Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏لم يتوجب عليك ذلك...

‏- أعرف، فكرت فحسب... ‏- بما أنك سترحلين...

‏هل سيكون من الخطأ أن أودع أختي؟

‏تعرفين أنني كنت لآخذك معنا لو استطعت.

‏دعينا لا نفسد علاقتنا ‏بمجموعة من الأكاذيب يا "جيس".

‏- كنت أحاول فحسب... ‏- أن تعتذري؟

‏لماذا أعتذر لكوني عضواً منتجاً في المجتمع؟

‏ها هي الفتاة التي أعرفها.

‏في مرحلة ما، عليك تحمل مسؤولية خياراتك.

‏ويصدر هذا عن امرأة ‏لم يتوجب عليها اتخاذ أي قرار.

‏هذا ليس عدلاً.

‏ألم تُدفع مصاريفك الجامعية؟

‏ألم يترك أبي العمل لك؟

‏ماذا؟ وهل كان يجب أن يتركه لك؟

‏أنت مجرمة يا "جون".

‏ارتكبت أخطاء.

‏وأنا سعيدة لإدراكك ذلك.

‏ولكنهم لا يريدون أخطاء في العالم الجديد.

‏شكراً على الوجبة، أتمنى لك رحلة سعيدة.

‏انتظري.

‏لم أدعك إلى هنا لنتشاجر، ‏أردت إعطاءك هذين فحسب.

‏منزلي وسيارتي.

‏لن أحتاج إليهما بعد الآن.

‏لا أستحق هذا.

‏لا، ابدئي من جديد.

‏كوني نسخة أفضل من نفسك.

‏هل أستطيع أن أعيش هنا؟

‏أجل.

‏هل أستطيع قيادة سيارتك؟

‏- وأرتدي ملابسك؟ ‏- إذا أردت.

‏إذن، أستطيع فحسب أن أحل محلك؟

‏"بداية جديدة، (ألفا سنتوري)"

‏"جاي 2"

‏أجل.

‏كنت أبحث عن أي شيء لتوجيهنا.

‏أي شيء مألوف. أي كوكب أو برج.

‏لكن لم يكن هناك شيء أميزه مطلقاً.

‏حسناً، لا أفهم.

‏كيف نحن تائهون بالضبط؟

‏تائهون مثل "لا يمكنك إيجاد سيارتك ‏في موقف السيارات"؟

‏إذا كانت هذه هي الأرض، وهذه "ألفا سنتوري"،

‏فنحن على بعد 600 سنة ‏بقيادة السيارة، مجازياً.

‏ربما.

‏حسناً، من دون المجاز...

‏تريليونات من السنوات الضوئية. إنها...

‏إذا وصلنا إلى هنا، فيمكننا العودة.

‏إذن، كيف نعود؟

‏بصراحة، من دون أن تكون "ذا ريزولوت" سليمة ‏ويمكنها أن تجدنا،

‏فربما نعلق هنا.

‏ولذلك، أريد أن يعمل الجميع على حل المشكلة.

‏- "مورين". ‏- اتفقنا؟

‏يجب أن نشغل الاتصالات.

‏لا يمكننا فعل ذلك ‏حتى نخرج السفينة من الجليد.

‏- "جودي"، يجب أن... ‏- "مورين".

‏ماذا؟

‏- أظن أن علينا أخذ راحة. ‏- ماذا؟

‏بوجود العاصفة في الخارج، ‏لا يوجد ما يمكننا فعله.

‏وأعتقد أننا سنفكر بوضوح أكثر ‏بعد بعض الراحة.

‏- أنا مرهق نوعاً ما. ‏- أجل، أظن أن كلنا كذلك.

‏لساعة فحسب يا أمي، حينها سأكون مستعدة.

‏حسناً.

‏حسناً، سنوقظ الجميع بعد العاصفة.

‏شكراً يا أمي.

‏لا أيتها الطبيبة، سأتولى هذا.

‏أرجوك، اسمحي لي.

‏شكراً.

‏عائلتك...

‏للأسف، اضطررت إلى تركهم خلفي.

‏لا، لا بأس.

‏لا يوجد زوج ولا أطفال، ‏هذا يجعل الأمور أسهل.

‏نرحب بك للبقاء معنا حتى...

‏دعيني أريك أين يمكنك تخزين أغراضك.

‏طبيبة ومهندسة وجندي.

‏يبدو أنه قد أنقذتني العائلة المناسبة.

‏لم أكن لأقول إننا...

‏- الوضع معقد. ‏- معظم العائلات كذلك.

‏أنا طبيبة نفسية.

‏في الواقع، تخصصت في العلاج العائلي.

‏أتيت إلى المكان المناسب.

‏جدياً، إن كان يوجد ما يمكنني فعله ‏لرد الجميل...

‏لا تقلقي، سنجعلك تعملين.

‏إذن، يمكنك تخزين أغراضك هناك.

‏أنا آسفة لعدم وجود سرير إضافي، ‏ولكن توجد أغطية.

‏أرجوك، سأتدبر أمري.

‏حسناً، أراك بعد قليل.

‏إلى اللقاء. طابت ليلتك.

‏لا بأس، الجليد يتحرك فحسب.

‏اعتقدت أنك أردت الراحة.

‏أردت الاسترخاء، هنالك فرق.

‏عزيزتي، أصغي.

‏ما مررت به هناك، في الجليد...

‏أعرف ما قد يفعله هذا الخوف بجسدك.

‏الأهم، ما يمكن أن يفعله بعقلك.

‏لذا، إذا كان يوجد ما تريدين...

‏أنا بخير يا أبي.

‏حسناً.

‏افعلي ما عليك فعله.

‏هل أنت بخير؟

‏أجل.

‏كابوس؟

‏نوعاً ما.

‏لا تخبر أحداً، ولكنني ما زلت أرى كوابيس ‏من وقت لآخر.

‏وحين أراها، ‏يساعدني أن أقول ما رأيت بصوت مرتفع.

‏لم يكن الأمر مهماً، حقاً، أنا بخير.

‏اعتقدت أنك قلت إنه ليس خطراً.

‏سأعود إلى الفراش.

‏آسف.

‏أرجوك ألا تخبري أبي بأي شيء.

‏بشأن الكابوس.

‏أجيد الاحتفاظ بالأسرار.

‏- "ويل"؟ ‏- أنا هنا يا أمي!

‏هل الجميع بخير؟

‏ماذا حدث؟

‏لا أعرف، يبدو كأن شيئاً صدمنا.

‏الجبل الجليدي يتفتت.

‏- حين استخدمت الفتاتان المحركات النفاثة... ‏- لم أكن أنا.

‏بلى، لم تكن هي من أنقذت حياة الجميع.

‏إذا لم نخرج "جوبيتر" من هنا، ‏سينهار الجبل كله فوقنا.

‏انتهت العاصفة، الطقس صاف في الأعلى.

‏حسناً يا "جودي"، الفحوصات السابقة للطيران، ‏ابدئي بالدوافع.

‏"بيني"، مع اقترابنا من السطح، ‏أريدك أن تصلحي الراديو.

‏حالما نتلقى إشارة، سنبدأ بالبث. ‏تأكدي إن كانت "ذا ريزولوت"...

‏- "مورين". ‏- ماذا؟

‏لدينا مشكلة مع المحركات.

‏مشكلة من أي نوع؟

‏ليست لدينا محركات.

‏إنها جسيمات ثقيلة من العاصفة.

‏إنها تسد تدفق الهواء إلى قنوات التهوية.

‏لن نذهب إلى أي مكان حتى نزيلها.

‏- سأطلب من "جودي" أن تحضر وتبدأ... ‏- مهلاً، هل تظنين أنها مستعدة؟

‏ماذا تعني بـ"مستعدة"؟

‏بعدما حدث، ألست قلقة بشأنها؟

‏أنا قلقة بشأن أمور كثيرة، ‏"جودي" ليست من بينها.

‏ستجتاز الأمر، تفعل هذا دائماً.

‏ربما ستجتاز الأمر أسرع ‏لو لم تشركيها في هذا الأمر.

‏امنحيها بعض الوقت...

‏ليس لدينا وقت يا "جون"، ‏هذا الجزء من الجبل الجليدي...

‏غير مستقر، أجل، أعرف.

‏وكذلك ابنتنا.

‏هل تعتقد أنك أفضل من يقرر ‏ما الذي يمكنها وما لا يمكنها تحمله؟

‏أعرف أنك والأطفال فريق، ولكن...

‏إذا كنت سأظل هنا، فيجب أن تدعيني أشترك.

‏حسناً.

‏إذن، كيف يجب أن نتعامل ‏مع الضيف الجديد برأيك؟

‏يبدو راغباً في مساعدتنا، ‏ولكنني لا أعرف سبب وجوده هنا، أو ماذا...

‏عنيت د. "سميث".

‏أجل، صحيح.

‏إذا كانت مؤهلة لـ"ألفا سنتوري"،

‏فلا بد أنها مدربة على إجراءات الطوارئ،

‏لذا، يجب أن تكون بخير.

‏حسناً، قفص المحرك الخلفي.

‏يجب أن نفكك محركات الدفع الملوث.

‏لذا ضعي أي شيء يجب أن يكون ‏في المستويات المهمة في أكياس محكمة الغلق.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، بالطبع.

‏ما رأيك في أن نعمل معاً؟

‏حسناً، ليختر الجميع شريكاً.

‏- أختار "ويل". ‏- جدياً؟

‏أريد قضاء وقت جيد مع أخي، ما الضير في ذلك؟

‏ستعملان على إزالة التلوث.

‏يجب أن تُمسح كل قطعة بعناية ‏قبل وضعها في القفص.

‏أظن أنك معي.

‏أنتما، طهرا غرفة الاحتراق

‏كيلا نعيد تدوير أية ملوثات في النظام.

‏"جون"، هل هذا يناسبك؟

‏بالطبع، لننجز الأمر.

‏حسناً.

‏سيقوم آليك بالعمل من أجلنا، صحيح؟

‏اسبقيني، سأطبع بعض قطع الغيار.

‏حسناً.

‏"آخر غرض مطبوع - مجهول الحالة: تام"

‏هل المكان آمن؟

‏هذه أول مرة أسمعك تسألين هذا السؤال.

‏لم تكن معنا لتسمع الكثير، لذا...

‏"جود"...

‏لا بأس إن لم تريدي النزول.

‏تقول أمي دائماً إن 4 أياد خير من يدين.

‏ألا تقول أيضاً، ‏"الكثير من الطهاة يفسدون الحساء"؟

‏ولا مرة قالت هذا.

‏"جون"؟

‏بالحديث عن هذا...

‏مرحباً، هل كل شيء بخير؟

‏هل استخدمت الطابعة اليوم؟

‏لا، لماذا؟

‏ظهر سجل، استخدم أحدهم برنامجاً ‏خارج البروتوكول.

‏هل افترضت تلقائياً أنني الفاعل؟

‏لست أفترض، أنا أسألك.

‏حسناً، فكرت في الأمر، ولكنها لم تسمح لي.

‏رباه يا "جون".

‏هذه ليست مجموعتك في "ألفا سنتوري"، ‏نحتاج إلى وسيلة حماية.

‏تعرف شعوري بشأن وجود أسلحة في منزلنا.

‏لدينا سلاح بالفعل يا "مورين".

‏إنه يخص صبي عمره 11 عاماً. ‏ليست لدينا فكرة عن كيفية استخدامه.

‏إنه يحمي "ويل".

‏بعد كل ما حدث، أشعر بالراحة.

‏إنه أمر آخر ينبغي ألا أقلق بشأنه.

‏الأهم، إن لم تطبع شيئاً، فمن فعل؟

‏حسناً، يمكننا تخطي مغير الحرارة،

‏ولكن دعينا ننزع وحدة الدوران ‏وجهاز الإشعال.

‏حسناً.

‏يجب أن أكون صريحة معك يا "مورين".

‏وإذا جعلك هذا تندمين على اصطحابي معكم، ‏فلا ألومك.

‏في الواقع، كنت سأسألك.

‏كيف تخطيت الموانع؟

‏ماذا تعنين؟

‏على الطابعة.

‏جدار ناري مثبت لئلا يستطيع الناس...

‏أظن أنه يوجد سوء تفاهم، لم ألمس الطابعة.

‏آسفة.

‏- ما الذي أردت سؤاله؟ ‏- الأمر فحسب...

‏فهمي لتدريب الطوارئ ليس كما ينبغي.

‏معظم الأشخاص في مجموعتي ‏كانوا مهنيين وليسوا أفراد عائلة،

‏ومعظمهم كانوا يمتلكون عقلية ميكانيكية،

‏لذا فكرت في أنهم...

‏أنا آسفة.

‏كان يجب أن أنتبه أكثر.

‏لم أتصور قط أن الأمر سينتهي بنا...

‏لا بأس، لم يتصور أحد هذا.

‏حقاً؟ تبدين كما لو أنك تستعدين لهذا ‏منذ طفولتك.

‏قد يفسر هذا لماذا لم أحظ بأصدقاء كثيرين.

‏- توقفي. ‏- لا، جدياً.

‏انظري إلى حالك.

‏ناجحة وذكية وجميلة.

‏تذكرينني بأختي.

‏لم يكن لدي أي أشقاء.

‏كان يمكن أن يكون هذا لطيفاً.

‏شخص يساعدني في المهمات والعمل في الحقول.

‏العمل في الحقول؟ هل أقف إلى جانب ‏فتاة مزارع أصلية؟

‏بشحمها ولحمها.

‏لم تنشأ فتيات مزارع كثيرات ‏ليصبحن مهندسات فضائيات.

‏حين تتمنين حال رؤية نجم...

‏"لا يهم من تكونين"

‏ما هذا بحق السماء؟

‏- ماذا يحدث؟ ‏- مستويات الوقود تنخفض،

‏وهذا غريب لأننا لا نستخدمه.

‏"وقود"

‏ربما تسببت التلفيات من الجليد في التسرب.

‏سأذهب لأتفقده.

‏راقبي معدل الوقود، ‏إذا انخفض بشكل أسرع، أعلميني.

‏حسناً.

‏أنا أيضاً.

‏تقول أمكما ‏إنكما قد تعرفان ماذا تفعلان بهذا؟

‏نعم، صحيح، اتركيه هنا، شكراً لك.

‏ما رأيك بها؟

‏د. "سميث"؟ لا أدري.

‏- لا أدري، يعجبني شعرها. ‏- هل هكذا تكونين رأيك؟

‏ما رأيك بالحكم على الكتاب من عنوانه؟

‏من قال هذا لم يزر متجر كتب قط.

‏لم تذهبي إلى متجر كتب قط، ‏آخر متجر كتب أُغلق...

‏هذا ليس بيت القصيد.

‏مهلاً، عد.

‏هذه القطع لن تنظف نفسها.

‏أجل، شكراً، آلي رائع يا "ويل".

‏إذا كان يوجد تسرب في الوقود، ‏فهو ليس على نطاق واسع.

‏سألقي نظرة عن كثب.

‏شكراً، إذن، تطور جديد.

‏في مرحلة ما، بدأ الوقود يتسرب.

‏ماذا نفعل؟

‏نفس ما كنا نفعله، ولكن أسرع.

‏كم من الوقت أمامنا برأيك؟

‏حتى ينفد الوقود أو يسحقنا الجبل الجليدي.

‏جدياً، لم لا نتكوم في عربة "تشاريوت"

‏ونخرج من هنا قبل أن يفوت الأوان؟

‏مستحيل.

‏ربما يستطيع شخص أو شخصان ‏النجاة فيها لفترة.

‏ولكن ليس جميعنا.

‏سآخذ هذه للطفلين وأرى مدى تقدمهما ‏بقطع الغيار.

‏حسناً، رائع.

‏اسمع! عم تبحث؟

‏هيا.

‏اعتقدت أنه يُفترض بك الإصغاء إلي.

‏ما ذلك الصوت؟

‏لا!

‏أمي!

‏"ويل"؟

‏"ويل"!

‏- أين "ويل"؟ ‏- لا أعرف.

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏أي نوع من الخطر؟

‏- أمي، حاذري! ‏- لماذا؟ ماذا حدث؟

‏يوجد شيء على متن السفينة.

‏حسناً، لدينا تسرب بالتأكيد.

‏أحاول أن أجد المصدر فحسب.

‏أبي؟

‏أبي؟

‏"جون"؟

‏"جون"؟

‏أين أبوك؟

‏أعتقد أنه ما زال في القبو، ما الخطب؟

‏قال "ويل" إن هناك شيئاً على متن السفينة، ‏نوع من...

‏نوع من ماذا؟

‏"جودي"، اذهبي وجدي د. "سميث". ‏"بيني"، ابقي هنا و...

‏لا تذهبن إلى الطابق السفلي.

‏هل مات؟

‏- إنه ميت الآن. ‏- حسناً.

‏- ما هذا؟ ‏- ولماذا رائحته نتنة؟

‏ليست لدي فكرة، ولكنه ربما دخل

‏عبر أحد الثقوب من الاصطدام.

‏هل تعتقد أنه يختبئ طوال ذلك الوقت؟

‏أجل.

‏رائحته كأنما كان يختبئ في مؤخرة أحدهم.

‏لم أر شيئاً مثله من قبل.

‏مهلاً، أين "ويل"؟

‏لا بأس، إنه في أمان، حبسه الآلي في خزانة.

‏حسناً.

‏لماذا؟

‏لماذا قد يفعل أي شيء؟

‏أظن أن هذه الرائحة هي الوقود.

‏هذا منطقي، وجدته في الماء إلى جانب الخزان.

‏تحذير، مستوى الوقود 52 بالمئة.

‏الوقود يقل، بمعدل أسرع الآن.

‏ولن آكل إنقليساً مجدداً.

‏وقودنا لا يتسرب، بل يُؤكل.

‏وقودنا خليط من الميثان.

‏لا بد أن أحد المكونات شبيه ‏بمصدر طعامها على الكوكب.

‏هل لديك فكرة عن كيفية الخروج ‏من هذا المأزق؟

‏أحتاج إلى لوح كتابة أكبر.

‏هل هذه خزانات الوقود؟

‏هل سينام أحدكم هنا مجدداً؟

‏هل هذا أنا فحسب؟

‏بُنيت سفن "جوبيتر" بخزانين للوقود.

‏الأساسي والاحتياطي، ‏حتى الآن، الاحتياطي لدينا لم يُمس.

‏إذا ظل كذلك، فسيكون لدينا ما يكفي ‏من الوقود للخروج.

‏هل سنحتجز تلك الكائنات ‏ونبقيها بعيداً عن الخزان الآخر؟

‏أجل، ولكن إعدادات الطوارئ ‏ستفتح الخزان الاحتياطي

‏حين ينخفض مستوى الوقود في الأساسي، ‏والطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك

‏هي بإغلاقه يدوياً من المنبع.

‏إذن، يجب أن نهبط إلى مكان تواجد الإنقليس؟

‏بمعدل التهامها لوقودنا،

‏لدينا حوالي 15 دقيقة قبل أن ينفد.

‏سأتولى الخزان.

‏أعدينا للطيران.

‏أبي؟

‏- أجل؟ ‏- يمكنني المساعدة.

‏لا بأس، لا تشتركي في هذه المهمة.

‏لا، جدياً، يمكنني تحمل الأمر.

‏أصدقك حقاً.

‏أريدك أن تصدقي هذا أيضاً.

‏أحتاج إلى الدخول إلى هناك.

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏أعرف أن المكان خطر، سيكون الأمر أخطر بكثير

‏إذا لم أستطع الدخول وإحضار ‏مفتاح عزم التدوير.

‏"ويل"، هل يمكنك أن تأمر آليك ‏بأن يفتح الباب؟

‏أنا أحاول، إنه لا يصغي.

‏"جودي".

‏أجل؟

‏"جودي"، أريدك أن تطبعي لي ‏مفتاح عزم التدوير، بعرض 17،5 سنتيمتراً.

‏- سيتطلب هذا ساعة... ‏- أعرف.

‏- قالت أمي إنه ليس لدينا سوى... ‏- أعرف، هل يمكنك بذل قصارى جهدك فحسب؟

‏ماذا ستفعل؟

‏سأوفر لنا المزيد من الوقت.

‏أنا...

‏لا أفهم.

‏لا بأس. هذا ليس خطأك.

‏يفعل عادة ما أطلبه منه.

‏حقاً؟

‏ما السبب في رأيك؟

‏لا أعرف. ربما هذه هي طريقته للشكر.

‏على ماذا؟

‏على إنقاذي لحياته.

‏والآن كأنما نحن متصلان.

‏كأنه يعرف ما أريده أن يفعل.

‏حتى الآن.

‏ربما لا يصغي إلى صوتك...

‏لأنه يصغي إلى ما في داخلك.

‏ماذا تعنين؟

‏تنشب معارك صغيرة داخلنا في كل يوم،

‏بين ما نريد فعله...

‏وما نحتاج إلى فعله.

‏وأحياناً يمكن للأمرين ‏أن يكونا مختلفين جداً.

‏"(ذا ريزولوت)، قبل يومين"

‏التأكيد على ولوج المستوى الثالث.

‏صباح الخير.

‏صباح الخير.

‏التأكيد على ولوج المستوى الثالث.

‏"(جيسيكا هاريس)، تصريح: مستوى 3"

‏"السن: 34، الطول: 163 سم ‏لون العينين: بني، أنثى"

‏التأكيد على ولوج المستوى الثالث.

‏المعذرة يا آنسة؟

‫التأكيد على ولوج المستوى الثالث.‬

‏"جيسيكا هاريس"، كنت أبحث عنك.

‏مهلاً، لم لا تتوقفين؟

‏أنا آسفة، أنا...

‏لا، أنا الذي أعتذر.

‏لم أستطع الابتعاد عن "هولي" مؤخراً.

‏في هذه المرحلة، ‏لا آبه حتى إذا عرفت بالأمر.

‏أحتاج إلى أن أكون معك فحسب.

‏رباه يا "جيسي". ظننت أنك كنت تتجنبينني.

‏أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟

‏لا نريد أن يرانا أحد.

‏مهلاً.

‏- من أنت بحق السماء؟ ‏- دعنا نعقد صفقة.

‏لا تخبر أي شخص عني،

‏ولن أخبر زوجتك عن ذوقك المنحط في النساء.

‏مُنح حق الولوج.

‏يُرجى الابتعاد.

‏- ستُفتح حجرة معادلة الضغط بعد 10 ثوان. ‏- لا أريد...

‏اضغطي للإلغاء.

‏- 9، 8... ‏- اضغطي زر الإلغاء.

‏- لا تريدين أن تفعلي ذلك بي. ‏- ...7، 6،

‏- 5، 4، 3، 2، 1. ‏- اضغطي زر الإلغاء فحسب.

‏أرجوك، ألغيه!

‏ملح من أجل الإنقليس.

‏هذا ذكي، مادة الأحياء من الصف السادس؟

‏اقتربت، من الصف الخامس.

‏كان في الواقع فناء "جيمي سيويرث" الخلفي.

‏أخبرتني بأنني لا أستطيع اللعب معه ‏لأن أي شخص يعذب الديدان

‏مقدر له بأن يكون قاتلاً متسلسلاً.

‏صحيح. "جيمي" لن يذهب إلى "ألفا سنتوري"، ‏أليس كذلك؟

‏يعتقد أبوك أنني أحياناً ‏أبالغ في توقعاتي منكم، هل تعتقدين ذلك؟

‏لا.

‏لا أعتقد أنك تبالغين في توقعاتك منا.

‏أظن أنك أحياناً تتوقعين القليل من أبي.

‏"جودي"، كيف يسير الأمر؟

‏في كل مرة تسأل، يسير الأمر أسرع.

‏حسناً، إذن ليس بعد.

‏هل أنت بخير؟

‏أجل. أنا بخير.

‏"مورين". كيف يتقدم إصلاح المحركين؟

‏- أصلحت واحداً، وأعمل على الآخر. ‏- رائع.

‏أظن أن بعضاً من هذه القطع في المركز.

‏- هل تريدين أن أحضرها؟ ‏- أجل، لكن خذي حذرك.

‏ماذا تفعلين؟

‏آخذ حذري.

‏إلام تنظر؟

‏مرحباً.

‏- مرحباً! هل أنت بخير؟ ‏- أجل، وأنت؟

‏بالطبع. "جودي"، هل أنت بخير؟

‏أجل.

‏لكن لم يُطبع مفتاح عزم التدوير.

‏- تم إطلاق خزان الوقود الاحتياطي. ‏- لا تقلقي، لا بأس.

‏- "جون"... ‏- "جودي"، انتظري لحظة.

‏حين تغير مركز وزن "جوبيتر"، ‏لا بد أن هذا كشف مجس الوقود

‏وحول الوقود الاحتياطي إلى الخزان الرئيسي.

‏هذا كل ما تبقى لدينا من وقود. ‏الآن، حصلت عليه.

‏لم يعد بوسعنا الانتظار أكثر. ‏يجب أن ننطلق الآن.

‏كاد محرك الدفع الأخير أن ينتهي. ‏يجب أن أربطه فحسب.

‏- إذن... ‏- 5 دقائق، كحد أقصى.

‏أبي!

‏"بيني"؟

‏أبي، النجدة

‏- "بيني"! ‏- يوجد خطب ما.

‏أياً كان، أثق أن عائلتك...

‏- لا، إنهم يحتاجون إلي! ‏- "بيني"، أين أنت؟

‏- افعل شيئاً! أرجوك! ‏- "بيني"!

‏لم لا تصغي إلي؟

‏أرجوك، ساعدهم.

‏"بيني"، أين أنت؟

‏لا أفهم، لم لا يصغي إلي؟

‏خذ أنفاساً عميقة.

‏الخوف شعور قوي يا "ويل".

‏إذا كنت مرتبطاً بتلك الآلة كما تقول،

‏فيمكنه أن يشعر بخوفك.

‏لا بأس أن تخاف.

‏وأن ترغب في إنقاذ نفسك.

‏لا، هذا غير مقبول.

‏يجب ألا تخجل من رغبتك في الحفاظ على ذاتك.

‏إنها طريقتنا لنتعلم النجاة.

‏النجدة.

‏أمي.

‏أبي!

‏أبي.

‏عزيزتي، هل أنت بخير؟

‏كنت في حال أفضل.

‏أجل، هذا ينطبق على الجميع.

‏جميعها تحيط بي. لا أستطيع التحرك.

‏يا إلهي!

‏- تعالي نحوي! ‏- لا!

‏إنها على ساقي!

‏- لا! إنها تؤلمني يا أبي. ‏- لا بأس يا عزيزتي.

‏إنها لا تريدك، بل تريد الوقود فحسب.

‏ولكن الوقود يغطيني كلياً!

‏عزيزتي، سيكون الأمر بخير.

‏كيف لك أن تعرف؟

‏أبي؟

‏- أبي؟ لا! ‏- اذهبي!

‏اذهبي إلى المركز! اذهبي! هيا!

‏- هل سنموت هنا؟ ‏- لا.

‏- هل أنت واثقة؟ ‏- بالتأكيد.

‏أنا وأنت، نحن ننجو، أليس كذلك؟

‏تحذير. نسبة الوقود 45 بالمئة. ‏لا يوجد احتياطي.

‏إليك ما أعتقد.

‏خاطرت عائلتك بحياتها في العاصفة لإنقاذي.

‏حان الوقت لأخاطر بحياتي لإنقاذهم.

‏لا أفهم. نحن هنا. كيف ستخرجين إلى هناك؟

‏آليك! فكر في الأمر. ‏لا يهتم إلا حينما تتعرض إلى الخطر.

‏لن يهتم بما يحدث لي.

‏أنا أهتم بما يحدث لك.

‏أقدر ذلك حقاً يا "ويل".

‏ولكن ستعرف شيئاً عني... ‏يمكنني أن أهتم بنفسي.

‏هيا، أخبره.

‏أيها الآلي، أريدك أن تصغي.

‏حسناً.

‏حسناً!

‏- أمي وأبي، تأكدي أنهما... ‏- سأفعل.

‏- وأختاي... ‏- لا تقلق.

‏سأتولى هذا.

‏تحذير. نسبة الوقود 30 بالمئة. ‏لا يوجد احتياطي.

‏تحذير. نسبة الوقود 25 بالمئة. ‏لا يوجد احتياطي.

‏بدأت عملية الطرد.

‏ستضعف هذه العملية السلامة الهيكلية

‏لعربة التنقل السكنية.

‏ستُمحى أية ملاحة جوية أخرى.

‏29، 28، 27، 26...

‏هيا.

‏لا.

‏هيا!

‏هيا!

‏حمداً لله!

‏شكراً لك.

‏حسناً.

‏لقد انتهينا. لنذهب.

‏تبدو في حالة مريعة.

‏شكراً. وأنت أيضاً.

‏حسناً.

‏- أين كنت؟ ‏- أفكر في طريقة لإنقاذك.

‏وها هي قد عادت.

‏تحذير. نسبة الوقود 15 بالمئة.

‏لا بأس، 15 بالمئة كافية لإخراجنا من هنا.

‏- ماذا عن تلك الأشياء؟ ‏- يجب أن تحترق في مرحلة الإشعال.

‏ليتماسك الجميع.

‏لا بد أنك تمازحني.

‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء. ينبغي أن...

‏تحذير. نسبة الوقود 10 بالمئة. ‏لا يوجد احتياطي.

‏كل شيء جاهز.

‏سنُسحق. ماذا نفعل؟

‏- تخلصا من الوقود. ‏- ماذا؟

‏- تخلصا من الوقود. ‏- لا نستطيع، نحتاج إلى...

‏إذا كانت هذه الكائنات في الخزان،

‏فقد تسد صمام الاستيعاب،

‏مما يعني أن الوقود المتبقي في الخزان

‏لا يمكنه الوصول إلى حجرة الاحتراق.

‏هل سبق أن شربت ليمونادة طازجة ‏وعلقت بذرة في القصبة؟

‏أعرف يا "جودي"، لكن...

‏تحذير. نسبة الوقود 8 بالمئة. ‏لا يوجد احتياطي.

‏ثقي بي.

‏ما زال يوجد وقود كاف في الأنابيب ‏لإخراجنا من هنا.

‏افعليها.

‏تم تنشيط نظام طرد الوقود.

‏"مورين"، هل يعمل هذا الشيء ‏على كمية قليلة من الوقود؟

‏آمل ذلك بكل تأكيد.

‏"أبي"؟

‏- "جون"... ‏- لا بأس، سأتولى هذا.

‏"جون"؟

‏- أبي؟ ‏- تماسكوا.

‏ها أنت بخير؟

‏هل يحمل أحدكم ممسحة؟ ربما تقيأت قليلاً.

‏هذا جميل.

‏قمت بطيران لطيف.

‏إنه طاقم جيد.

‏لدينا اتصالات. إنهم أحياء!

‏- علامة "إس" على "جوبيتر" 22. ‏- يوجد ناجون آخرون.

‏- أقمنا... ‏- لسنا وحدنا.

‏تأهبوا.

‏مهلاً. "ويل"!

‏"ويل"؟

‏أمي!

‏أنا آسف لأنني لم أكن هنا لأساعد.

‏لا بأس يا عزيزي.

‏كنت لتساعد لو أمكنك ذلك.

‏يا رفاق! تعالوا! بسرعة!

‏ماذا؟

‏هنا كابتن "راديك" أبث من "ذا ريزولوت".

‏تعرضنا لأضرار بالغة، ولكن ما زلنا نعمل.

‏استقرت أنظمة دعم الحياة.

‏يجري تقييم القدرات الملاحية.

‏يتم الاعتناء بالجرحى.

‏الأهم من ذلك، نعتقد أنه في الوقت المناسب، ‏سنتمكن من العودة إلى المسار

‏نحو ديارنا الجديدة على "ألفا سنتوري".

‏شكراً!

‏أمي!

‏أعرف يا صغيرتي.

‏ولمن لا يستطيعون العودة منكم،

‏لتعلموا بأن فور انتهاء الإصلاحات،

‏سنجدكم.

‏هل كنت تظنين أننا لن نجدك؟

‏هل تظنين أنك أول شخص

‏حاول أن يحصل على حياة جديدة بالتزييف؟

‏"جون هاريس". حياتك المهنية حافلة.

‏اقتحام عنوة. حيازة أغراض مسروقة.

‏انتحال شخصية.

‏والآن يبدو أنك وصلت إلى الجريمة الكبرى.

‏توجد تسجيلات لك ‏وأنت تزهقين حياة ذلك الرجل.

‏كنت أدافع عن نفسي. لم يكن هذا خطئي.

‏أنت لا تصدقين هذا، أليس كذلك؟

‏آنسة "هاريس"، لدي أخبار طيبة وأخرى سيئة.

‏الأخبار الطيبة، ‏لم ننشئ نظاماً للعدالة بعد.

‏لا توجد محاكم ولا يوجد سجن.

‏والأخبار السيئة؟

‏لم ننشئ نظاماً للعدالة بعد،

‏مما يعني أنه يمكنني فعل أي شيء أريده بك.

‏- سيدي، لدينا خرق. ‏- أي نوع من الخرق؟

‏لا أعرف. يطلبونك في غرفة التحكم.

‏لا تتحركي. لم ننته بعد. ‏لم نوشك حتى على الانتهاء.

‏"آخر غرض مطبوع - مجهول - الحالة: تام"

‏ما الأمر؟

‏ماذا تفعل بذلك؟

‏لا أريده.

‏مهلاً. هل صنعته؟

‏بطابعتنا؟

‏لماذا؟

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏خطر؟ من ماذا؟

‏كان ذلك مجرد حلم سيئ.

‏أعرف أنك لا ترغب في إيذائي،

‏ولكن إن كنا سنصير صديقين، ‏فلا يمكنك إيذاء أحد أبداً.

‏هل تفهم؟

‏جيد.

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب