Original subtitles

Seven centuries have passed since the Earth plunged into darkness.

Seven centuries since the Jettiter swore to regain for man his lost knowledge

and freedom.

All the immortals took the oath. All except one who dominates the world.

But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

is the Highlander.

Gotcha!

At this rate, it'll take you another seven centuries to become the

I hate it when you do things like that. This fire reminds me of when my mother

died.

Chosen Highlander.

Quentin, you must put the path behind you and accept your fate.

You want the McCloud sword?

You'll get it when you show signs of progress, if you ever do.

How can I make progress against magic? Like burning water?

It isn't water, Quentin. It's oil.

It comes from below the lake, luckily.

There's a jettitor who knows all the secrets of the Earth.

He's the one you're going to meet today, and his name is Errol. But that stuff

you used to set fire to the swamp, that was magic, wasn't it?

No. It's called an explosive.

An explosive?

You'll learn all about it from Errol.

Can we go now, this place, now?

In the old days, men lusted after the treasures under the ground.

What did they do with them? The oil they extracted became the main source of

energy for the world.

Entire cities were heated and lighted. Man made the oil his servant.

Great flying machines were able to fly from one end of the earth to the other.

Connemore.

The old mine.

That's where Errol had his laboratory.

Something's happened.

There must have been a fire.

We gotta warn King Melvin.

Where was the laboratory?

In an underground chamber where... Hooray!

A friendly welcome. Who are you? What do you want?

Nothing for you to worry about.

We simply want to see Errol.

Impossible. You think so?

Well, maybe you're right. And maybe you're not.

You

are

welcome, Ramirez.

My kingdom greets you.

Who is that?

I have no idea.

He seems to know you at any rate.

Glory to all of us.

Glory to us immortals.

Immortal? You?

Who are you?

I am Melvin.

Melvin the Magnificent.

But it's actually Errol we've come to see.

Errol?

That's right, Errol the Jettitor.

He's expecting us.

There are no more Jettitors. There is only Melvin the Magnificent, King of

Connemore, the immortal ruler of all he surveys.

Melvin!

Holder of a power which is the envy of everyone.

He's insane.

Quite. But he certainly knows how to use dynamite.

Very impressive, Melvin. But if Errol is no longer here, perhaps you can tell us

where he is.

No, I can't. But I know someone who can.

Down there.

Well, what are we waiting for?

Take us to him.

So you're the Highlander.

Yes, I'm Quentin MacLeod.

Your Majesty.

Everything's fine.

Lock them in the laboratory.

As you wish, Your Magnificence.

Dana?

Dana? Quentin!

Ramirez!

Shh!

Don't worry, Dana. I'm here.

Get away from me!

Don't be afraid, Dana. I don't want you to be scared.

I won't hurt you. Dana?

Who's Dana?

My name is Fly.

Where's Quentin Ramirez?

You must rest now, Dana.

We've got a long journey ahead of us.

Long journey?

Where?

We've got to evacuate, Melvin. I'll get the men out. After we've gone, destroy

everything.

Everything?

Even the laboratory?

Everything. But, Errol, our work... I've sworn

to pass my knowledge on to the Highlander and only him. We can't let

into Cortan's hands.

Conamore must be totally destroyed. You understand, Melvin?

Totally. Blow up everything.

Yes. Blow up everything.

Everything.

Where are we?

Looks like Errol's laboratory.

Or what's left of it. Where's Clyde?

Clyde!

What is it? The McCloud sword.

Lost something, Highlander?

Melvin, could this be what you're looking for?

What have you done with Clyde?

Dana is safe.

She's waiting for me. Dana?

Melvin, let us out of here.

Let you out? Now why would I do that?

But I'll back for you, Highlander. For our battle.

Then I will be the last.

The last?

You really think you're one of us? First I will challenge Cortan, and only then

will I return for you.

Melvin, you're out of your mind. You can't defeat Cortan, not alone.

I won't be alone.

My daughter will be there with me.

With Dana at my side, I shall conquer Cortan.

What about Clyde? What have you done with her?

I'll get you, Melvin. You can count on it.

He thinks Clyde is his daughter.

She's taking her to Magonda!

I didn't die that night.

I am a mortal!

Hey! The child!

Stop her!

Dana? Why are you doing this to me, Dana?

Why?

Please don't leave.

Promise?

blocking the exit.

Look.

The mine's flooding.

These galleries are going to collapse.

Wait, did you hear that?

It's Gull! He found us!

Come on, Gull. The bar, Gull. The bar.

But what's he doing? We can't call on him, right?

The bar, Gull. Let the bar.

Majesty, we won't do this. We won't go to Mogonda.

What do you mean you won't go?

Traitors! Cowards! You deserve to die!

Don't! Dana?

But... You shouldn't do that because... Well... Because the explosion will alert

the hunters.

Good thinking, Dana. You're right.

That spoiled the surprise.

Right. Run away.

I don't need Howard.

Lift it, Gull. Lift it!

Come on. You can do it.

Open this gate.

I am Melvin the Magnificent.

King of Connemore.

Melvin the Immortal.

Come to challenge the Oedipus.

Death!

What? He got in.

He blew up everything.

He said he's come for Lord Kortan.

Where is he?

That's the problem. We don't know.

What are you waiting for?

Bring him to me.

Get on with it.

Well, looks like Mogonda isn't impregnable.

Perhaps your hunters aren't up to the job.

My hunters risk their lives while you're...

Officials sit at their desks and tremble.

Intruders in Buganda. Lord Corten, I...

Who are they?

I don't know, Lord Cortat. Nobody knows them.

Then find out!

I sense an immortal.

Who would dare come here to challenge me?

An immortal, Lord Cortan?

Maybe the Highlander?

Ten years, perhaps ten centuries from now, another immortal will come to

challenge you. An immortal who will not be bound by the oath we have just sworn

ourselves to.

And on that day, Cortan, you will know your end has come.

The Highlander.

Let's get out of here.

Hey, over here.

This way. Come on.

They're everywhere.

They're looking for someone.

But whoever it is, he's big trouble. He's blowing up the whole city.

We're looking for him, too.

Then let's track him down. Come on.

Up there!

He's up there!

Don't move and no one will get hurt.

I said don't move!

Cortan can't be far away now.

Shouldn't we get out of here?

Don't fret, Dana.

We'll leave soon enough.

In here!

Surround them!

One more step and I'll blow the whole floor sky high.

Take me to Cortan.

I, uh... If I were you, I'd do what he said.

Uh, tell me, you do this kind of thing regularly?

Ever since I came here. The hunters brought me here when I was a child.

Father!

Father!

Kingdom!

Quentin! No!

Quick!

We haven't got much time.

Highlander.

Come on, girl.

You can't catch me.

Do you really think he'll take us to Errol?

Mm -hmm. I'd bet on it, McCloud.

It was the sadness of losing his daughter that made him lose his mind.

And now that he's found Dana?

Now, let's find out.

Well then, Melvin, made up your mind?

We have decided to take you to Errol.

I'll ask him to let me work for him again, if he will have me.

What are we waiting for?

Not a thing, young lady.

Lead the way.

Thank you very much.