.

‏جرب مجدداً.

‏لا، صارت أسوأ بشكل ما.

‏هذا ما كنت أخشاه.

‏لن تكون أول مستعمر يفرغ البطاريات ‏من دون قصد.

‏هل تقول إن هذا خطئي؟

‏لم يتبق ما يكفي من ضوء النهار

‏لتشحن الخلايا الشمسية البطاريات بالكامل.

‏لذا، لا أظن أننا سنعود حتى الصباح.

‏لا تنسوا تفقد النطاق قبل إغلاق السفينة.

‏أجل، قمنا بهذا بالفعل.

‏أشعر بتحسن بعض الشيء لترككم ‏لعلمي أن الآلي هناك.

‏أجل، بشأن ذلك...

‏بشأن ماذا؟

‏"جودي"، هل تسمعينني؟

‏"جودي"؟

‏سنتحدث بالأمر حينما تعودان.

‏وداعاً يا أمي.

‏سأراكم غداً.

‏إذن، بما أننا لسنا في عجلة من أمرنا الآن

‏يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.

‏أجل، الظلام يخيم في الخارج

‏وإذا كان خطراً نهاراً، ‏فلا أريد أن أرى كيف يبدو ليلاً.

‏حسناً.

‏لكن سنرحل فجراً.

‏شكراً.

‏"كان آل (روبنسون) هنا"

‏حقاً يا "بيني"؟ وضعت علامتك على الجدار؟

‏أقر بأن هذا لا يليق بكهف "لاسكو".

‏رسومات الكهف من عصور ما قبل التاريخ؟

‏- العصر الحجري القديم. ‏- العصر الحجري القديم العلوي.

‏يفوتكما بيت القصيد.

‏هذا هنا نفس اللون الأحمر، ‏على بعد مليارات الكيلومترات.

‏هذا تخريب.

‏ليس كذلك، ‏لا أحد يعرف الغرض من رسومات الكهف.

‏لماذا بدأ البشر الأوائل بالرسم؟

‏أظن أنني اكتشفت السبب.

‏يرسم المرء صورة ليتمكن من توقيعها.

‏قد نكون ذرات صغيرة وبلا قيمة في الكون،

‏ولكننا وصلنا إلى هنا.

‏هيا، مكتوب "آل (روبنسون)".

‏هيا. تعرفين أنك تريدين هذا.

‏حسناً. جيد.

‏لا تقلقي بشأن الصحن.

‏ستكتشفين طريقة أخرى ‏للاتصال بـ"ذا ريزولوت".

‏ماذا لو كان هذا كل شيء، ‏لو كانت هذه خطتي الأخيرة؟

‏والآن لا يوجد المزيد من الخطط؟

‏لن يحدث هذا أبداً.

‏ما هذا؟

‏يا أختاي...

‏يجب أن تأتيا لتريا هذا.

‏أعرف أنني لم أخبرك بأنني سأرحل.

‏لأن... لا أعرف.

‏اعتقدت أنك ستكونين سعيدة لهذا.

‏أجل، لأنك مزعجة جداً أغلب الوقت.

‏أجل، أعرف.

‏على الأقل ما زال لديك "ويل" لتتسلطي عليه.

‏هذا ليس ممتعاً كما تظنين.

‏توجد نجوم كثيرة هناك.

‏أتساءل أياً منها نجمتنا.

‏التي أتينا منها؟ أم التي نذهب إليها؟

‏في هذه المرحلة، لا أدقق كثيراً.

‏أجل.

‏ليس الأمر كأنما هذه أول مرة ‏نضل فيها طريقنا.

‏لم يكن هذا خطئي.

‏كان خطأك بكل تأكيد.

‏قاد كل تل إلى تل آخر أكبر وأكثر وعورة.

‏كل تل في "توسكانا" شديد الجمال.

‏اضطررنا إلى النوم خارج تلك الكنيسة.

‏أنت من اقترحت التنزه.

‏أنت من تركت البوصلة في الفندق.

‏كان شهر عسلنا وكنت أحاول إثارة إعجابك

‏- بمهاراتي في تحديد الاتجاه. ‏- حقاً؟

‏أثرت إعجابي بطرق أخرى.

‏إذن...

‏إذن، حينما نصل إلى هناك أخيراً،

‏هل لديك فكرة أين ستخطط للسكن؟

‏ماذا؟

‏في "ألفا سنتوري".

‏أعني، أنا...

‏أظن أنني أريد أن أكون قريباً منك ‏ومن الأطفال بقدر الإمكان.

‏بالطبع، لكن حتى متى؟

‏أنا آسف. هل فاتني شيء ما؟

‏- انس الأمر. ‏- لا، هل ارتكبت خطأ ما؟

‏لا، أصغ، صدقني، ‏سيكون من الأفضل ألا نناقش هذا.

‏"مورين"، أرجوك لا تصمتيني هكذا. تحدثي معي.

‏وجدت الخطاب يا "جون".

‏أي خطاب؟

‏"مورين"، انتظري!

‏زلزال.

‏لا يا "جون"!

‏انخفضي!

‏هل أنت بخير؟

‏أجل، وأنت؟

‏أجل.

‏هنا.

‏كان يمكننا النجاح.

‏لا يا "جون"، لم نكن لننجح.

‏هل لديك إشارة؟

‏لا.

‏مرحباً!

‏مرحباً يا "دون"! بعض المساعدة هنا من فضلك.

‏سيكتشف الأمر في النهاية.

‏حقاً؟

‏ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟

‏لمعلوماتك، لم أكن أتجسس.

‏حين وصل الخطاب فتحته بالخطأ.

‏من يستخدم البريد العادي حتى هذه الأيام؟

‏وكان عليه ذلك الشعار الأزرق ‏على طرف المظروف،

‏الذي يأتي على كل الدعوات ‏للفاعليات الاجتماعية العسكرية،

‏وأظن أنني...

‏أظن أنني كنت متحمسة جداً ‏كي أرتدي ملابس أنيقة.

‏مر وقت طويل منذ رقصنا آخر مرة.

‏ثم قرأته و...

‏أتذكر تماماً أين كنت

‏لأنني كان يجب أن أقل "جودي" من كرة القدم

‏وجلست في السيارة فحسب ‏في موقف السيارات، أبكي.

‏ولم أبك لأنك كذبت علي،

‏ولكن لأنني سأضطر إلى الكذب على الأطفال.

‏ولم أستطع إخبارهم بالحقيقة.

‏أن أباهم لم يتلق أوامر ‏بالعودة إلى موقعه في المعركة.

‏وأنه لم يضطر إلى الذهاب، بل اختار أن يذهب.

‏اختار أن يرحل 9600 كيلومتر.

‏كان العالم الذي تركناه خلفنا مكاناً ضخماً.

‏ولم نملك جميعنا الترف بأن نشعر بالمسؤولية

‏عن أدوارنا الصغيرة فيه.

‏- هذا ليس عدلاً. ‏- كان يمكنك أن تطلبي مني البقاء.

‏لم تفعلي.

‏لذا، بينما نتحدث بصراحة،

‏دعينا لا نتظاهر بأن رحيلي لم يكن للأفضل.

‏هل هذا ما نفعله الآن؟

‏نتظاهر؟

‏هل أنتم في الداخل؟

‏مرحباً.

‏أخيراً. كنت أبحث عنكما في كل مكان. ‏هل أنتما بخير؟

‏أجل، نتمنى لو لم نكن هنا فحسب.

‏اصمدا. سأخرجكما.

‏لعلمكما، إخراجكما سيتطلب بعض الوقت.

‏- رائع. ‏- رائع.

‏صباح الخير! آمل أنكما نمتما جيداً.

‏قضيت الليل بطوله أبحث في الصناديق

‏لأجد حشوات متفجرة ‏لتفجير هذه الحفرة الجميلة

‏وأنقذ حياتكما. هل أريد أي نوع من التعويض؟

‏لنذهب!

‏أجل.

‏من أجل مجموعتي؟ شكراً. إنها جيدة.

‏هيا، يجب أن نعود إلى المنزل ‏قبل عودة أمي وأبي.

‏سنعود من أجلك.

‏يجب أن أذهب. ويجب أن تبقى هنا.

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏لا، أنت الذي في خطر.

‏وأعرف أنك تريد أن تأتي، لكن لا يمكنك.

‏يجب أن تظل هنا. اتفقنا؟

‏لا.

‏ابق هنا.

‏"جوبيتر 4" إلى "تشاريوت 11". ‏أجب يا "تشاريوت 11".

‏هنا "سي 11".

‏"ناوكو"، هل تلقيت شيئاً من "آل روبنسون"؟ ‏لا أحد يجيب في سفينتهم.

‏مرحباً يا "فيكتور". أنا "مورين روبنسون".

‏استعرنا مركبة آل "واتانابي".

‏"مورين"، أسعدني معرفة أنك نجوت.

‏حين تزورين أصدقاء في المرة القادمة، ‏أخبريني أولاً.

‏من أجل أمنك.

‏صوت للرجل الآخر.

‏لم أحصل على صوت.

‏كنت أحاول التواصل معك

‏لأن لم يتمكن أحد ‏من التواصل مع "ذا ريزولوت".

‏قررت أننا بحاجة إلى تقوية الإشارة.

‏بشأن ذلك، لن ينجح هذا.

‏وجدنا صحن استقبال "ذا ريزولوت" ‏في الأسفل هنا.

‏هنا؟

‏أجل، هذا يغير الأمور، أليس كذلك؟

‏أجل.

‏سنحتاج إلى خطة احتياطية.

‏سأكون في سفينتك في خلال ساعة ‏مع بعض الناجين الآخرين.

‏استعدي للعمل الشاق.

‏يمكنني أن أخذ هذه إلى آل "واتانابي" بنفسي؟

‏- لا. شكراً. ‏- ليس أمراً عظيماً.

‏أجل.

‏شكراً.

‏- أراك لاحقاً. ‏- إلى اللقاء.

‏مرحباً؟

‏هل يوجد أحد هنا؟

‏لقد عدنا.

‏"بيني"!

‏"ويل"!

‏"جودي"؟

‏د. "سميث"؟

‏هذا غريب.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا صديقي.

‏"ويل".

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏مرحباً. لم أتوقع عودتكما سريعاً هكذا.

‏مرحباً يا عزيزي.

‏مرحباً يا أمي.

‏- مرحباً. ‏- هل كان كل شيء بخير هنا؟

‏- كان الأمر مملاً. ‏- أجل، كان مملاً حقاً.

‏أين الآلي؟

‏ماذا يحدث؟

‏لا أعرف. أظن أنه ضل طريقه.

‏- ضل طريقه؟ ‏- أجل.

‏فكرنا في الذهاب للبحث عنه. ‏لكن، بدا هذا تصرفاً مستهتراً.

‏حسناً، أظن أن على أحدنا الذهاب للبحث عنه.

‏آمل أنه لم يبتعد كثيراً.

‏- قلت "هو" للعاقل. ‏- ماذا؟

‏الآلي.

‏قلت "هو" للعاقل.

‏إنه مجرد ضمير إشارة.

‏ستخبر أبي بالحقيقة غداً، صحيح؟

‏"ويل"؟

‏أجل، بالطبع.

‏حسناً.

‏هل تظنان أنه سيكون بخير هناك؟

‏الآلي؟

‏أجل، أنت اخترت بقعة جيدة.

‏لا أحد يعرف مكانه غيرنا. سيكون بخير.

‏وحدي.

‏أخيراً.

‏كنت أفكر في أن يتعرف أحدنا على الآخر.

‏في نهاية المطاف، بيننا أمور كثيرة مشتركة.

‏كنا شخصين مختلفين على متن "ذا ريزولوت".

‏شخصين يحجبان سراً عن القوم هنا.

‏في رأيي، يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

‏السؤال هو...

‏كيف؟

‏قال "ويل" إنه حينما وجدك، كنت مفككاً.

‏ومجروحاً.

‏وتحتضر.

‏لو كنت وصلت إليك قبله، لكنت أصبحت ملكي.

‏والذي كان ليجعل كل هذا أسهل بكثير.

‏لا تقلق، لن أؤذيك.

‏مثلما أعرف أنك لن تؤذيني أبداً.

‏تأكد "ويل" من ذلك. أمرك ألا تؤذي أحداً.

‏أبداً.

‏تبين أن هذه مشكلة.

‏لا يمكنني العودة إلى "ذا ريزولوت" ‏من دون بعض الحماية.

‏الحماية التي لن يوفرها أحد غيرك.

‏لكن...

‏إذا كنا سنعمل معاً،

‏أريدك أن تظهر كل خياراتك.

‏تريد أن تشعر بالانتماء.

‏ولذلك تظن أنك تفعل الصواب

‏باتباع كل ما يأمرك به ذلك الصبي.

‏لكن ما ستتعلمه عن البشر...

‏هو أنه لا يمكن الاعتماد عليهم.

‏إنهم ليسوا مخلصين مثلك.

‏سينقلبون عليك.

‏"ويل روبنسون".

‏أجل، حتى "ويل روبنسون".

‏وحين ينقلب عليك...

‏من سيكون متواجداً لإنقاذك؟

‏أنا.

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب