Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏لا!

‏أيمكنك أن تحضر هذا لي؟

‏صحيح.

‏"تام"! هل أنت هناك؟

‏لا يوجد سواي!

‏هل تستطيعين التحرك؟

‏أنا عالقة.

‏إنها القيود، عطلتها الرمال.

‏أصغي إلي، ‏أريدك أن تلقي إلي بسكينك، اتفقنا؟

‏إنها الوحيدة التي لدينا، لذا، لا تسقطيها.

‏ماذا حدث لسكينك؟

‏أسقطتها.

‏حسناً، أنا مستعد.

‏التقطي سكينك، ستنجحين في هذا.

‏هيا.

‏حسناً، ألقيها.

‏أجل!

‏لحسن حظك، ‏أنا أكثر شخص ستريدين أن تكوني عالقة معه

‏في موقف طارئ.

‏أتعرفين ما أحبه في هذه السفن ‏عندما تنشطر إلى نصفين؟

‏ينسكب منها الزيت في كل مكان.

‏- نجح الأمر! سآتي لأحررك. ‏- هل أنت بخير؟

‏هيا، أسرع!

‏تماسك!

‏هيا!

‏هيا.

‏حسناً.

‏حاولي التسلق خروجاً من دون حركة.

‏أحسنت. حسناً.

‏ادفعي!

‏لا بأس يا أمي.

‏علمت أننا لسنا وحدنا.

‏إنه صناعي.

‏إنه مصنوع وليس مولوداً.

‏ما زلنا سندخل التاريخ لأول اتصال،

‏حتى لو كان آلياً، صحيح؟

‏نحن؟ ستكونين مشهورة لأنك أختي فحسب.

‏هل لديك اسم؟

‏هل تعرف أين نحن؟

‏- ليس من هنا. ‏- كيف عرفت هذا؟

‏رأيت سفينته الفضائية.

‏حقاً؟

‏أظن أنه اصطدم حينما اصطدمت سفينتنا.

‏- كم يوجد منكم؟ ‏- أعتقد أنه بمفرده.

‏وإلا ما كان ليحتاج إلى مساعدتي.

‏أنت ساعدته؟

‏كان مصاباً.

‏والآن يساعدك.

‏أظن أنه سيدخل إلى "جوبيتر".

‏كنت سأقترح أن يفعل ذلك.

‏كنت أنتظر فاصلاً في المحادثة فحسب.

‏اسمع، كيف حدث هذا؟

‏لا أعرف، أظن أنه حدث حينما سقطت.

‏أفترض أنه ليس معك صندوق معدات.

‏لكي تصلحها وتخرجنا من هنا؟

‏أجل، سأطلعك على سر من أسرار الصنعة.

‏الإجابة على سؤال، "هل يمكنك إصلاح هذا؟"

‏هو "أجل" دائماً.

‏حتى لو كنت لا تستطيع؟

‏خاصة لو كنت لا تستطيع.

‏ثم تضيفين أنه يجب أن تجدي الأداة المناسبة.

‏هل ستنقلنا إلى بر الأمان بالهراء؟

‏أجل، يجب أن أجد الأداة المناسبة فحسب.

‏لا تصبحي عاطفية.

‏لن أحمل حقيبتك حين تصير ثقيلة جداً.

‏مرحباً.

‏عقدي!

‏لا بد أنه قد سقط مني.

‏على الرحب والسعة.

‏ليس ثقيلاً إلى هذا الحد.

‏"تام"!

‏"تام"!

‏أيتها الطبيبة! تعالي إلى هنا.

‏لست طبيبة من هذا النوع.

‏لا يهم.

‏تسرق حذاءها؟

‏ظننت أنكما صديقان.

‏كانت لتفعل المثل، لذلك كنا نتوافق جيداً.

‏يجب أن نظهر الحد الأدنى ‏من اللياقة البشرية.

‏ادفنيها إن أردت يا دكتورة.

‏سأحاول التأكد من ألا يدفننا أحد.

‏"عدة شعلات للطوارئ"

‏آمل أن أحدهم يقضي يوماً أفضل منا.

‏أتمنى أن يسرع أبي لنتمكن من النزول.

‏المكان ليس سيئاً هنا.

‏لنتفق أن هذه كانت مجرد رياح.

‏انخفضت مياه السطح الرئيسي إلى 1 بالمئة.

‏انخفضت مياه السطح السفلي إلى 60 بالمئة.

‏هيا أيها الشيء الغبي.

‏انخفضت مياه السطح الرئيسي إلى 1 بالمئة.

‏ماذا تكون بحق السماء؟

‏ربما علينا إطلاق شعلة أخرى؟

‏أهدرنا واحدة بالفعل.

‏لا يوجد أحد هناك.

‏مهلاً!

‏- يبدو أن شخصاً قُذف. ‏- ربما يمكنه مساعدتنا.

‏لنسأل.

‏ارتدي هذا الحذاء.

‏لن أرتديه.

‏هذه الرمال؟ إنها حادة كالماس.

‏ربما تكون ماس فعلاً.

‏ستمزق نعليك.

‏شكراً.

‏- ماذا؟ ‏- تذكرني بشخص ما.

‏أفضل حبيب حظيت به؟

‏أخي.

‏لا أريدك أن تبطئيني فحسب، مستعدة؟

‏قد الطريق.

‏رباه.

‏حسناً، توقفي عن التحديق في.

‏هيا، لن نخلف دجاجة ورائنا، لنذهب.

‏إن وجدنا بقرة، احمليها أنت.

‏سأحضر دعامة الساق من الطابعة.

‏يمكنك أن تستلقي.

‏لا، أنا بخير.

‏"بيني"، ما مدى تقدمك مع المرشحات؟

‏يكاد جانب الميمنة أن ينتهي.

‏أسرعي من فضلك.

‏الآلي الخاص بك مخيف.

‏ستعتادين عليه.

‏- إلى متى سيبقى؟ ‏- "بيني"، اصعدي إلى السطح.

‏يتجمد الخرطوم مجدداً، ‏يمكنك الانتهاء من المرشحات لاحقاً.

‏حسناً يا أبي.

‏"انتهاء"

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏سمعت الطابعة ترن.

‏شكراً.

‏مررت بيوم عصيب.

‏كيف حالك؟

‏أجل، أنا بخير.

‏حقاً؟ حسناً.

‏مرحباً.

‏أردت فحسب...

‏أردت فحسب أن أقول...

‏شكراً.

‏يجب أن ترفعي ساقك قليلاً.

‏حسناً.

‏ستقوم الدعامة بمعظم العمل حتى تُشفى ساقك.

‏لنجربها.

‏مذهل!

‏ما هذا...

‏"بيني"، لماذا لم تنتهي من المرشحات؟

‏ما زلت أشم رائحة الأوزون.

‏- قال أبي إن علي تنظيف... ‏- أود أن أتنفس.

‏"بيني"، سنتسبب في حرق المحرك.

‏لكن أمي تقول إن علي إصلاح المرشحات الآن.

‏يمكنها أن تنتظر.

‏أمي، أبي، ربما تريدان أن تأتيا ‏وتلقيا نظرة على هذا.

‏مؤكد أن ذلك الانفجار الذي رأته "بيني" كان ‏خزاناً احتياطياً في سفينة "جوبيتر" أخرى.

‏لنأمل وجود ناجين.

‏هل ستأتي؟

‏هل ستأتين؟

‏قامت الفتاتان بعمل مذهل.

‏أصغ، أظن أنه من المهم

‏أن يعرفوا أننا برأي واحد.

‏- أتفق معك تماماً. ‏- هذا الرأي رأيي.

‏رائع.

‏مرت فترة.

‏أجل.

‏سنبحث عن ناجين.

‏أحضر معداتك، سترافقنا.

‏هل أمي تعرف؟

‏أحضر معداتك فحسب.

‏يا فتاتين، أثناء غيابي أنا ووالدكما، ‏يجب أن تساعدا في تحرير "جوبيتر".

‏إن لم نخرج المركبة بلطف، ‏قد نتسبب بزعزعة الثلج.

‏في أسوأ الحالات، قد يحطم الثلج سفينتنا.

‏مفهوم.

‏سنستخدم صواريخ المناورة،

‏ونذيب الثلج، ونطفو للأعلى شيئاً فشيئاً.

‏حسناً.

‏20 بالمئة من الطاقة، فواصل لـ10 دقائق، ‏حرق لـ10 ثوان.

‏20، 10، 10.

‏بحلول هذا الوقت غداً، ‏يجب أن تتحرر سفينتنا.

‏ثم ماذا؟

‏أبعدي قدميك عن لوحة التحكم.

‏"النموذج المطبوع الذي طلبته ‏لا يوافق بروتوكولات سلامة المستعمرة.

‏للمساعدة، اتصل برقم 874628 ‏للتحدث إلى ممثل قطاعك."

‏الواقع، أنا لست في المستعمرة أيها الوغد.

‏كنت آمل أن تتركي هذا الشيء على الأرض.

‏أترك لوح حظي الأبيض؟

‏تأكدي من انتهائك منها أثناء غيابنا.

‏"للعمل:"

‏وهكذا، إن كانت الشمس تشرق من الشرق ‏وتغيب من الغرب...

‏لا أريده أن يغيب عن ناظري. ‏ولا يمكنك أخذ واحد دون الآخر.

‏هذا أحد الأمور التي كان يمكننا مناقشتها.

‏يمكننا مناقشة الأمر.

‏لا بأس، لست قلقة على "ويل".

‏- منذ متى؟ ‏- "جوبيتر" هنا...

‏هل تثقين في ذلك الشيء؟

‏أعاد "ويل" آمناً، ‏وأنقذ "جودي" من الاختناق تحت الجليد.

‏هذا التصرف يبني الثقة.

‏هيا!

‏هيا. لنذهب.

‏أي نوع من الأطباء أنت، على أية حال؟

‏أنا طبيبة نفسية.

‏لا أصدق أن الناس يدفعون للآخرين مقابل ذلك.

‏في الواقع، إنهم يدفعون الكثير.

‏لا تفعلين سوى النظر إلى شخص لمعرفة خطبه

‏خلال 5 دقائق من مقابلته.

‏هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟

‏أنت، على سبيل المثال.

‏هذه القلادة، ‏إنها ميدالية القديس" كريستوفر".

‏من المفترض أن يراقبك ويحميك.

‏أنا شخصياً أهتم بنفسي. ولم ألتق بأي قديس.

‏لكنك لست مختلفة للغاية.

‏تحملين دكتوراه أو ما شابه،

‏ولهذا أظن أنك لا تصدقين هذا الهراء أيضاً.

‏لم ترتدينها؟

‏لا بد من وجود سبب آخر.

‏ربما لهذا علاقة بالأخ الذي أذكرك به.

‏هذا ليس من شأنك.

‏يتعلق الأمر بأخيك إذن.

‏لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

‏وسأتقاضى منك نصف ما كنت لتأخذينه مني.

‏أعرف ذلك.

‏لم أعتقد أننا سنكون من ننقذ الناس.

‏لسنا كذلك.

‏مع احترامي يا "أنجيلا"، الأمر ليس شخصياً.

‏ماذا...

‏ألم تتفقد نبضها؟

‏أنت لست طبيبة حقيقية كذلك.

‏ماذا الآن؟

‏- ما هذا؟ ‏- أعلم، أليس كذلك؟

‏مألوف جداً، لكن ما هذا؟ إنه على طرف لسانك.

‏لست مهتمة يا "بيني".

‏آسفة يا "جود"، هكذا يتفتت البسكويت.

‏"هكذا يتفتت البسكويت." ‏ليس في وسعي توضيح الأمر أكثر.

‏من أين جئت بها؟

‏هل أنت مهتمة بـ"أوريو" الوحيد ‏في نطاق 160 تريليون كيلومتر؟

‏هل استخدمت من أجله 405 غرامات ‏من مخصصات الوزن المسموح لك؟

‏لا. أمي فعلت ذلك.

‏إنه آخر غرض على قائمتها.

‏"استعادة الشيء الأزرق من خزانة (24 آي)."

‏إما هذا أو علبة أخرى من مرشحات الهواء. ‏اتخذت القرار.

‏ماذا تفعلين؟

‏كونه آخر غرض على القائمة ‏يشير إلى أنه جائزة للانتهاء.

‏- لا، يجب أن تنتظري الجميع. ‏- سآكله.

‏بالطبع.

‏سُدت المضخة مجدداً.

‏هل يمكننا تبادل المسؤوليات؟

‏كان هذا "جوبيتر" 17.

‏- هل عرفت أحداً عليها؟ ‏- لا يا عزيزي.

‏كان يمكن أن نكون نحن.

‏إنه ليس نحن.

‏أقسم إنه في كل مرة آتي إلى هنا ‏يكون الوضع أسوأ.

‏أمي وأبي، هل تسمعانني؟ حول.

‏إنهم خارج النطاق.

‏لن يريا هذه العاصفة في الوادي ‏إلا لو كانت فوقهما مباشرة.

‏- يجب أن نفعل شيئاً. ‏- فكري في الأمر.

‏أية سرعة يجب أن نستخدمها لننزل إليهم

‏ونعود في الوقت المناسب؟

‏لم نسير ولدينا عربة "تشاريوت"؟

‏إنها في المرأب المدفون تحت الجليد.

‏- يجب أن نخرجها! ‏- كيف؟

‏طُلب مني تحديداً أن أكون حذرة مع المحركات

‏لئلا يتزعزع الجليد ويسحق سفينتنا!

‏- أمي وأبي و"ويل"... ‏- يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.

‏الآن، توقفي عن الهلع.

‏"بيني"!

‏- هل فقدت عقلك؟ ‏- يجب أن يفعل أحد شيئاً.

‏أترين؟

‏- لم تحصلي على رخصتك. ‏- لهذا أنت من ستقودين.

‏"(تشاريوت)، بعض التركيب مطلوب"

‏لا بد أنك تمازحني.

‏دعك من ذلك با "بيني".

‏"لدى آل (روبنسون) كوب قهوة دافئ لكم"

‏أنا "مورين روبنسون" من "جوبيتر 2".

‏نحن في موقع حطام "جوبيتر 17".

‏لم نجد ناجين.

‏إن كانت توجد فرق بحث أخرى في المنطقة، ‏فأرجو أن تجيبوا.

‏- لم يحالفك الحظ؟ ‏- لا.

‏أنا "مورين"...

‏هل سمعت هذا من قبل؟

‏أجل.

‏صدر من السفينته المحطمة.

‏- لا بد أنها بالقرب من هنا. ‏- طريق العودة طويل.

‏سله إن كان يعرف مكان سفينته.

‏هل تعرف أين سفينتك الفضائية؟

‏لا أظن أنه يتذكر أي شيء قبل هذا.

‏قبل ماذا؟

‏قبل تعرضه للأذى، أخبرتكما بأنه تأذى.

‏لكنه يتذكرك.

‏لذا لا بد أنه يتذكر أين التقى بك.

‏دعينا لا نتمادى.

‏هناك الكثير لا نعرفه بعد.

‏يجب أن نستغل هذه الفرصة لنعرف.

‏عندما لا تعرفين شيئاً، ‏حينها تعودين إلى المنزل.

‏سنعود إلى "جوبيتر"، هيا بنا.

‏"ويل"، منذ متى لا تفعل ما أطلبه منك؟

‏هل يمكنك أخذنا إلى موقع لقائنا؟

‏رائع.

‏آسف.

‏تعرف أنك تريد الذهاب بقدري.

‏ليس مع طفل عمره 11 عاماً وزوجة عرجاء.

‏لست كذلك!

‏ماذا؟ عرجاء؟

‏أم زوجتي؟

‏هذه على الأرجح "جوبيتر" التي قفزت منها.

‏ربما يوجد شخص هناك أكثر وعياً.

‏يجب أن نتحرك.

‏كم يبلغ وزنها في رأيك؟

‏يستحيل علي حملها، ستبطئنا فحسب.

‏هذا ما سنفعله، سنتركها.

‏- هل أنت واثق؟ ‏- ليس لدينا خيار.

‏أفترض أنك محق.

‏تباً.

‏لست إنسانياً.

‏بلى، بالطبع.

‏فكري كيفما تشائين.

‏هل تعرفين ما هي مكافأة رجل مثلي لإنقاذكما؟

‏منزل في "ماليبو".

‏لم يعد الطقس كما كان، ‏لكن المشروبات ما زالت جيدة.

‏من سيدفع لك هنا؟

‏تدعي أنك لا تكترث سوى لنفسك،

‏لكنني أعلم أنك شخص جيد.

‏انظر كيف أنقذت هذه الدجاجة.

‏اسألي الدجاجة إن كنت شخصاً جيداً ‏مع حلول وقت العشاء.

‏"جودي"؟ العربة جاهزة، هيا بنا.

‏"(جوبيتر 2)"

‏"تشغيل"

‏"بيني"؟

‏"بيني"!

‏"بيني"!

‏الأمر ليس بهذا السوء.

‏لا.

‏أمي؟ أبي؟ هل تسمعانني؟

‏أجل، هذه ابنتكما.

‏التي لا تريد قيادة "تشاريوت" ‏لتسقط من على منحدر الآن.

‏لذا إن كنتما تسمعانني، فأرجو أن تردا.

‏"تفعيل الوضع الشتوي."

‏حسناً.

‏"مسح الموقع..."

‏مثل سيارات التصادم.

‏حيث يموت الجميع.

‏ربما حان وقت استخدام شعلة ضوئية.

‏ماذا لو كنا الناجين الوحيدين؟

‏لا بد من وجود أحد هناك.

‏لم يتبق لنا سوى شعلة ضوئية واحدة.

‏يمكنني إصلاحها من أجلك.

‏لا، شكراً.

‏هل أعطاها لك أخوك؟ الذي أذكرك به؟

‏استنتجت الأمر.

‏إنها تذكرني به.

‏لا بد أنه كان صعباً تركه على الأرض.

‏رحل أولاً.

‏حادث سيارة.

‏آسف.

‏كان يجب أن أشتري اثنتين.

‏العاصفة تقترب.

‏إلى أي مدى يمكنك السير بها؟

‏هذا أغرب شيء اختبرته اليوم.

‏"ويل"، ابق في الخارج.

‏ما هذا...

‏أنت تحوم حولي.

‏إنها بذرة قوية لتنجو من هذا الحريق.

‏سأضيفها إلى مجموعتي.

‏كيف جاءت تلك إلى هنا؟

‏أمسك.

‏خذ.

‏افتح يدك، وأمسكها.

‏ارمها إلي.

‏برفق.

‏لطيف.

‏هذا ليس غريباً على الإطلاق.

‏رمية لطيفة. أجل!

‏لطالما أردته أن يعود.

‏لكن بما أنه هنا الآن...

‏على الأرجح لا تعرف ماذا يعني أب حتى.

‏"جون"؟

‏هل لمست شيئاً؟

‏- لا، هل فعلت أنت ذلك؟ ‏- لا.

‏هذا موقعنا.

‏إنها خريطة.

‏جيد، نحتاج إلى خريطة.

‏ظننت أن درب التبانة تبدو مختلفة عن هذه.

‏إنها مختلفة.

‏أية مجرة هذه؟

‏هل تريد تسميتها؟

‏كيف جاءت بنا "ريزولوت" إلى هنا؟

‏هذا مستحيل طبقاً لكل قوانين الفيزياء.

‏ربما كتب أحدهم قوانين جديدة.

‏هل كنت الفاعل؟

‏لم هاجمتنا؟

‏أخبرني.

‏ألا تتذكر حقاً؟

‏لكنك لم تعد كذلك، لست...

‏لست هكذا، أليس كذلك؟

‏ارفع يدك اليسرى.

‏والآن ارفع اليمنى.

‏استدر.

‏سر إلى الأمام.

‏لا، انتظر!

‏عد.

‏هيا، أسرعي، ادخلي.

‏قلادتي.

‏كانت معي قبل دقيقة، لا بد أنها سقطت.

‏تفضلي.

‏يجب أن تدعيني أصلحها من أجلك.

‏أصلحها في غيابي.

‏غيابك؟

‏أعلم أنك لن تتركها، لأنك رجل جيد.

‏حتى لو تمنيت أنك لست كذلك.

‏لكن يجب على أحدهم الخروج وإحضار المساعدة.

‏هل أنت واثقة بشأن ذلك؟

‏تبقت لديك شعلة ضوئية واحدة، ‏ستعرف متى تستخدمها.

‏هكذا سأجدك.

‏أراك قريباً.

‏إن مت الآن، فسأغضب.

‏- "ويل". ‏- "ويل".

‏أين أنت؟

‏أنا هنا.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- مرحباً.

‏- لم هربت؟ ‏- لم أهرب.

‏كنا نستكشف فحسب.

‏أجل، يكفي استكشافاً اليوم.

‏هيا.

‏أمي، أبي، "ويل"، هل يمكنكم سماعي؟ ‏هل يسمعني أحد؟ حول.

‏رائع.

‏- ما هذا؟ "ويل"، تعال إلى هنا. ‏- نحتاج إلى الاحتماء، هيا بنا.

‏بسرعة، هيا.

‏هيا.

‏اذهبوا.

‏تباً.

‏- هل تسمعونني؟ ‏- "بيني"؟

‏- أمي؟ ‏- "بيني"!

‏- أنا قادمة في العربة لآخذكم. ‏- ماذا؟

‏- كيف... ‏- سنناقش هذا

‏عندما تركبون العربة أيضاً.

‏لا يمكنني تعقبكم بسبب العاصفة، أين أنتم؟

‏نحن...

‏ابحثي عن الضوء.

‏الضوء؟

‏خذا، ارتدياها.

‏أراه، أنا قادمة.

‏ذلك الضوء.

‏- انظرا. ‏- تحركا، بسرعة.

‏هيا.

‏"بيني"!

‏لست الابنة التي كنت تتوقعينها؟

‏- قد أرجوك. ‏- تنحي جانباً.

‏لا أظن أنها ستسعه.

‏- اطلب منه أن يتمسك جيداً. ‏- تمسك في الخلف.

‏- اربطوا أحزمة الأمان. ‏- هيا بنا.

‏ممتاز، أنهيت القائمة.

‏كان يجب أن أكون أكثر تقبلاً لك.

‏تتمتع بالخبرة والتدريب وأنا...

‏كنت مخطئة.

‏يسعدني وجودك هنا اليوم.

‏ماذا عن الغد؟

‏سنتحدث عنه غداً.

‏من الذي سأحتاج إلى إطاعته منكما؟

‏"أنجيلا"! هذه سيارتنا!

‏إنها آخر شعلة ضوئية لدينا، ‏قبليها للحصول على الحظ الجيد.

‏انظر يا أبي.

‏ثمة شخص هناك.

‏يمكننا فعلها، لا تفكري في الأمر.

‏لتوضيح الأمر،

‏خرجنا للتو من العاصفة وسنعود إليها الآن؟

‏أراه هناك.

‏- هيا! ‏- هيا!

‏- هيا! ‏- هيا!

‏- بسرعة! ادخلي! ‏- بسرعة! هيا!

‏- أمسكت بالحقيبة. ‏- هيا.

‏لا بأس.

‏هل كان هناك شخص آخر معك؟

‏لا.

‏أنا بمفردي.

‏هيا!

‏قلادتي.

‏تبقت لديك شعلة ضوئية واحدة.

‏ستعرف متى تستخدمها، أراك قريباً.

‏اللعنة!

‏شكراً.

‏أنتما شجاعان للغاية، ما اسمكما؟

‏أنا "بيني"، وهذا أخي "ويل".

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏لطالما أردت أخاً.

‏- ما اسمك؟ ‏- أنا د. "سميث".

‏هيا.

‏يا إلهي!

‏- هيا! ‏- هيا يا أبي!

‏- أبي! هيا! ‏- هيا!

‏لقد فعلتها.

‏أجل، هذا ليس تخصصي حقاً.

‏عليك العودة إلى طبيعتك، ‏لكي أعود إلى طبيعتي، اتفقنا؟

‏تعالي.

‏- هاك. ‏- شكراً.

‏- على الرحب والسعة. ‏- شكراً جزيلاً.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أظن ذلك.

‏جيد.

‏أمي.

‏تسحقين بسكويت "أوريو".

‏لا تقلقي.

‏إنه ليس خطراً.

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب