Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,779 --> 00:00:08,119
Seven centuries have passed since the
earth plunged into darkness. Seven
2
00:00:08,119 --> 00:00:12,560
centuries since the Jettiter swore to
regain for man his lost knowledge and
3
00:00:12,560 --> 00:00:18,700
freedom. All the immortals took the
oath. All except one who dominates the
4
00:00:18,700 --> 00:00:23,720
world. But soon an immortal will come to
confront him. His name is Quentin
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,220
MacLeod. He is the Highlander.
6
00:02:03,509 --> 00:02:04,930
There they are.
7
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Intruders located.
8
00:02:06,910 --> 00:02:08,250
Every man to his boat.
9
00:02:08,570 --> 00:02:11,650
I repeat, every man to his boat.
10
00:02:11,970 --> 00:02:14,330
It won't be easy to hold court, Major
Iraq.
11
00:02:15,420 --> 00:02:16,880
What are they waiting for?
12
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Where are the searchlights?
13
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Hunter!
14
00:02:34,220 --> 00:02:38,120
Quentin! We've got to get over the reef
before the next wave hits us.
15
00:02:39,140 --> 00:02:40,600
Clive, grab hold of the mast.
16
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
To reach the island.
17
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Still down there.
18
00:04:19,180 --> 00:04:21,440
No trace of them, Major Arrak.
19
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
They must have made it to the island.
20
00:04:24,720 --> 00:04:27,100
Change course. Straight for the island.
21
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
It's hopeless.
22
00:05:08,230 --> 00:05:12,810
Clyde! It's too late! Clyde! Clyde has
drowned!
23
00:05:13,850 --> 00:05:16,470
No! Clyde is a good swimmer!
24
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Quentin!
25
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
What?
26
00:05:25,190 --> 00:05:26,350
It's Clyde!
27
00:05:26,590 --> 00:05:27,610
Look at this!
28
00:05:28,070 --> 00:05:29,630
What is that?
29
00:05:33,510 --> 00:05:34,790
Let's check it out.
30
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
Tell them to give up the search. There's
nobody here.
31
00:05:52,820 --> 00:05:54,060
Orders from Midra Rak.
32
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Abandon the search. Return to the ship.
33
00:06:02,260 --> 00:06:03,500
Where are we?
34
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
An underwater city.
35
00:06:06,460 --> 00:06:08,660
Why, it must have been saved by the sea
people.
36
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
What are those?
37
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Who knows?
38
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
We can get in over there.
39
00:06:40,520 --> 00:06:43,140
Wow! Who could build a place like this?
40
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
It's fantastic!
41
00:06:46,620 --> 00:06:50,280
Who else but the Jettitor who will teach
you the secrets of oceanography?
42
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Oraine?
43
00:06:52,660 --> 00:06:55,220
You mean your Jettitor friend left the
island?
44
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
Who are you?
45
00:07:02,830 --> 00:07:04,530
My name is Ramirez.
46
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
We're looking for a little girl.
47
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
My sister.
48
00:07:10,370 --> 00:07:14,750
Clyde? She's fine. She's been asking for
you. Come on, I'll show you.
49
00:07:42,600 --> 00:07:46,880
The barge is back, Lord Cortan. I've
made inquiries. The pilot tells me.
50
00:07:48,420 --> 00:07:50,640
Ah, Major Arak.
51
00:07:51,380 --> 00:07:55,320
I suppose you sent that raft to the
bottom of the sea.
52
00:07:56,580 --> 00:08:02,960
Indeed. Lord Cortan, I was... Happy
hunting, was it? I'll bet the intruders
53
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
dared trespass Moganda's waters are now
slaving away in the engine room, wishing
54
00:08:08,140 --> 00:08:09,580
they'd never set sail.
55
00:08:09,960 --> 00:08:11,780
No, not exactly.
56
00:08:12,410 --> 00:08:15,110
No. No, not yet.
57
00:08:15,430 --> 00:08:17,490
In fact, they got away from me.
58
00:08:18,030 --> 00:08:19,570
You mean they drowned?
59
00:08:20,170 --> 00:08:22,590
Drowned? Immortals don't drown.
60
00:08:23,090 --> 00:08:25,050
What immortals?
61
00:08:27,490 --> 00:08:33,809
Ramirez and the Highlander, Lord Cortan.
The Highlander! And you didn't say
62
00:08:33,809 --> 00:08:38,710
anything! Lord Cortan, we surrounded the
island. We patrolled every inch of the
63
00:08:38,710 --> 00:08:40,830
coastline. We found nothing! Nothing!
64
00:08:41,370 --> 00:08:42,909
Then look harder.
65
00:08:43,289 --> 00:08:45,690
The Highlander can't just stay
underwater.
66
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Hooray.
67
00:08:53,870 --> 00:08:55,390
Underwater, my lord?
68
00:08:55,710 --> 00:09:00,950
The underwater, did he? They found it. I
want every one of our ships where that
69
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
rock went down.
70
00:09:02,150 --> 00:09:03,590
Eternal bow to Cortan.
71
00:09:05,670 --> 00:09:08,970
Hooray. She won't escape me this time.
72
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
You got away from me once before,
Aurene.
73
00:09:56,350 --> 00:09:58,930
This time you won't be so lucky.
74
00:09:59,150 --> 00:10:00,590
My sword, Malone!
75
00:10:01,430 --> 00:10:08,170
I have a surprise in store for Aurene
and her sea people. A surprise, Lord
76
00:10:08,170 --> 00:10:14,930
Kortel? If only I'd known Aurene was
there all that time just below the
77
00:10:16,010 --> 00:10:20,890
Sometimes we search high and far for
what's right under our noses, my lord.
78
00:11:02,060 --> 00:11:05,020
So here's the Jeditor. Bath or rain?
79
00:11:07,660 --> 00:11:10,820
Ramirez. It's been so long.
80
00:11:15,000 --> 00:11:16,660
Beautiful as ever.
81
00:11:17,640 --> 00:11:22,780
I'm Quentin McCloud, the last of the
McClouds. Welcome, hon.
82
00:11:31,700 --> 00:11:36,700
Don't worry, Clyde. I'll send two
shuttle subs after him. I'm sure they'll
83
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
him back.
84
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Can't we go any faster?
85
00:11:47,300 --> 00:11:51,100
The pilots are trying their best, Lord
Cortan. We've got a heavy load.
86
00:11:51,800 --> 00:11:53,220
Yes, indeed, Iraq.
87
00:11:55,080 --> 00:11:56,400
Why all these tanks?
88
00:11:56,940 --> 00:11:59,020
We're going to sink them, Iraq.
89
00:12:00,360 --> 00:12:05,500
But our men will sink with them. That is
your problem, Rack.
90
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Eternal power to Cortan.
91
00:12:12,320 --> 00:12:14,940
Come on, Gull. Here, boy.
92
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Here, Gull.
93
00:12:17,940 --> 00:12:21,220
We'll take you back to your friend
Clyde. At last.
94
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Good boy. Good grand.
95
00:12:24,000 --> 00:12:25,220
Rune, Lainey, hurry up.
96
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
It's Vulture.
97
00:12:26,940 --> 00:12:27,980
Let's get back.
98
00:12:33,240 --> 00:12:35,100
Look! We have to warn Orain.
99
00:12:35,340 --> 00:12:36,560
Hurry up! Inside!
100
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Over there!
101
00:12:40,540 --> 00:12:42,480
Vehicles! I want them!
102
00:12:45,940 --> 00:12:47,720
But why leave the island?
103
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
Too many hunters.
104
00:12:49,740 --> 00:12:53,020
I preferred to leave and carry on my
research here.
105
00:12:53,440 --> 00:12:57,300
Orain, I know that time means little to
you here, but...
106
00:12:57,600 --> 00:13:01,900
I haven't forgotten what you're here
for, Highlander. But first, before the
107
00:13:01,900 --> 00:13:04,500
quickening, I'd like you to get to know
my city better.
108
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Loan.
109
00:13:07,040 --> 00:13:10,000
Loan, we need equipment for our three
guests.
110
00:13:13,540 --> 00:13:18,440
Every house is independent, but linked
to the control module by these airlocks.
111
00:13:27,290 --> 00:13:28,330
is the control module.
112
00:13:28,630 --> 00:13:32,590
Over there is the floating market and
the sea deluxe.
113
00:13:32,910 --> 00:13:34,310
It's so peaceful.
114
00:13:37,070 --> 00:13:40,170
I never thought people could create
harmony like this.
115
00:13:42,650 --> 00:13:44,230
We've got to break through.
116
00:13:44,950 --> 00:13:48,130
There. Between those two. Through the
gap.
117
00:14:00,400 --> 00:14:01,780
Now it's my turn.
118
00:14:12,980 --> 00:14:13,620
One
119
00:14:13,620 --> 00:14:21,220
vehicle
120
00:14:21,220 --> 00:14:23,140
has broken through. Keep it in sight.
121
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
He'll lead us straight to the city.
122
00:14:37,580 --> 00:14:41,120
Quentin McCloud, may the knowledge be
shared.
123
00:15:40,110 --> 00:15:41,270
We have to evacuate the city.
124
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
What's that?
125
00:15:43,030 --> 00:15:44,210
Run the shuttle.
126
00:15:53,290 --> 00:15:56,030
Run, Volger. What's going on up there?
127
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
It's Cortan.
128
00:15:58,370 --> 00:15:59,930
The whole army of hunters.
129
00:16:00,130 --> 00:16:01,370
They'll destroy us all.
130
00:16:06,230 --> 00:16:07,630
It's all over, Arane.
131
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
We're finished.
132
00:16:26,550 --> 00:16:31,610
Warning all sea people. Prepare to
evacuate the city.
133
00:16:51,500 --> 00:16:54,640
We'll never be able to get everyone out.
We must.
134
00:16:55,420 --> 00:16:59,120
We'll leave, but we'll reconstruct the
city somewhere else.
135
00:16:59,680 --> 00:17:04,660
Rune, take one of the vehicles and get
Clyde out of here. You must all make
136
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
way to the garage.
137
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
Wait! Oraine, we have to shift the city.
138
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
But, Quentin, it's impossible.
139
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
It isn't mobile.
140
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
No, but it's built like a sea anemone.
141
00:17:16,140 --> 00:17:20,359
If we can detach the city from its base,
it will follow the currents... And
142
00:17:20,359 --> 00:17:21,700
carry us away from danger.
143
00:17:22,339 --> 00:17:26,400
If Cortan doesn't have proof that the
city has been destroyed, he'll never
144
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
you sea people in peace.
145
00:17:34,040 --> 00:17:39,000
Our oxygen system has been hit.
146
00:17:39,620 --> 00:17:40,880
Air will run out.
147
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
I'll check this out. You two get the
city center loop.
148
00:17:44,280 --> 00:17:47,050
Okay. Ramirez, check the pressure level.
149
00:17:48,290 --> 00:17:50,310
O 'Rean, lend me your sea whistle.
150
00:17:51,610 --> 00:17:53,070
But... okay.
151
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
And now we can leave.
152
00:18:21,470 --> 00:18:25,430
I'm surprised to see me, Highlander.
153
00:19:25,000 --> 00:19:27,620
Major Iraq, they're headed straight at
us.
154
00:19:28,140 --> 00:19:29,800
Drop the tanks over and scatter.
155
00:19:30,020 --> 00:19:31,260
I repeat, scatter!
156
00:20:00,200 --> 00:20:03,760
Take you some time to get out of there,
Highlander.
157
00:20:15,700 --> 00:20:17,040
Quentin, we did it.
158
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
And look, we can guide ourselves.
159
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
All we have to do is ride the current.
160
00:20:23,380 --> 00:20:26,700
You know something? I'm almost beginning
to miss dry land.
161
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Where exactly are we going?
162
00:20:30,200 --> 00:20:31,119
Where else?
163
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
For a swim.
164
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Come on, O 'Rean.
12012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof