Original subtitles

Ok, gente. Tutti in stand-by. Stiamo per iniziare.

Twitter, una maledizione o una benedizione? L'editorialista Femke Boot ha scritto all'inizio di questa settimana

che è ora di mettere un freno ai messaggi di odio online e alle minacce di morte rivolte a lei.

Benvenuta, Femke.

Cosa pensi che aziende come Twitter e Facebook dovrebbero cambiare?

Penso che siamo noi a dover cambiare. La nostra cultura deve cambiare.

Oggi pensiamo che sia normale che qualcuno con cui non siamo d'accordo, sia nostro nemico.

E dobbiamo smettere.

Andiamo, Femke. Questa è solo una vecchia campagna per la decenza.

Solo un minuto. Femke, finisci pure.

Twitter, Facebook, tutti quei commenti, è terribile.

Dobbiamo ricordare che siamo tutti persone. Comprese le persone con cui non siamo d'accordo.

Sì, e non dovremmo anche dimenticare di non mangiare più carne.

Riciclare la plastica, pisciare sotto la doccia per risparmiare acqua.

Perché non possiamo avere opinioni diverse ed essere gentili?

perché permettiamo ancora alle donne senza talento di andare in TV?

la finta femminista @femkeboot sta solo flirtando con Matthijs

Spero che abbiano maltrattato tua figlia

L'inverno sta arrivando NL So dove vivi

@winteriscoming So dove vivi

QUESTO SEMBRA UN MOMENTO PERFETTO PER DIRE ADDIO A QUESTO MEZZO DI COMUNICAZIONE DEL CAZZO

ADDIO PER SEMPRE

Avresti potuto menzionare il libro.

Non sei in un talk show per divertimento. Sei un marchio.

Avresti potuto menzionare il libro. -Non sappiamo ancora cosa sia il libro.

Perché non hai consegnato niente. -Ho consegnato un libro completo.

Sì, ed è un buon libro, ma forse è un po' troppo pesante.

Sì, giusto. Un libro su tutto quello che c'è di sbagliato nella società non è quello che vogliamo. Dio non voglia che qualcuno impari qualcosa.

Cara, la gente ama le tue colonne perché sono familiari. Non perché dici loro cosa pensare.

Ascolta, stiamo parlando del prossimo Natale che è praticamente questo Natale, che è praticamente adesso.

Ci sarà un po' di agitazione per il tuo libro, giusto? Torna indietro.

-Agitazione? -Sì. Un'agitazione. No.

Ma non so nemmeno... Non abbiamo un titolo, un argomento. Non sappiamo nemmeno che tipo di libro sarà.

Ma abbiamo un gruppo target, giusto?

Abbiamo un gruppo di riferimento. -Vai un po' più veloce, tesoro.

È solo... Sto soffrendo un po' di... -Non dire 'blocco dello scrittore'.

OK. -Non dirlo.

Non dico niente. -Brava.

Stop. Questo non ci porta da nessuna parte.

È tutta una questione di mentalità. Herman Brusselmans scrive due libri all'anno.

Perché non hai chiesto a lui di scrivere un libro? Non essere sciocca, Femke.

Vogliamo te, Femke. La vera Femke. Solo te.

E Brusselmans è bloccato con un altro editore fino al 2022. Non c'è modo di portarglielo via. Ci abbiamo provato, credimi.

Fammi avere la prima parte entro la prossima settimana. Ok?

Entro la prossima settimana? -Devo andare, scusa.

Ehi, devi solo continuare a scrivere, perché sei brava a farlo.

Allora, bella chiacchierata, bella gente, ottimo caffè. Ciao, ciao.

Oggi ho ginnastica.

Hai lavato il mio kit?

È bello? -Sì.

È davvero un bravo scrittore.

Ma a parte questo, non è una bella persona.

Tu non lo pensi di nessuno. -Nessuno è gentile, Anna.

No, è vero.

ROMANZO, TENTATIVO 4

se @FemkeBoot prende l'AIDS, organizzo una festa. Affare fatto?

entro tre giorni tornerà, vuoi scommettere?

@FemkeBoot e allora?

-La sua rubrica è lo sproloquio di una puttana -Quella donna non capisce un cazzo

frustrata sessualmente... niente cazzo... ingrassata... faccia da culo...

Penso... che le vostre rubriche femminili siano migliori.

Le colonne delle donne. -Solo sul tuo divorzio e tuo figlio.

Sì, quella sullo Shewee. Quella era bella.

Ho letto quella rubrica, perché sono interessata a te.

Sai cosa voglio dire?

Ci sono così tante cose politiche in cui penso: attieniti a ciò che conosci.

E dovremmo tornare qui per l'apertura a tarda notte quando servono gin-tonic.

Sai cosa penso? -Che ne pensi, Renate?

Se fosse stato così grave con tutte quelle minacce di morte saresti andata alla polizia e non a un talk show.

In senso positivo, sai? Ovviamente non è così male.

Quindi, se ho capito bene, sta facendo una denuncia...

Riguardo a? -Offesa, calunnia...

Come si chiama? -Tweet?

E commenti, Facebook, cose...

...messaggi sgradevoli, un paio di auguri di morte.

Signora Boot, lei ha frequentato la scuola elementare, vero?

Sì. -Quindi sa com'è lì?

Il bullismo, fomentare i problemi, puntare il dito, cantare brutte canzoni.

Ma questi non sono bambini. Questi sono...

Il mio consiglio è semplicemente di non guardare più questi siti internet.

Twitter.com, Facebook.com, Volkskrant.nl.

Lavoro per Volkskrant.nl. -Signora Boot, è solo internet. Non è reale.

Inoltre, puoi decidere di non scrivere su Black Pete.

Quella era solo una colonna. Era solo una...

Signorina Boot, da quanto tempo è in questa scuola?

Mi sembra una domanda ovvia.

Non usate questo tipo di linguaggio nella mia scuola, per favore. Non nella nostra scuola.

Cosa c'è? -Preside...

...anche per uno studente di terza elementare seduto di fronte a lei è chiaro che il problema non è il linguaggio di questo pezzo.

Ah sì, Anne?

Anna.

Allora qual è il mio problema? -OK, senta. Non lo vuole, e lo capisco...

...non vuole che il giornale della scuola dica qualcosa sui suoi stupidi piani di fusione.

I miei...? -Stupidi piani di fusione.

Con questo, sei immediatamente buttata fuori dalla redazione del giornale della scuola.

Oh. Ciao, vicina.

È una sorpresa.

Si parte.

Capisco che sei giovane... -Vuoi escludere la mia opinione a causa della mia età?

Cosa genererà un evento di beneficenza come questo? -Soldi.

Per la libertà di espressione? A cosa servirà il denaro?

Si tratta di gente in Russia, in Turchia, nelle Filippine...

che rischia la vita ogni volta che scrivono qualche critica su internet.

È così incredibilmente perbenista, Anna.

Tu non capisci niente.

La mia moto è rotta.

Puoi darmi un passaggio? -In bici?

In macchina?

Ci sono atti di bullismo nella tua scuola? -Certamente. Non con me però.

Cosa ne pensi? -Non è bello per quelle persone.

Sono solo parole. -Le parole possono anche ferire.

Sì, ma meno delle pietre. -Pietre?

Alle elementari a volte tiravamo pietre a Brian.

Ma Brian era un vero stronzetto. -Mamma.

Che cosa? -Non puoi dire così.

Alcune persone se lo meritano.

Come Brian. -Mamma.

Non mi sorprenderebbe se tra 20 anni fosse nel campo della pedopornografia.

Stronzetto.

-Non c'è la recinzione. -Sì, ne sto facendo una nuova.

Un nuovo recinto? -Sì.

Grande. -Sì.

Lavoro duro? -Sì.

Pensi che veada...

Va tutto bene? -Sì, molto bene.

Guarda, Fem, certo che mi piace:

Vorrei che fosse diverso? Certo che vorrei che fosse diverso, ma...

Sai una cosa? È solo una merda. È vero. Ecco cos'è.

Questa è solo una questione di: devi solo accettare alcune cose...

Arjen Tol: Mi vergogno di vivere in un paese come questo

Arjen Tol: Chiudere le frontiere = l'unica soluzione

Arjen Tol: chi vuole scopare questa lurida puttana. Scoparla morta forse?

Un attimo, questo non è un mezzo.

Gin tonic?

È un'apertura notturna. Quindi serviamo gin tonic.

Grazie. Oh, e uno per...

Merda.

Ciao, vicina.

Qualcuno ha distrutto il nostro recinto.

Oh, cielo. -Con un'ascia o qualcosa del genere.

Che cosa terribile.

Hai visto qualcosa? -No.

Oh. Peccato.

Che cos'è?

È prosciutto. C'è rimasto del prosciutto.

-Scusa? -Abbiamo un prosciutto in più.

È un peccato buttarlo via.

Grazie.

ROMANZO TENTATIVO 9

Arjen Tol: fottuta puttana di sinistra... L'Islam è Apartheid

Sarà sempre... una fottuta editorialista!

Mamma?

Ciao, tesoro.

Ecco qua.

Che cos'è? -È per te.

Sì, è adorabile. -Che bel regalo, eh?

Una cosa davvero figa. -Stai ferma. Mettiti in posa.

SERATA DI BENEFICENZA A SOSTEGNO DELLA LIBERTÀ DI PAROLA

È a sostegno.

Cosa? -Senza la S.

Giusto.

Bel poster, comunque. -Grazie.

Se vuoi, potrei venire a dire o fare qualcosa.

Davvero?

Vorresti davvero?

Se tu vuoi che lo faccia. -Mi piacerebbe molto.

Bene. -Grazie, mamma.

E di cosa si tratta? -Libertà di parola.

A scuola? -No, in Turchia, Russia, Filippine.

Non si tratta di...

Il giornale della scuola? No.

Posso andare ora?

Credo di essere allergica ai libri. È possibile?

Come mai? -Dopo il lancio di ogni libro il giorno dopo, ho mal di testa.

Grazie per la prima metà, comunque. Mi è piaciuto molto...

...leggerlo. Ok.

Cari amici, famiglia e concorrenza...

Non sei stato molto gentile con me, vero?

Mi scusi? -In TV.

Molto poco gentile.

Ho paura che, per quanto riguarda la TV, sono un po' più cinico di te.

E perché io non sarei cinica? -Eri lì perché vuoi cambiare il mondo.

Ero lì per vendere il mio nuovo libro.

Stavo recitando un ruolo. -Questa non è una scusa.

No, non lo intendevo come una scusa. Non è bello, ma è la verità.

Sono molto più cinica di te.

Oh, davvero?

Non mi interessa proprio niente di niente.

Niente? -Niente.

Questo è davvero cinico. Peccato.

Mia madre mi fa le unghie.

Davvero? -Le mie mani tremano troppo.

Quindi ogni volta che devo esibirmi, chiamo la mamma.

Un'ottima scusa per vederla più spesso.

Ciao.

Ciao...

Pronto? -Ciao.

Se vuoi, puoi venire ancora.

Ti piacerebbe?

Sì, mi piacerebbe.

LA GIOIA DI UN UOVO ALLA COQUE

Ti chiami davvero Steven Death?

Mi chiamo Erik Flinterman.

Ho pensato che suonasse un po' troppo allegro per le storie dell'orrore.

Sì, Erik Flinterman scrive libri per bambini. -Libri illustrati.

Libri di cucina.

LA GIOIA DI UN UOVO ALLA COQUE

Jan de Wit: perché questa spazzatura nel mio giornale?

-Tenetevi questa fottuta troia per voi. -Un tumore sta al cervello, come 'Femke Boot' sta al giornalismo

Tenetevi sta troia per voi, spazzatura banale

Non leggere i commenti. -No.

Mai leggere i commenti.

Vado in bagno.

Ciao, sono Diederik.

Nomino Robert e Lindsey Stavenuite e Barack Obama.

Lavati le mani.

Femke Boot? -Sì.

Ciao.

Vuoi un drink?

No, grazie.

Avrei indossato qualcos'altro se l'avessi saputo.

Davvero? -Non credi?

Non sembri il tipo che tiene conto delle altre persone.

Le persone possono sorprenderti. -Sono spesso sorpresa dalle persone.

Anche se spesso non in modo positivo. Come sta Tanja?

Tanja? Bene. -Davvero?

Sì.

Da quanto tempo state insieme?

Un anno. -Un anno.

Sì.

'Propongo di infilzare questa donna per la fica su un palo in spiaggia...'

Bella espressione: su per la fica.

Grazie. Mi ci è voluto un po' per arrivarci.

Mi stavo chiedendo, se posso fare una domanda...

Vai avanti. -A Tanja piacerebbe?

Se tu dicessi una cosa del genere su di lei?

Allo spiedo su un palo in spiaggia. A Tanja piacerebbe?

Questo è irrilevante. -Perché?

Non scriverei mai una cosa del genere su Tanja. Perché Tanja non scrive rubriche così terribili, cazzo.

Scusa, Diederik. Hai chiamato 'puttana del cazzo' la puttana sbagliata.

Hai visto la mia sciarpa?

FANCULO IL RE LUNGA VITA ALLA LIBERTÀ DI PAROLA

Tortura, omicidio, stupro anale.

Non possiamo scrivere tutti della gioia di un uovo sodo. -Alla coque.

Era una buona rubrica. -Grazie.

È solo finzione. È raccapricciante, ma è tutto finto. L'ho solo inventato.

Non può essere salutare. Il formaggio.

Penso che sia molto salutare.

Tutti hanno questo tipo di pensieri. -Stupro anale?

La maggior parte non ha il coraggio di ammetterlo. Nascondono i sentimenti.

Forse.

Andiamo a cena fuori?

Ho un modo per sfogarmi. -Cioè?

Beh, cose normali. Videogiochi.

Videogiochi? -Sì.

"Doom" e cose del genere.

Quindi capisco quando dici che tutti hanno un po' di odio dentro.

Odio?

E violenza e altre cose.

Deve solo essere rilasciata, in un modo o nell'altro.

Ma non è quello che ho detto. Non ho detto che ho dell'odio dentro.

Beh, qualcosa del genere. -Non l'ho fatto davvero.

Ti ho sentito dirlo esattamente così.

È quello che hai detto letteralmente. -Letteralmente?

Letteralmente. A parole.

POI LA REALIZZAZIONE:

SCADENZA CAPITOLO 3 OGGI

...ci sono state reazioni scioccate al brutale omicidio di ieri sera.

Sui social media è stato chiamato l'omicidio della padella.

Un uomo di 28 anni è stato attaccato da un intruso nella sua stessa casa e picchiato a morte con una padella.

Per la polizia è un mistero e nessun sospetto è stato ancora arrestato.

Dovremmo ringraziare l'assassino.

Se non altro perché ora possiamo sentire Merel Westrik dire la parola 'padella'.

...smascherare @FemkeBoot come un pedofilo compulsivo.

Bosskabouter: La giustizia prevarrà. Abbiamo tutti quello che ci meritiamo.

Bosskabouter: ...smascherando @FemkeBoot come un pedofilo compulsivo.

Jeroen van de Kieboom: così quella puttana @FemkeBoot è un pedofilo. Naturalmente.

Jeroen van de Kieboom Nuovo realista. Imprenditore. Padre.

VADO A PRENDERE LE PATATINE AL NEGOZIO NOTTURNO

Cazzo.

Scusa. Seriamente. Scusa. -Cosa?

Non volevo dirlo.

Non dicevi sul serio? -No, davvero. Non dicevo sul serio.

Era per divertimento. -Divertimento?

Sì, lo so che non è divertente per te. Mi sono sentito subito in colpa.

Mi hai menzionato in un messaggio davvero brutto ieri e ora all'improvviso hai cambiato idea?

Porca puttana, amico. Almeno quello prima di te era onesto.

Quello prima di me? -Sì, tu, Jeroen...

...tu dici solo quello che pensi che io voglia sentire. Che pezzo di moccio senza spina dorsale che sei.

Volevo solo far parte della folla. Ho intenzione di migliorare la mia vita.

Ho intenzione di migliorare la mia vita. Posso sbarazzarmi di Twitter, posso...

Sai una cosa? Non è difficile essere gentili.

Io sono gentile. Chiedi a tutti quelli che mi conoscono.

Sei gentile? -Sì.

Veramente gentile? -Sì.

AMSTERDAM PUO' ESSERSI TRASFORMATA IN DISNEYLAND MA È LA MIA DISNEYLAND

Dove sei stata? -A casa di Renate, per un drink.

Una volta che inizia a parlare, non c'è modo di fermarla.

Stai...

Che cosa?

Cosa?

Stai vedendo qualcun altro?

Allora ho sbagliato.

Fidati di me.

Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.

Hai fame?

Adesso? -Vuoi un po' di zuppa? Faccio un po' di zuppa.

Postaccia dell'odio.

Ne riceviamo sei o sette ogni giorno.

Cosa dicono? -Che sei una pedofila.

Giusto, sì, ma lo sapevo già.

Hanno trovato una tua vecchia rubrica. Qualcosa su di te che avevi 19 anni e il tuo ragazzo 15.

16. -Oh, 16.

Gesù. -Ci minacciano di tutto.

Boicotteranno la casa editrice fino a quando non risolveremo il tuo contratto.

Scusa, non so cosa dire.

Sappiamo che non sei un pedofilo. Non devi dircelo.

Vogliono solo parlare male di te. -Se vuoi terminare il mio contratto...

No, no, no. La domanda è: va bene per te se citiamo un paio di quelle lettere sul retro della copertina.

Per fare un po' di scalpore.

Ehi, cosa stai facendo?

Un nuovo slogan. -Perché?

Al Preside non è piaciuto il primo. -Perché no?

Perché c'era scritto 'fanculo il re'.

Che coglione. -Ha detto che era un reato punibile.

Ma non è tutta questa storia della libertà di parola? Che coglione.

Non c'è problema. Ne farò uno nuovo. -Che coglione.

NON PUOI DIRE FANCULO IL RE

Molto bene.

Che coglione.

Sei ancora arrabbiata? -Non sono arrabbiata.

Penso solo che sia un coglione. -L'hai già detto.

È un coglione.

Un po' di yoga ti farebbe bene? -Ma per favore...

Ci vediamo stasera.

Che coglione.

Mamma? La polizia.

Prego, sedetevi. -Grazie.

No, grazie.

Abbiamo ricevuto una telefonata che diceva che un bambino è tenuto in ostaggio in questa casa.

Un bambino?

Uno schiavo del sesso.

Oh. Sì, no, quello è Cornald. Lo schiavo sessuale di mia figlia.

Sto scherzando.

Non ho uno schiavo del sesso in cantina. In casa mia.

Anche noi non abbiamo preso troppo sul serio quella chiamata, ma ci siamo chiesti...

che diavolo sta succedendo.

Ha dei nemici?

Twitter. -Twitter?

Sì. Una vecchia rubrica che ho scritto viene usata contro di me per incastrarmi...

...come un pedofilo.

Seriamente? -Sì.

Che cosa terribile. Deve essere molto fastidioso.

Sì.

Sì, lo è.

Qualche idea su chi potrebbe esserci dietro?

Uno di loro sembra essere il capo. Ogni volta che twitta qualcosa, un intero esercito di troll lo segue.

Ha un nome? -Bosskabouter.

Bosskabouter? -Boss... kabouter, doppia s.

Ma non credo che sia il suo vero nome.

Sarà quel Tarik.

Tarik? -Non è quello che ho detto.

Tarik. -Hai sentito male.

Ti consigliamo di stare lontano da Twitter e se sei personalmente molestata, questo è il nostro numero diretto.

Tarik. -Non ho mai detto questo.

Tarik.

Mi piacerebbe fare sesso con il re, se lui è d'accordo.

È di mia figlia. Un progetto scolastico.

TARIK BOSSKABOUTER

TARIK FEDINA PENALE

Una tazza di tè? -Non ora.

Scusa.

Mamma?

Ti fidi di Steven?

Sì.

Non pensi che sia un po' strano? -Certo. Per questo mi piace.

Un po' spaventoso...?

Mi rende felice, Anna. Questo è importante per me.

So che avere un nuovo uomo in famiglia richiede un po' di tempo per abituarsi.

Ma è davvero un buon uomo.

La polizia potrebbe aver fatto una scoperta nelle indagini sull'omicidio di Peter Kolk di Amsterdam.

Kolk fu brutalmente assassinato durante il weekend di Carnevale.

I detective sospettano che ci sia un collegamento con una serie di omicidi avvenuti l'anno scorso.

All'inizio di questa settimana la polizia ha annunciato che in tutti questi casi di omicidio le vittime sono state mutilate dopo essere state uccise.

Ed è per questo che gli omicidi sono ora conosciuti sui social media come gli omicidi del dito medio.

Non si sa ancora se anche Kolk sia stato mutilato dopo essere stato ucciso.

Karim: Una volta ho visto @Femkeboot nel parco giochi. Ora so perché

Allora?

Allora che?

Allora, vuoi unirti a noi per cena?

No. Steven ed io ceniamo insieme.

METTITI IN CONTATTO CON NOI N&DW EDITORI

NON MI PIACE LA ZUPPA

Treinstein9: durante i preliminari anche la signora Boot... Frigida puttana...

Treinstein9: puttana frigida. imbavagliamola.

NOTIZIE DI OGGI - ANCORA NESSUN ARRESTO PER L'OMICIDIO DELLA VASCA DA BAGNO

Ragazzi, sapete che è stasera, vero? -Sì.

Dove stai andando?

Al negozio per la spesa.

Ma, io... -Sì, per domani.

Tornerai in tempo? -Sì.

Sei stata di nuovo su Twitter?

Non farlo. Sono solo un mucchio di idioti con manie di grandezza.

Sì.

Davvero. -Sì.

Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.

Merda.

Beh, se non è Treinstein9.

È ora, Arend. Per...

Sì, per la vendetta.

Voglio vedere il tuo computer.

Dov'è il tuo computer?

Dove scrivi i tuoi dannati messaggi del cazzo?

Quelle analisi politiche disinformate e senza cuore.

Le tue minacce di morte.

Quei photoshop degli editorialisti del Volkskrant che ritrai come puttane succhiacazzi.

Dov'è il tuo computer?

Benvenuti a tutti. O dovrei dire: 'Benvenuti, figli di puttana'?

Perché lo dico? Perché mi è permesso.

Tua madre dovrebbe essere già qui, no?

Merda.

Jeanne, chiama la polizia e nasconditi.

Arend?

Allora, Femke Shewee, ora i ruoli sono invertiti.

Dammelo, stupida troia.

911. Qual è la sua emergenza?

911. Qual è la sua emergenza?

Pronto?

Pronto?

Merda.

Cazzo.

Ecco fatto.

Dov'è la mamma?

Non lo so.

È andata a fare la spesa. -Ma deve fare un discorso.

Non so dove sia.

Sì, certo. Non sai dov'è.

Dovrei forse leggere il discorso ad alta voce? -Lo farò io.

Ma io voglio... -No.

Ho chiesto a mia madre...

per chi non lo sapesse, mia madre è Femke Boot, una giornalista del Volkskrant.

Le ho chiesto di scrivere qualcosa per questa sera.

Mia madre purtroppo non può essere qui, ma...

Quindi, questo è stato scritto da mia madre.

Quando mia figlia mi ha chiesto di scrivere qualcosa sulla libertà di parola mi sono messa a ridere.

Lo ammetto. L'argomento mi sembrava un po' fuori moda.

In Olanda abbiamo allungato molto le barriere di ciò che possiamo dire.

Posso scrivere tutto quello che voglio nella mia rubrica.

Se non viene pubblicato sul giornale è perché il mio editore non pensa che sia abbastanza buono.

Non perché è soggetto a censura.

Ma ci sono posti dove la gente viene uccisa per quello che scrive su internet. Uccisi per le loro parole.

Questo succede ogni giorno.

Quindi quello che per noi è solo un luogo comune, un cliché, una noiosa verità deve essere ripetuta più e più volte.

Tutto può essere detto.

Mi è permesso dire tutto.

Ho il permesso di chiamare il re un coglione.

Il governo corrotto, siamo autorizzati a chiamare Neelie Kroes una puttana e il preside del liceo di mia figlia un strapagato, calvo pezzo di merda.

Questo è permesso.

No, devuto.

E se la gente non è d'accordo con me, allora è permesso essere arrabbiati.

Hanno il permesso di maledirmi, di combattere contro di me con ogni argomento che possono inventare.

Ma non hanno il permesso di mettermi a tacere.

Mi è permesso dire tutto.

Pertanto, per quanto antiquato possa essere, un brindisi.

Signore e signori, alla libertà di parola.

Si è rotta la macchina.

La macchina non partiva, ho aspettato il carro attrezzi per un'ora.

Hai riattaccato il telefono.

Hai riattaccato.

Sì.

Ho riattaccato.

Mi dispiace.

Scusa, io...

Parliamone ancora domattina.

Vado a vivere con papà.

Benvenuta nella casella vocale. Hai sei nuovi messaggi.

Primo nuovo messaggio:

Ciao, Anna. Sono io. So che non vuoi parlare con me...

Prossimo nuovo messaggio:

Anna, ciao. Continuerò a chiamare finché non rispondi...

Prossimo nuovo messaggio:

Cara, domani c'è il lancio del mio libro. Mi piacerebbe molto se venissi.

MORTE DI STEVEN

MORTE DI STEVEN CONOSCO IL TUO SEGRETO!!!

La tua nuova rubrica è stata ben accolta su Facebook. -Non voglio sapere.

Solo quattro haters finora. -Non voglio sapere.

Qui. Questo è bello.

Beh, bello...

Intelligente. Giusto?

Tarik Bos.

Sì.

Ok. Lo metto via.

Sei nervosa per il lancio?

No.

Anna.

Cosa fai qui?

Grande giorno. Non volevo perdermelo.

Dolcezza.

So cosa fai di notte.

È uno scherzo? -No, non lo è.

ANCORA NESSUNO ARRESTO PER L'OMICIDIO DELLA VASCA DA BAGNO

Chi pensi che io sia?

TARIK BOS VIA WILLEM 7

Cosa stai facendo? -Devo pensare.

Su cosa? -Su tutto.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Ti accuso di essere un serial killer e tu fai la carbonara? -Non sono io, questo è...

Non voglio sapere. -Non sono io.

Chi allora? Mia madre?

No.

Tarik? -Cosa?

Papà?

Che cazzo è stato?

Chi sei tu?

Chi sei tu? -Tarik. Tarik Bos.

No, quell'uomo laggiù, quello è Tarik.

Quello è mio padre.

Mi dispiace. Mi dispiace molto. Non sparare.

Per favore, non sparare. -Te lo meriti.

Per favore. -Te lo meriti. Mi hai chiamato pedofilo.

Era uno scherzo. -Non è stato divertente.

Scusa. -Perché non potevi essere gentile?

Che cosa? -Gentile.

Perché non possiamo avere opinioni diverse ed essere gentili? Tu ed io.

Sono una persona, Tarik.

Se mi chiami puttana del cazzo, stupida puttana, pedofilo, lo sento.

Mi tiene sveglia. Lo capisci, Tarik, che anche le altre persone hanno dei sentimenti?

Sì. -Non mi merito questo.

Non sono nazista, non sono una psicopatica, non sono un nemico del popolo.

Il fatto che io abbia un'altra fottuta opinione politica non significa che io non sia una persona.

Non sono un mostro, sono Femke, solo Femke, solo una donna che scrive per un giornale, con un'opinione diversa dalla tua.

Non me lo merito. L'hai capito?

Sì, l'ho capito. Sì.

Tu sei ciò che c'è di sbagliato in questo mondo.

Tu e tutto il tuo esercito di perdenti col portatile.

Mi dispiace di aver sparato a tuo padre.

Femke?

Che cosa hai fatto?

Se lo meritava.

No.

Sì, se lo meritava.

Nessuno se lo merita, Femke.

Perché stai dalla sua parte?

Dalla sua parte? Femke...

Perché stai dalla sua parte?

Non ci sono parti.

Se lo meritava.

Femke?

Alla vita.

sottotitoli a cura di francescovecchi