Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge and

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

Trust me, my lord, the Highlander won't get away this time.

But he will.

I want him to escape.

Let him get away?

You heard right, Arrak.

MacLeod must be allowed out without harm.

Ramirez is the one I want.

What did we do?

My lord, you were right. As ever, they have gone separate ways.

We've got him right where we want him.

Your explanation good, Iraq.

Your life is at stake.

Lord Cortan, I swear, he's here. He couldn't escape.

Impossible. As long as he's trapped inside this labyrinth, our plan will

work, my lord.

But what plan do you... Just follow orders, Iraq.

That's all.

Hello, Cortan. My colleague and I are doing everything possible to assure your

final victory.

Enough! Time for action.

We were idiots.

We should have stayed together.

You can't...

just have to wait. That's all.

What if he doesn't? What if he never comes back?

What would we do?

Do you know your name, child?

I am Quentin McCloud.

Aha. Well, if your intentions are to fight, then fight like a Highlander.

Slide.

You may never see Ramirez again.

Not so fast.

Ramirez! You can't get rid of me that easily.

Hey!

What's going on? You really had me worried.

Aha! Nothing but your hands against a sword.

Let's see what you can do now.

Show me something I've taught you.

Is this a test?

You could call it that.

Very good.

Yes, enormous progress.

And back there in the tunnel, I was extremely impressed by your quick

He said something nice, not beginning.

What got into you?

Nothing. I've been thinking, that's all.

We can't keep running forever, Quentin.

So I have made a crucial decision.

The time has come for you to fight, Cortan.

What? You mean fight?

Yes. You're ready.

Your time has come.

Quentin McCloud, by the immortal's blood, in honored memory of Connor

you will now receive the sacred sword with all its power.

But you keep saying that Quentin is stronger, that Quentin wouldn't have a

chance.

Quentin MacLeod, will you combat Cortan to restore knowledge, justice, and

liberty to mankind?

I will.

Quentin!

I hereby return to you the sacred sword of the MacLeods. Be proud and worthy of

her, for she shall serve you well during the final combat.

For in the end, there can be only one.

I thought that they would never come.

I vow to serve you to the end of time, Highlander.

Your time has come, Cortan.

Your reign of tyranny is over.

Quentin, you can't. You'll be killed.

He doesn't know enough. It's too soon.

He hasn't met all the janitors yet, has he? He has to wait.

He's never been strong enough for you.

Now you think he's ready?

What's gone into you?

I know what I'm doing.

I'm the one who decides if you're ready or not.

What is wrong with you?

Are you crazy?

In less than an hour, we'll be in the Red Canyon.

We're not going to Maganda?

No. Too dangerous.

You wait for me in the Red Canyons. I will meet with Cortan alone to make sure

the final combat takes place without treachery.

That's a laugh.

You think Cortan is capable of doing something without treachery?

Why would he listen to you?

Cortan knows how to keep his word when he has to.

Hold your fire!

We couldn't risk our precious bureaucrat's neck, now could we?

Help the boy now.

Where are they?

Start talking.

Even if I did, you couldn't get there in time.

Right then.

Keep silent, if you can.

It won't hurt me, remember.

I'm immortal.

No!

No! No! A dog! A dog!

Soon, I will be the light.

He hit me. Did you see that?

I hate him.

He just lost his temper, I guess.

Clyde, we have to try to understand.

Sure, you think he's always right. If he told you to stick your head in an

anthill, you'd probably do it.

That's right. He's decided I should fight Cortan, and I will.

It's my duty.

Maybe you'd rather keep running for the rest of your life.

I don't care what you say.

Something's not right. I know it.

I am ready.

Straight ahead.

Concentrate. That's enough, Ramirez. I'm right on the edge. Give me your hand.

I didn't catch that.

You've still got a lot to learn.

Quentin.

Quentin, I'm talking to you.

What? What did you say? I think Ramirez has changed.

He's not himself.

may be right.

I...

So,

did you see Cortan?

I saw him.

Well?

We have to wait.

Wait? Wait for what? And why here?

That's all I can tell you. You have to trust me. But I've been waiting all this

time. I want to get this over with. Let's go to Magonda.

Always in a hurry, eh, Highlander?

Ramirez? Leave you alone for five minutes and you think you're invincible.

But who?

Wait, Quentin. I swear, he's an imposter.

I'm Ramirez.

You never fail to surprise me, McCloud.

You'd mistake marbles for diamonds.

Stop right there. How do I know you're the real Ramirez?

Because of this.

No, don't listen to him. It's a trap.

You were fooled by that crude imitation.

You haven't earned this one yet.

Yeah!

No!

Rotten steel.

Made of Magonda.

Who are you?

Let's find out, shall we?

I

beg

you don't hurt me!

That's the trap they laid for you.

No, Quentin!

You're not ready yet!

No!

One

day... We'll

be on the same side of the bridge, McCloud.

Then there will be no more running.

You're right for once, Cortan. But I'm not running. I'm just getting ready.

And when I am, I'm the one who'll be after you.

Remember that, Cortan.

I'll be the one looking for you.