Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏"(جون روبنسون)"

‏3.

‏3.

‏4.

‏4.

‏5.

‏5.

‏حسناً، هل يتذكر الجميع القواعد؟

‏هل أنت متأكد أن هذه أفضل فكرة؟

‏ما الذي سنفعله غير هذا؟

‏حسناً، هل لديك أوراق 8؟

‏اسحبي ورقة.

‏إنه دورك.

‏هل لديك أوراق 3؟

‏اسحبي ورقة.

‏حسناً، هل لديك...

‏قامت "ذا ريزولوت" بـ23 رحلة روتينية، ‏ما الذي حدث لرحلتنا؟

‏لا فائدة من التخمين.

‏انتهى الاستعداد للهبوط.

‏ارتدوا الخوذات.

‏ابتداء واجهة الدخول خلال 30 ثانية.

‏حسناً، ما زال هذا دوري.

‏هل لديك أوراق 9؟

‏جدياً يا "بيني"؟

‏ماذا؟

‏هل رأيت أوراقي؟

‏أنت تعد الأوراق.

‏لا أعرف لماذا لا يعدها الجميع.

‏حسناً، هل يمكنني الحصول على ورقة 9 رجاء؟

‏تم إطفاء الموسيقى، تم الكشف عن اضطراب جوي.

‏أنفاس عميقة، تذكروا تدريباتكم.

‏سيهبط الحاسوب بنا بأمان، هذا هو عمله.

‏أنفاس عميقة.

‏"(جاي 2)"

‏تم الكشف عن اصطدام، انحراف في مسار الهبوط.

‏- أمي! ‏- خذ يدي!

‏- لا بأس. ‏- أمسك بي!

‏تحذير، زاوية الدخول تتخطى المؤشرات.

‏تصحيح.

‏- 1،2 كيلومتر. ‏- لا بأس.

‏914 متراً.

‏زاوية الدخول تتخطى الثوابت.

‏- خذ يدي. ‏- 609 أمتار.

‏خذ يدي.

‏304 أمتار. استعدوا للاصطدام.

‏أغلق الصوت.

‏"جودي" موجودة.

‏"بيني" موجودة.

‏"ويل"؟ هل أنت بخير؟

‏أنا موجود.

‏سطح الهبوط غير مستقر.

‏لنخرج.

‏- خزانة المؤن. ‏- سأتولى هذا.

‏"مورين"؟

‏- ساقي عالقة. ‏- أمي؟

‏لا بأس. إنها عالقة فقط.

‏لا بأس، سأتولى هذا، اذهبا واهتما بالمؤن.

‏"ويل"، هيا، اتبعني.

‏- "ويل"، ابق قريباً. ‏- أنا آت.

‏بسرعة، توجد فتحة علوية، هيا.

‏إلى هنا. هيا.

‏- إنها عالقة! "ويل"، اصعد. ‏- حسناً.

‏- "جودي"، هيا. ‏- صعدت!

‏لا تتسع لي.

‏علينا أن ندور حول السفينة.

‏لا تذهبا إلى أي مكان، سندور حول السفينة.

‏هل هذه سفن "جوبيتر" أخرى؟

‏على الأقل 8 منها.

‏لسنا الوحيدين الذين وصلنا.

‏- وصلنا إلى أين؟ ‏- هنا يا أطفال.

‏لحسن الحظ، صدف أنني هنا.

‏لحسن الحظ.

‏لا!

‏إذن، من سيقدم لي هديتي؟

‏"إلى أبي، من (جودي)"

‏هل هذا بسكويت أمي؟

‏لم تكن جدتي هنا لخبزه هذا العام، ‏لذا، حاولت خبزه بنفسي.

‏لم تثق بي لإعطائي الوصفة قط.

‏لا أعرف، أظن أنني مميزة؟

‏إذن، أين أنت هذه الأيام؟

‏تعرفين أنه لا يمكنه القول.

‏أينما كنت، فالوقت ليل،

‏مما يستعبد "أوروبا"،

‏"أفريقيا"، "الشرق الأوسط"،

‏"آسيا"، "أستراليا"...

‏هل هذا سياج شجيراتنا؟

‏ماذا؟

‏أنتم أذكياء جداً.

‏أبي!

‏اشتقت إليك.

‏- عدت إلى المنزل. ‏- يا إلهي!

‏دعوني أقترب منه.

‏- يا للقرف! ‏- هذا مقزز، احصلا على غرفة.

‏ماذا أحضرت لي؟

‏هل تعرفين كم استغللت نفوذي لأحضر إلى هنا؟

‏مرحباً؟

‏ماذا؟

‏متى؟

‏الفلكيون في مكتب الأجرام القريبة من الأرض

‏اكتشفوا جرماً سماوياً ضخماً ‏مجهول الهوية يتجه ناحيتنا.

‏"نجمة عيد الميلاد؟"

‏يعمل علماء "ناسا" على مدار الساعة

‏لتتبع المسار المداري للجرم ‏وتقييم مخاطر حدوث اصطدام.

‏أرى ذلك.

‏من المقرر عقد مؤتمر صحفي...

‏سألقي نظرة، اتفقنا يا أمي؟

‏إنها مكسورة.

‏هذا مؤسف.

‏هل أخذت وقتك لأخذ هذا؟ ‏من الذي تخططين للاتصال به؟

‏أخذت حقيبة، فعلت ما يُفترض بي فعله.

‏يا أطفال، كان يمكن أن يصير الأمر أسوأ.

‏كيف؟

‏أمي، لا!

‏ماذا تفعلين؟ لم نختبر الهواء.

‏أنت اختبرته بالفعل، انظر.

‏لو كان الهواء ساماً، لكنت ميتاً الآن.

‏ليست جائزة ترضية سيئة.

‏أول هواء نقي منذ شهور.

‏النجدة، هذه سفينة "جوبيتر 2". ‏هل تسمعونني؟ حول.

‏ربما كان علي معرفة مخاطر الرحلة ‏قبل أن أنطلق إلى الفضاء.

‏حسناً. لنعرف أين نحن.

‏أخلينا "ذا ريزولوت" في نصف الطريق ‏بين الوطن والمستعمرة.

‏سمها "الأرض"، لم تعد وطناً لك.

‏الأرض والمستعمرة.

‏هذا الكوكب مختلف عن أي كوكب مسحناه.

‏أينما كنا... هذا كوكب صالح للحياة.

‏غلاف جوي وضغط جوي وجاذبية شبيهة بالأرض.

‏ومن الواضح أنه لا ينقصه الماء، إنه...

‏احتماليات حدوث هذا...

‏مثل الفوز باليانصيب.

‏النجاة من حادث سيارة تشبه الفوز باليانصيب.

‏حتى تتذكرين أنك كنت في حادث سيارة.

‏نحن تائهون.

‏بلا مزاح.

‏لا يمكنني التواصل ‏مع أية سفينة "جوبيتر" أخرى.

‏سترسل "ذا ريزولوت" فرقة إنقاذ، صحيح؟

‏أنا متأكدة أنهم سيتبعون بروتوكول الطوارئ.

‏أين موضع الألم؟

‏في كل هذه المنطقة.

‏هذا من حزام الأمان، هذا طبيعي.

‏ربما بالنسبة إليك، وليس بالنسبة إليه.

‏لم يعن شيئاً بهذا.

‏بلى، ربما نسي أننا لسنا تحت قيادته.

‏لا بأس.

‏أنت بخير، خذ شهيقاً.

‏احبسه.

‏هل هذا حطام سفينة أخرى؟

‏أنت تخيبين أملي، انظري إلى اللون.

‏إنه أبيض ناصع...

‏إن كان وقود صواريخ لكان أحمر.

‏صحيح. إليكم معلومة.

‏إنه ليس سؤالاً كيميائياً، بل جيولوجياً.

‏حالما تتجمد المياه،

‏ستصير "جوبيتر" محتجزة ‏في 15 متراً من الجليد.

‏- كم من الوقت أمامنا؟ ‏- فترة.

‏- كم تبلغ هذه "الفترة"؟ ‏- هذا يعتمد.

‏على الديناميكا الحرارية لبدن السفينة ‏وملوحة المياه،

‏وكمية الإزاحة، الأمر معقد. هل هذا مهم؟

‏أخبريني أنت.

‏أعرف أنك قمت بالحسابات بالفعل.

‏يجب أن نتحدث عن هذا بمفردنا.

‏هل تمانعان إطلاعنا على هذا؟

‏في خلال 6 ساعات، ستغرب الشمس،

‏وتشير الدلالات أن الحرارة ستنخفض ‏إلى 51 درجة تحت الصفر،

‏وفي تلك الحالة ستفرغ بطارياتنا...

‏وسنموت.

‏لا يمكنك التحرك بسبب ساقك.

‏- ما زلت أحاول حل الأمر. ‏- ماذا لو لم تستطيعي؟

‏حينها، اتركوني هنا.

‏اهبطوا النهر الجليدي، ‏وسيكون الطقس أدفأ بالأسفل.

‏- أمي، توقفي! ‏- لا يا أمي!

‏ثمة طريقة أخرى.

‏نعاود الهبوط ونحضر بطارية ‏أيونات الليثيوم لشحن البزات.

‏ليس بتمزق بزتك هذا.

‏حجيرة الضغط بعيدة جداً، ستموت خلال دقائق.

‏الفتحة العلوية المكسورة.

‏إنها أقرب.

‏ستكون رحلة سريعة، سيدخل ويخرج.

‏لا.

‏إنه الوحيد الذي ستتسع له الفتحة.

‏قطعاً لا.

‏أدى نفس التدريبات ونجح في نفس الاختبارات.

‏لا يمكنك التدرب على هذا.

‏في الواقع، يمكنك، وهو تدرب.

‏- تعال معي يا "ويل". ‏- "جون"؟

‏- تعال. ‏- "جون"!

‏حسناً، يجب أن تصغي إلي.

‏يجب أن تعود بنفس الطريقة التي خرجت بها.

‏حجرة المؤن هناك، الأمر سهل.

‏اتفقنا؟ انزع سترتك.

‏حسناً، أصغ يا صديقي.

‏هذا مشابه لتدريب الصهريج ‏للسير خارج المركبة

‏الذي قمت به في الوطن، اتفقنا؟

‏سأحضر البزة.

‏حسناً، ها نحن نبدأ. لنعد وضع الخوذة.

‏- سأتولى هذا يا صغير. ‏- "جودي"!

‏"جودي"، اصعدي الآن.

‏تعرفين أن الفتحة العلوية لن تتسع لك.

‏الفتحة العلوية ‏ليست طريق الدخول الوحيد يا أبي.

‏حجرة المؤن بعيدة جداً ‏عن حجيرة الضغط الخلفية.

‏هذه مجازفة كبيرة.

‏عملك هو المجازفة يا أبي.

‏لا، أتلقى أوامر، وأعطيك أمراً الآن.

‏دخلت بالفعل.

‏أصغ إلي، ستكون بخير، اتفقنا؟

‏إنها بخير دائماً، ‏في الواقع، هذا مزعج حقاً.

‏الحاجز عالق، لا يمكنني المرور.

‏حسناً، هذا ينهي المسألة، عودي إلى هنا.

‏يمكنني الدخول.

‏اللعنة.

‏عزيزتي، لا أعرف متى ستتجمد المياه.

‏أنا بخير.

‏"جودي"؟

‏"جودي"، لماذا لم تصعدي حتى الآن؟

‏- "جودي"؟ ‏- أخذت بطارية "تشاريوت".

‏هل هبطت إلى المرأب؟

‏اخرجي من هناك حالاً.

‏أجل، فكرة سديدة.

‏"جودي"، أسرعي.

‏أسرع، تحركي.

‏أسرعي!

‏هيا يا "جودي".

‏ألقي البطارية.

‏خذي يدي.

‏تباً!

‏لا أستطيع التحرك! أخرجوني من هنا!

‏أخرجوني!

‏حسناً، لنفعل هذا.

‏تحكمي في تنفسك.

‏- "بيني"، أحضري الحاسوب. ‏- حسناً.

‏ستكونين بخير.

‏ستبقيك بزتك دافئة.

‏- لديك 5 ساعات على الأقل من الأكسجين. ‏- حسناً.

‏لذا، لا تتحدثي إلا اضطراراً، اتفقنا؟

‏أنت في حال أسوأ مما تبدين.

‏هل هذه مجاملة؟

‏يجب أن ترتاحي.

‏يجب أن أساعد ابنتي.

‏سنساعدها.

‏لا تفعل أي شيء آخر حتى أقول.

‏"مورين".

‏"مورين".

‏- أهي بخير؟ ‏- أبي؟

‏لا بأس، إنها ترتاح فحسب.

‏حسناً، لا بأس.

‏"جودي"، أردت أن أقول فحسب...

‏أرجوك لا تتحدث معي.

‏كدت تصل إلي، صحيح؟

‏أجل، أنا في الطريق.

‏ما الأمر؟

‏النار البيضاء، اكتشفت ما هي.

‏ليس لدي وقت لهذا.

‏حين اصطدمنا، لا بد أننا احتككنا ‏بعرق نقي منه.

‏حقاً؟ عرق من ماذا؟

‏مغنسيوم.

‏المغنسيوم يحترق بحرارة كبيرة، ‏لكن هل تعرف ما يجعله يحترق بحرارة أكبر؟

‏الجليد.

‏"جودي"، يجب أن أذهب لأحضر شيئاً.

‏هل سترحل؟

‏سيساعد في إخراجك، سأعود.

‏- يجب أن تحرسي القلعة. ‏- إنها أقرب إلى خيمة، لكن...

‏ستكونين بخير، اتصلي بي إن وقع أي خطب.

‏"ويل"، هل أنت قادم؟

‏أنا؟

‏أجل، إنها فكرتك، ولا أعرف عم أبحث.

‏هيا.

‏سنراك لاحقاً، اتفقنا؟

‏"ذكرى عامين على اصطدام نجمة عيد الميلاد"

‏مرحباً. هل يمكنني الحصول ‏على هذه رجاء؟ شكراً.

‏تبدو باهظة الثمن حقاً.

‏إنها أموال مجالسة الأطفال.

‏كأنما يُدفع لي لأذاكر.

‏وأعرف أننا لن نقدم هدايا سرية، ‏لكنني أريد شراء هدية لأبي،

‏في حال عودته.

‏فعل هذا من قبل.

‏لا أريد أن يخيب أملك مجدداً.

‏من الجيد أنني لا أتأثر.

‏يجب ألا تجبري نفسك على عدم التأثر.

‏كان في ظروف سيئة طوال عامين.

‏أمي، إنه يقوم بتضحيات، ‏ويجب علينا فعل المثل.

‏- حسناً. ‏- هل يمكنني أخذ هذا رجاء؟

‏هاك، سأشتريها ببطاقتي.

‏من أجل النقاط فحسب، يمكنك الدفع لي ‏حين تصلني الفاتورة.

‏بالطبع، حسناً.

‏ما مدى سهولة إرجاعها؟

‏في أي وقت طالما لم يرتدها أحد.

‏أجل، لن يرتديها أحد.

‏أمي، سأبحث عن هدية لـ"جودي".

‏أخبرتني بأن أتبرع بها لعمل خيري،

‏لكنها تحاول أن تظهرني بمظهر سيئ فحسب.

‏كيف حال أمي؟

‏اعتقدت أنه لا يُفترض بك التحدث.

‏بلى، ستحبين ذلك، أليس كذلك؟

‏جدياً، كيف حالها؟

‏ما زالت فاقدة الوعي.

‏التنفس ومعدل نبضاتها طبيعي.

‏استمري في التحدث.

‏لم أعتقد قط أنني سأسمعك تقولين ذلك.

‏لا بد أن هاتفك مليء بالكتب.

‏هل لديك أي كتاب جيد؟

‏في الواقع، صدف أن لدي ‏بعضاً من أفضل الكتب على الإطلاق.

‏مجموعة "ديكنز"، مجموعة "شكسبير"...

‏هل لديك أي كتاب تافه؟

‏لماذا قد أجلب كتاباً تافهاً ‏إلى العالم الجديد؟

‏"نحن هنا لإنشاء مستعمرة ‏لتوسيع حدود الخبرة البشرية."

‏يقولون إن على الجميع قراءة "موبي ديك" ‏قبل أن يموتوا.

‏- لا تقولي ذلك. ‏- هل هو لديك؟

‏بالتأكيد.

‏هل كان جيداً؟

‏لا أدري.

‏لم أصل إلى الكتب التي تبدأ بحرف "إم" بعد.

‏ابدئي القراءة.

‏"ادعني (إسماعيل)."

‏حسناً يا "إسماعيل"، إن كنت تصرين.

‏حسناً، أولاً، لم يكن هذا مضحكاً ‏على الإطلاق.

‏وثانياً، يُفترض بك أن تحافظي على الأكسجين، ‏لذا، اصمتي.

‏"ادعني (إسماعيل).

‏قبل بضع سنوات، لا يهم منذ متى بالضبط..."

‏اتبعني فحسب، لست متأكداً من مدى ثبات ‏هذا الجبل الجليدي.

‏لن تريد أن تسقط في شق.

‏مهلاً، يمكن أن يحدث ذلك؟

‏اتبعني فحسب.

‏إذن...

‏إذن، ما الذي يستهويك هذه الأيام؟

‏أعني، بالإضافة إلى المغنسيوم.

‏لا يستهويني، انتهى بي المطاف ‏بالاختبار في برنامج الجيولوجيا.

‏أجل، يفعلون ذلك.

‏إذا كنت تجيد شيئاً، فيجعلونك تعمل به.

‏أتذكر أنك كنت تحب البيسبول.

‏أجل.

‏أجل، كنت أحبها.

‏نماذج؟ هل ما زال هناك من يصنع نماذج؟

‏أحب القراءة.

‏لا أظن أنني قرأت أي شيء ‏سوى كتيبات التعليمات لسنوات.

‏اللعنة.

‏أجل، هذا مغنسيوم كثير.

‏حسناً...

‏ما رأيك أن نحصل على بعض منه لا يحترق؟ هيا.

‏"ملتحفين بمعاطفهم الشعثاء، وبرؤوسهم

‏- المدثرة بالصوف..." ‏- "بيني"!

‏ماذا؟ أمي! برفق.

‏- أين "ويل"؟ ‏- ذهب مع أبي ليأتيا ببعض المغنسيوم.

‏ماذا؟

‏لمن كانت تلك الفكرة؟

‏"ويل".

‏ما الذي نبحث عنه؟

‏إنه تلك المادة الرمادية هناك.

‏هكذا يبدو قبل أن يشتعل.

‏لن أفجرنا، أليس كذلك؟

‏إلا إذا تسببت في شرارة.

‏حسناً.

‏- منذ متى ونحن غائبان؟ ‏- ما زال أمام "جودي" متسع من الوقت.

‏حدث الأمر فحسب.

‏حدث الأمر لأنني ترددت.

‏أديت اختبارات صعبة كثيرة ‏لتلتحق بهذه المهمة.

‏استحققت موقعك مثل الجميع.

‏لا أشعر بأنني مثل الجميع.

‏أظن أننا حصلنا على ما يكفي لإخراجها.

‏الآن، لنخرج من هنا قبل أن تنفجر.

‏"ويل"!

‏"ويل"، هل تسمعني؟ "ويل"!

‏أمي؟

‏يزداد الأمر سوءاً، أليس كذلك؟

‏أشعر بأن ساقي في ملزمة.

‏"بيني"، أظن أن علينا إلقاء نظرة.

‏- "علينا"؟ ‏- هل ملمس جلدها متصلب أم لين؟

‏أجل، ساقها متصلبة كأنها حجر.

‏حسناً يا أمي، أظن أن لديك متلازمة الحيز.

‏تسبب تورم من الكسر ‏في الكثير من الضغط في ساقك.

‏يجب أن نخفف الضغط.

‏يجب أن تجري "بيني" جراحة صغيرة، اتفقنا؟

‏لا، لن تفعل.

‏- سأعطيها التعليمات خطوة بخطوة. ‏- هذا قرارك.

‏"بيني"، يوجد محقن وإبرة في الحقيبة الطبية.

‏لونه أزرق وأبيض، سيفقدها الوعي.

‏اتفقنا؟ حسناً، أجل.

‏- هل غابت عن الوعي؟ ‏- أجل.

‏حسناً، سنجري 4 جراحات لقطع لفافة الحيز.

‏ما مدى صعوبة هذه الجراحة؟

‏سمعت أنها بسيطة جداً.

‏سمعت أنها بسيطة...

‏ألم تجريها من قبل؟

‏حسناً، أخرجي المشرط ‏والكثير من الشاش. مفهوم؟

‏حسناً، أجل، لا بأس. حسناً.

‏حسناً.

‏يوجد 4 أماكن في الجزء السفلي من الساق ‏تحتوي على عضلة

‏تحيط بها لفافة.

‏ماذا؟

‏أتتذكرين مادة بيضاء ترينها ‏حين تأكلين شريحة اللحم؟

‏هذه هي اللفافة، المادة الحمراء هي العضلة.

‏حسناً.

‏إنها مثل شريحة اللحم فحسب.

‏أحب شريحة اللحم.

‏هذه ليست أمي، هذه شريحة لحم.

‏أجل.

‏جدي العظمة التي تبرز تحت الرضفة.

‏تحركي مسافة أصبعين للأسفل ‏على أحد الجانبين،

‏- وشقي من هنا حتى الأسفل. ‏- حسناً.

‏أشق حتى أين؟

‏حتى الكاحل.

‏"بيني"، يجب أن يكون الشق عميقاً، اتفقنا؟

‏حتى تري العضلة، اقطعي حتى تري شريحة اللحم.

‏إنها شريحة، ‏حسناً، إنها مجرد قطعة لحم كثيرة العصارة.

‏انتهيت! فعلتها!

‏رائع، الآن، عليك فعلها 3 مرات أخرى.

‏أبي؟ أجب يا أبي.

‏أبي!

‏"ويل"، هل تسمعني؟ "ويل".

‏أجل، أنا هنا.

‏هل تأذيت؟

‏لا.

‏حمداً لله.

‏هل يمكنك العودة إلى السطح؟

‏لا أظن ذلك.

‏أين أنت؟ ماذا ترى؟

‏هل أنت بخير؟

‏توجد نباتات في كل مكان.

‏لا بد من وجود كائنات تأكل النباتات

‏وكائنات تأكل هذه الكائنات.

‏حسناً، لا تلمس أي شيء فحسب.

‏أجل، اهبط سريعاً فحسب، اتفقنا؟

‏بالطبع سأفعل، لكنني...

‏سيتطلب الأمر بعض الوقت.

‏وقت لا تملكه أختك.

‏انتظر.

‏انتظر، هل سترحل؟

‏يجب أن أذهب لأساعد "جودي" أولاً.

‏ثم سأعود مباشرة إليك.

‏سأعود سريعاً، أعدك.

‏ستكون بخير.

‏"ويل"؟

‏هل سمعت هذا؟ ستكون بخير.

‏اذهب وأنقذها.

‏يجب عليك هذا.

‏سأكون بخير.

‏الأمر جنوني أنهم بنوها حقاً.

‏سنكون على متنها يوماً ما.

‏ستكونين على متنها.

‏لم تظهر نتائج الاختبار بعد، ‏انتظر حتى تظهر.

‏لقد ترددت، و...

‏ظهر على وجه المسؤول عن الاختبار تعبير ‏حين خرجت من الصهريج.

‏ظهر على وجهه تعبير معي أيضاً.

‏هذه وظيفتهم، أن يظهر على وجوههم تعبير.

‏إذا لم أنجح، حينها...

‏هذا يعني أنهم سيجعلونني أبقى.

‏إذن، علينا أن نوضح شيئاً.

‏انظر إلي.

‏توجد قاعدة ثابتة. ولا يتم خرقها أبداً.

‏آل "روبنسون" يظلون معاً.

‏"كتيب التوجيه"

‏ماذا تفعلين؟

‏سأستعير كتيباتك حين ترد فحسب.

‏حسناً، لنفعل هذا.

‏- هل أطلي؟ أولاً، أو... ‏- استخدمي هذا لتشذيب الحوافي.

‏تشذيب الحوافي.

‏حين كنت صغيرة، أحببت مشاهدتك وأنت نائمة.

‏لا أظن أنك ينبغي أن تتحركي.

‏إنه عمل ممتاز.

‏لا، قامت "جودي" بالجزء الصعب، ‏إنه الدراسة والاختبارات...

‏أنتم الثلاثة المهمون لدي.

‏لهذا السبب رحلنا.

‏أردت أن نجد وطناً يليق بكم.

‏سننجح.

‏بالطبع سننجح.

‏لكل مشكلة حل.

‏"مجهول: مستعد للتبادل."

‏"طلب مجموعة المستعمرين الـ24 ‏(ويليام روبنسون)"

‏"حالة الطلب: مرفوض"

‏"مجهول: هل أنت مترددة؟"

‏"رفع الملف - تقدم الرفع"

‏"انتهى الرفع"

‏"رفعت ملفاً إلى: مجهول"

‏"مجهول: رحلة طيبة."

‏"مقبول، مجموعة المستعمرين الـ24"

‏مرحباً يا "ويل".

‏أخبر أختيك بأننا سنخرج لتناول طعام مكسيكي.

‏أجل، سمعت أن خبز "المستعمرة" ‏يترك مذاقاً غريباً

‏بسبب الذرة الهجينة.

‏أجل.

‏أجل.

‏نحن نحتفل.

‏هذا "ويل روبنسون" من "جوبيتر 2"، حول.

‏أنادي أي ناجين، أجيبوا.

‏هل تسمعونني؟

‏مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟

‏هذه ليست سفينة "جوبيتر".

‏أنا "ويل روبنسون" ‏من مجموعة المستعمرين الـ24.

‏أجري هذا التسجيل لأنه يبدو

‏أنني أول بشري يكتشف دليلاً ‏على كائنات فضائية ذكية.

‏يبدو أنها اصطدمت حين اصطدمنا.

‏لماذا؟ لا أعرف السبب.

‏لا أعرف حتى لماذا اصطدمنا.

‏تضررت السفينة كثيراً

‏ويبدو أنها لم تعد تعمل.

‏لا يوجد أثر لأي من الركاب.

‏مرحباً؟ هل يوجد أحد هناك؟

‏تباً، كيف يمكنك أن تراني؟

‏لا!

‏"جودي"، لقد عدت، سأخرجك من هناك.

‏- أين "ويل"؟ ‏- سأعود من أجله.

‏ماذا؟ ماذا حدث؟

‏انفصلنا، لكنه بخير.

‏تركته هناك فحسب؟

‏أستطيع إنقاذ طفل واحد كل مرة.

‏من الأفضل أن تتراجعي.

‏"بيني"، كم تبقى من الهواء لديها؟

‏68 دقيقة.

‏"جودي"، أغلقي عينيك.

‏أبقيهما مغلقتين.

‏الأمر ينجح، حمداً لله.

‏كانت فكرة "ويل".

‏أجل، أعرف ذلك.

‏يظن أنه لا يستحق أن يكون هنا.

‏سأناقش هذا معه حينما أراه.

‏متى تظن أن هذا سيحدث؟

‏"سلاح البحرية الأميركي"

‏شكراً.

‏مرحباً.

‏مرحباً.

‏يصعب إيجادك هذه الأيام.

‏هكذا يفضلون الأمر.

‏بسبب كل ما يحدث.

‏صحيح.

‏- كيف حال الأطفال؟ ‏- الجميع بخير.

‏هل يفتقدونني؟

‏لا أعرف.

‏لماذا تتصلين؟

‏لدي أخبار جيدة.

‏قُبلنا في مجموعة المستعمرين الـ24.

‏أجل.

‏ما الجدول الزمني لذلك؟

‏شهر.

‏كان أداء الأطفال مذهلاً، يجب أن تفخر بهم.

‏أفخر بهم بالتأكيد.

‏أرسلت إليك بعض المعاملات

‏وأريدك أن توقعها وترسلها إلي.

‏هل تتقدمين بطلب طلاق أخيراً؟

‏لا، أنا...

‏"تنازل عن حضانة طفل"

‏لم يعد هذا ضرورياً.

‏أحتاج إلى إذنك ليتمكنوا من الذهاب.

‏هل تريدين إبعاد أطفالي عني؟

‏أنت رحلت بالفعل يا "جون".

‏ليس إلى الأبد.

‏بعد كل ما حدث،

‏لديك فرصة وحيدة لتفعل الأفضل لهم.

‏لكن...

‏وقع على المعاملات من فضلك.

‏هذا أمر لا يخص علاقتنا.

‏أبي.

‏أبي، أنا "ويل".

‏هل تسمعني؟

‏أنا أتعرض إلى خطر داهم هنا.

‏ربما ليس في درجة الخطورة السابقة، ‏لكنني ما زلت في خطر بالتأكيد.

‏هذه الضوضاء، سمعتها من قبل.

‏إنها صادرة عن سفينتك، أليس كذلك؟

‏من يعلم إن كان يمكنك فهمي.

‏أظن أنك لم تر شيئاً كهذا من قبل أيضاً.

‏اسمي "ويل روبنسون"، بالمناسبة.

‏مهلاً...

‏ماذا يحدث لأضوائك؟

‏أنت تحتضر.

‏أليس كذلك؟

‏الأمر ينجح يا عزيزتي، اصمدي.

‏رباه.

‏هذا شعور جيد.

‏كأن يدي كانت مخدرة طوال شهر.

‏لا بأس، سيعود الشعور إليها.

‏- مغنسيوم. ‏- مغنسيوم.

‏- حسناً. ‏- مشعل.

‏أغلقا أعينكما.

‏حسناً.

‏إنها تمطر.

‏إنها تمطر يا أبي.

‏لا!

‏أسرع! إنها تمتلئ.

‏إنها لا تمطر، أليس كذلك؟

‏بلى. إنها تمطر.

‏أمي، درجة الحرارة تنخفض!

‏أحضري لي المغنسيوم.

‏اللعنة!

‏اللعنة!

‏سنخرجك.

‏إنها قوية. ما زال لديها وقت.

‏احفرا!

‏هيا! احفرا!

‏أنا قادم يا عزيزتي!

‏أبي، أجب.

‏أبي، يوجد حريق ولا يمكنني الخروج.

‏أبي، أجب.

‏"لا توجد إشارة"

‏لا فائدة من موتك أيضاً.

‏شكراً.

‏"(جودي) - الأكسجين المتبقي"

‏"ويل"!

‏هذا ليس خطأه! سيكون...

‏لا تتحدثي فحسب!

‏أبي!

‏أنا هنا.

‏أنا هنا يا عزيزتي.

‏نحن هنا.

‏نحن هنا.

‏لا بأس. نحن هنا.

‏نحن هنا.

‏ما هذا؟ ما هذا؟

‏لا بأس.

‏- "ويل"؟ ‏- لا بأس.

‏إنه معي.

‏خطر يا "ويل روبنسون".

‏هل يمكنك مساعدتها؟

‏أرجوك؟

‏أمسكت بك.

‏- لا بأس. ‏- "جودي"!

‏- أمسكت بك. ‏- "جودي"!

‏تنفسي!

‏تنفسي يا عزيزتي!

‏أمي!

‏- لا بأس، أمسكت بك. ‏- أمي.

‏لا بأس يا عزيزتي.

‏هل يمكنك فعل شيء كيلا نتجمد؟

‏"(ذا ريزولوت)"

‏"قبل 12 ساعة"

‏إلى كل المستعمرين في "ريزولوت"، ‏الرجاء الذهاب إلى حجيرات "جوبيتر".

‏شكراً على بقائكم هادئين.

‏إنه إخلاء مؤقت فحسب.

‏أنا متأكدة أنهم سيصلحون الضرر قريباً.

‏تبدو كمبالغة في رد الفعل.

‏كلما أسرعنا في سد الخرق،

‏سنعود بسرعة إلى التذمر ‏بشأن رواتبنا المنخفضة.

‏تُدفع ثروة لنا.

‏هذا قبل أن تتسنى لنا فرصة ‏أن ننجذب إلى الفضاء.

‏هيا.

‏انخفضي! إنه قادم، إنه يقتل الجميع!

‏"هو"؟

‏ارفعوه! هناك شيء اخترق بدن السفينة.

‏رباه.

‏"د. (زي سميث)"

‏دعني أساعدك.

‏- شكراً. ‏- هاك، اخلع سترتك.

‏هل يمكنك السير؟

‏- لا أستطيع السير. ‏- أنا آسف جداً.

‏مهلاً. ماذا تفعلين؟

‏- أنا آسفة. ‏- ماذا تفعلين؟

‏لا يمكنك تركي هنا! عودي!

‏يجب أن نغادر هذه السفينة.

‏مركبات "جوبيتر" للعائلات فحسب.

‏هلا تتزوجينني؟

‏هيا.

‏مرحباً.

‏- هل تصلحانها؟ ‏- أجل، أهذه لك؟

‏تم إصلاحها، جاهزة للانطلاق.

‏"قفل الأمان مثبت - يتم التصريح"

‏"تصريح بالدخول"

‏أرأيت؟

‏هاك.

‏إلى كل المستعمرين في "ريزولوت"، ‏الرجاء الذهاب إلى حجيرات "جوبيتر".

‏"حجيرة الضغط"

‏يوجد مكان دائماً لميكانيكي أو اثنين.

‏رائع.

‏ماذا عن بقية عائلتك؟

‏لن يأتوا.

‏آسف يا آنسة...

‏دكتور.

‏دكتور "سميث".

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب