Original subtitles

Pe al treilea, da, concentreaz�...

Lini�te, lini�te �n platou, v� rog.

Deplaseaz� camera.

Motor !

Bun� ziua doamnelor, domni�oarelor �i domnilor.

�n direct din studio cu Karina Arnel, s� descoperim ce specialit��i ne-a preg�tit.

- Ce bun�t��i ne preg�te�ti, Karina ? - Ast�i vom face sup� "Vychoisse".

- Este o specialitate francez� ? - Nu, e o specialitate tipic american�.

- Se poate servi cald� s�u rece. - Pare delicioas� !

Dragi telespectatori v� las �n compania

Karinei care v� va ini�ia �n aceast� re�et�.

Supa "Vychoisse" este u�or de f�cut. Ave�i nevoie de:

trei buc��i de praz mijlocii, dar numai partea alb�, trei cartofi mai mari,

patru pahare cu sup� de pas�re, �i o can� de sm�nt�n�.

Pune�i dup� preferin�e,

sare, piper alb, arpagic t�iat.

Dup� ce legumele sunt gata,

ad�ug�m ap� �i supa rece de pas�re.

Acoperim totul �i c�nd �ncepe s� fiarb� facem focul mic pentru �nc� 25 de minute.

P�n� c�nd legumele sunt fierte �i moi.

Cum nu putem a�tepta, am fiert totul �nainte. Acum c� am preg�tit supa.

Nu ne mai r�m�ne dec�t s� ad�ug�m sm�nt�na...

sarea...

piperul...

�i p�trunjelul tocat.

Se amestec� bine �i e gata !

Se poate servi a�a s�u rece !

Nu a fost greu, nu-i a�a ?

A fost re�eta pentru ast�zi.

�i acum o s� v� ar�t ceva... ce nu ve�i uita.

Pentru c� a�a ceva nu se uit� niciodat�.

Privi�i !

- C�nd s-a �nt�mplat asta ? - Am toate referin�ele aici.

Este singurul caz cunoscut de sinucidere �n direct.

A�i avut un motiv special ca s� v� arunca�i pe fereastr� ?

V� g�ndea�i de mult la asta ?

Sta�i la etajul �ase, de ce a�i cobor�t la etajul trei s� v� arunca�i pe fereastr� ?

Preg�tesc o carte despre sinuciderea femeilor �n secolul XX.

Cred c� m� pute�i ajuta.

Ierta�i-m�...

- Ce zi era, mai exact ? - 11 februarie, 1931. Nu era�i n�scut�.

- Care-i numele complet ? - Rivas Antonieta Maria.

Sinucidere cu arm� de foc.

A fost anun�at� jandarmeria c� o femeie s-a sinucis la catedrala Notre Dame.

- Corpul ei a fost transferat la hotelul... - La hotelul "Dieu".

- Se �tie de ce ? - Rapoartele spun cum, niciodat� de ce.

�tii, era mexican�.

Unde a� putea consulta arhivele catedralei, v� rog ?

. O lua�i pe aici �i apoi la st�nga. - Mul�umesc.

Dar acum sunt �nchise, se restructureaz�. Toate dosarele sunt �n provincie.

- �i c�nd se redeschid ? - �n dou� sau trei luni.

Ce faci dup�-amiaz�, Pierre ?

Nimic special. M� duc la birou

Vrei o cafea ?

- N-am timp. - Ie�i undeva ?

Da.

- Unde te duci ? - �n Mexico.

- E o glum� ? - Nu.

- Pleci singur� ? - Da.

E pentru cartea ta ?

Ei bine, da.

De ce nu mi-ai spus nimic ?

M-am hot�r�t ieri sear�.

"Sinucidere la Notre Dame"

E o poveste care m� intereseaz�.

Da ?

- E taxiul meu ? - Da.

- E jos. C�t stai ? - Nu �tiu.

S� ai grij� de motan !

E Porfirio D�az, dictator al Mexicului timp de 35 de ani.

Uite, ora�ul Mexico la �nceputul secolului.

- Recuno�ti "Z�calo" ? - Da.

Pre�edintele Porfirio D�az vorbea despre �tiin�� �i progres, era francofil.

Citea Auguste Conte �i Jules Verne. Un pozitivist.

La vremea sa, influen�a francez� a fost

remarcabil� �n toate aspectele din �ara noastr�.

La centenarul independen�ei din 1910, pre�edintele

Porfirio D�az a invitat personalit��i din toat� lumea.

Dar �ara a r�mas �nchistat� �n structurile sale arhaice.

Pe de o parte propietarii unor imense ferme,

pe de alta, poporul victim� a corup�iei, scufundat �n ignoran�� �i s�r�cie.

Antonieta a crescut �n mijlocul a toate astea.

Invita�ii erau plimba�i pe "Paseo de la Reforma", un fel de Champs Elysee,

p�n� la "Coloan� Independen�ei", ridicat� de Rivas Mercado, tat�l Antonietei

Chipul �ngerului este chipul Antonietei.

Dar �n 1957 la un cutremumur de p�m�nt,

�ngerul a c�zut �i a trebuit s� i se refac� chipul.

- Sper c� vei r�'m�ne mai mult timp aici. - A�a sper.

- Juanita, uite cartea comandat�. - Mul�umesc mult, Luis.

- M� ierta�i... - La revedere.

- Cartea asta e pentru tine. - Adev�rat ?

Ea e, nu ?

"87 de scrisori de dragoste". Pentru cine ?

Pentru un pictor. Manuel Rodr�guez Lozano.

Doar nu s-a omor�t din dragoste ?

Nu s-a aflat niciodat� de ce.

- E n�scut� aproape odat� cu secolul. - Da.

- Cum era familia ei ? - Erau oameni boga�i.

Tat�l ei era un mare arhitect, iar casa ei era centrul lumii artistice a epocii.

�i pl�cea mai ales sculptura. Antonieta �i sora ei erau modelele lui.

Fizionomia �i anun�a numele. Avea judecata dreapt�.

�i vechii servitori ai casei b�nuiau c� este fiul surorii baronului

�i al unui gentilom bun �i onest care nu a vrut s-o ia �n c�s�torie

pentru c� restul arborelui genealogic s-a pierdut...

Domnul baron era unul dintre cei mai decen�i domni din Westphalia.

Castelul s�u avea o u�� �i ferestre.

Sala cea mare era �mpodobit� cu tapiserii...

Nu te mi�ca, Antonieta.

�i to�i �i spuneau Domnule. R�dea c�nd auzea pove�tile...

Domnul Pre�edinte !

Cobor��i, fetelor !

- Dle pre�edinte... - Te salut, maestre.

- Am venit s� v�d Coloana Independen�ei. - Desigur, pe aici, v� rog.

S� v� prezint modelele. Fiicele mele.

Bun� ziua Antonieta.

Totul e bine, dle pre�edinte ?

Totul a revenit la normal, dle pre�edinte.

Prive�te, s�ngereaz� ! Ce oroare !

Gata, a�i v�zut destul.

La 24 mai, 1911, popula�ia din Mexic s-a adunat �n fa�a palatului preziden�ial

�i s-a ridicat �mpotriva pre�edintelui Porfirio Diaz.

Acesta demisioneaz� �i se refugiaz� la Vera Cruz, apoi la Paris.

Iat� primirea foarte popular� a lui Madero, la �ntoarcerea din U.S.A.

De la frontiera din nord p�n� �n capital�, nu s-a mai v�zut un asemenea entuziasm.

Din nefericire, nu poate astupa pr�pastia dintre ��r�nime �i noul guvern.

- E Zappata ? - Da, este Emiliano Zappata.

Sus�inut de ��rani care s-au r�sculat de la sosirea lui Maderao,

Zappata s-a r�sculat �n sud, �i Orozco s-a r�sculat �n nord.

Generalul Victoriano Huerta, a fost numit la comanda trupelor federale.

Iat� trupele generalului Huerta.

- Uite femeile ! - Imaginile sunt minunate.

Femeile mexicane de la �ar� au luat parte activ� la revolu�ie.

Erau numite "soldaderas" sau "adelitas",

din cauza unui c�ntec la mod� atunci, nu-mi mai amintesc numele...

Aceste femei care au particpat la revolu�ie au luptat cot ca cot cu b�rba�ii.

�ntre timp �n Mexico City, lupta pro sau contra Madero continua.

Despre Victoriano Huerta, o s�-�i vorbesc

imediat. I-a arestat pe Madero �i pe Pino Suarez.

�i ia-executat chiar, �nainte de ai duce la �nchisoare.

Uite, intrarea oficial� �n palat a lui Huerta. Da, dup� asasinarea lui Madero.

Venustiano Carranza, guvernator la Coahuila,

se ridic� �mpotriva lui Huerta, �n 1913...

sus�inut fiind de c��iva membri ai guvernului.

Armata constitu�ionalist� a lui Carranza e

sus�inut� �n nord de armata lui Pancho Villa,

�i �n sud de armata lui Emiliano Zappata. To�i sunt �mpotriva lui Huerta.

Dup� un an �i jum�tate de lupte, armata constitu�ional� intr� �n Mexico.

- Pancho Villa ?! - Da, Pancho Villa !

L�ng� Pancho Villa, se vede un b�rbat care va juca un mare rol �n via�a Antonietei.

- Poate �i �n moartea sa, Jos� Vasconcelos ! - Da, Vasconcelos !

Vasconcelos !

Carranza este asasinat.

Emiliano Zappata este asasinat �i el, �ntr-o ambuscad� la Chinameca.

Orozco este dobor�t de rangerii americani.

Pancho Villa, centaurul din nord, personajul mitic al revolu�iei mexicane...

este asasinat �n ma�ina sa.

Se spune c� o jum�tate de milion de mexicani au murit �n timpul revolu�iei.

Antonieta a crescut de la 10 la 20 de ani �n

mijlocul acestor imagini, pe care le vede�i,

�i care pentru ea, erau realitatea cotidian�.

Ei bine, gata...

- Antonieta s-a m�ritat ? - Da, dar nu pentru mult timp.

�mi recunosc gre�elile �i voi �ncerca s� fiu mai des tanga tine. �i-am promis.

Nu te voi mai l�sa mult timp singur�, cred c� asta-�i d� idei.

�i toate c�r�ile astea care te provoac�.

Locul t�u e aici, l�ng� mine �i sper s� te pot ajuta s� dep�e�ti criza, Antonieta.

Iart�-m� dac� te-am f�cut s� te sim�i r�u, dar nu sunt fericit� cu tine.

Vorbe�ti serios ?

Vreau s� ne desp�r�im. Nu mai vreau s� tr�iesc l�ng� tine.

Ai un amant ?

Nu, nu mai pot s� joc comedia asta mult timp.

Nu te iubesc, nu te doresc, nu mai vreau s� tr�iesc l�ng� tine.

- Ai un amant, cine e ? Spune ! - Las�-m� !

Ce imbecil am fost. M-ai �n�elat �n tot acest timp.

�i s�rmanul de mine n-am b�nuit nimic, am fost prost �i orb !

C�r�ile tale de rahat !

Banda asta de pedera�ti cu care m-ai �nconjurat !

- Dl Vargas, v� rog - A treia la st�nga, domni�oar�.

- Nu func�ioneaz�. - Poftim ?

- Liftul nu func�ioneaz�. - Dar dumneavostr� de unde a�i ie�it ?

- �tii care e noutatea ? - Nu �tiu nimic.

- Puebla a c�tigat ? - Bine�n�eles.

- Pe ce loc sunt ? - Pe locul doi.

Asta se s�rb�tore�te, ai c�tigat pariul.

O s� scoatem tequila, altfel nu mai putem !

Dl Vargas, v� rog...

Vin din partea lui Juana Garrida.

- E 12:15 ! - Poftim ?

E12:15, a�i �nt�rziat 15 minute. Trebuie s� plec.

Unde v� duce�i ?

N-am o �int� precis�, dar cum dumneavoastr� a�i �nt�rziat, prefer s� plec.

A� dori s� vorbim despre Antonieta.

Nu, nu merge. �n orice caz, pentru mine.

Haide�i...

Juana mi-a spus c� a�i cunoscut-o foarte bine.

Asta nu ne ajut� s� vorbim despre ea.

- Un brandy ? - Da, a� vrea.

De ce nu ne ajut� s� vorbim despre ea ?

C�nd cineva a murit, sau pur �i simplu, a �mb�tr�nit...

nu-�i po�i imagina ce a fost �nainte... E imposibil.

Femeile de azi nu au cea mai mic� idee... despre ceea ce era aceast� femeie.

Era str�lucitoare...

Era frumoas�...

Nu trecea o clip� f�r� s� fac� ceva. Scria foarte bine.

A publicat c�r�i. A tradus Kafka �i Rilke...

Suprareali�ti... A f�cut chiar �i teatru.

- Cum v� numi�i ? - Jean.

- Jean �i mai cum ? - Jean Cocteau.

C-O-C-T-E-A-U. Cocteau.

Frumos nume ca s� dormi sub cerul liber.

E adev�rat c� o s� dormi�i mai pu�in sub cerul

liber dac� nu ne spune�i care-i adresa.

- Strada D'Anjour, num�rul 10. - Deveni�i �n�eleg�tor.

- Semn�tura. - Preg�ti�i un toc !

Apropia�i-v�, apropia�i-v�, nu v� m�nc�m.

- Ce e ? - Tonnerre, inculpatul a disp�rut !

- E fantastic ! - Nu-i nimic fantastic...

- Nu cred �n miracole. - O eclips� e o eclips�, o mas� e o mas� !

Un inculpat e un inculpat.

La moartea tat�lui s�u, �n 1927, ea �l mo�tene�te.

�n cur�nd se mut� �i �i abandoneaz� complet familia.

Cu banii ei creeaz� un teatru �n care joac� al�turi de prietenii ei.

Teatrul "Ulysses".

Ea face toate traducerile.

Se jucau piese de O' Neill, Vildraque...

"Orpheus" de Jacque Cocteau.

V� pul�umim c� a�i salvat-o pe Eurydice...

c�ci prin dragoste ea �l ucide pe diavol, sub

forma unui cal, din cauza c�ruia a murit.

V� mul�umim c� m-a�i salvat pe mine, pentru c� adoram poezia.

�i poezia sunte�i voi !

Amin.

- S� v� servesc ? - Las-o pe Eurydice.

Poate a�a vom m�nca odat�.

Sunt prieten� bun� cu Antonieta.

Mi-a vorbit cu entuziasm despre noul s�u proiect de teatru.

"Vocea uman�" de Cocteau. Cunoa�te�i ?

Da, am citit piesa. Mi s-a p�rut minunat�.

Mie mi s-a p�rut de o imagina�ie nebun�. Mi-a creat complexe.

- �i-a pl�cut reprezenta�ia ? - Da, foarte mult.

�nc� n-am v�zut-o, dar vreau s� te felicit. Totul e formidabil, formidabil !

Numai criticii n-au putut rezista p�n� la sf�r�it.

Criticii sunt critici. Complet incapabili s� intre �n mister.

Numai pentru o clip�, noi avem dreptate, dar e greu s�-i treze�ti pe cei care dorm.

Mai ales c�nd nu �tiu c� danseaz�.

Acela�i lucru se va �nt�mpla cu orchestra.

Dac� optezi pentru Debussy, Stravinsky sau Sa�ie provoci insulte.

- Da, dar este indispensabil ! - Antonieta, dans�m ?

Antonieta, ai o cas� minunat�.

Nu m� a�teptam s� v�d asta, dar aici e ca la Paris !

Spune-mi, dup�-amiaz�, am v�zut Coloana Independen�ei.

- Chiar ai pozat pentru ea ? - Da, �mpreun� cu sora mea.

Dar am oroare de momentul acela. De fiecare dat� c�nd trec pe acolo, �ntorc capul.

Se �nt�lnea cu pictorul Lozano.

Manuel Lozano, un foarte bun pictor.

Antonieta s-a �ndr�gostit nebune�te de el.

Lozano se c�s�torise cu Carmen Mondragon. Al c�rei tat� era general.

Care inventase un tun. O femeie periculoas�.

Carmen, ce mai faci ?

E complicat s� te salut. Niciodat� nu-i momentul potrivit.

Am revenit, trebuie s� lucrez aici. Nu pot picta dec�t �ara �i poporul meu.

Pictorii parizieni nu fac dec�t s�-i imite vag

pe japonezi, �i s� plagieze m�tile africane.

Iar noi vrem s�-i plagiem pe europeni.

Vin �n acest salon �i nu v�d nici o diferen�� fa�� de cele din Paris.

Ce putem spera, Antonieta ?

Ne ascundem �n realitatea noastr�.

Ne ar�t�m �n oglind� o masc�.

Nu, fac tot ce pot. Dar tr�im o epoc� dificil�.

"O epoc� dificil�" !

- Nu sponsorizezi o orchestr� simfonic� ? - Da, �i o s� fim fluiera�i !

Un titlu exact...

Permite�i...

Am compus c�teva poeme. Vi le ofer.

- Sunt bune ? - Nu.

V� deranjeaz� aceast� apari�ie ?

Da.

- Era catolic� ? - Da, dar nu practicant�.

Nu avea vreo credin��. �n sf�r�it, cine �tie ?

S�nge indian ?

Pu�in... Ca toat� lumea din �ara asta.

Uite...

Sunt aici fotografii... articole de pres�... scrisori...

Nu le atinge�i !

�n aceast� fotografie �l pute�i vedea pe Lozano... pictorul...

De fapt... ea �i pusese �ntreaga via�� �n m�inile lui.

- Era amanta lui ? - Nu, nu cred.

El nu a vrut.

De ce ? A fost o dragoste romantic� ?

Da �i nu. Nu sunte�i �n Europa, nu confunda�i.

Aici, romantismul era un lux.

Nu ne ve�i �n�elege niciodat� cu sim�ul dumneavoastr� practic.

Pentru c� aici e un p�m�nt obscur �i violent !

Uit�m asta uneori, dar e tot aici.

Se poate trezi �n fiecare zi.

- Aici... el era t�n�rul poet ? - Da.

Eu eram.

Bun� ziua.

- Manuel e aici ? - Da.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua. Bun� ziua.

Pu�in mai la st�nga... �nc� pu�in.

Mul�umesc.

Jesus !

Pune-le �n ap�.

Am aflat despre moartea copilului vostru.

Ce face so�ia ta ?

- Nu �tiu. - Cum a�a ?

Nu-mi mai vorbe�te de c�teva zile.

Ce se �nt�mpl�, Manuel ?

- Nimic, nu-�i pot spune nimic. - Ce se �nt�mpl� ?

Manuel... mi-ai luminat via�a...

�i �tii asta.

Tot ceea ce sunt este al t�u.

C�nd sunt singur�, m� simt uneori mai aproape de tine.

�i-e greu �i nu-mi spui nimic.

Nu �tiu ceva mai r�u !?

So�ia mea a omor�t copilul.

L-a �necat cu propriile-i m�ini.

Ce-i cu noi, Manuel ?

Ce e cu noi ?

Ce este cu noi ?

- Relu�m, domnule ? - Nu, at�t.

Cine e ?

Nu-�i pot vorbi c�nd nu suntem singuri. Nu suntem niciodat� singuri.

Niciodat�.

Sunt aici ca s�-�i satisfac una dintre dorin�ele tale.

Chiar dac� nu �tii.

�tiu, Antonieta.

Ce trebuie s� facem ?

S� ne continu�m drumul.

F�r� s� imit�m ceea ce nu-i de imitat.

S� c�ut�m permanent. S� vedem de unde provin lucrurile.

Ceea ce ne intereseaz�, ne ilumineaz�.

�i asta ne distruge pe to�i.

Era homosexual ?

Antonieta a �tiut imediat ?

N-a vrut s� �tie, �l iubea mai presus de asta �i era gata s� accepte orice.

Mi se pare imposibil s� po�i scrie 87 de scrisori de dragoste unui om,

f�r� s� faci dragoste m�car odat�.

- Asta v� uime�te ? - Da, e de ne�n�eles.

Sunt at�tea lucruri pe care azi nu le �n�elegem.

T�n�rul care poza uneori pentru el, a fost g�sit mort �n piscina lui Lozano.

S-a pretins c� s-a aruncat de pe trambulin�, c�nd piscina era goal�.

Poate drogul, poate o crim�...

- S-a aflat adev�rul ? - Cine-l poate �ti ?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Intra�i. - Mul�umesc.

Dintre toate templele consacrate

sacrificiilor, acesta este cel mai important.

Se nume�te "Temple Mayor".

Cei care tr�iau aici �naintea conchistadorilor,

credeau c� �n fiecare zi, �nainte de apus,

soarele trebuia hr�nit cu s�ngele �i inima oamenilor...

pentru ca s� poat� �nvinge for�ele nop�ii, luna �i stelele.

Numai dup� ce ob�ineau victoria, soarele putea r�s�ri din nou

Piatra sacrificiului.

Pe ea cinci preo�i �ntindeau omul care trebuia sacrificat.

Era �ntins de la nord la sud, �n timp ce altul,

cu un pumnal de obsidian, �i smulgea inima,

ca s-o ofere zeului soarelui �i r�zboiului...

lui Huitzilopoztli.

Acestea sunt probabil funda�iile unui templu dedicat mor�ii.

Un omagiu aduc celor sacrifica�i, ca ceilal�i s� se mai poat� bucura de soare.

Pentru ce at��ia mor�i ?

- �ii s� afli de ce a murit Antonieta ? - Da.

Pentru c� nu credea �n ceea ce v-am spus.

Ea visa s� transforme acest p�m�nt, s�-l schimbe complet, ca printr-o magie.

Mai vorbi�i-mi despre Antonieta.

Alt� dat�.

- Cheile, v� rog. - Da, desigur.

- A�i fost sunat� de la Paris. - Mul�umesc.

La trei, v� rog.

"Manuel, ast�zi nu mai am nimic s�-�i dau. Totul ��i apar�ine.

Spune-mi, e adev�rat c�-�i iau din libertate ? C�-�i fur oxigenul ?

Simt c� vrei s� te bizui pe mine. Manuel, a� da orice s� nu te mai iubesc azi.

Ce vrei s� faci din mine ? Te-ai �n�elat �n privin�a mea.

Nu sunt o femeie modern�, dac� asta �nseamn� s�-�i st�p�ne�ti problema sexual�.

Nu sunt modern� pentru c� dau dragostei, �n general, �i actului sexual �n particular

o alt� importan�� dec�t a m� sp�la pe din�i sau a face baie.

N-a� putea s�-mi dau afec�iunea unui b�rbat �i trupul altuia.

Presupun c� ar fi foarte comod, dar numai c�nd m� g�ndesc, m� dezgust�.

Nu vreau s� m� �mpart. M-ai �mpins �ntr-o �ncurc�tur�,

fa�� de munca mea. Via�a mea e �n interiorul t�u c� o sfer� chinezeasc�

aflat� �n interiorul alteia...

independent� �i �n acela�i timp prizonier�.

�n afar� de munc�, ce a� putea face ?

Guvernul total pervers al generalului Calles voia s�

�mpiedice c� Maica Domnului �i Isus s� domneasc� la noi !

�nainte ca asta s� se �nt�mple suntem gata cu to�ii s� ne v�rs�m s�ngele

ca s� r�m�nem credincio�i bisericii catolice !

S� ne unim cu to�ii �mpotriva lui Calles �i a Diavolului !

- Tr�iasc� Regele Cristos ! - Tr�iasc� !

- Tr�iasc� Fecioar� din Guadalupe ! - Tr�iasc� !

S� �ngenunchiem !

Binecuv�nta�i fi�i �n numele Domnului, Fiului �i Sf�ntului Duh, amin !

Sta�i !

Federalii !

Pe atunci f�ceau ravagii r�zboaiele "Cristeros".

Generalii Obregon �i Calles se succed la putere.

Ridicarea lor la putere provoac� o serie de �nfrunt�ri s�ngeroase.

Biserica riposteaz�, preo�ii refuz� s� �i mai

exercite misiunile �i abandoneaz� bisericile.

"Cristeros" cum erau numi�i insurgen�ii

se refugiaz� �n mun�i. Theme of "Christ the King".

�ncep lupta �mpotriva trupelor guvernamentale

sub flamura lui Cristos Regele.

Acest r�zboi groaznic �i crud devasteaz�

�ara timp de patru ani �i seam�n� dezolarea.

Bisericile sunt �nchise, dar cultul continu� �n clandestin�tate.

O c�lug�ri�� foarte energic�, Maica Conchita, �i reune�te pe credincio�i la ea.

Printre ei era un t�n�r catolic fanatic, Jose de Leon Toral, tipograf �i desenator.

Ales pre�edinte, generalul Obregon este asasinat de Toral �n 18 iulie, 1928.

Fii binecuv�ntat� Marie, Domnul e cu tine. E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, fructul p�ntecului t�u este binecuv�ntat.

Sf�nt� Marie, Maica Domnului, roag�-te pentru noi,

s�rmani p�c�to�i, acum �i �n vecii vecilor, amin.

Fii binecuv�ntat� Marie, Domnul e cu tine. E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, fructul p�ntecului t�u este binecuv�ntat.

At�tea suferin�e zadarnice �i inutile, Doamne...

Obregon ne ur�te pe to�i. C�t timp el �i Calles sunt la putere vom fi persecuta�i.

Fii binecuv�ntat� Marie.

Domnul e cu tine... Sf�nt� Marie, Maica Domnului...

Domnule colonel, sose�te generalul Alvaro Obregon.

- C�t v� datorez ? - Nimic.

- Tr�iasc� Obregon ! - Tr�iasc� !

- Permite�i-mi... - Nu, domnule.

- Portretul dlui Obregon. - Nu, domnule, nu insista�i.

- Nu insista�i ! - Numai o clip�.

- Bine, trece�i. - Mul�umesc.

Preg�ti�i arm' !

�nc�rca�i arm' !

Ochi�i !

- Tr�iasc� Cristos Regele ! - Foc !

I'm going to sing the song of a friend of my land. Am

de g�nd s� c�nte piesa de un prieten al meu teren.

Called Jos� Valentin who was shot and hang �n the mountain range.

Numit Jos� Valentin care a fost �mpuscat �i at�rna �n gama de munte.

I wouldn't like to remember it was an afternoon �n winter.

Nu a� dori s� amintesc c� a fost o dup�-amiaz� de iarn�.

When do to h� bad look Valentin fell in the hands of the government.

C�nd lui rau arata veronica a c�zut �n m�inile guvernului.

The capptain asks him who are the people who control.

Capptain �l �ntreab� cine sunt oamenii care au de control.

They are eight hundred soldiers who have besieged the estate of

"Holanda". Sunt opt sute de solda�i care au asediat imobiliare de

The captain asks him who the people who guide are.

C�pitanul �l �ntreab� cine sunt oamenii care ghid.

They are eight hundred soldiers who have Mariano Mej�as through the

rocks. Sunt opt sute de solda�i care au Mariano Mej�as prin st�nci.

The colonel told him he would grant him the

indult. Colonelul i-a spus el l-ar acorda indult.

But you are going to tell me who the jury �s and the c�u�e that

I judge. Dar vei spune-mi cine este juriul �i cauza care judec.

Because Valentin was a man he didn't gave them information.

Pentru c� Valentin a fost un om el nu le-a dat informa�ii.

I am of the men who h�d invented the revolution.

Eu sunt de la oameni care au inventat revolu�iei.

Vargas, dup� moartea lui Obregon, au avut loc noi alegeri ?

Da, desigur.

Calles era pre�edinte interimar, a�tept�nd alegerile pre�iden�iale.

Atunci, Vasconcelos s-a decis s� se prezinte �i...

Cine era Vasconcelos ?

Vasconcelos era un politician, un intelectual.

�ntre anii 1921-'22 a fost ministru al instruc�iei publice.

A f�cut multe lucruri, campanii de alfabetizare, au ap�rut c�r�i, �coli...

Era numit "Cavalerul alfabetului".

A hot�r�t s� se exileze la Los Angeles din cauza tiraniei regimului juntei militare.

Dar iubea Mexicul cu pasiune.

Moartea lui Obregon �l va determina s� se lanseze �n aventur�

�i s� candideze ca independent la pre�iden�ia republicii.

κi va ralia cauzei sale tineretul �i marea majoritate a poporului mexican.

- Antonieta l-a �nt�lnit ? - Da, mai exact �n Toluca. Eram cu ea.

C�r�i ! �coal� ! C�r�i ! �coli !

C�r�i ! �coal� ! C�r�i ! �coli !

Tr�iasc� Vasconcelos ! Tr�iasc� !

- De unde vii ? - Nu �tiu.

- Cum se nume�te satul t�u ? - Nu �tiu.

Dar toat� lumea �tie de unde e. Tu nu ?

- Din San Andr�s, cred. - Ce c�r�i avem aici ?

Shakespeare, Balzac, Dante, Dostoievski.

Foarte bine, Dante. "Divin� Comedie, ia-o...

Cum s� lup�i �mpotriva ignoran�ei ?

Bun� ziua. Eu sunt Antonieta Rivas Mercado.

Am urm�rit cu pasiune debutul campaniei dumneavoastr� �i mi-ar place s� v� ajut.

- Mul�umesc. - Ave�i bani, ave�i sponsori ?

Nu, aproape c� nu avem nimic, se pl�te�te la intrare pentru a asista la mitinguri.

Promit s� v� ajut, dar �mi place s� v� urmez. S� �mpart cu dumneavoastr� ac�iunea.

Nu v� pot oferi mai nimic. Hoteluri dubioase, murdare, gloan�e r�t�cite...

Nu m� a�tept la altceva. Prietenul meu, dl. Manuel Lozano, pictor.

- Cun v� sim�i�i ? - �nc�ntat.

Muzicianul Chavez �i prietenul Vargas, scriitor.

- Sunt gata s� v� urmeze, suntem preg�ti�i - Arti�ti ?

Mai �nt�i trebuie aprins� flac�ra �i arti�tii sunt cei care pot s� o fac�.

Apoi oamenii v� vor urma.

Suntem aici fiindc� v� aprob�m �ntru totul.

V� asigur c� nu e vorba de un demers monden.

Cultura trebuie s� aib� o func�ie politic�.

Dumneavoastr� o �ti�i mai bine ca oricine.

Cultura noastr� e aici, doar a�i sus�inut asta.

- Exact. - Bine a�i f�cut c� v-a�i �ntors.

�n nord sunt oameni cu p�rul ro�u care se urc� cu picioarele pe mas� c�nd vorbesc

�i care-�i spun cu to�ii protestan�i.

Aici, sunt dou� culturi ce se �nfrunt� de secole.

Da, de dou� sau trei.

�i dac� continentul american vrea o civiliza�ie,

aceste culturi trebuie s� se amestece.

- �i apoi un nou spirit va r�s�ri. - Sunte�i una din ficele arhitectului ?

- Das. - L-am cunoscut. Sunte�i m�ritat� ?

- Da, dar tr�im separat. - Veni�i

S� nu uita�i ! America este continentul sintezei !

Aici viitorul este posibil. Toate diviziunile umane pot disp�rea !

Europa chiar revine la barbarie ! A����nd la noi r�zboaie se extermin� !

Acum, se consider� c� noile popoare sunt popoarele civilizate !

I s-a f�cut o intrare triumfal� �n capital� Era zece martie.

O s�rb�toare de neuitat. Credeam c� o s� termine cu nenorocirile.

Puteam c�tiga.

Dar �naintea unui om precum Calles, care sus�inea o alt� candidatur�...

�i nu se d�dea �napoi de la nimic, lupta era inegal�.

Am plecat �n provincie pentru un turneu �n nord.

Un ora� pe zi... era un ritm de munc� foarte dur.

Dar eram tineri.

Antonieta, cu un grup de prieteni �i cu mine �l urmam cu mult entuziasm.

Ad�p�sti�i-v�, dle ministru !

- Sunte�i to�i ? - Hermino �i Gutierrez lipsesc.

- Nemernicii �tia ne-ar fi omor�t ! - E o ma�ina�ie !

Porne�te de sus, direct de la Calles ! El manipuleaz� totul !

Ce vor, c� oamenilor s� le fie fric� �i s� nu mai participe la mitinguri ?

Vor s� lipeasc� de noi o imagine de dezordine �i de violen��.

Vor s� se cread� c� noi suntem vinova�i de violen�i.

- Ne-a�i rezervat camerele ? - Da, semna�i aici, domnule.

V� rog, l�sa�i-ne s� trecem.

Duce�i-l pe acolo !

- Cine v-a permis s�-l aduce�i aici ? - Dom, nule, v� rog...

Aici e hotel, nu spital !

Prive�te, s�ngereaz�... Ce oroare !

- Domnule... - Da, da...

- Scuza�i-m�, dl Vasconcelas ? - Da...

O delega�ie de ��rani vrea s� v� vorbeasc�. A�teapt� de dou� zile.

- Despre ce ? - Nu �tiu, domnule.

Foarte bine, s� vin� aici.

- Aici ? - Aici !

Da, domnule.

- C�nd ��i fac semn... - De acord.

Acum.

Candidatul v� a�teapt�. Spune�i-i ce voia�i �i c�ra�i-v�.

Descoperi�i-v� !

Ei sunt, domnule. La ordinele dumneavoastr� !

Vorbi�i, nu v� fie fric�.

Vorbi�i... Ce pot face pentru voi ?

- Doar o �ntrebare, domnule... - Spune.

�eful satului �i �nsu�e�te tot ce avem, ne ia totul.

Ne violeaz� femeile �i fetele.

Dac� protest�m ne ucide ca pe ni�te c�inil.

Continu�...

Am vrea s� �tim dac� avem dreptul s� ne facem dreptate.

Nu... Nimeni nu are acest drept.

�ti�i c� exist� o dreptate. Bun� sau rea, e dreptatea legal�.

Pe ea trebuie s-o urma�i.

Asta-i problema, de ani de zile vrem s� facem pl�ngere.

Nimeni nu ne ascult� !

Atunci, ne-am spus c� putem forma noi un tribunal !

De ce s� nu. L judec�m noi ?

Pentru c� nu ave�i acest drept.

Nu e nimeni care s�-i apere ?

�n toate revolu�iile exist� tribunale populare, nu ?

C�nd justi�ia oficial� se al�tur� puterii.

V� crede�i capabili s� forma�i un tribunal ?

Cred c� da, domnule !

Un tribunal adev�rat care s� judece cinstit ?

Da, domnule, cred c� putem !

�n acest caz, ave�i dreptul, iar eu nu trebuie s� v� mai r�spund.

A�a c� face�i-l.

�i acest tribunal va avea dreptul s� condamne la moarte ?

E vorba despre un mare criminal, care trebuie judecat.

Dac� ave�i un tribunal adev�rat care s� judece cinstit...

atunci ve�i putea s�-l condamna�i la moarte, nu-i a�a ?

Mul�umesc, domnule, domni�oar�, domnilor, mul�umesc !

- De ce sunte�i a�a de ferici�i ? - De o lun� e mort, l-am sp�nzurat.

- Domnule, mai sunt �i al�ii, pofti�i aici. - Mul�umesc, vin imediat.

Orice revolu�ie recurge la moarte �i �i asasineaz� profe�ii !

Iat� de ce te salut�m, Vasconcelos !

Cu tine, Huitzilopoztli, zeul s�ngelui �i al mor�ii,

se va retrage �n fa�a lui Quetzalcoatl, simbol al ordinii �i al luminii !

Domnilor, s� ridic�m paharele cu to�ii pentru Vasconcelos !

Tr�iasc�, Vasconcelos !

- Se preg�te�te ceva ? - N-am idee.

- Cred c� l-ar place dac� a�i pleca. - S� plec�m ?

Da, ie�i�i o clip� �i v� �ntoarce�i.

- De ce ? - Doamn�, e greu de explicat.

- E din cauza jocului nostru. - Ce joc ?

E un joc pe care-l facem �ntotdeauna c�nd suntem �mpreun�.

Alegem un revolver, �l arm�m, �l arunc�m �n sus

�n a�a fel �nc�t s� cad� la mijlocul mesei.

Uneori, se �nt�mpl� c� �ocul s� declan�eze revolverul. Adic� de cele mai multe ori.

Se joac� p�n� ce se declan�eaz� un foc.

Dar pute�i r�ni pe cineva !

Desigur, doamn�, dar altfel n-ar mai fi joc.

- Nu-i o glum� ? V� juca�i chiar acum ? - Da, e un fel de tradi�ie.

Cine nu joac� e considerat un la� !

V� ar�ta�i curajul �n astfel de jocuri ? Ave�i dreptate, domnilor, mai bine plec�m.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

S� ne a�ez�m, domnilor. S� �ncepem jocul nostru.

Toat� lumea e gata ?

- Eu sunt gata. - �i eu.

�n acest caz, putem �ncepe jocul, domnilor.

- Al cui e r�ndul ? - Al dumneavoastr�.

R�ndul meu.

R�ndul meu acum.

Ce nout��i ?

Banderolele �i afi�ele pentru m�ine sunt gata.

M� duc s� informez centrul despre eveniment.

- Foarte bine. - La ce or� pleca�i m�ine diminea�� ?

- 6:30 a.m. e bine ? - Da, la 6:30.

- Noapte bun�, domnule. - Noapte bun�...

Domnule, mi-ar place s� v� scriu discursul.

M� va ajuta Antonieta.

Da, e aproape gata...

- Un doctor, repede ! - Nu-i grav, nu e grav...

Trebuie un medic, repede un doctor, este un r�nit !

Dac� e urgent, chema�i. L pe doctorul Mascoso.

Da, e urgent, chema�i-l repede !

�n afar� de dumneata �i de mine, to�i ace�ti oameni sunt �narma�i.

Vorbe�te de dumneata, pentru c� eu...

Deputa�ii, da, deputa�ii, nu... Nu mai pot fura...

C�ci Vasconcelos, da... Vasconcelos a venit s�-i tulbure...

Tr�iasc� Vasconcelos ! Sunt fericit s� v� salut...

Noapte bun�.

�i-am spus... Nu-�i pot oferi nimic luxos.

Numai aceast� floare.

Mul�umesc.

Oricum, nu m� uit la camera �n care dorm.

M�ine vom fi �n alt hotel.

- Tr�im ca ni�te circari. - Exact.

Uneori m� �ntreb dac� toate astea... ne vor duce undeva.

- Ce-i cu tine ? Te �ndoie�ti ? - Nu mai �tiu...

C�nd v�d at��ia mor�i �n jurul nostru mi se face fric�.

S�rb�toarea se transform� �n tragedie. �i asta m� sperie.

Nu po�i decep�iona oamenii ace�tia care au �ncredere �n tine !

�n fiecare zi vom primi al�i alia�i. Acum suntem milioane !

Trebuie s� c�tig�m alegerile, �tii asta. �i o s� c�tig�m !

Calles o s� falsifice alegerile.

N-o s�-l l�s�m s-o fac�, ne vom ridica imediat !

Cum ? C��i mor�i vrei ?! �ara asta trebuie s� aib� oameni liberi

- Nu lupt�tori be�i �i analfabe�i ! - Dac� trebuie s� se bat�, se vor bate.

E mai bine dec�t nedreptatea, nu ? E ceea ce vei spune ��ranilor �n cur�nd.

Promit ceea ce nu pot face. Denun� ceea ce sunt.

E trist, Antonieta, �tiu. Ar fi trebuit s� m� mul�umesc s� scriu c�r�i.

Trebuia s� termin "Metafizica" mea. Trebuia s� corectez lucr�ri.

S� munce�ti la o carte ca "Metafizica", �n plin� campanie electoral� !

Politicienilor le lipse�te adesea un anume tip de g�ndire.

�i sim�ul politic, este ceea ce lipse�te filozofilor.

Crezi c� ni�te cuvinte frumoase pot schimba totul �n aceast� �ar� ?

Dac� vrem s� facem ceva, trebuie mai �nt�i s� c�tig�m alegerile !

N-avem alt� solu�ie, totul trece prin politic�. Jose, trebuie s� c�tig�m !

O s� te numesc ministrul �nv���m�ntului.

Nu, sunt mul�umita a�a cum sunt... Al�turi de tine.

N-a� mai putea tr�i f�r� tine, Antonieta.

"Drag� Manuel, lupt�nd �mpotriva inutilit��ii vie�ii mele,

iat�-m� prins� �n capcana pasiunii politice.

Dar cu c�t tr�iesc mai pu�in, cu at�t exist mai pu�in.

Manuel, m-ai refuzat �i totu�i te �ntreb. Ce-ai fi f�cut dac� aveam un iubit ?

C�nd pictorul a aflat c� se culc� cu Vasconcelos,

dup� prerea mea, n-a fost prea impresionat.

Nu trebuiau s� se mai revad�. Totu�i ea i-a mai scris p�n� la sf�r�it.

P�stra pentru Lozano g�ndurile ei cele mai intime,

tr�ind, �n acela�i timp, cu Vasconcelos o iubire pasional� �i fizic�.

Pentru prima oar� �n via�a s� se sim�ea cu adev�rat femeie.

- V� rog, a� putea primi o camer� ? - Verific imediat.

Da, o clip�, v� rog.

"Vasconcelos �i limiteaz� campania electoral� la statele din nord.

Nu �tiu de ce sudul �i provoca team�, cu toate c� era n�scut la Oaxaca.

Mergea din ora� �n ora� �i era primit c�lduros,

�n ciuda atacurilor, gloan�elor r�t�cite.

�i insultelor presei guvernamentale.

Era �ntotdeauna �nconjurat de un grup de tineri..."

- V� interesa�i de Vasconcelos ? - Da, de ce ?

E destul de rar, dar e o perioad� a istoriei

noastre pe care n-o prea cunoa�tem.

Preg�ti�i o lucrare ? E pentru un articol ?

- Nu, e ceva mai complicat. - Sunt aici doar pentru 48 de ore.

Dac� vre�i, putem flec�ri pu�in.

- "Licenciado". Ce �nseamn� asta ? - Doamn�, camera dumneavoastr� e gata.

Vin...

- �n Mexic, toat� lumea e "Licenciado". - Ne vedem mai t�rziu ?

Da.

"... mul�i opozan�i doreau s� se �nt�lneasc� cu el, �i propuneau arme...

dar el le r�spundea �ntotdeauna

mai �nt�i trebuie c�tigat� b�t�lia legal �i ales cu conduc�tor legitim.

Antonieta �l urm� cu ochii �nchi�i..."

Cheia dumneavoastr�, doamn�.

"... ea �i preg�tea discursurile..." - Mul�umesc, mul�umesc mult.

"... r�spundea la scrisori... �i �mp�rt�ea felul de via��.

Aventura lui Vasconcelos �mi p�rea disperat�.

Speram c� totul s� se termine cu bine.

Acum nu le mai r�m�nea dec�t o cale, s�-l omoare.

"Dac� nu-l omoar�, va fi ca un fluviu care adun� totul �n drumul s�u."

Domnilor, nu sunt candidat din proprie voin��, ci din datorie civic� !

Trebuie smuls� puterea din m�na �efilor militari,

�i eliberat� �ara din m�na americanilor !

Altfel, revolu�ia noastr� nu va servi la nimic !

Ce �nseamn� libertatea votului ?

Poporul e �ngr�m�dit �n vagoane pline p�n� la refuz...

cu o bucat� de h�rtie �n m�n� pe care mul�i n-o pot citi...

�i trimis s� voteze !

Pentru unicul scop ca ei s� se �mbog��easc� �n ciuda promisiunilor revolu�iei !

O oligarhie de generali a sufocat suveranitatea na�ional� !

Cum s� lupte ? Exist� un singur mijloc.

Inteligen��, instruire ! Instruire gratuit� pentru to�i !

Instruirea care va d� dreptul tuturor s�

�n�eleag� ! Reason and understanding our liberty !

Instruire care e garan�ia libert��ii !

C�ci trebuie s� ai �ncredere �n popor, �n loc s�-l dispre�uie�ti �i s�-l exploatezi !

�n particular, trebuie s� acorzi libertate catolicilor, protestan�ilor, budi�tilor !

Cei care o interzic sunt cei c�rora le e fric� de om, care se tem de ei �ns�i !

�tiu c�-mi risc via�a �n fiecare clip�. �tiu

c� pot trage chiar acum, c�nd v� vorbesc !

Nu se vor da �napoi de la nimic, aceea care au confiscat aceast� �ar� !

Nu v� promit nimic, c�ci v-a� fura, �i nu vreu s� vorbesc �n numele vostru.

Dar sunt cinstit, deoarece sunt s�rac !

Mul�umesc.

Bun� ziua.

Sunte�i foarte amabil c� a�i venit s� m� primi�i astfel.

Am foarte pu�in timp...

�n�eleg, numele meu e Lloyd �i sunt trimisul

special al ambasadorului S.U.A �n Mexic.

Da, am auzit vorbinde-se de dumneavoastr�.

Antonieta este cea mai aptopiat� colaboratoare a mea.

Da, mi s-a vorbit mult de ea.

Apropo...

- Ziua fatidic� a alegerilor se apropie. - �n mod sigur.

�n timpul campaniei, a�i avut cuvinte dure la adresa ��rii mele.

�ara dumneavoastr� se amestec� prea mult �n afacerile noastre.

Am spus ce trebuia spus.

Da, dar n-a�i folosit termenul "colonizare" ?

C�nd se voteaz� un impozit mare atac�nd produc�ia de vin

favoriz�nd pozi�ia companiei Coca-Cola �n Mexic, ce este dac� nu "colonizare" ?

�ti�i bine c� o s� pierde�i alegerile.

Nu, nu �i dac� alegerile ar fi fost libere. Le-a� fi c�tigat lejer.

De ce nu v-a�i sprijinit pe generalii care �i sunt ostili lui Calles.

N-a�i f�cut nici un efort s� v� atrage�i sprijinul sudului.

N-a�i vrut nici o alian�� politic�.

N-ave�i nici o �ans� s� c�tiga�i alegerile �i �ti�i bine asta.

De ce a�i venit ?

Mi-a fost �ncredin�at� o misiune important�.

- Oficial� ? - Aproape toate sunt oficiale.

C�nd era�i ministrul Educa�iei Publice, a�i �nceput o oper� mare.

Sincer, mi-ar p�rea r�u s-o abandona�i.

Dac� v-a�i retrage candidatura, noul pre�edinte de cum va fi ales de popor,

�i va ar�ta recuno�tin�a cer�ndu-v� s� v� continua�i opera.

Ve�i fi ministru cu puteri foarte mari.

Dac� v� g�ndi�i c� a pierdut, de ce �ncerca�i s�-l cump�ra�i ?

Vreau s� fie limpede, nu m� adresez dec�t dumneavoastr�.

Vi s-a pus o �ntrebare precis�. Ce r�spunde�i ?

Mexicul nu poate ie�i dec�t foarte greu din 20 de ani de r�zboi civil.

Acum, acest Mexic are nevoie de unitate, nu de scindare.

Exact la asta m� g�ndesc �i eu.

�n aceast� �ar� nu se vor putea instaura dou� mari partide adeversare

care se revendic� ie�ite din revolu�ie.

Vor p�rea c� se combat loial, dar �n realitate �i vor disputa puterea.

E foarte simplu, o s� fie un fel de alternan��, nu �n�elege�i ?

- Ca �n �ara dumneavoastr� ? - Da, mai mult sau mai pu�in.

Lua�i avionul.

Benzina pe care a�i consumat-o venind aici, a costat foarte mult poporul mexican.

�i �n zadar.

Vasconcelos era condeiul cel mai str�lucit din Mexic.

Dar de aici p�n� a fi un erou, era prea mult.

Se proclama singura excep�ie �ntr-o �ar� de 14 milioane de imbecili.

Nimeni nu poate spune asta f�r� s� fie idiot.

Idiot nu, departe de a fi, dar vanitos da. Confuz, contradictoriu...

Se l�uda cu s�ngele s�u de indian, dar �i era fric� de el.

Nu se sim�ea �n largul lui cu poporul c� mul�i intelectuali.

Vorbea de Platon �n discursurile sale.

Era un foarte bun panfletar, cu un foarte ascu�it sim� al insultei.

C�nd studiezi istoria politicii trebuie s� fii

atent la simplific�ri �i idei preconcepute !

De cealalt� parte nu totul era r�u.

Dovad� e c� de peste 50 de ani �ara noastr� e

stabil�, cea mai stabil� din America Latin�.

R�zboiul civil s-a �ters din amintirile noastre �i ne-am putut dezvolta normal.

- Alegerile au fost falsificate ? - Mai mult ca sigur.

- �n ce fel ? - �n diferite feluri.

�n satele �n care Vasconcelos era popular,

cea mai mare parte a buletinelor a disp�rut.

Centrele de vot erau schimbate. Au fost atacuri armate, urne furate...

- �i c�te voturi au fost ? - O cifr� ridicol�.

Nu mai �tiu, dar cam o sut� de mii de voturi �n toat� �ara.

Copii, privi�i aceast� carte, v� rog. Dl. Vasconcelos vrea s� v-o ofere.

- Cum se spune ? - Mul�umim !

Citi�i-o cu aten�ie.

Da, aici Tina Modatti. Sunt la Mozatlan.

Pentru moment sunt dou� mii.

Dar mai mult de 30.000 de oameni l-au aclamat pe Vasconcelos.

Jose, nu-i r�u deloc !

1.757 ?

Da, de acord. Ce putem face ?

�ncearc� s� prinzi centrul.

- Domnule... - Ai prins Mexico ?

- Intercepteaz� toate convorbirile noastre. - Jose, generalul Bouquet !

�ncearc� s�-l prinzi din nou.

Care sunt nout��ile, generale ?

Proaste ! Alegerile sunt o fars� imens�.

Nu avem alt� alternativ� dec�t s� continu�m s� ne lupt�m.

La ce v� g�ndi�i ?

Dac� ne retragem acum, ar echivala cu o dezertare.

Putem provoca �n armat� o reac�ie favorabil� drept�ii.

Poate chiar s� protej�m votul cu ajutorul armelor.

Nu, Calles a echipat armata numai cu arme nord-americane.

Zdrobirea revolu�iei "Cristeros" a t�iat �nfl�c�rarea nemul�umi�ilor.

Da, dar nu mi se pare imposibil s�- batem pe �tia.

Ei se lupt� f�r� convingere. Cea mai mare parte a ofi�erilor e corupt�.

Putem aduna mul�i oameni �i avem mul�i oameni loiali �n caz�rmi.

�i to�i sunt gata s� ac�ioneze.

I-au arestat pe principalii conduc�tori.

Liderii no�tri din Tampico, Veracruz �i Hermosillo.

Nici nu s-au �nchis birourile de vot �i presa din New York public� rezultatele !

Cu �apte ore �naintea �nchiderii urnelor !

Am prins M�xico. I-au arestat pe Medellin �i pe Pellicer.

- Asta-i tot ? - Chiappas �i Guerrero 3 lipsesc.

Domnilor, petrecerea s-a terminat.

Ne putem duce la culcare. Str�ngem totul.

Ai spus c� dac� alegerile vor fi falsificate

ne ridic�m �i lu�m armele, da sau nu ?

Prea ne-am ridicat �mpotriva armelor ca s� recurgem la ele.

Nu-i po�i abandona pe to�i ace�ti oameni care sunt gata s�-�i dea via�a pentru tine !

Tr�iasc� Vasconcelos !

De m�ine vor striga pentru altul !

Merge�i la culcare, domnilor, v� rog. Noapte bun� tuturor.

Ascult-o pe Antonieta ! Nu putem s�-i abandon�m a�a.

- Ascult�, Vargas, du-te s� te odihne�ti. - Cum vrei...

- Ce-o s� facem ? - O s� p�r�sesc �ara asta.

O s� m� duc la New York. Sau la Paris.

O s� muncesc �n clandestinitate. N-ar fi prima oar�.

O s� revin ca Madero, ca Obreg�n. Adev�rul se va impune p�n� la urm�

�i eu ce-o s� fac, Jose ?

Nu mai am bani.

Ce-o s� fac ? Nu mai am nimic...

Chiar �i pe tine te. Am pierdut.

Nu �n�elegi ?

Deja trimit trupe din Mexico �i c��iva uciga�i ca totul s� fie perfect.

Sunt prea mul�i martiri.

O s� m� �nso�e�ti ?

Nu �tiu.

Nu mai am bani... sunt bolnav�...

Po�i r�m�ne aici, familia ta e influent�.

Nu-�i vor face nimic.

M� vor distruge.

N-or s� accepte niciodat� c� am tr�it cu tine.

�n orice caz, nu mai am puterea s� continui, s� fac ceva, orice ar fi.

Sunt bolnav�, sunt bolnav�...

Sunt bolnav�.

Ei �ncrimineaz� foarte precis politica actual�.

L�mure�te-te ca s�-i pui pe prima pagin�.

- Pe prima pagin� ? - Da, desigur.

M� po�i ajuta s� le redactez pe celelalte ?

Desigur.

Pentru a doua �i a treia e acest articol...

Punctua�ia nu-i cam ciudat� ? Corecteaz-o, corecteaz� totul.

D�-mi dosarul �n care e toat� afacerea de la Villa la Santiago.

- "Afacerea "Torre�n", corect ? - Da, "Afacerea Torre�n".

- Vrei s� vezi asta ? - E o gre�eal�.

Primul num�r e aproape gata. Vrei s�-l vezi ?

�mi place articolul t�u.

- C�ut�m pa�apoartele ? - Imediat.

- Pot s� te rog ceva ? - Spune.

Ce o s� fac acum ?

Ce vrei s� spui ?

- Iart�-m�, cred c� te deranjez. - Dar nu m� deranjezi.

Vreau s�-�i pun o �ntrebare.

Chiar ai nevoie de mine ?

Dac� vrei s� pleci de aici, m� voi nec�ji mult.

Revista nu se va putea face f�r� tine.

�n realitate nimeni n-are nevoie de nimeni.

�tiu asta.

Nu depindem dec�t de Dumnezeu.

Vii s� m�n�nci cu noi ?

- Unde ? - La Raymond.

Nu, trebuie s� trec pe la consulat. Poate mai t�rziu.

Atunci, pe cur�nd.

- Ce zi spune�i ? - 11 februarie.

- 1931 ? - Da.

�n acea zi n-a fost nimic trecut. Uita�i-v� �i dumneavoastr�.

Totu�i prefectura a p�strat indiciile �i presa a vorbit despre asta.

Pur� rea-voin��, vede�i bine.

Am verificat pentru a fi cu sufletul �mp�cat, dar sigur nu s-a �nt�mplat nimic.

De alrfel nimeni nu s-a sinucis �n catedrala Notre Dame.

Niciodat�, nimeni.

- La revedere. - La revedere, doamn�.

Nu !