Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,105 --> 00:00:40,277
[birds chirping]
2
00:00:42,449 --> 00:00:46,012
["Stayin' Alive" playing]
3
00:00:56,265 --> 00:00:58,916
♪ You can tell
By the way I use my walk ♪
4
00:00:58,916 --> 00:01:01,610
♪ I'm a woman's man
No time to talk ♪
5
00:01:01,610 --> 00:01:03,782
♪ Music loud and women warm ♪
6
00:01:03,782 --> 00:01:06,562
♪ I've been kicked around
Since I was born ♪
7
00:01:06,562 --> 00:01:08,951
♪ It's alright, it's okay ♪
8
00:01:08,951 --> 00:01:11,515
♪ You may look the other way ♪
9
00:01:11,515 --> 00:01:13,774
♪ We can try to understand ♪
10
00:01:13,774 --> 00:01:15,903
♪ The New York Times'
Effect on man ♪
11
00:01:15,903 --> 00:01:18,249
♪ Whether you're a brother
Or whether you're a mother ♪
12
00:01:18,249 --> 00:01:20,986
♪ You're stayin' alive
Stayin' alive ♪
13
00:01:21,334 --> 00:01:23,811
♪ Feel the city breaking
And everybody shaking, people ♪
14
00:01:23,811 --> 00:01:25,983
♪ Stayin' alive
Stayin' alive ♪
15
00:01:25,983 --> 00:01:30,674
♪ Ah, ha, ha, ha
Stayin' alive, stayin' alive ♪
16
00:01:30,674 --> 00:01:38,235
♪ Ah, ha, ha, ha
Stayin' alive... ♪
17
00:01:52,963 --> 00:01:55,048
Can I have some breakfast, please?
18
00:01:55,483 --> 00:01:58,176
It's three quid
for a cup of coffee
and a bacon sandwich.
19
00:02:07,605 --> 00:02:08,690
And obviously,
20
00:02:08,690 --> 00:02:10,775
if you wanted it heated up
it's another tenner.
21
00:02:11,644 --> 00:02:12,731
Oh. Okay.
22
00:02:12,731 --> 00:02:15,424
That's the orange ones, right?
23
00:02:17,292 --> 00:02:18,466
[chuckles]
24
00:02:20,117 --> 00:02:22,202
And it's another tenner
to park your Jeep.
25
00:02:23,375 --> 00:02:24,505
Of course. Uh...
26
00:02:25,503 --> 00:02:26,938
- There you go.
- [laughs]
27
00:02:26,938 --> 00:02:29,066
Excuse me, love?
You do realize he's taking th--
28
00:02:29,066 --> 00:02:31,413
Uh, why don't you go
to the bathroom, Mandy?
29
00:02:31,717 --> 00:02:33,064
Use the big mirror, eh?
30
00:02:36,583 --> 00:02:39,320
You can put lipstick
on a pig, Mand.
31
00:02:39,320 --> 00:02:40,884
It's still a pig!
32
00:02:40,884 --> 00:02:42,621
Yeah, yeah, fuck off.
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,664
[both laughing]
34
00:02:47,618 --> 00:02:49,051
May I use your bathroom?
35
00:02:49,051 --> 00:02:51,137
Of course, you can, darling!
36
00:02:52,267 --> 00:02:53,352
Ten pounds.
37
00:03:17,378 --> 00:03:18,682
Can I help?
38
00:03:20,550 --> 00:03:22,852
Why do you work for a man who
speaks to you like that?
39
00:03:22,852 --> 00:03:24,157
No idea, darling.
40
00:03:24,157 --> 00:03:27,023
But it's probably
the same reason
I married the bastard.
41
00:03:27,806 --> 00:03:30,151
Why do you stay
married to a man
who doesn't love you?
42
00:03:33,801 --> 00:03:35,495
You're weird.
43
00:03:36,756 --> 00:03:39,449
Are you foreign or summat?
You don't sound foreign.
44
00:03:40,536 --> 00:03:41,709
Sort of.
45
00:03:46,053 --> 00:03:47,357
Can I have some of that?
46
00:03:50,311 --> 00:03:51,397
[sighs]
47
00:03:52,310 --> 00:03:53,439
Just have the lot, darling.
48
00:03:53,439 --> 00:03:55,264
It's cheap shit anyway.
49
00:03:56,002 --> 00:03:57,089
And listen.
50
00:03:57,523 --> 00:04:00,520
That fella of mine
just stole from you.
51
00:04:01,042 --> 00:04:02,563
You do know that, don't you?
52
00:04:18,030 --> 00:04:19,681
[sighs]
53
00:04:23,634 --> 00:04:27,023
You can be a right arsehole
sometimes, Carl, you know th--
54
00:04:27,544 --> 00:04:29,239
[groaning]
55
00:04:29,890 --> 00:04:31,671
What he fuck?
56
00:04:43,707 --> 00:04:45,531
Oi! Stop!
57
00:04:50,006 --> 00:04:51,178
Is everything okay?
58
00:04:51,178 --> 00:04:52,483
Not really, no!
59
00:04:52,483 --> 00:04:54,307
[breathing heavily]
60
00:04:54,828 --> 00:04:56,306
You forgot your bacon sarnie.
61
00:04:57,957 --> 00:04:59,477
That's okay, Mandy.
62
00:04:59,477 --> 00:05:01,823
I've had enough pig
for one day.
63
00:05:08,948 --> 00:05:11,164
Argh! Ow...
64
00:05:11,164 --> 00:05:13,510
Oh, God, that got me
right in the eye!
65
00:05:14,684 --> 00:05:15,726
You know what,
66
00:05:15,726 --> 00:05:18,550
if it's all right with you,
I will have that sandwich. Just...
67
00:05:18,550 --> 00:05:20,852
The pig line came to me
and I just kind of rolled
with it
68
00:05:20,852 --> 00:05:22,894
but I really am
quite starving so...
69
00:05:23,156 --> 00:05:25,458
Thanks so much,
that's really nice of you.
70
00:05:25,458 --> 00:05:26,631
See you.
71
00:05:27,761 --> 00:05:28,934
[engine sputtering]
72
00:05:29,324 --> 00:05:32,974
Oh, just warming
the old girl up.
[chuckles]
73
00:05:32,974 --> 00:05:34,668
Here we go.
74
00:05:35,668 --> 00:05:37,362
Ooh, oh. [chuckles]
75
00:05:37,362 --> 00:05:38,709
["Staying Alive"
continues playing]
76
00:05:41,446 --> 00:05:46,660
♪ Life's goin' nowhere
Somebody help me ♪
77
00:05:46,660 --> 00:05:48,875
♪ Somebody help me, yeah ♪
78
00:05:53,350 --> 00:05:55,696
♪ I'm goin' nowhere ♪
79
00:05:56,261 --> 00:05:59,346
♪ Somebody help me, yeah ♪
80
00:06:05,863 --> 00:06:07,862
[waves splashing]
81
00:06:09,903 --> 00:06:11,381
[thunder rumbling]
82
00:06:59,649 --> 00:07:01,431
[Jay] Look,
all I'm saying is, Nick,
83
00:07:01,431 --> 00:07:03,950
you've never been very good
with women, have you?
84
00:07:03,950 --> 00:07:05,253
What's that got to do
with anything?
85
00:07:05,253 --> 00:07:06,992
Well, you've just
been dumped, kid.
86
00:07:06,992 --> 00:07:08,816
Yeah, by someone
I was with for three years.
87
00:07:08,816 --> 00:07:10,207
I'm not having a go, mate.
I'm just saying that
88
00:07:10,207 --> 00:07:11,858
when it comes to girls,
89
00:07:11,858 --> 00:07:13,683
you've always been
a duck out of water.
90
00:07:14,161 --> 00:07:16,811
- What? So,
completely fine then?
- Eh?
91
00:07:16,811 --> 00:07:19,982
Ducks are amphibious, Jay,
so they're completely fine
in or out of water.
92
00:07:19,982 --> 00:07:21,850
- Bullshit.
- What do you mean "bullshit"?
93
00:07:21,850 --> 00:07:23,501
This is what
I'm talking about, bro.
94
00:07:23,501 --> 00:07:26,846
No one cares about all of your
University bullshit.
95
00:07:26,846 --> 00:07:29,758
We literally learn that
in year two, Jay.
That's not even junior school.
96
00:07:29,758 --> 00:07:31,583
Okay, look. The point is,
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,494
no matter how clever
you think you are,
98
00:07:33,494 --> 00:07:36,926
you're never gonna get anywhere
'cause you've got shit clothes.
99
00:07:36,926 --> 00:07:38,360
- Right.
- A shit haircut.
100
00:07:38,360 --> 00:07:40,793
- Okay.
- And a dick like
a burst balloon.
101
00:07:40,793 --> 00:07:43,225
I've got a perfectly
average-sized penis, Jay!
102
00:07:44,312 --> 00:07:45,398
[laughing]
103
00:07:46,527 --> 00:07:48,873
- Okay. Do you want to
get over Ellie?
- Not really.
104
00:07:48,873 --> 00:07:50,264
Do you want to prove that
you're the big man?
105
00:07:50,264 --> 00:07:51,828
- Obviously not.
- Okay, then you have to speak
106
00:07:51,828 --> 00:07:54,261
to the next woman
who walks in this pub.
Whoever they are.
107
00:07:54,261 --> 00:07:56,260
I literally said "no"
to both those things.
108
00:07:56,260 --> 00:07:58,736
-'Cause you want me to say it?
- No.
109
00:07:59,258 --> 00:08:00,517
- I'm gonna.
- Don't.
110
00:08:00,517 --> 00:08:01,777
- I will say it.
- Don't say it.
111
00:08:01,777 --> 00:08:02,950
- I shall say it.
- Please, don't.
112
00:08:02,950 --> 00:08:04,341
- I'm gonna say it.
- I'd rather you didn't.
113
00:08:04,341 --> 00:08:06,903
You're my little bro and...
114
00:08:06,903 --> 00:08:08,164
[sighs]
115
00:08:09,467 --> 00:08:13,682
I love you!
116
00:08:13,682 --> 00:08:15,463
[scats]
117
00:08:17,462 --> 00:08:20,155
And I want you to have
some fun. All right?
118
00:08:20,937 --> 00:08:24,065
- [clicks tongue]
- No! This is not
non-negotiable.
119
00:08:24,065 --> 00:08:25,976
You mean it is non-negotiable.
120
00:08:25,976 --> 00:08:27,150
What?
121
00:08:27,758 --> 00:08:28,932
Don't worry.
122
00:08:29,583 --> 00:08:31,798
Whoa, whoa, here we go.
Bro, bro, bro,
look, look, look.
123
00:08:31,798 --> 00:08:36,143
Welcome, my friend,
to the woman of your dreams.
124
00:08:36,143 --> 00:08:38,185
[thunderclap]
125
00:08:47,352 --> 00:08:49,655
- [gasps]
- [glass breaking]
126
00:08:49,655 --> 00:08:51,349
- I am so sorry.
- [men laughing]
127
00:08:51,349 --> 00:08:53,999
I will get you another one
at the bar.
128
00:08:53,999 --> 00:08:56,737
Ooh, ooh, sorry.
Sorry, sorry.
129
00:08:56,737 --> 00:08:59,431
Ow, ow. Ow, ow, ow.
130
00:08:59,431 --> 00:09:01,256
- [chuckles softly]
- [barman] You all right?
131
00:09:01,602 --> 00:09:03,688
- [sighs]
- [whispering] Now, now, now...
132
00:09:03,688 --> 00:09:05,687
- [Kim] Can I have
a glass of cider?
- [barman] Sure.
133
00:09:05,687 --> 00:09:07,816
And whatever
the angry looking man
134
00:09:07,816 --> 00:09:09,119
behind me was drinking.
135
00:09:09,119 --> 00:09:10,509
Thank you.
136
00:09:12,725 --> 00:09:14,897
- [whispering indistinctly]
- [grunts]
137
00:09:36,924 --> 00:09:38,185
Can I ask you something?
138
00:09:38,185 --> 00:09:40,270
Yes! Yeah, fire away, amigo.
139
00:09:40,270 --> 00:09:42,138
Not amigo. Just friend.
140
00:09:42,138 --> 00:09:43,441
Not that we're friends.
141
00:09:43,441 --> 00:09:45,874
Although they do say
a stranger is a friend
you haven't met yet.
142
00:09:45,874 --> 00:09:47,177
We've technically met,
haven't we?
143
00:09:47,177 --> 00:09:50,393
I guess it sort of depends
on definitions of like...
144
00:09:53,043 --> 00:09:55,433
- Sorry, you had a question.
- Yes.
145
00:09:59,560 --> 00:10:01,645
This is definitely
a shoe, right?
146
00:10:02,427 --> 00:10:03,644
Yeah...
147
00:10:03,644 --> 00:10:06,468
I mean just... I feel like
there's been some sort of
a fundamental mistake.
148
00:10:06,468 --> 00:10:08,900
I mean, no one else seems
to be wearing them.
149
00:10:08,900 --> 00:10:10,074
Right.
150
00:10:10,074 --> 00:10:12,550
Sorry, it's just that I've
never really dressed up
151
00:10:12,550 --> 00:10:15,288
this smart before,
and I'm feeling a bit...
152
00:10:15,288 --> 00:10:16,938
Yeah. No, no, no, completely.
That's...
153
00:10:16,938 --> 00:10:18,893
It's the same for the one out
of She's All That.
154
00:10:18,893 --> 00:10:21,717
- Look what happened there.
- What did happen there?
155
00:10:21,717 --> 00:10:23,368
Well, at the start of the film
everyone's like,
156
00:10:23,368 --> 00:10:26,931
"she's not all that"
and then she pops
this dress on by the end
157
00:10:26,931 --> 00:10:28,365
and then everyone's kicking themselves,
158
00:10:28,365 --> 00:10:30,971
'cause they're like,
"Ah, it turns out she was
all that all along!"
159
00:10:30,971 --> 00:10:33,014
It's a classic.
You've got to watch it.
160
00:10:34,664 --> 00:10:35,838
Okay.
161
00:10:38,488 --> 00:10:39,965
I'll put it on my list.
162
00:10:51,999 --> 00:10:53,302
[chuckles softly]
163
00:11:01,123 --> 00:11:02,774
[both chuckle softly]
164
00:11:48,784 --> 00:11:49,870
[gun cocking]
165
00:11:51,782 --> 00:11:52,867
- [gunshot]
- [birds cawing]
166
00:11:52,867 --> 00:11:55,214
[Nicky] Wow, so this was
taken on their first date?
167
00:11:55,214 --> 00:11:58,776
Yeah, that's why I wanted this
place to be my first pub.
168
00:11:58,776 --> 00:12:01,383
I thought it would be nice
to come for a drink
here with Dad.
169
00:12:01,383 --> 00:12:03,208
Oh, is he coming down?
170
00:12:03,686 --> 00:12:04,989
Oh, sort of.
171
00:12:05,684 --> 00:12:07,205
You're leaning on him.
172
00:12:07,205 --> 00:12:09,812
[gasps] Oh, God!
I'm so... I'm so sorry.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,201
Oh, my God. I... I...
174
00:12:11,201 --> 00:12:13,244
You don't need to apologize
to him. He's dead.
175
00:12:13,244 --> 00:12:14,895
- He can't hear you.
- [chuckles]
176
00:12:18,805 --> 00:12:20,803
You want to ask me, don't you?
177
00:12:21,194 --> 00:12:22,367
Ask you...
178
00:12:22,367 --> 00:12:24,626
Why this is my first time
in a pub?
179
00:12:25,148 --> 00:12:26,625
Or in those shoes?
180
00:12:26,973 --> 00:12:30,926
Or why the only four films,
I've seen in my life
are Terminator 2,
181
00:12:30,926 --> 00:12:34,098
Shawshank Redemption,
Home Alone 2 and Braveheart.
182
00:12:34,098 --> 00:12:35,880
Yeah, no, I do, actually.
183
00:12:37,139 --> 00:12:39,182
I'm afraid I've got some
bad news, Nicky.
184
00:13:02,642 --> 00:13:03,772
Kim?
185
00:13:13,851 --> 00:13:15,068
Kim?
186
00:13:16,762 --> 00:13:19,586
It's your turn to disembowel
dinner when you got a sec.
187
00:13:26,408 --> 00:13:27,581
Kim?
188
00:13:27,581 --> 00:13:28,840
[knock at door]
189
00:13:43,830 --> 00:13:45,089
[Kim] Dear Mum.
190
00:13:45,437 --> 00:13:48,825
I'm sorry for leaving,
but I knew that you would
try and stop me.
191
00:13:49,998 --> 00:13:51,475
The thing is,
192
00:13:52,084 --> 00:13:54,647
I finally feel ready
to try new things.
193
00:13:55,690 --> 00:13:57,515
Work out what's out there
for me.
194
00:13:58,166 --> 00:13:59,687
And make things right...
195
00:14:00,121 --> 00:14:01,208
for Dad.
196
00:14:01,598 --> 00:14:02,728
For all of us.
197
00:14:05,161 --> 00:14:07,203
I'm not a little girl anymore.
198
00:14:07,203 --> 00:14:09,201
I can look after myself, Mum.
199
00:14:10,592 --> 00:14:12,764
The world is a scary place.
200
00:14:12,764 --> 00:14:14,155
- [whirring]
- [gasps]
201
00:14:14,545 --> 00:14:15,936
But it is just like he said
202
00:14:15,936 --> 00:14:19,542
in that beautiful poem he wrote
for my 21st birthday.
203
00:14:19,802 --> 00:14:21,627
I've got all my life to live.
204
00:14:21,627 --> 00:14:23,539
And all my love to give.
205
00:14:23,539 --> 00:14:25,624
And as long as I know
how to love.
206
00:14:25,624 --> 00:14:27,362
I know I'll stay alive.
207
00:14:30,013 --> 00:14:31,881
I will survive, Mum.
208
00:14:37,919 --> 00:14:39,006
Love, Kim.
209
00:14:48,130 --> 00:14:50,780
So just to be clear,
the end of the world
is coming tomorrow?
210
00:14:50,780 --> 00:14:53,343
No. I'm saying it could
be tomorrow,
211
00:14:53,343 --> 00:14:54,516
but when it does happen,
212
00:14:54,516 --> 00:14:56,645
the more off grid you are
the better chance you'll have.
213
00:14:56,645 --> 00:14:59,382
- So how's it gonna happen?
- Nuclear war, probably.
214
00:14:59,382 --> 00:15:01,945
- Oh.
- But it could be
artificial intelligence.
215
00:15:01,945 --> 00:15:03,510
Polar ice caps melting.
216
00:15:03,510 --> 00:15:06,072
The next outbreak
of fish measles could
wipe us out entirely.
217
00:15:06,072 --> 00:15:07,246
I'm sorry? Fish...
218
00:15:07,246 --> 00:15:09,374
My mum always says
the defining feature
of humanity
219
00:15:09,374 --> 00:15:10,635
is impatience.
220
00:15:10,635 --> 00:15:11,982
Even for its own destruction.
221
00:15:11,982 --> 00:15:13,285
Our mum always says
222
00:15:13,285 --> 00:15:14,501
that one cheese toastie
223
00:15:14,501 --> 00:15:15,674
is never enough,
224
00:15:15,674 --> 00:15:17,716
but two is always too much.
225
00:15:18,716 --> 00:15:19,932
[chuckles]
226
00:15:19,932 --> 00:15:22,321
You're only making
fun of me because
the government is hiding
227
00:15:22,321 --> 00:15:25,233
how bad it truly is.
If you had any idea--
228
00:15:25,233 --> 00:15:27,405
No, no.
I am on your side, bro.
229
00:15:27,405 --> 00:15:28,795
Don't believe their lies, man.
230
00:15:28,795 --> 00:15:30,793
Like, "Yeah guys.
Shall we just
231
00:15:30,793 --> 00:15:33,096
get on a spaceship
and go 'to the moon.'"
232
00:15:33,096 --> 00:15:37,181
As if, man. One giant leap
for fucking bullshit, mate.
233
00:15:37,181 --> 00:15:38,353
Okay. All right.
234
00:15:38,353 --> 00:15:40,309
So, Kim, you said your mum
told you all this?
235
00:15:40,309 --> 00:15:41,568
You think we're wrong then?
236
00:15:42,307 --> 00:15:43,653
Well, no. I'm just saying.
237
00:15:43,653 --> 00:15:45,305
I think even
if we are all fucked,
238
00:15:45,305 --> 00:15:46,695
I'd rather take my chances
239
00:15:46,695 --> 00:15:48,433
in the real world,
than hide away
240
00:15:48,433 --> 00:15:49,953
in the middle of nowhere
in a cave.
241
00:15:49,953 --> 00:15:51,126
It's a hut.
242
00:15:51,126 --> 00:15:52,690
My mum only makes me sleep
in the cave
243
00:15:52,690 --> 00:15:54,993
when the bald man comes
to fix the generator.
244
00:15:59,772 --> 00:16:01,467
Yeah, that thing
breaks down a lot.
245
00:16:02,162 --> 00:16:03,248
[bell dinging]
246
00:16:03,552 --> 00:16:04,638
What does that mean?
247
00:16:12,849 --> 00:16:15,499
Okay, fun thought. Let's say
it is the end of the world
248
00:16:15,499 --> 00:16:17,715
and we all had
two weeks to live.
What would you do?
249
00:16:17,715 --> 00:16:21,930
Easy. I'd marry my girlfriend
on, like, a roller coaster
or summat.
250
00:16:21,930 --> 00:16:23,755
- [smirks]
- Nice. Nicky?
251
00:16:24,275 --> 00:16:26,926
I would write a lot, paint,
252
00:16:26,926 --> 00:16:28,664
seek out the majesty of nature.
253
00:16:28,664 --> 00:16:29,881
Oh, really?
254
00:16:29,881 --> 00:16:33,139
No. I'd eat donuts and try
to have sex with people.
255
00:16:34,095 --> 00:16:36,441
That's good, because if no one
wanted to have sex with you,
256
00:16:36,441 --> 00:16:38,048
then you could just
use the donuts.
257
00:16:38,048 --> 00:16:39,525
That was my thinking exactly.
258
00:16:39,525 --> 00:16:41,046
All right, go on, Kim,
what about you?
259
00:16:41,697 --> 00:16:42,827
Um...
260
00:16:43,480 --> 00:16:45,477
Sex and donuts
sounds good to me.
261
00:16:45,477 --> 00:16:46,911
Well, then there we are
then, guys.
262
00:16:46,911 --> 00:16:48,475
To the end of the world, baby.
263
00:16:52,820 --> 00:16:55,557
[indistinct conversation]
264
00:17:09,156 --> 00:17:11,328
Me and Ellie had been
together three years.
265
00:17:12,632 --> 00:17:13,891
Met at Uni.
266
00:17:14,543 --> 00:17:15,890
You know how it goes.
267
00:17:18,453 --> 00:17:20,277
I guess it wasn't mutual then?
268
00:17:21,017 --> 00:17:22,102
It was, actually.
269
00:17:22,102 --> 00:17:23,363
It was a mutual decision
270
00:17:23,363 --> 00:17:24,926
between her and her
new boyfriend.
271
00:17:24,926 --> 00:17:26,665
[both chuckle]
272
00:17:27,708 --> 00:17:28,967
- [alarm beeping]
- Oh.
273
00:17:34,311 --> 00:17:35,788
Don't you have to take
your pollution pill?
274
00:17:36,180 --> 00:17:37,265
What?
275
00:17:39,482 --> 00:17:41,175
You are immunized, I guess.
276
00:17:41,175 --> 00:17:43,391
Did your mum give you
those by any chance?
277
00:17:43,957 --> 00:17:45,042
Yeah.
278
00:17:47,475 --> 00:17:50,994
I can't believe this your
first trip into civilization.
279
00:17:51,472 --> 00:17:52,993
Like... ever.
280
00:17:54,600 --> 00:17:57,294
Well, I did the supply run
a few times.
281
00:17:58,771 --> 00:18:01,335
But I guess that's just
in and out so...
282
00:18:03,246 --> 00:18:04,984
And why did you
decide to leave now?
283
00:18:05,810 --> 00:18:06,896
I haven't left.
284
00:18:08,112 --> 00:18:09,198
I'm going back.
285
00:18:10,415 --> 00:18:12,978
Just felt like now
is a good time to...
286
00:18:13,543 --> 00:18:15,715
cross some things
off my list, I guess.
287
00:18:17,758 --> 00:18:19,582
You and Jay are quite
different then?
288
00:18:20,886 --> 00:18:22,840
Our dad died when we were kids,
289
00:18:23,448 --> 00:18:25,838
so that sort of
brought us together.
290
00:18:28,053 --> 00:18:30,443
I'm sorry. I feel bad now.
291
00:18:30,443 --> 00:18:31,617
That's all right.
292
00:18:32,312 --> 00:18:34,484
He had this
landscaping business.
293
00:18:35,484 --> 00:18:38,785
And me and Jay, we've always
had this plan to...
294
00:18:39,523 --> 00:18:40,610
resurrect it.
295
00:18:41,348 --> 00:18:42,609
But you don't want to?
296
00:18:44,172 --> 00:18:45,780
I studied English at Uni.
297
00:18:46,953 --> 00:18:49,299
I've been offered this
internship in London.
298
00:18:49,777 --> 00:18:51,689
It's gonna break his heart.
299
00:18:55,164 --> 00:18:56,772
[typing]
300
00:19:03,810 --> 00:19:05,331
So, how did your dad die?
301
00:19:06,634 --> 00:19:07,764
Heart attack.
302
00:19:08,242 --> 00:19:09,327
Yours?
303
00:19:40,348 --> 00:19:41,478
Yeah, same.
304
00:19:45,518 --> 00:19:46,865
He died when I was six.
305
00:19:46,865 --> 00:19:49,733
That's kind of the reason
why me and Mum left
in the first place.
306
00:19:52,296 --> 00:19:53,425
It's funny.
307
00:19:54,338 --> 00:19:57,292
My dad died the exact same day
my little cousin was born.
308
00:19:57,814 --> 00:20:00,073
We even passed my aunt
in the hospital.
309
00:20:02,637 --> 00:20:05,851
It's like there's
a finite amount of love
allowed in the world.
310
00:20:07,328 --> 00:20:08,415
Exactly.
311
00:20:09,936 --> 00:20:13,107
And you've got a pour
a bit out to make room
for the next bit.
312
00:20:24,707 --> 00:20:25,793
[Jay] Guys!
313
00:20:25,793 --> 00:20:27,835
Oh, my God!
Come quick!
314
00:20:28,226 --> 00:20:30,746
Yo, yo, I'm serious. You lot
need to come right now.
315
00:20:33,744 --> 00:20:36,176
Kim, your mum was right.
It's happening.
316
00:20:36,785 --> 00:20:39,132
Dude, it's fucking happening.
317
00:20:41,260 --> 00:20:45,126
But it's okay,
'cause I found some
donuts in the kitchen.
318
00:20:45,126 --> 00:20:46,299
[chuckling]
319
00:20:48,907 --> 00:20:50,384
[Kim] Oh, my God!
320
00:20:52,209 --> 00:20:53,860
Is this happening right now?
321
00:20:54,424 --> 00:20:55,641
How did it start?
322
00:20:55,641 --> 00:20:58,508
- Kim, there isn't any--
- Chlorinated chicken...
323
00:20:58,943 --> 00:21:01,375
and climate change.
324
00:21:02,636 --> 00:21:05,546
- Combined.
- Okay, one of us needs
to call the WHO.
325
00:21:05,546 --> 00:21:06,719
- The who?
- Exactly.
326
00:21:06,719 --> 00:21:08,674
- What?
- Oh, never mind, I need to go.
327
00:21:08,674 --> 00:21:10,109
- Hold on a second.
- I just don't believe it.
328
00:21:10,109 --> 00:21:11,890
You spend your
whole life thinking
the world's gonna end
329
00:21:11,890 --> 00:21:13,932
in the blink of an eye
and then suddenly it is.
330
00:21:13,932 --> 00:21:15,757
Okay, seriously, Kim,
don't worry, there's nothing
actually--
331
00:21:15,757 --> 00:21:18,841
Nicky, this is such
a serious situation.
332
00:21:18,841 --> 00:21:20,274
There's nothing actually what?
333
00:21:20,274 --> 00:21:21,447
There's nothing actually to--
334
00:21:25,792 --> 00:21:27,357
that we can do right now.
335
00:21:28,442 --> 00:21:29,528
You're right.
336
00:21:33,917 --> 00:21:35,785
- This isn't funny.
- It fucking is!
337
00:21:35,785 --> 00:21:36,958
Jay!
338
00:21:36,958 --> 00:21:39,565
It was just a joke
'cause of the whole
sex, doughnuts,
339
00:21:39,565 --> 00:21:42,433
end of the world thing.
I didn't think she would
actually believe it.
340
00:21:43,388 --> 00:21:44,474
[door closes]
341
00:21:48,732 --> 00:21:49,818
Whoa.
342
00:21:53,989 --> 00:21:55,988
Kim! Kim!
343
00:21:57,508 --> 00:21:58,724
Get in the car.
344
00:21:59,159 --> 00:22:01,070
Don't worry, Dad.
There's enough time.
345
00:22:08,413 --> 00:22:10,150
[Jay] Where the hell
is she going anyway?
346
00:22:10,150 --> 00:22:12,193
[Nicky] Just shut up
and follow her.
347
00:22:51,382 --> 00:22:52,467
Kim!
348
00:22:54,118 --> 00:22:56,334
Kim! Kim!
349
00:22:58,507 --> 00:23:00,200
I can't believe
she actually fell for it.
350
00:23:00,200 --> 00:23:02,721
She's probably never seen
the internet before.
351
00:23:02,721 --> 00:23:04,371
Of course, she fell for it.
352
00:23:04,371 --> 00:23:06,196
Why didn't she realize
on the drive over?
353
00:23:06,196 --> 00:23:08,021
Because it's the middle
of the night,
354
00:23:08,021 --> 00:23:10,845
even if it was true no fucker
would be awake to see it.
355
00:23:11,670 --> 00:23:13,583
Stop worrying, man.
356
00:23:13,583 --> 00:23:15,450
Look, whoever she's gone
in there to see
357
00:23:15,450 --> 00:23:17,536
will tell her that it's a joke,
and that's that.
358
00:23:17,536 --> 00:23:18,709
What's the problem?
359
00:24:07,151 --> 00:24:09,541
I had the chance to say
something and I didn't...
360
00:24:09,541 --> 00:24:11,018
She's gonna think
I'm a right dick.
361
00:24:11,018 --> 00:24:12,539
It was just a little joke.
362
00:24:12,539 --> 00:24:13,972
She's gonna think
it's hilarious.
363
00:24:13,972 --> 00:24:16,970
- Is she though?
- Look, even if she doesn't,
364
00:24:17,274 --> 00:24:19,143
what's the worst
that can happen?
365
00:24:26,311 --> 00:24:27,397
[whistles]
366
00:24:27,397 --> 00:24:28,570
[silenced gunshot]
367
00:24:34,088 --> 00:24:35,174
Trust me.
368
00:24:36,043 --> 00:24:37,694
Everything's gonna be fine.
369
00:24:38,911 --> 00:24:39,997
[sighs]
370
00:24:39,997 --> 00:24:41,865
Yeah, I guess you're right.
371
00:25:44,775 --> 00:25:45,861
[sighs]
372
00:25:52,551 --> 00:25:53,768
Ian!
373
00:25:54,941 --> 00:25:56,896
Was that you playing
silly bollocks downstairs?
374
00:25:58,982 --> 00:26:00,155
Ian!
375
00:26:07,932 --> 00:26:09,018
Ian!
376
00:26:11,928 --> 00:26:13,015
Hello, Jimmy.
377
00:26:14,970 --> 00:26:16,273
Remember me?
378
00:26:19,185 --> 00:26:21,835
Um...
379
00:26:21,835 --> 00:26:23,746
["Cheer Up London" playing]
380
00:26:23,746 --> 00:26:26,744
♪ You're dead, already
Dead, dead, already-ready ♪
381
00:26:26,744 --> 00:26:35,302
♪ Dead, already
Dead, dead, already-ready ♪
382
00:26:35,302 --> 00:26:38,258
♪ Dead, already, dead ♪
383
00:26:39,387 --> 00:26:40,560
♪ Dead ♪
384
00:26:46,556 --> 00:26:48,641
♪ Cheer up, London ♪
385
00:26:51,291 --> 00:26:54,984
Thank you, good night,
see ya!
27958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof