All language subtitles for Undead-2025-Malayalam-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[mysterious music playing]

[gunshot]

[birds chirping]

[inhales]

[gasps]

[gunshot]

[snarling]

[growling]

[breathing heavily]

[grunting]

[screeching]

[growling]

[train honks]

[train chugs]

Bruh, We also lost this one, right?

I already knew that this interview would end up like this.

They already have selected candidates and they are just doing it for the sake of it.

I just went there to try my luck.

Just leave it, dude!

After reaching hometown, we can plan for that trip.

A trip will be nice to have a change from this dull mood.

Liya, also has been mentioning about going for a trip.

Just ignore her words.

[giggles]

The trip should last at least two days.

Have this, and keep your mouth shut.

Where is that hairy dog?

Might be inside, practising yoga.

Who? - You asked about her father, right?

[chuckles]

What a dumb joke!

Poor chap.

You asked about "Snow", right?

He is no more.

It's been a year since his demise. This one is Jack.

It seems like it only has colours; it tastes bitter.

Drink only if you want.

I just wanted to say one thing about the trip,

It shouldn't turn out to be like our previous ones.

Naagappara is such an awesome destination. Yes, it is.

Also, there won't be any comeback in between the journey.

Let me be clear about that.

You are targeting us, right?

Yes, I really meant, you guys.

I just pointed it out now, as it's such a long trip.

There won't be any problem from my side.

I have already had permission from my mother.

Is your mother home? - Yes, want to call her?

No need; she'll start “conduct-lecturing” the moment she sees me.

So it's better to avoid that.

I'll make the arrangements for the car.

So that part is settled.

Will your parents allow for the trip?

Don't know.

I'll try my best to convince them.

Take permission by saying there is an exam.

- If you're not coming, I won't be going. - Oh..?

It seems like we end the trip in the planning stage itself.

Please don't say that you won't come after making all the arrangements.

No.

Everyone will be there.

Is our stay in Naagappara that evening?

Yes, the next morning we will head onto Chathurakalli.

Hey!

The trip is for two days itself, right?

Please don't add more destinations after reaching there.

If it is planned so, two days are enough, right?

Let's hope so.

So, as we mentioned,

We'll leave from here on Saturday morning.

Okay? - Do I have to drop you at home?

No thanks; I have some shopping to do.

I'll accompany her; you guys can leave.

Let's go.

[dramatic music playing]

[upbeat music playing]

[phone ringing]

Please stop here.

Okay, bye I'll call you later.

[phone ringing]

Hello?

Have you left the flat? - Yeah, I have reached town.

Where are you?

You, who always tend to be late during the main exam, are so punctual today?

It is not an exam, right? You come fast.

Sorry, I woke up a bit late, that's why.

Karthik and Rixon will reach here soon. You come fast.

I'm not getting Merin on call; what will I do?

She had told me that she would come.

She will definitely come.

Okay then, I'm hanging up.

Damn, now I have to wait here alone.

[dog barks]

Did Mother leave? - Yes.

It seems like you're too busy.

Yeah, I'm a little busy.

You are always on the phone. I'll tell mom about her.

Okay, go ahead.

Did I used to tell her anything about your boyfriend?

Always chatting, making video calls, and going places,

That's not an issue at all.

And when I started doing something...

Is our relationship like yours?

Can you just please leave, if your sermon is over?

I'm going.

I'll have a decision on this matter after the trip.

Just leave, please!

Hey!

Haven't they reached yet?

They said that they're on the way.

We can wait over there.

Have you eaten anything?

Yeah, I had food.

So what about me?

How can I resist myself from eating...

...when my mother prepared steamed rice cake and chicken curry.

Anyway, that's fine for you.

You ain't eaten anything, right?

We can go to the hotel and have parotta and beef.

I'll buy it. - I'm not hungry.

- Don't behave like kids. - I really don't want it.

Please don't be mad, let's have some tea.

[upbeat music playing]

Finish it up and go!

Enough mom! I'm going.

Such a crazy boy!

Mother, No need to call me time and again.

The place we are going won't be having any signal.

Okay, mother, bye!

- Rixon! - Yes.

Have they reached there?

I don't know; you get in!

We have to enter the forest path before it becomes dark.

Come.

Let me be clear about one thing.

We'll surely go on this trip, whoever comes or not.

Okay, first you start the vehicle.

- How about we smoke? - Won't they be waiting for us?

Don't bother, we can leave soon.

[door opens]

[door closes]

Brother, two tea.

Also, two cigars.

Where is the lighter?

Have it.

[engine revs]

I've planned a surprise for today's trip.

What surprise? - Just wait and see.

Hey!

Have you gone through today's news?

No.

A Zombie virus has been reported in Canada. - Really?

What kind of fate is this?

People hardly started to go outside after COVID.

And now add up another one,

...Zombie!

Merin isn't answering the call.

Karthi, if you don't mind, I have to say one thing.

You both are lovers, which I accept.

This is a trip that we three had planned.

Please don't back off from this trip if your girlfriends aren't coming.

That won't happen for sure; I'll surely come.

Boys, tea!

Let's move to that side.

You and Vishnu back off from the trip to Gavi by saying that Liya can't come.

Dude,

That's because she had an exam, right?

Every time, she'll have some excuse.

Are you still hanging over those things?

Just leave it, then.

This is the route we are planning to go.

Goodrical.

From there, we head on to Illithodu, and to Naagappara.

Isn't this a route where wild animals may interfere even during the day?

This is the route where vehicles used to go.

You don't need to worry.

It's not about me; it's because they are also coming with us.

There won't be any problems.

I have gone through that route twice.

Anyway, you better don't say anything about this to them now.

They might find it hard to accept it.

After reaching Naagappara, I'll be in charge of refreshments.

Local liquor and Buffalo meat,

...will be arranged there.

That will be a good decision.

If we ask Vishnu to get some bottles, we will only get some nasty beer to drink.

That's why I planned like this.

- Let's go. - Yeah.

- How much did it cost, brother? - Rs 40.

Rs 40?

Give me the key, I'll drive.

Be careful.

What's the status of your visa application?

It's in the processing stage; it may take another five months to get it.

If there is any job there that suits me, can you also arrange a visa for me?

What happened, to have a thought like that all of a sudden?

Life has become really exhausting,

I have been searching for a job here for so long.

They don't need any freshers at all.

Also, if there are five vacancies,

...about five hundred people will be there with their resumes.

How many of them will the company offers the job to?

We can't put the blame on them.

I'll try.

Graduation won't do, these days.

If you have any kind of recommendation, you'll definitely get a job anywhere.

Most of the youths of our place,

are shifting to Canada and the UK after their studies.

They'll get a job as well as a good salary there.

Our governance is not right at all.

It doesn't seem to change.

You're right.

Liya and Vishnu can't be found.

Try reaching them on the phone.

They said they will wait on this route.

So they'll be somewhere around here.

Why are they not here yet?

There is still time left, right? They'll come soon.

It's them, right?

Yeah, it's them.

- They've reached. - Hi!

Get in, fast.

Why are you guys late?

Firstly you get in, I will tell you later.

At least you have arrived now.

I'm not getting Merin on call. Did you call her?

No, I didn't call her. She hung up when I called her earlier.

Has her father caused any problem?

Why the hell did she go home now?

I already told her not to go home.

Instead, come to the hostel with me.

But she wants to go home to get clothes.

No need to worry; she'll call you.

You try reaching her once more.

Let's wait here and see whether she'll come or not.

[upbeat music playing]

She came.

[door thuds]

Why didn't you attend the call?

I can only leave the house if my father allows me, right?

At least you should have called before if you weren't able to come on time.

Won't my father have to agree to do that?

Liya, I'm not coming. You guys can go.

Merin, please don't gross up the situation.

- Really? - You don't have to talk anymore.

She lied at home not to start a fight.

Merin, get in!

[joyful music playing]

Erik won't be coming, right?

I have no hope about him.

He's in Delhi. He'll only come after one week.

That's so helpful.

This place looks awesome, right?

Yes, you're right.

Look there!

After the next junction, there won't be many shops on the way.

If anyone has to buy something, we can stop there.

After that, it'll be a forest path for about 96 kilometres.

- I don't want to buy anything. - Me too.

Okay, then we can move on.

[creepy music playing]

Vishnu, enough of your sleep. Get up.

Are we going to camp here?

No, there is still forty kilometres left to reach that location.

Let's just refresh for now.

Come.

[spooky music playing]

Are you mad at me?

I'm not mad at you.

It's because you were late.

You know my father well, right?

I got out of the house by telling many lies.

I became gloomy when I thought you wouldn't come.

That's why I shout at you.

Sorry.

Let's go there.

Look there.

It seems like your father, right?

You...

- See, look there. - There, right?

♪ O you, beautiful bird, ♪

♪ ...come close to us. ♪

[melodic music playing]

What happened?

The smell of elephant dung.

How do you know about this?

Just take a deep breath by closing your eyes.

You don't have to be a forest ranger to know all these things.

You're right.

What will we do if any elephants come nearby?

What else to do? Just run for your life.

You are so afraid, right?

It's not about being afraid, even though...

Elephant is still manageable, but we can't do anything if a tiger comes.

Does this place have tigers? - Definitely there will be some.

I had already told them to go to any forest that has a livelihood.

This is just...

It seems like it's a reserve forest.

We are not seeing any other people here.

If we went deep into the forest, we might see some forest people.

Apart from them, no one would go through this route.

It's such a nice place, right?

Really? This place?

When I heard it is a forest,

I thought it would be a beautiful forest adorned with...

...flowers, wild fruits, and having a tree hut and all.

Now, this is like...

All that, we can see only in movies.

This is the reality.

Now...

I decided on one thing.

Hereafter, I won't be coming with you to any forest.

But for the time being, please come. [gasps]

Vishnu!

What?

Look!

What is it?

Could it have been attacked by a tiger?

It won't be the case

It won't be a tiger; it might have been bitten by any snake or mongoose.

Who told you there would be a tiger here?

There won't be any tigers here.

Rixon had come here before.

That's why he brought us here, right?

This forest doesn't look okay to me.

Shall we go back?

Anyway, we have reached here, right?

He said that there is a waterfall across this river.

We can leave after seeing that.

Don't be scared; we are all with you, right?

Yeah, come.

Merin? - Yeah.

Enough. Come, you can take photos later.

Hey! It seems like we have reached the river.

How about going there?

Yeah.

[upbeat music playing]

♪ As we eagerly seek a wee tale, ♪

♪ ...by floating afar leisurely on the wings of many dreamy dawns. ♪

♪ Like the dreams we seek come true. ♪

♪ We are seeing many a beautiful things like, ♪

♪ ...someone is calling us from the shores we seek. ♪

♪ Someone is singing and welcoming us from a chariot afar. ♪

♪ Blooming smiles in the threads floating slowly in the wind, ♪

♪ ...like the writings of the glistening white clouds. ♪

♪ As we slowly float in sync every day in the wind, ♪

♪ As we slowly move in sync every day on these paths. ♪

Liya! Get up!

Are you hurt?

My leg...

Let me see.

Carefully.

Rixon, is there a first-aid kit inside the car?

Yes, it's there.

[monkey screeching]

How are you feeling now?

It seems fine.

They haven't taken the tent, not even closed the door.

And they are just walking away leisurely.

Hey, hang in there.

- Hey Rixon! - Yes

Why don't you help me with this?

I have already told you about this, right?

That I'll only do the driving.

Did you see his behaviour? Why the hell did you call him for the trip?

We need a car, right?

If he repeats this, I'll surely hit him.

And please don't interfere at that time.

Okay, let it be.

You go and set up the tent.

It's really a dense forest.

You came here to see the forest, right?

This spot seems good, right?

We can set up the tent here.

Can't find at least a stick.

Will some boar come and attack us?

No, but there is a chance for that.

Are you sure we have to stay here?

While planning the trip, what were you saying?

Stay for two days,

Forest, snow, chilly breeze...

There is no limit to your boast.

And now he's scared.

I'm not a Mowgli for not to be scared of the forest, right?

That's why I suggested going to Vagamon.

But you guys didn't care about my opinion.

At least we don't need to scared of any other humans.

It would have been much more thrilling,

if there were some gorillas or anacondas like we see in movies.

If you're really not afraid, shall I tell you something?

What?

It's a forest that is threatened by Maoists.

- You're joking, right? - Seriously.

I have read in the newspaper about this forest.

You really brought us here to kill, right?

I think even Rixon won't know this fact,

Otherwise, he won't plan a route like this, right?

Then why don't you make him understand and change this route?

Now it's risky even if we go back.

We came along a route that had dacoits.

Dacoits?

Dacoits of Chambal, right?

They are a group of one of those kinds.

They'll just rob and kill us.

Also, if we reach the check post at these late hours with two girls along with us.

We may have to surrender for many questions from those forest officials.

Also the threat of elephants on the route we go.

Oh God! Did I just enjoy this journey so far without knowing all this?

Tomorrow morning,

...the moment the sunlight strikes, we can get on the Chathurakalli route.

Is that okay? Problem Solved?

There is no need to extend this trip further.

I am done with it.

I hope we stay alive after the trip.

Don't be scared; let's set up the tent.

Don't tell this matter to others for the time being.

Even to Rixon.

Just behave as normal.

Why scare them too?

You're right, at least they will be happy.

Do you have a cigarette with you? - No, Rixon has.

Let's set up the tent,

...and call them here.

[water splashes]

[upbeat music playing]

Is it enough to just sit here like this?

What's our plan?

Anyway, we don't need your plan.

Last time, do you remember how did his plan go off?

This time, it's your plan.

Will anything work out?

If I had a word on something, I would rock it.

What a nasty place this is, right?

Yes, haven't these guys got any other place.

Now, it's too late to say it.

You had mentioned a place before, right?

- Which one? - The one you mentioned at the college.

- Yeah - Show me that.

- This one, right? - Yeah, this one.

I had already told Vishnu that we could go there.

It was such a nice place.

Did you hear that sound?

Is that a tiger?

Hey guys.

Oh, was it him?

Oh, is that Erik?

- Erik! - Dude!

Hey man!

Hey!

You bloody swagger!

You have shown much altitude when called for the trip.

We haven't gotten any buffalo meat yet.

Wild Buffalo?

That might become an offence.

Rixon, we can remove one person from the share.

It'll come, man. Have patience.

I hope it will come.

[munches apple]

What's the reason for coming now after saying you weren't coming?

Oh, now that's a problem?

Anyway, this atmosphere seems nice.

I liked it very much.

How did you find us here?

What a question that is!

You guys had posted about the trip on Instagram along with the location, right?

[chuckles]

- Give me one more beer. - Rixon, enough

This is the fourth one.

I can drink up to five beers.

Let him drink.

Vishnu!

Vishnu!

Liya!

- Vishnu! - Liya!

Leave her!

Move away!

Move, I say!

[Vishnu screaming]

Vishnu!

Liya!

What is it?

[growling]

[snarling]

[bottle shatters]

[Rixon shrieking]

Merin!

Merin!

Merin, wake up!

[roaring]

Will you please let me sleep?

Keep quiet!

Merin!

[Merin screeching]

[groaning]

Karthik!

[screaming loudly]

Are we going to camp here?

No, there is still forty kilometres to that location.

Let's just refresh for now.

Yeah, that's good thinking.

[sighs]

What happened?

Haven't we come here before?

Here?

This place...

We...

What?

What happened to you?

Come.

Come!

Look over there.

What happened to him?

Vishnu! - What?

Such a poor thing.

Could it have been attacked by a tiger?

What happened to you?

What?

Nothing.

Let's go.

I think we reached the river. How about going there?

Let's go there.

Come,

Come!

Liya, hang in there!

What?

Can we stay at some resort or lodge?

I feel scared seeing this forest.

If so, you could have stayed at home, right?

There is a small change in plan.

We're staying in Naagappara tonight.

Have you been here before?

This is how we get to know about the places, right?

Where will we set up a tent in this forest?

We don't need an acre of land to set up a tent, right?

Hey, wait there.

This place looks nice, right?

Why do you look so tense?

Bruh,

I feel like we're heading to something dangerous.

What danger?

I feel like all this happened yesterday.

Like a nightmare.

You were sleeping in the car, right?

That may be the reason for this.

No, I don't know how to make you understand this.

I think you have totally gone crazy.

Anyway, you are good at pranking people, right?

Don't try to pull tricks on me.

I won't fall for it.

We have to leave this place immediately.

What nonsense are you saying?

If we go back from here at this hour, we won't even reach the forest path on time.

Also along with two girls in this dense forest.

If some people saw us, mainly the "moral-conduct" guys

I think I didn't need to explain it you, what they would do.

But we won't be alive tomorrow.

I'm sure about that.

Did you watch any sci-fi before coming with us?

It'll be a hangover from that.

Don't make me angry.

You have said that you know what's going to happen next, right?

Tell me exactly what will happen next.

That...

That... - That...?

Tell me!

If you ask me,

I don't know.

Then what else do you know?

Hey, Vishnu!

I'm coming.

Did you know that Rixon would call me?

No.

So you don't know what will happen next.

All this is just your delusion.

I also used to have this kind of feeling.

Let's set up the tent.

Vishnu: Rixon, it's your third beer.

Rixon: You just give me.

Liya: Oh, what about you?

Vishnu: Get lost!

- Vishnu! - Liya!

Vishnu!

What is it?

Sheesh!

Is it over?

Vishnu... Vishnu!

[Rixon screaming]

[growling]

Merin..?

Merin?

Wake up!

What...

Keep quiet.

[phone ringing]

[Merin shrieking]

Merin!

Merin!

[Karthik screeching]

Merin?

Merin?

What happened to you?

You're so sweaty.

I had a nightmare.

What is it about?

It...

It was scary.

What?

Don't you think this has happened before?

What?

What happened to you?

[breathing heavily]

Give me your phone.

Make it fast!

Hey!

Merin, come out!

Leave me, Karthik!

Come fast!

What are you doing? Leave me!

What?

- Come! -Where are you taking me?

Slowly.

Karthik!

Get inside the car!

Make it fast!

Start the vehicle.

- What? - Key!

Get out; come fast!

- Karthik! - Merin!

Karthik!

[screaming]

Merin! [shrieking]

[grunting]

- Hey! - What is it?

Vishnu, get inside the tent.

What happened, Karthik?

- Tell me what happened. - Get inside!

Come fast!

- Leave me. What are you doing? - Come!

Come!

What happened?

Run fast!

Where to?

Go slowly..!

Karthik..!

Come, make it fast!

Come!

Come!

Listen to me carefully.

You go fast and take the key from under the seat.

First, you need to lift the auto glass.

Did you get it?

I didn't understand what you're saying.

If you delay a minute to enter the car, we'll die.

That's all I have to say. Go fast!

Run!

[intense music playing]

Go fast!

Come!

Karthik..!

It's coming!

Get in fast.

Go fast!

Karthik!

Erik, come fast!

Fast... Fast!

Fast!

Merin, start the vehicle!

Fast!

Where...

Where is Rixon?

Rixon!

- Call him! - Rixon!

- Get in fast! - Come fast!

Start the vehicle!

Start the car! - Karthi!

- Start it! - Start the vehicle!

Come on, make it fast!

Come on!

Rixon!

Rixon!

Rixon!

Karthik!

Rixon!

Rixon!

[screaming]

Erik, come fast.

- What happened? - Come!

- Go fast! - What happened?

Merin, come out.

- Come out! - Why?

- Come! - Make it fast!

What happened?

Come!

Leave me!

[bottle shatters]

Hey!

- I can't run anymore. - Merin, get inside the car.

I'll be there, you go.

Karthik!

Run!

Hide behind the tree!

Come, move to that side!

[snarling]

Go!

Liya, go!

Vishnu: Liya!

Get up!

Come fast!

[grunting]

Vishnu.

Karthik!

[grunting]

Go and get inside the car.

Go!

Vishnu!

What about Karthik?

He'll come, you come!

[growling]

[raspy growls]

[thud]

[shrieking]

[groaning] [yawning]

Erik, come.

- Come fast! - Come, I say.

What's the matter?

Go and get in the car.

Merin, come!

- What happened? - Come!

- Why are you doing this? - Come!

- Come! - Karthik!

Come fast!

Merin, go fast and get in the car.

Vishnu, where is Erik?

He'll come; you come.

Get inside here.

Go..Go..Go!

Run... Run!

[screeching moans]

[Karthik screaming]

[intense music playing]

Vishnu!

Don't come out of the tent unless called by me.

- What happened? - Get in!

- I'll tell you later! - Hey!

Come, get out!

Karthik!

Vishnu!

What's it?

Vishnu, wake up Merin and get inside the car.

Go!

Vishnu!

First, you have to close the window glass.

There is a pothole near the right wheel, so use the left side first.

Vishnu!

Go and get in!

- What's this? - The key is beneath the driving seat.

Go fast!

Karthik..!

How will you come, then?

I'll be there, you guys go!

Make it fast!

Merin?

Come fast!

What's the matter, Vishnu?

Come!

What happened?

Go!

Karthik!

- Go..go fast! - Karthik?

Karthik!

What's it?

Erik, you go!

You go!

- Karthi? - You go and get inside the car.

Rixon, you go.

Go - What's it?

Karthik!

Karthik!

Go and get in the car.

[Karthik shrieking]

[screaming]

Vishnu, move!

Move away!

Rixon, come!

Erik, come!

Merin?

Merin?

Wake up!

Wake up!

What?

You're so sweaty.

I had a nightmare.

What is it about?

It...

It was scary.

Don't you think all this has happened before?

What?

What happened to you?

I am not getting what you are saying.

If we want to escape from here, we have to do something.

Time loop?

Will that happen in anyone's life?

I don't know about it.

But I am sure about one thing.

We can't save anyone else from this.

No one!

We don't have much time.

They'll come soon.

Give me your phone.

Make it fast.

What will we do now?

Just stay inside the tent.

If we give no indication of our presence,

Zombies won't see us.

Hey!

Keep quiet!

Come.

Come!

Make it fast!

Okay!

Run.

Make it fast!

Come!

Listen to me carefully.

You go fast and take the key beneath the driving seat.

First, you have to close the window.

If you delay by a minute, we will die.

That's all I have to say. Go fast!

[intense music playing]

Rixon!

Come!

Leave me.

Come!

Leave me!

What's it?

Fast!

What's happening here?

I don't know.

I'm really scared.

What happened to them?

What about Liya and Vishnu?

Say something!

We lost them.

I'm telling the truth.

Karthik!

Karthik...!

What happened?

Could he have been injured?

No, don't go.

Karthik.

[growling]

Come fast!

Run..!

Vishnu, come!

Run, come on!

Come!

[grunting]

Karthik!

Karthik!

Karthik, come fast!

Vishnu, come!

Run!

Run fast.

Vishnu!

[Vishnu shrieking]

[furious snarling]

[roaring]

[grunting]

[screaming]

[grumbling]

Merin?

Merin?

Wake up!

What? - Come.

- What happened? - Come fast!

Come!

Leave me!

What about them?

Karthik!

[intense music playing]

- Rixon! - What happened?

Come on!

Come!

- What is it? - Come!

Merin, get in, fast!

Get inside!

- Merin, get in! - Merin, no!

Get in!

Get in fast!

Come inside and close the door.

Make it fast.

Merin!

Close the door quickly.

Karthik!

Why did you stop here?

What happened?

Why did you stop here?

What happened, Karthik?

Karthik!

Karthik!

Karthik,

I don't understand anything.

Just consider it a nightmare.

Merin,

Liya...

Vishnu.

They're no more.

[sobbing]

Merin.

Merin...

[groaning]

Karthik!

Karthik...!

[Karthik bawling loudly]

[ intense music playing]

[melancholy music playing]

♪ Yeah, ♪

♪ No shoes on my foot, but I am still running. ♪

♪ Go to live, but we can, but I am still running. ♪

♪ Everyday is a gift, got to run buddy, ♪

♪ or we gonna get killed by somebody. ♪

♪ This life is game, got to know that, ♪

♪ Blood filled with rage, you got to show them. ♪

♪ I feel pain in head with loud beating chest ♪

♪ I am tires of this crap, good to know that. ♪

♪ Yeah! ♪

♪ I turned into a demon in ruinous times, ♪

♪ ...and I seeked a shade along with that devilish rhythm. ♪

♪ An unknown source of light laid a path for me to triumph, ♪

♪ ...and I manifested my power by laying a ploy. ♪

♪ Forest paths that seek many pains, ♪

♪ Life paths that seek many prayers. ♪

♪ To move forward on the paths that endure many pains, ♪

♪ Though begone times, those dreams laid paths for me like a stain. ♪

♪ To wander all days and night in an endless fate loop, ♪

♪ ...those draining slope of the hills laid me an enduring path. ♪

♪ Running through hill station, ♪

♪ Heart rage, manifestations. ♪

♪ Never know frustration. ♪

♪ Gotta chopp like spare hesitation. ♪

♪ Day and nights are gone but I ain't counting. ♪

♪ Can't think anymore, lock them in cage. ♪

♪ Block them with the bullet veins. ♪

♪ If your men trying to kill me, ♪

♪ Everybodys got one life, got to live while they can. ♪

♪ It's a short life, haven't slept in a days long back. ♪

♪ Yeah, I'm done living in misery. ♪

♪ It's not a lonely process for a seed to sprout... ♪

♪ ...into a tree and then to turn into a forest and spreads those dreamy branches. ♪

♪ I didn't realise that my mind had turned into a forest. ♪

♪ My future days will be like a fate of a tree that won't drain. ♪

♪ My future days will be like the fate of a tree. ♪

[intense music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.