Original subtitles

Anya? Mi a fenét csinálsz itt? Úristen.

Nyitva az ajtó.

És? Miért vagy itt?

Hogy érted, hogy miért vagyok itt? Sétálni mész, Anya?

Igen. Szükségem van egy kis szünetre. Te Floridába jössz az éjszaka közepén? Várj csak

egy percet. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Jack mondta.

Miért mondaná el neked? Mert egy hete nem beszéltél Apával, Anya.

Nem tudjuk, mi folyik. Igen, de tudod mit? Ez rendben van. Semmi

közöd hozzá. Apa és köztem van, oké?

Ne aggódj miatta. És egyébként, miért nem vagy itt, amikor iskolában kéne

lenned?

Nem járok iskolába ebben a félévben.

Nem jársz iskolába ebben a félévben? Igen, lejöttem ide, hogy

megnézzem, mi folyik.

Nézd, ez az én dolgom, nem a tiéd.

Ne aggódj miatta, oké?

Valami kapuzárási pánikon mész keresztül, vagy mi?

Nézd, semmi közöd hozzá, mit csinálok, oké?

Hogyhogy semmi közöm? Én vagyok a fiad.

Nem teheted csak úgy... Semmi közöd hozzá. Apa és köztem van,

oké? Ahogy már mondtam.

Te... Tudja Apa, hogy itt vagy?

Nem, na és? Tehát nem mondtad el neki. Nem vagy iskolában a

helyett, és minden. Csak úgy megjelensz nálam? A kis

menekülőhelyemen?

Nézd. Anya, visszaviszlek. Ez hülyeség. Nem hagyhatod csak úgy el Apát.

hagyd el Apát.

Én nem megyek sehova.

Ne mondd meg, hogyan éljem az életem.

Kérlek.

Mi bajod van? Mi történt?

El kell mondanod.

Nem kell mondanom semmit.

Csak törődj a saját dolgoddal most, oké?

Hogy törődjek a saját dolgommal, amikor az anyámról van szó? Nem teheted csak úgy...

azt fogok csinálni, amit akarok.

Tudod, csak úgy otthagytál egy félévet az iskolából, magadtól, és nem

beszéltél velem róla, szóval azt fogom csinálni, amit akarok. Ráadásul, én

vagyok az anyád, a jó ég szerelmére, szóval miért próbálod megmondani, hogyan

éljem az életem?

Csak... Hadd segítsek. Menjünk vissza haza. Bármi

is történt... Én nem megyek vissza haza, oké?

Verd ki a fejedből. Én nem megyek vissza haza.

Oké? Ennyi.

Szóval nem érdekel, mit fogsz csinálni, de én tudom, mit fogok. És

elmegyek a bárba, és iszom pár italt, jól érzem

magam, nagyon jól érzem magam. Miért nem mész szépen, tudom is én, elkotródsz

valahova, csinálsz valamit, amit ti fiúk amúgy is csináltok.

Micsoda? Hallottad.

Nem értetted?

Én elmegyek szórakozni.

Jó, szard le. Menj a bárba akkor. Én itt leszek.

Igen. Itt maradok.

Én elmegyek a bárba. Ne mondd meg, hogyan éljem az életem.

És te maradhatsz, ha akarsz.

De, tudod, én nem megyek sehova. Nem megyek vissza az apádhoz.

Oké? Szia.

Anya, mit csinálsz?

Mit csinálsz?

Olyan hajnali 3 van, anya.

És akkor mi van?

Anya, takard már be a kibaszott cicijeidet, Jézusom!

Jaj, dehogyis.

Szoktam szoptatni téged. Mi ebben a nagy dolog?

Miért szelfizel a kibaszott konyhában?

Mert akarok. Ezért.

Mert élem az életem és szabad vagyok.

Mit csinálsz? Miért viseled ezt? Miért nem alszol?

Mert nem akarok aludni.

Mit csinálsz? Most jöttél meg?

Igen.

Hol voltál?

A tengerparton voltam.

Ó, csak a tengerparton voltál?

Igen? És találkoztál valakivel?

Miért nem fekszel le?

Nem, nem fogok lefeküdni.

Nekem akarsz lefekvési időt adni?

Ne már! Tényleg?

Igen. Én vagyok az anyád. Nem te vagy az anyám.

Mosás? Készítsél velem egy képet? Küld ezeket a képeket pasiknak?

Nézd, talán igen. Miért nem fekszel le aludni?

Csak feküdj le. Majd beszélünk reggel, oké?

Nem, nem fogunk beszélgetni reggel.

Haza kell jönnöd, anya. Nem, nem fogok. Vége van apa és közötted,

oké? Vége van.

Vége, vége, vége.

Élem az életem. Szabad vagyok.

Nem fogom hagyni, hogy... Miért nem mentek el valami tanácsadásra vagy

valami ilyesmire?

Megőrültél.

Mi történt veled?

Ez miért van?

Nem, nem fogok tanácsadásra járni.

Még mindig szereted apát?

Nem. Elegem van ebből az egészből. Kérlek.

Egyetemre mész. Csinálod a saját dolgaitokat és minden.

Ne már! Nézz már magadra.

Edzel.

Nagyon jól nézel ki.

Ne már! Nem ismersz lányokat az egyetemen?

Akkor miért edzel ilyen keményen?

Mert egészséges akarok lenni és jól akarok kinézni. Ja, persze?

Jézusom!

Mi folyik itt?

Ó, lazulj már le!

Miért nem fekszel le?

Csak lazulj.

Ne már! Én fürdettelek téged.

Mi történik itt?

Anya, ez nem vicces.

Lazulj már le, kérlek!

Talán kéne még pár italt innod vagy valami.

Ez nem vicces, igaz?

De igen.

Merevedésed van?

Ne már!

Ne már!

Ne már, tetszik ez neked, ugye?

Szóval tetszenek?

Mi?

Miért áll fel a farkad? Add ide a kezed. Nem tudsz lazítani?

Élvezd ki.

Itt.

Tetszenek?

Igen.

Rendben, főiskolai idő volt? Igen. Megtettem?

Nem.

Ó, Jézus.

Nyugi már, csak lazíts.

Érzed a vizet, nem?

Annyi vizetek van.

Tetszik ez neked?

Ezt nem tehetjük meg.

Ezt nem tehetjük meg. Ezt nem tehetjük meg.

Ezt nem tehetjük meg.

Ezt nem tehetjük meg. Ezt nem tehetjük meg.

Ezt nem tehetjük meg.

Gyűlölöm.

Köszönöm.

Be akarod tenni anyunak, most?

Igen.

Igen, megtehetjük.

Tegyük belém.

Gyerünk.

Ne félj.

Gyerünk.

Én

érzem

jó rajtad.

Szeretsz kefélni anyukáddal?

Köszönöm.

Igen.

Akarod

hogy

rád fröccsenjen az összes anyukád cicijére?

Rád akarod fröccsenteni az összeset anyukád cicijére?

Úgy néz ki, szükséged volt erre, fiam.

Nézz rád.

Miért nem fekszel le aludni?

Lazíts.

Ne aggódj.

Menj csak aludni, édesem.

Jól leszel.

Nagy takarítanivalóm van.

Mit csinálsz?

Mit keresel itt?

Jól szórakoztál?

Nos, semmi közöd hozzá, de igen, jól szórakoztam. Nagyon jól éreztem magam.

Hová mentél?

Csak a sötétben ültél?

Elmentem.

Mit csináltál? Várlak, anya.

Ja, oké, hát élem az életem. A saját dolgaimat csinálom. Te mit

csinálsz? Csak itt ülsz a sötétben. Azt várod, hogy hazajöjjek.

haza.

Így van. Azt mondtad, hogy dolgozzam rajta.

Oké, hát, veled lógtam.

Pihenned kell.

Vasárnap éjjelig itt maradhatsz.

Nem tetszik neked. Mi volt a neve?

Nem a te dolgod?

Magasabb.

Nos, ő biztosan nem volt alacsony.

Oké.

Miért vagy ilyen kíváncsi?

Azt hiszem, az ő napja volt.

Kíváncsi vagy erre a kérdésre?

Ne beszélj velem így. Gyere.

Mondd el, Anya.

Nem, nem fogom elmondani.

Nem randevúzhatsz csak úgy valakivel, és nem mondod el nekem.

De igen.

Igen, ez az egész lényege, hogy idejöttem.

Nem, nem teheted. Te vagy az anyám. Nem teheted csak... Nem, nem, nem.

Figyelj, azért engedem meg, hogy itt maradj, mert kedves vagyok.

Ha nem tetszik, tudod, elmehetsz.

Bármikor. Menj haza.

Menj egyetemre.

Menj vissza az iskolába. Menj vissza apádhoz.

Azt fogok csinálni, amit akarok.

Szexelsz vele?

Semmi közöd hozzá.

Oregon jó.

Szerintem az. Nem, nem az.

Egyáltalán nem.

Vége ennek a kihallgatásnak?

Nem.

Hát, annak kéne lennie.

Fogsz találkozni vele újra?

Semmi közöd hozzá.

Megint mondom, semmi közöd hozzá, hogy mi történt.

Anya, mit láttál más emberekben?

Nézd, ez az én dolgom, és azt csinálok, amit akarok.

Én irányítok itt.

Mit csinálsz?

Nem, én irányítok itt. Nem.

Mit csinálsz?

Csak azért, mert megcsináltuk a múltkor este, nem jelenti azt, hogy minden alkalommal megcsináljuk.

Komolyan mondod?

Mit csinálsz?

Kurva leszek, ha akarok.

Mit csinálsz? Nem.

Meg kell nyugodnod.

Meg kell nyugodnod.

Komolyan mondod?

Nem.

Mi?

Meg kell nyugodnod. Szállj le rólam.

Ezt nem teheted.

Meg kell szagolnod.

Mit csinálsz?

Hagyd abba.

Mit gondolsz?

Kuss, Anya.

Mit gondolsz?

Vártál rám?

Ó, ne már. Tudom, hogy kibaszottul akarod, Anya.

Mi? Nem fogsz más pasikkal találkozni. Mi? Nem fogsz

pasikkal találkozni, Anya.

Én nem találkozok azzal, akivel akarok.

Mit fogsz csinálni?

Tényleg le fogsz fogni?

Basz engem és basz valaki mást.

Csináld, amit akarsz.

Azt hiszed, csak baszni fogsz engem?

Nem, nem fogom ezt mondani.

Nem.

Én

nem

fogok rád hallgatni.

Nem, nem fogok rád hallgatni.

Azt fogok csinálni, amit akarok.

Nézz rád. Teljesen megőrültél. Gyere már.

Mit csinálsz itt? Miért nem mész el innen?

Ne haragudj. Gyere már.

Ne haragudj. Ne érj hozzám.

Nézd, visszajöttem. Sajnálom. Nem akarok... Te mit keresel itt?

Miért vagy itt most?

Mondtam, hogy takarodj.

És tudod, mit tettél velem tegnap estére? Gyere már.

Gyakorlatilag megerőszakoltál. Most takarodj el innen. Nem akartam... Gyere

már. Anya, nem akartam... Csakmérges voltam. Féltékeny voltam.

Mérges és féltékeny? Tényleg?

Anya, nem akartalak bántani. Engedd, Anya.

Gyere, te, hát, lényegében, hát, te csináltad meg velem először.

Te tetted.

Én mit tettem?

Te, hát, te vetted rá, hogy szexeljek veled.

Nekem tetszett, Anya. Te is élvezted. Én igen. Csak az az egy alkalom volt. Gyere már.

Anya, nem teheted. Sajnálom. Szerintem itt az ideje, hogy tényleg visszaköltözz.

Tényleg.

Nem akarok hazamenni, Anya. Veled akarok maradni.

Anya, nem, nem teheted.

Sajnálom. Sajnálom. Nem bántalak többet . Nem, nem, nem. Az sok volt tegnap

este. Gyere már.

Anya, sajnálom. Csak vicceltem. Nem, nem ugyanaz. Gyere már.

Nem akartalak, de azt csinálsz, amit akarsz. Sajnálom.

Oké? Gyere már. Szerintem ez kicsit megváltoztatta. Gyere már.

Anya.

Kérlek.

Ne. Mi?

Sajnálom. Nem.

Gyere már. Mit csinálsz?

Sajnálom, Anya. Nem teszek ilyet többet. Meg ígérem.

amikor először csináltuk, anya.

Hát, jó érzés volt, mert más volt.

Gyere már, kérlek, anya.

Sajnálom.

Ne kényszeríts, hogy elmenjek.

Tényleg be akarod tenni a puncimba, ugye?

Igen.

Mi az... Azt akarod, hogy...

Térdeljek le? Ezt akarod elérni, hogy megtegyem most?

Gyere már, kérlek, Anya.

Tudom, hogy akarod.

Összeszeded a cuccaid és elmész utána?

Ha még mindig ezt akarod.

Nem akarod?

Amit legyőztél bennem.

Jobban érzed magad most?

Igen.

Maradhatok, kérlek?

Feltételezem.

Amíg jó fiú leszel.

Odaérünk, nem gond.

Miért nem mész el zuhanyozni?

Majd megyek.

Persze.

Mit csinálsz?

Gyere már, csupa forróság és izzadság vagyok.

Ne már, gyere.

Hé, gyere már.

Csupa forróság és izzadság vagyok.

Te is. Menj be a zuhany alá.

Azt hittem, fáradt vagy.

Ülj le, menj be a zuhany alá.

Attól több energiád lesz?

Igen?

Rá vagy kattanva a mosásra, mi?

Mit csinálsz?

Édesem, gyere már. Tudod, hogy ezt nem csinálhatjuk örökké.

Gyere már. Tudod, hogy nem tehetjük.

Miért mondod ezt most, anyu? Jaj, gyere már, fiam.

Végül majd, tudod, vissza kell menned a főiskolára, és

nekem is lépnem kell a saját utamon, és ezt nem csinálhatjuk örökké.

Én nem... Találsz majd másik lányt. Gyere már.

Nem akarok erről beszélni, anya.

Jaj, ne már.

Tudod, hogy ez igaz.

Nem akarok senki mást, anya.

Jaj, édesem.

Tudom. Az anyukád nagyon jól gondoskodik rólad, mi?

Igen? Tetszik, ahogy anyu gondoskodik rólad?

Olyan jól gondoskodik a fiáról?

Igen. Tetszik ez neked?

Mi folyik itt?

Jól kitaláltad, mi?

Persze. Kisfiú, ki van kötve a rövidnadrágod.

Jézusom.

Csak az edzőteremben vagy.

Akarod, hogy leessen, vagy mi?

Igen.

Sajnálom. Hadd gondoskodjak jól a fiamról.

Ez az, amit akarsz?

Igen.

Szeretem a cicijeidet mindenhol.

Nem szereted a cicijeimet? Persze.

Így jó?

Igen.

Tetszik,

hogy

a cicijeimet dörgölik a melleidhez?

Nem csinálhatjuk örökké, oké?

Egyszerűen nem tehetjük.

Igen,

nem csinálhatjuk örökké.

Én nem alszom.

De, alszol. Én alszom.

Mit csinálsz?

Felébredtem.

Gyerünk már. Én alszom.

Miért ébresztel fel?

Ó, Anya, nem tudok aludni.

Ó, gyerünk már. Nem tudok, izé... Én alszom.

Neked kéne, izé, ágyba menned.

Komolyan.

Haragszol rám?

Igen, valahogy. Halló?

Én nem...

Mondtam neked.

Sajnálom, Anya. Én csak... Nézd, bocsánat?

Nem lehet babánk. Viccelsz velem?

Ugyan már. Nem használok fogamzásgátlót.

Haragszom rád.

És most fel akarsz ébreszteni, miközben én alszom?

Sajnálom.

Én csak... Megígérem, hogy nem fogom többé megtenni, oké?

Tudom, hogy nem kellett volna megtennem. Én csak nem gondolkodtam vagy valami.

Igen, nem gondolkodtál.

Pontosan.

Ne haragudj rám.

Ha megteszem ezt, el fogsz aludni?

Igen.

Igen?

Sajnálom, oké?

Jobban teszed, ha sajnálod, fiam.

Ez tényleg segíteni fog elaludni most?

Megígérem.

Ígéred?

Ó.

Jó fiú leszel, mi?

Bemegyünk. A cicimre fogsz jönni?

Megígérem, hogy jó leszek, Anya. Hallgatni fogok rád.

Igen? Megígérem.

Mindent meg fogsz hallgatni, amit anyuci mond?

Igen. Oké.

Na, aludjunk.

Oké, ígéred, hogy nem mész sehova, igaz?

Egyelőre megígérem, amíg jó fiú leszel.

Jó éjszakát, fiam.