Original subtitles

CUỐI THẾ KỶ 21, CHIẾN TRANH HÓA HỌC TOÀN CẦU

KHIẾN TRÁI ĐẤT GẦN NHƯ KHÔNG CÓ SỰ SỐNG.

GIỜ ĐÂY KHÔNG GIAN SỐNG LÀ TÀI NGUYÊN QUÝ GIÁ NHẤT CỦA TRÁI ĐẤT.

CHỈ CÒN HAI VÙNG LÃNH THỔ TỒN TẠI:

LIÊN ĐOÀN ANH QUỐC THỐNG NHẤT

VÀ THUỘC ĐỊA.

CÔNG NHÂN TỪ THUỘC ĐỊA ĐI XUYÊN TRÁI ĐẤT MỖI NGÀY

BẰNG MỘT PHƯƠNG TIỆN DUY NHẤT CÓ THỂ: 'THE FALL.'

Dậy đi.

Dậy đi.

Em đã cắt điện rồi.

Ta có mười giây trước khi chuông báo động đưa cả đám xuống đây.

Đây.

- Ta phải đi thôi. - Được, đi nào.

Đi.

Được rồi, nào.

Đi!

Không!

Không!

Buông ra. Em phải đi ngay.

- Không. Em không bỏ anh đâu. - Buông ra.

- Không. - Anh hứa anh sẽ tìm em.

Em phải đi.

Đi đi!

Anh lại gặp ác mộng à?

Ừ.

Anh yêu, ta phải làm gì cho anh đây?

Anh không biết.

Anh có muốn nói về nó không?

Không có gì để nói cả.

Cùng một giấc mơ ư?

Cùng một giấc mơ.

Cùng một thời điểm.

Anh bị mắc bẫy, bị truy đuổi.

Không thể chạy thoát.

Và rồi tỉnh giấc.

Thế thôi à?

Chỉ có anh, không có ai khác à?

Không.

Chỉ có anh.

- Là em phải không? - Em gì cơ?

Em không biết.

Anh cô độc. Anh không thể trốn thoát.

Có phải là chúng ta không?

- Có phải em làm anh thấy gò bó? - Không.

- Em à... - Em biết đây không chính xác

là những gì ta tưởng tượng hồi còn trẻ, nhưng...

Lâu đài này ư?

Làm gì có ai có được tất cả những gì họ tưởng tượng, phải không?

Em đã có anh.

Lại đây nào.

Đó chỉ là giấc mơ thôi. Chỉ thế thôi.

Được chứ?

Ta phải làm cho anh mơ những giấc mơ đẹp hơn.

Vậy thì tuyệt quá.

Ôi, thôi nào.

KHẨN CẤP

- Khỉ thật. - Gì thế?

Lại thêm một vụ đánh bom nữa ở UFB.

Tàu chở khách.

Bọn Kháng Chiến khốn kiếp.

Em sẽ phải bắt chuyến khởi hành lúc 6:30.

Họ đang gọi tất cả các nhân viên cứu hộ tới đó.

Em phải đi đây.

Tối nay ta sẽ giải quyết vụ này, được chứ?

Anh cố ngủ một chút đi.

Ngủ làm anh sợ.

Vậy hãy mơ về em.

Được rồi.

Nhưng không phải đang mặc quần.

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

BẢN TIN TRỰC TIẾP MÁY QUAY ĐƠN VỊ 45

MÁY QUAY ĐƠN VỊ 16

Đội cứu hộ vẫn đang tìm kiếm những người sống sót.

Số người chết đã lên tới con số 144 và vẫn tiếp tục tăng.

Đánh dấu vụ tấn công thứ tư vào Liên Đoàn Anh Quốc Thống Nhất trong nhiều tháng qua.

Tất cả dấu vết dều dẫn tới trùm khủng bố Matthias

và cuộc Kháng Chiến của hắn.

UFB bóc lột chúng ta.

Những công nhân ở Thuộc Địa xứng đáng được đối xử bình đẳng.

The Fall bắt ta làm nô lệ.

Thủ tướng Cohaagen cho rằng đây là một bằng chứng

rằng Matthias không tìm con đường

hòa bình tới độc lập cho Thuộc Địa, mà là một xung đột kéo dài và đẫm máu.

Và với tình trạng đông dân ở UFB vẫn tiếp tục tăng

điều này không thể diễn ra vào lúc tồi tệ hơn.

Hãy nhớ cuộc tấn công xảy ra sáu tuần trước.

Cảnh sát liên bang đã quy tội đánh bom

cho Carl Hauser, cựu nhân viên tình báo đã phản bội

giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

Vẫn chưa có tuyên bố về việc Hauser có liên quan đến vụ việc sáng nay.

Đi đâu à? Không ư?

Đừng để nó ngăn bước bạn.

Điều bạn mong chờ vẫn ở ngoài tầm với?

CHÚNG TÔI SẼ BIẾN NÓ THÀNH SỰ THẬT

Không còn nữa.

Ở Rekall, chúng tôi cung cấp cho bạn một bộ hoàn chỉnh các ký ức của chính bạn.

Rekall. Chúng tôi sẽ nhớ giúp bạn.

Hành khách chú ý, xin hãy tới cửa được chỉ định.

Đây là lần gọi cuối cùng của chuyến đi 7:15.

Hãy thức tỉnh nhìn vào sự thật!

Cohaagen đang tin vào sự tự mãn của các bạn.

Đừng để họ dắt mũi bạn quanh Trái Đất như gia súc.

Nào, di chuyển đi.

MATTHIAS = SỰ THẬT

Matthias nói sự thật! The Fall bắt ta làm nô lệ!

- Chào anh bạn. Trông anh tệ quá. - Khu khởi hành A ở...

- Cảm ơn. - Không có ý xúc phạm.

Tôi thấy tệ thật mà. Không vấn đề.

Tôi ngủ không ngon lắm, anh bạn ạ.

Xin chào.

Chào mừng tới The Fall.

7:21 sáng.

Chuyến đi tới Liên Đoàn Anh Quốc Thống Nhất còn: 17 phút.

Hạ cánh trong 60 giây.

Anh đã bao giờ để ý rằng ta luôn ngồi cùng một chỗ chưa?

Đã bao nhiêu năm rồi.

- Tại sao nhỉ? - Tôi không biết.

Chúng là chỗ ngồi. Ta thì có mông.

Điều đó có vẻ hợp lý mà.

Tôi đang nói là ta đang làm theo một lề thói, được chứ,

ngày qua ngày, năm qua năm mà không hề thắc mắc.

Muốn đổi chỗ không? Đơn giản mà.

Hãy đảm bảo vật dụng cá nhân được xếp bên dưới ghế ngồi trước khi khởi hành.

Tuyệt.

Phía bên này có nhiều chuyện hơn.

- Được đấy. - The Fall hạ cánh

- trong bốn, ba, hai, một. - Vớ vẩn.

Chúc một ngày tốt lành.

TỪ: THUỘC ĐỊA 1:35:34 ĐẾN: LIÊN ĐOÀN ANH QUỐC THỐNG NHẤT 1:42:27

Bất chấp các cuộc đàm thoại giữa Thủ tướng Cohaagen và thống đốc Thuộc Địa,

thủ tướng tuyên bố rằng ngài sẽ chấm dứt

tất cả các viện trợ nhân đạo cho Thuộc Địa vì cuộc đánh bom lúc sáng.

Tôi rất muốn tập trung nỗ lực vào việc dọn dẹp Thuộc Địa,

vụ tấn công khủng bố hôm nay nghĩa là sự cấp vốn

sẽ phải dồn cho lực lượng cảnh sát liên bang nhân tạo.

Sự an toàn của người dân luôn được ưu tiên hàng đầu.

Đang tiến vào trung tâm.

Xin hãy chuẩn bị cho nghịch đảo trọng lực.

LIÊN ĐOÀN ANH QUỐC THỐNG NHẤT

An ninh tăng cường tới cấp độ ba. Xin hãy ở khu máy quét tới khi an toàn.

Có vẻ vụ đánh bom đã làm nơi đây thành địa ngục hoảng loạn.

Giấy tờ nhận dạng phải được cầm sẵn

và sẵn sàng xuất trình cho nhân viên an ninh

trước khi vào khu vực quét.

Tất cả nhân viên nhà máy phải vào bằng cổng an ninh 12.

Này, anh biết gì về Rekall?

- Cái thứ thay đổi ký ức hả? - Ừ.

Làm ơn đi, Doug, tránh xa chúng ra.

Sao lại thế?

Có nhớ Travis ở ca ba chứ?

- Travis... - Anh ta tới Rekall vì bữa tiệc độc thân.

Anh ta muốn là vua Sao Hỏa hay gì đó.

Tôi rất muốn đến Sao Hỏa.

Anh ta đã bị làm cho thành đần độn.

Có nhà sinh trắc học nào...

Anh tin những chuyện đó?

- Về Rekall? - Ừ.

Có, tôi tin.

Thôi nào.

Anh chưa từng nghĩ về nó, dù chỉ một chút?

Tôi không cần phải nghĩ về nó. Đừng chơi đùa với tâm trí, anh bạn ạ.

- Không đáng đâu. - Được rồi, nghe này.

- Có lẽ tôi cần tâm trí tôi được chơi đùa. - Ta sẽ lại làm việc cả hai ca.

Này!

- Đừng đổ lỗi cho tôi. - Chết tiệt.

Như các anh, tôi cũng chẳng muốn ở đây, được chứ?

Nhờ vụ sáng nay mà họ đã tăng cường sản xuất lực lượng nhân tạo.

Nên hãy phàn nàn với Thủ tướng Cohaagen ấy.

Ai trong các anh, những người giỏi giang, khỏe mạnh,

- muốn đào tạo cho ma mới? - Thôi nào.

Này.

Người nhân tạo đang xuống!

Máy quét mối hàn khu ba đang tạm thời ngoại tuyến.

Đừng giữ như thế.

Giữ ở đây này.

Nếu giữ ở đó thì nó sẽ bị đoản mạch

một trong các dòng điện đó sẽ bắn xuyên qua tay anh.

Không đùa hả?

Không đùa.

Cách đơn giản để có một ngày nghỉ.

Cảm ơn nhé.

Mà này, anh biết không, bạn anh đã sai.

Về Rekall ấy.

Gì cơ, anh thử rồi à?

- Đã ba lần rồi. - Thật à?

Những ký ức tuyệt nhất tôi có.

Tốt hơn cái của khỉ này nhiều.

Này.

Hỏi Mac nhé.

Được chứ?

Anh sẽ phải cảm ơn tôi đấy.

Douglas Quaid, hãy tới phòng vận hành nhà máy.

Chào. Có gì không?

Thực tế là tôi mới được nghe.

Nói đi. Đừng để tôi chờ chứ.

Họ sẽ đi với một người ngoài.

Tất cả các kỹ thuật viên DVT cần báo cáo với trưởng nhóm...

Nghe này, theo những gì tôi biết anh đủ khả năng gấp mười lần tên khốn kia.

Thế thì sao?

Ý tôi là, thôi nào, Marx. Tôi đã làm việc gần chết quý vừa rồi.

Tất cả những giờ làm thêm đó. Tôi đã quá giới hạn bản thân rồi.

Thôi nào anh bạn, anh biết nó thế nào mà. Anh từ Thuộc Địa, hắn từ UFB.

Hắn có sự giáo dục ngon lành

- và các mối quan hệ đúng đắn. - Phải.

Phải.

Thôi nào. Anh đang nói tôi bị kẹt ở bộ phận lắp ráp? Tôi sắp mất trí mất.

Tôi xin lỗi, Doug.

- Tôi đã làm hết khả năng. - Được rồi.

Cảm ơn vì đã cố gắng.

Cổng số chín tới số 18 đã đóng.

Khu khởi hành A sẽ mở lại trong 40...

hôm nay đúng là một ngày dài em đã đi ngủ sớm rồi

chúc anh mơ những giấc mơ đẹp - ôm hôn anh

QUÁN RƯỢU

Rồi, cuối cùng.

- Cạn ly. Chúc sức khỏe. - Ừ. Chúa ơi.

Chào anh bạn.

- Chào. - Thế nào rồi?

Khá hơn rồi.

Tối nay Lori phải làm việc à?

Ừ.

Này Murray. Cho cốc thế này nhé.

Anh đã học chơi piano bao giờ chưa?

Phải, tôi luôn muốn học chơi piano.

Hôm nay anh sao thế?

- Gì cơ? - Không phải chỉ về vụ thăng chức.

Cả ngày nay anh cứ lơ đãng.

Dạo này tôi hay nằm mơ.

Mơ ư?

Phải, cảm giác như...

tôi đang làm một cái gì đó...

Một cái gì đó...

Một cái gì đó có ý nghĩa, một cái gì đó quan trọng, hiểu chứ?

Không, không hẳn.

Anh không nghĩ việc ta đang làm là quan trọng à?

Thật ư? Thôi nào, Harry.

Chúng ta đi nửa vòng Trái Đất chỉ để làm mấy việc vớ vẩn,

với đồng lương bèo bọt, tới quán rượu rách nát này và say bởi loại bia rẻ tiền.

- Không có ý xúc phạm nhé, Murray. - Ừ.

Gì chứ? Anh thật sự vui với cuộc sống thế này?

- Có gì sai sao? - Biết gì không? Anh nói đúng. Quên nó đi.

Tôi chỉ...

Quên nó đi.

Được rồi, anh bạn. Mai gặp.

Này.

- Nghe lời khuyên chứ? - Cứ việc.

Tìm cách giải quyết điều anh đang vướng phải

trước khi anh làm rối tung mọi thứ lên mãi mãi.

Có thể tôi đã uống quá nhiều.

Ừ, có thể lắm, Harry.

Tôi phải đi nôn vào thứ gì đây.

- Được. - Và anh phải ổn định lại đi đấy,

và về nhà đi, nghe chưa?

Ừ. Tôi nghĩ mọi người đều nghe được anh, Harry.

Ngủ ngon, Dougie.

Chúc ngủ ngon.

Có vẻ anh đang tìm thứ gì đó.

Là cái này hả?

Ở đây thứ gì cũng có thể.

Tin tôi đi, cưng, anh sẽ ước gì mình có ba bàn tay đấy.

Tôi đang tìm Rekall.

Cô biết tìm ở đâu không?

Nấc thang lên thiên đường, đằng đó.

Cảm ơn.

Chào mừng tới Rekall.

Lần đầu hả?

Đúng vậy. Rõ ràng quá nhỉ?

Không sao. Không có gì đáng lo cả.

Đây là một nơi an toàn.

Bạn tôi Marek đã đưa tôi tấm thiệp này, bảo tôi tìm Mac.

- Anh ấy ở bên trong. - Cảm ơn.

Chúc anh vui vẻ.

- Chào mừng. - Chào.

Anh là bạn của Marek.

Marek. Phải.

Phải. Chúng tôi...làm cùng nhau.

Là nó đó à?

Nó đó.

Cảm giác giống ngoài đời không?

Cuộc sống chẳng phải là nhận thức hóa học của bộ não ư?

Mắt anh nhìn thấy, tính hóa học của não phản ứng.

Ở đây, chúng tôi bỏ phần trung gian và đi thẳng vào phần hóa học.

Có làm nó ít chân thực không?

Một ảo giác, dù có thuyết phục đến đâu, cũng chỉ là ảo giác.

Rất tốt.

Khách quan mà nói thì anh đúng.

Nhưng ở bên trong...

chủ quan...

tôi đảm bảo, nó sẽ đối lập hoàn toàn.

Nghe này, tôi hiểu. Anh tới đây vì anh đang cảm thấy có gì đó mất mát.

Có một sự lôi kéo, khát khao điều gì đó nhiều hơn.

Chúng tôi sẽ cho anh thứ đó.

Phải vậy không?

Có thể là một thứ anh không đủ khả năng để làm.

Một thứ bí mật anh luôn muốn thử, nhưng chưa bao giờ dám.

Ý anh bí mật là sao?

Bất cứ thứ gì.

Hãy cho chúng tôi biết ảo tưởng của anh. Chúng tôi sẽ cho anh ký ức.

Anh muốn giàu có và nổi tiếng? Được hàng triệu người tôn thờ?

Có thể một thứ gì đó kích thích hơn?

Chiến đấu chống tội ác? Hay vận động viên đẳng cấp thế giới?

Đặc vụ bí mật. Là anh. Phải không?

Các tài khoản ngân hàng bí mật,

- tin nhắn mã hóa. - Đặc vụ bí mật.

Tôi có thể làm thế.

Phải, như một gián điệp tình báo.

Anh có thể làm việc cho bên Kháng Chiến. Có thể làm việc cho Cohaagen.

Hoặc sao lại giới hạn bản thân? Sao không là cả hai?

Một điều cuối, Doug.

Về vấn đề tiết lộ hoàn toàn...

không yếu tố nào trong cuộc sống bí mật mà anh chọn có thể thành sự thật.

Vấn đề là, có rất nhiều gã đã đến đây,

họ muốn có nhân tình bí mật trong khi họ đã có rồi,

một người thật sự. Chúng tôi không thể làm vậy.

Nó có thể gây ra xung đột và nhầm lẫn không thể sửa được.

- Và não của anh sẽ nổ tung. - Đừng lo, tôi không có bí mật nào cả.

Chắc chắn rồi, nhưng chỉ để đề phòng

chúng tôi sẽ cho chạy máy dò tinh thần. Marcus, nào.

ĐẶC VỤ BÍ MẬT - HỒ SƠ: 94422686

Anh sẽ có khoảng thời gian vui vẻ, anh sẽ không muốn trở lại đâu.

Nhìn xem.

Có vẻ vợ anh có một người đàn ông rất coi trọng cô ấy.

Không có xung đột nào cả.

Xin lỗi. Đó vẫn là cách tốt nhất để đưa hóa chất vào cơ thể người.

Được rồi.

Hãy bắt đầu buổi trình diễn nào.

Hãy sẵn sàng giải cứu thế giới.

Chuyến đi vui vẻ nhé, anh bạn.

Anh có thể kể cho tôi về nó khi anh...

Khoan đã.

Gì thế?

- Khỉ thật. - Khỉ thật? Gì thế? Sao vậy?

Rút cái kim ra trước khi nó đưa vào.

- Gì thế? Sao thế? - Anh nói dối.

- Về cái gì? - Đồ khốn.

Tôi không có nhân tình.

- Anh đang nói gì thế? - Nhân tình? Đồ gián điệp khốn kiếp.

Tình trạng không ổn định.

Tại sao anh tới đây? Tại sao?

Cảnh sát liên bang đây!

- Cảnh sát liên bang! Đứng yên! - Không, khoan đã!

Tất cả là nhầm lẫn! Chỉ là...

Tôi chẳng là ai cả.

- Tôi chẳng là ai cả. - Để tay lên đầu mau!

Được.

Quay lại!

Được.

Khỉ thật.

118.5, mã sáu. 105 bắc...

Đi!

Di chuyển!

Cảnh sát liên bang đây!

Đội Một, đã tìm được nghi phạm chưa?

Đội Một, trả lời mau. Cho tôi biết có chuyện gì ở đó.

Stevens, đưa nhãn lực vào đó ngay.

Chết tiệt. Họ đã bị hạ hết rồi.

- Hắn chỉ có một mình! - Xông vào thôi.

ĐÃ KHÓA

Lùi lại!

Bao vây lối ra!

Theo những gì được mô tả

như một vụ tấn công khủng bố, một tay súng đơn độc nổ súng

vào một đội ngũ cảnh sát liên bang ở phòng khách Rekall ở trung tâm Fremont.

Chúng tôi vẫn đợi thông báo về con số thương vong chính xác.

- Vâng. - Nhưng chính quyền đang xác nhận...

- Được rồi. - ...rằng có ít nhất 20 sĩ quan bị giết.

Ôi, Chúa ơi, Doug.

Tôi hiểu. Vâng.

- Cảm ơn. - Lori.

- Mừng là em ở đây. - Tất nhiên là em ở đây rồi.

Em sắp sửa phát điên đấy. Anh đã đi đâu vậy?

- Nghe này, có chuyện tồi tệ đã xảy ra. - Không, em biết. Em mới nhận điện thoại.

- Tất cả đều phải sẵn sàng khi cần. - Em không hiểu đâu.

Gì cơ?

20 NGƯỜI CHẾT TRONG VỤ XẢ SÚNG Ở REKALL

Ôi, Chúa ơi.

Doug, anh ổn chứ?

Lori, không phải quân Kháng Chiến đã giết những người lính đó.

Không phải là khủng bố.

Mà là anh.

- Anh làm sao cơ? - Lori, anh đã giết họ.

Anh đã giết 20 người có trang bị vũ khí ư?

Không. Chỉ có khoảng mười người thôi.

Nhưng anh đã giết họ ư? Bằng cái gì chứ, anh yêu, cuốn sách à?

- Lori, nghe này, anh nghiêm túc đấy. - Doug, anh làm em sợ đấy!

Anh xin lỗi.

Điều này nghe sẽ rất điên rồ, được chứ?

Anh đã tới Rekall sau giờ làm.

- Và... - Cái gì?

- Họ đã làm gì với anh? - Không gì cả.

Anh ngồi trên ghế, họ kết nối anh với các thiết bị.

Trước khi họ có thể làm gì, cảnh sát đã xông vào.

Họ cố bắt anh.

Và anh chỉ chống lại.

Và anh đã giết họ.

Nghe này, anh không giết ai cả, Doug.

Tin anh đi, anh đã giết tất cả mọi người.

Không, anh yêu à, anh không thấy sao?

Bất cứ điều gì anh nghĩ là anh đã làm không liên quan gì tới vụ này.

Bọn khốn đó đã làm loạn trí anh

và giờ anh đang gặp ảo giác hoang tưởng thôi.

Những nơi đó rất nguy hiểm.

Dù có chuyện gì đã xảy ra, chúng ta đều sẽ vượt qua được.

Lại đây nào. Nào.

Nào.

Nó xảy ra quá nhanh.

Không sao mà, ta sẽ tìm ra cách.

CÓ ĐƯỢC HÌNH ẢNH NGHI PHẠM

Anh xin lỗi.

Lori, anh không thở được.

Thôi nào.

Em làm cái quái gì thế?

Lori, cái quái gì...

Lori, cái quái gì...

- Lori, khốn kiếp, em làm gì thế? - Công việc của tôi.

- Em điên à? - Tôi điên ư?

Hay đấy, Doug.

Cứ cho là anh không biết mình là ai.

Anh thật sự tin rằng một công nhân nhà máy có thể hạ gục

cả một đội lính vũ trang được huấn luyện gắt gao ư?

Cho anh biết có chuyện gì.

Nói đi! Hoặc là ta bỏ qua đến đoạn "Tới khi cái chết chia lìa đôi ta."

Tôi không phải vợ anh.

Vớ vẩn. Ta đã kết hôn được bảy năm rồi.

Tôi là tình báo của cảnh sát UFB, được chỉ định đóng kịch làm vợ anh.

Sáu tuần trước, tôi còn không biết anh.

Em đang nói gì vậy?

Thật đấy.

Trí nhớ của anh đã bị thay đổi, ký ức anh đã được cài đặt

một cuộc sống anh nghĩ là anh đã sống.

Anh hiểu chứ, anh yêu?

Không có Douglas Quaid nào cả, chưa từng có.

Em đang nói là anh không...Cái này...

Mọi thứ...Hôn nhân của ta...

Tôi có thể nói gì đây? Tôi đã đóng vai người vợ tốt.

Thôi nào. Sâu trong lòng anh thật sự tin

một người như tôi sẽ lấy một người như anh và sống trong cái ổ chuột này ư?

Nếu anh không phải là anh,

thì là ai?

Sao tôi biết được chứ?

Tôi chỉ làm việc ở đây thôi.

Đoán đi.

Nếu phải đoán...

từ tất cả rắc rối Cohaagen phải nhận để cố giấu anh khỏi quân Kháng Chiến,

anh chắc hẳn rất quan trọng.

Và với kỹ năng của anh, tôi nghĩ chẳng có khả năng anh là người làm vườn của ông ta.

Cohaa...

Cohaagen cố che giấu anh ư?

Sao em lại cố giết anh?

Nói đi!

Hãy gọi nó là sự khó chịu bảy năm, Doug.

Mà này, anh vẫn chưa bắt đầu được thấy tôi cố giết anh đâu!

Không!

Chết tiệt.

Đội Ba, rời vị trí.

Tôi cần các anh có mặt ngay.

Di chuyển tới hai bảy, đã rõ.

Chết tiệt.

Tránh ra!

Chết tiệt.

Xác định sóng điện thoại của anh ta trên mạng ngay.

Này!

Tránh ra!

Alô?

Alô?

- Xin chào. - Tôi Hammond đây.

- Tôi không biết Hammond nào cả. - Ôi, chết thật.

Anh đã nói chuyện này có thể xảy ra. Nghe này, tìm một miếng kính.

Đặt tay lên nó.

Làm ngay đi.

- Họ thật sự đã làm anh vất vả. - Anh là ai?

Anh thật sự không nhớ một tí gì, phải không?

Không. Chẳng nhớ gì.

- Nhớ cái gì chứ? Sao anh biết tôi? - Ta cùng làm ở cục tình báo liên bang.

Nghe này, không còn nhiều thời gian.

Anh nói nếu anh xuất hiện trên mạng lưới thì tôi phải gọi vào số điện thoại này.

Mạng lưới ư?

Điện thoại của anh.

Nó đã được tái kích hoạt.

Anh nghĩ họ theo dấu anh bằng cách nào chứ?

Anh đã nhờ tôi đưa anh một thông điệp, nên tôi đang làm đây. Lấy chìa khóa đi.

- Chìa khóa? Chìa khóa là gì? - Anh nói là anh sẽ biết.

- Tôi không biết! Cho tôi biết đi. - Nghe này,

tôi biết ta từng thân thiết

nhưng vụ này quá nguy hiểm. Nếu họ phát hiện tôi đã liên lạc anh, tôi sẽ...

Chỉ...

Chỉ cần nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Được chứ? Anh nghĩ tôi là ai?

Nghe này, không có thời gian đâu. Nếu tôi là anh, tôi sẽ hủy điện thoại đó.

- Được chứ? Ngay bây giờ. - Hủy bằng cách nào?

Nó nằm trong tay tôi. Tôi làm thế nào...Này, đợi đã.

1 TIN MỚI

NGÂN HÀNG SỐ MỘT HỘP 10549

Một, không, năm, bốn, chín.

Nào.

Khỉ thật.

Đó là cái gì?

Kiếm ở đâu thế?

- Cái quái gì? - Thôi nào.

XÁC ĐỊNH THIẾT BỊ THEO DÕI

Này, đồ người máy khốn nạn, đó là của tao!

Đi đâu à? Không ư? Đừng để nó ngăn bước bạn.

Điều bạn mong chờ vẫn ở ngoài tầm với? Không còn nữa.

Ở Rekall, chúng tôi cung cấp cho bạn một bộ hoàn chỉnh các ký ức của chính bạn.

Rekall.

Chúng tôi sẽ nhớ giúp bạn.

Mời vào! Có đồ ăn nóng cho bạn đây.

Quaid hẳn là biết ta đang lần dấu hắn.

Làm thế quái nào hắn biết được?

Chết tiệt.

Hắn làm cô trông giống con ngốc.

Hắn được đào tạo chuyên nghiệp, thưa ngài. Tôi đã không ý thức điều đó.

Hắn kích hoạt bằng cách quái nào chứ?

Một đặc vụ nằm vùng đã nói với tôi hắn tới Rekall.

Tôi phái một đội đến, nhưng ký ức được cấy đã biến mất

trước khi họ tiếp cận hắn. Hắn đang dần lấy lại những mảnh ký ức.

- Tôi chậm hơn hắn 15 phút. - Không được giết.

Tôi muốn hắn sống, cô hiểu chứ?

Hắn là ai thế, thưa ngài?

Tắt màn hình đi.

Đường dây đã an toàn.

Ngài đang đùa tôi sao?

Tại sao hắn lại còn sống?

Vâng, thưa ngài.

- Ta sẽ giết hắn ngay khi thấy. - Nhưng thủ tướng...

Gì cơ, anh nói lại đi?

- Xin lỗi. - Thủ tướng không có mặt ở đây.

Tin tôi đi, nếu mục tiêu chỉ có nửa cơ hội, hắn sẽ kết liễu chúng ta.

Nếu thấy hắn, thì bắn đến chết.

- Hiểu chứ? - Các người bỏ qua được không?

Tôi đã nói rồi, đó là điện thoại của tôi. Anh ta đã cho tôi, tôi thề.

Hắn ta đi đâu?

- Ai cơ? - Người đưa điện thoại cho anh.

Trông tôi có giống ông đồng không? Làm thế quái nào tôi biết được?

Tôi chỉ muốn nói cái điện thoại đó giờ là tài sản cá nhân của tôi, được chứ?

Tôi biết quyền của mình, nên các người chỉ cần...

Này!

Khi nào thở lại được, anh sẽ nói cho tôi nghe tất cả

những điều người đàn ông đó nói với anh, bắt đầu từ đầu.

Cô là ai?

Tôi là vợ anh ta.

NGÂN HÀNG SỐ MỘT

Được. Ổn rồi.

Tôi có thể giúp gì, thưa anh?

Vâng, tôi có một chiếc hộp ký thác an toàn gửi ở đây.

Số 10549.

Được rồi. Mời đi lối này.

Anh có thể sử dụng bất cứ phòng nào.

- Nếu anh cần gì, tôi ở ngay bên ngoài. - Cảm ơn.

CHARLES HAMOND NGƯỜI THUỘC ĐỊA

KEN ZHAO NGƯỜI THUỘC ĐỊA

HENRY REED LIÊN ĐOÀN ANH QUỐC THỐNG NHẤT

NHẬN ĐƯỢC 1 TỆP DỮ LIỆU

Được rồi.

Họ sẽ đến bất cứ lúc nào, nên cần phải nhanh lên.

Được rồi, anh sẽ thấy nó khó tin...

nhưng anh không phải là người mà anh đang nghĩ đâu.

Nếu anh đang xem cái này, nghĩa là tôi đã tẩu thoát thất bại.

Nghĩa là...Nghĩa là họ đã thành công trong việc đưa cho anh một cái tên mới,

một danh tính mới và một bộ ký ức mới.

Tất cả mọi thứ.

Mọi thứ anh nghĩ anh biết về đời mình, đều không phải thật.

Anh phải tin tôi. Điều quan trọng nhất anh cần làm bây giờ...

là tới căn hộ của tôi! Hãy tới căn hộ của tôi!

Số 549 Hysperion, khu D. Tôi muốn kể nhiều hơn, nhưng vẫn chưa tin anh được.

Hy vọng duy nhất của tôi là, nếu anh là tôi...

anh hãy tìm chìa khóa và sẽ biết phải làm gì với nó.

Anh hãy tìm chìa khóa và sẽ biết phải làm gì với nó!

- Chìa khóa gì? - Chúc may mắn.

- Chúc may mắn, anh bạn. - Gì...

TỆP BỊ MÃ HÓA

Thôi nào.

TỆP DỮ LIỆU BỊ MÃ HÓA KHÔNG THỂ MỞ LẠI

Các hành khách có thể tới cổng quét an ninh.

Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng các tài liệu nhận dạng.

Khoan đã!

Thưa ngài, chúng tôi cần ngài bước qua máy quét lần nữa.

- Bà ở đây bao lâu? - Hai tuần.

- Ngài là công dân Thuộc Địa? - Phải.

- Ngài ở lại bao lâu? - Ba ngày.

Ngài có việc gì ở UFB vậy?

Cảm ơn.

Sao cơ?

Ba ngày.

Vâng. Cảm ơn.

- Là hắn! - Cái quái...

Tất cả nằm xuống!

Lối ra phía đông!

Đi nào!

Ta có tầm nhìn!

- Tránh đường! - Đi nào!

Đã cảnh báo hết các đơn vị ở ngoài.

Sao hắn mang vũ khí qua cổng quét được?

Hắn không mang.

Hoàn hảo.

Tránh ra.

Tránh đường! Tránh!

- Cảnh báo 6246. - Này!

Tất cả đơn vị, vào vị trí.

- Hắn hướng tới I-19. Đi nào! - Đã rõ.

Ôi, Chúa ơi!

Vào trong! Ngay!

Không thể tin được là cô.

Anh nhận ra em ư?

Tôi không biết.

Khoan đã. Cô biết tôi là ai ư?

Em đã tìm anh khắp nơi.

Đột nhiên anh xuất hiện trên khắp các máy quét của cảnh sát.

Khỉ thật.

CẢNH SÁT

Chờ chút.

Anh thật sự không nhớ em ư?

Không.

Tôi đã thấy cô trước đây, nhưng...

Không sao.

Không sao. Em có thể giải thích tất cả.

Trung tâm 99, hỗ trợ trên không thấy

nghi phạm hướng tới phía bắc trên nhánh 19.

Khỉ thật.

Lori.

Ai cơ?

Là vợ tôi.

- Anh đã kết hôn ư? - Nói là ly thân cũng được.

Đây, anh lái đi!

Nghi phạm đang hướng tới cầu treo số ba.

Xin nhắc lại, nghi phạm hướng tới cầu treo số ba.

AV-81, hắn hướng tới biên giới phía đông trên Wellington.

Tôi muốn tất cả tới đó trước hắn, rõ chưa?

Đã rõ, 905. Mọi phương tiện và hỗ trợ trên không, hãy tới Wellington.

Thiết lập chướng ngại vật ở khu 217.

Trung tâm, tôi muốn mọi đơn vị duy trì vành đai của họ.

Đẩy hắn tới chướng ngại vật đó.

Đừng để hắn có lối thoát. Rõ chưa?

Đã rõ, 905. Mọi phương tiện, giữ vị trí.

Khỉ thật.

- Khỉ thật. - Cảnh báo,

hệ thống giảm xóc từ tính không thể tách rời khi đang vận hành.

KHÓA TỪ TÍNH - LỖI!

- Anh đang làm cái quái gì thế? - Cô sẽ cần phải đeo dây an toàn đấy!

Cảnh báo, hệ thống giảm xóc từ tính không thể tách rời khi đang...

QUY ĐỊNH AN TOÀN - CẢNH BÁO!

KÍCH HOẠT

Họ đã khóa mục tiêu chiếc xe. Có thể tiến hành chứ?

Có thể tiến hành.

- Được chưa? - Chưa!

- Được chưa thế? - Rồi!

Chết tiệt!

Chào mừng. Hệ thống vận hành đã kích hoạt.

CẢNH SÁT LIÊN BANG ĐÃ NIÊM PHONG CẤM VÀO

CẢNH SÁT LIÊN BANG ĐÃ NIÊM PHONG

XÁC NHẬN DANH TÍNH

Chìa khóa.

Tôi đang thu âm lời nhắn này

để đảm bảo an toàn, nên nếu anh đang xem

nghĩa là anh đã thật sự gặp rắc rối.

Tin tốt là anh đã tới được đây, nghĩa là bản năng của tôi đã đúng.

Đâu đó trong con người anh, anh vẫn là tôi.

Tên tôi...

Tên anh...là Carl Hauser.

Chết tiệt.

Bản thu âm này có khả năng tương tác giới hạn.

Xin hãy làm rõ lại câu hỏi.

- Anh làm việc với Matthias. - Phải.

Nhưng chưa từng gặp ông ta. Ít người đã được gặp.

Tôi nhận lệnh trực tiếp từ Cohaagen

thâm nhập vào hàng ngũ quân Kháng Chiến và giết Matthias.

Nhưng rồi...

tôi gặp một người phụ nữ.

Và cô ấy đã khai sáng cho tôi.

Cô ấy cho tôi thấy quân Kháng Chiến mới là bên

tôi nên chiến đấu cho họ, chứ không phải chống lại họ.

Ý anh là khủng bố.

Nghe này, quân Kháng Chiến không phải là khủng bố.

Họ chỉ muốn bình đẳng cho Thuộc Địa. Và cả tự do nữa.

Những vụ đánh bom ở UFB,

chúng đã được dàn dựng bởi chính Cohaagen.

Tin tôi đi, hắn từng là chỉ huy của tôi trong cuộc chiến.

Tôi biết chính xác hắn có khả năng gì.

Ông ta tấn công người dân của ông ta? Tôi không hiểu.

Để có cớ xây dựng một đội quân người máy nhân tạo lớn hơn.

Anh không hiểu à? Hắn ta sẽ xâm chiếm Thuộc Địa.

UFB đang hết không gian sống.

Cohaagen sẽ nâng cấp toàn bộ Thuộc Địa và tái xây dựng.

Rồi hắn chỉ đơn giản thay thế những công nhân bằng người nhân tạo.

Những người vô tội sẽ phải chết.

Nhưng ta có thể ngăn cản hắn, anh và tôi.

Ý anh là sao, tôi ư?

Có một cách để ngắt hoạt động toàn bộ người nhân tạo.

Có một mã hủy.

Đó là một chuỗi dài dòng, phức tạp, nhưng tôi đã ngó qua nó.

Có nghĩa nó vẫn ở đâu đó trong tâm trí tôi.

Tức là tâm trí của anh.

Matthias sẽ biết cách để lấy nó ra. Anh sẽ phải đi tìm Matthias.

Đó là cơ hội duy nhất ta có để ngăn cản cuộc xâm lược.

Hãy lấy nó từ một người biết rõ anh còn hơn cả anh.

Tôi biết anh có thể làm được.

Trong đời tôi đã làm nhiều điều sai trái.

Đây là cơ hội để làm điều đúng đắn.

Hàng triệu mạng sống đang nằm trong tay anh.

Chúc may mắn, anh bạn.

Giỡn mặt nhau hoài.

- Điều này không thể xảy ra. - Đáng lẽ không nên đến đây.

Phải, tôi biết.

Tôi không có lựa chọn nào khác.

Em biết có quá nhiều thứ để tiếp nhận.

Đúng, quá nhiều thứ.

Phải rồi. Tôi phải tin cái này ư?

Đó là sự thật.

- Hauser, bọn em vẫn tìm anh. - Đừng gọi tôi thế...

Tên tôi là Doug Quaid. Tôi sinh ngày 29 tháng 8.

Tôi được mẹ nuôi lớn. Bà mất vì ung thư trước sinh nhật thứ 15 của tôi mười ngày.

- Tôi kết hôn với bạn gái khi tôi 29! - Sinh nhật anh là 29 tháng 4.

Bố anh đã nuôi anh lớn, không phải mẹ anh.

Ông ấy mất khi anh 15, nhưng là do tai nạn xe hơi.

Và tin em đi, anh chưa hề kết hôn.

Xin lỗi. Cô biết không? Mấy thứ này chẳng nghĩa lý gì với tôi.

- Tôi là Doug Quaid, tôi biết thế thôi. - Anh đã nhận ra em.

Từ một giấc mơ.

Tôi nhận ra cô từ một giấc mơ.

Đó không phải là mơ.

Đó là ký ức.

Vết sẹo trên tay anh, anh nghĩ vì sao anh có nó?

Anh biết chứ?

Tôi bị sẹo khi làm việc.

Em đã cố giúp anh trốn thoát, nhưng đã quá muộn.

Anh đã nắm tay em

và một viên đạn xuyên qua tay của anh và em.

Anh phải nhớ thứ gì đó.

Cô và tôi, và chúng ta từng...

Phải.

Phải đi thôi.

CẢNH SÁT

Chết tiệt. Nào.

Doug!

Harry?

Harry, anh làm gì ở đây?

Họ đưa tôi vào vì anh.

- Để thuyết phục anh. - Ai đưa anh vào?

Doug...

anh không hiểu rồi. Ý tôi không phải là họ đưa tôi vào đây.

Mà là đưa vào tâm trí anh. Tôi cần anh nghe tôi.

Anh đang chịu đựng cái gọi là suy nhược phân ly hoang tưởng.

- Anh đang nói gì vậy? - Anh không thật sự ở đây, Doug.

Anh vẫn đang ở Rekall, bị buộc vào chiếc ghế.

- Những điều này không phải thật. - Vẫn ở Rekall?

Anh ta nói dối.

Anh ta nói dối.

Gượm đã. Harry, anh đang nói gì vậy?

Họ truyền tôi vào tâm trí anh bằng phương diện hóa học.

Họ nghĩ một gương mặt thân quen có thể giúp, và đưa anh trở lại

trước khi quá muộn...

và anh sẽ bị kẹt ở đây mãi mãi.

Đừng nghe anh ta. Họ chỉ đang cố khôi phục những điều trong đầu anh.

Lori?

- Cô ấy làm gì ở đây? - Cô ấy cũng tới đây, Doug.

- Cô ấy làm gì ở đây? - Cô ấy đang ở trong phòng, bên cạnh anh,

hiện đang nắm tay anh, ngay lúc này đây, vô cùng lo lắng.

- Anh cảm nhận sự hiện diện của cô ấy. - Cô ấy...Cô ấy cố giết tôi!

- Không. - Harry!

Không phải Lori thật, Doug.

Khi tôi kể cô ấy nghe chuyện ở Rekall, cô ấy đã tới ngay.

Tôi đã phải gọi cho cô ấy ở chỗ làm. Cô ấy yêu anh, Doug.

Đêm qua...Lori không làm việc, Harry.

Anh nói dối.

Anh nói dối. Tại sao anh nói dối?

Vì anh muốn tôi làm thế.

Anh đang bấu víu vào ảo giác.

Anh ta nói dối!

Harry.

Thề có Chúa, hãy bỏ súng xuống.

Harry, anh đang làm gì vậy?

- Harry, anh đang làm gì vậy? - Đây không phải ảo giác.

Không ư?

Được, tốt thôi. Tôi nói cho anh biết.

Bằng chứng như thế là đủ chưa?

Tôi có làm thế nếu đây là thật không?

Anh ta đang cố thao túng anh bỏ cuộc!

- Ta phải ra khỏi đây. - Và đi đâu?

Không có lối nào thoát khỏi đầu anh.

Nhưng anh có thể thoát khỏi cơn ác mộng này nếu để tôi giúp.

- Giúp tôi thế nào? - Đừng nghe anh ta.

- Anh giúp tôi như thế nào? - Đừng nghe anh ta.

Anh phải bắn cô ta, Doug.

Gì cơ, bây giờ ư?

Tôi biết thế là đòi hỏi quá nhiều...

nhưng cô ta là tiêu điểm toàn bộ ảo tưởng này của anh.

Hauser.

Cho nên sẽ chẳng là gì nếu ta giết cô ta.

Chính anh mới phải chọn hiện thực.

Bắn cô ta đi, Doug, và tôi hứa

anh sẽ tỉnh dậy và thấy tôi ngồi cạnh anh trong phòng.

Quay sang bên, anh sẽ thấy người vợ yêu kiều, xinh đẹp của anh.

Cô ấy muốn anh trở lại, Doug.

Cả hai chúng tôi đều muốn.

Đúng vậy đó, Doug. Trở lại đi.

Trở lại nào, Doug.

Em không thể để họ đưa anh đi.

Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.

Tất nhiên cô ta không thể. Cô ta đâu phải là thật.

Giờ anh chỉ cần tự chứng minh với chính mình.

Kết liễu cô ta đi, Doug.

Kết thúc ác mộng này.

Bắn đi! Giết cô ta đi, chết tiệt!

Bắn đi!

Chúa ơi.

Khốn nạn, Harry!

- Em ổn chứ? - Vâng.

Nào.

Anh vẫn ở đó à, anh yêu?

Chắc tôi phải gọi anh là Hauser.

Chắc tôi làm trò hề rồi.

Tôi thật sự tưởng anh là kẻ kém cỏi.

Hóa ra, tôi đã sống với một đặc vụ tình báo đỉnh nhất.

Cohaagen vẫn muốn anh trở lại.

Chắc ông ta vẫn có lòng tin ở anh.

Anh vẫn luôn là kẻ được yêu mến.

Tại trụ sở, những gì chúng tôi được nghe là Carl Hauser đã lỗi lạc thế nào.

Nhưng tôi biết anh là gì. Anh là kẻ phản bội, Hauser.

- Phản bội thì phải chết! - Nào.

Có lẽ anh nên hôn vĩnh biệt cô bạn gái bé nhỏ đi.

Miễn là cô ta không phiền đôi môi đó từng thuộc về ai.

Thế đấy, em sẽ kết liễu cô ả.

Chết tiệt, hết đạn rồi.

Nào! Đi!

Khoan. Nào.

Chết tiệt! Lên!

- Đó. - Ôi, chết tiệt.

Nào.

Đưa anh khẩu súng.

Theo dấu hắn.

Nắm tay anh!

Thang máy đi xuống à?

Không ư?

Tầng D-14.

Chết tiệt.

Nào.

Khoan.

Đi!

Anh thật sự biết cách đấu với chúng.

Nào.

Các nguồn tin gần thủ tướng sẽ không xác nhận hoặc phủ nhận...

Hành khách đi The Fall cần hộ chiếu quá cảnh còn hiệu lực.

Nếu không có hộ chiếu quá cảnh còn hiệu lực, xin hãy đến phòng thông tin.

Hãng bất động sản lớn nhất đã được khai trương. Hãy tới thăm...

Kẻ cầm đầu quân Kháng Chiến đã lẩn trốn được hơn sáu tháng.

Sau những cuộc tấn công gần đây nhất,

cảnh sát liên bang đã khám phá một chứng cứ báo động mới

chứng minh nhiều điều chính phủ Cohaagen đã nghi ngờ từ lâu

rằng Matthias và hành động khủng bố của hắn

được tài trợ bởi thống đốc Thuộc Địa và tổ chức ở vùng của ông ta.

Giờ chúng tôi đang nhận được các báo cáo chưa xác minh về hoạt động quân sự.

Các nguồn tin gần thủ tướng sẽ không

- xác nhận hay phủ nhận báo cáo. - Chúa ơi.

- Kẻ cầm đầu quân Kháng Chiến đã... - Ta phải đưa anh tới chỗ Matthias.

- Tìm ông ta bằng cách nào? - Có một cách. Đi nào.

Cô chắc có thể tin anh ta?

Vâng. Tôi chắc chắn.

Chào mừng về nhà.

Ừ.

ĐIỀU ÁP

Chốt gió đã khóa.

Cohaagen lùng sục UFB và Thuộc Địa mỗi ngày để tìm Matthias.

Họ không tìm thấy là vì ông ta không có ở đó.

Sau cuộc chiến...

chẳng ai điên đến mức ra ngoài này.

Mọi người đều tránh xa Vùng Rỗng.

Có lý.

CẢNH BÁO

- Này. - Chào.

Sắp tới rồi.

Anh ổn chứ?

Ừ, anh...

Có vẻ mọi người đều biết anh,

trừ anh ra.

Lạ thật đấy.

Phải.

Anh có thể thấy ông ấy rất có ý nghĩa với họ.

Phải.

Ông ấy cho bọn em lợi thế.

Một vài người trong bọn em đã có thể thấy điều tuyệt nhất ở ông ấy.

Sẽ ra sao nếu điều tuyệt nhất không còn?

Anh xin lỗi.

Hauser không hoàn hảo, anh biết đấy.

Thỉnh thoảng còn rất khốn nạn cơ.

Em chỉ đang cố làm anh thấy khá hơn.

Có thể.

Nó có tác dụng đấy.

An toàn.

Ông ấy muốn gặp anh ta một mình.

Đừng đi quá xa.

Được.

Anh Hauser.

Anh cần gì?

Tôi muốn giúp ông.

Đó không phải lý do duy nhất anh tới đây.

Tôi muốn nhớ lại.

- Tại sao? - Để được làm chính mình, con người cũ.

Đó là nhiệm vụ của mỗi người để tìm ra mình thật sự là ai nhưng...

câu trả lời nằm ở hiện tại, không phải quá khứ.

Tất cả chúng ta đều thế.

Nhưng quá khứ cho ta biết người ta đã trở thành.

Quá khứ là một sự dựng lên của tâm trí.

Nó làm ta mù quáng. Nó làm ta ngu ngốc tin vào nó.

Nhưng trái tim, muốn sống ở hiện tại.

Nhìn vào đó.

Anh sẽ tìm thấy câu trả lời.

Tôi được bảo rằng anh có thông tin có thể cứu tất cả chúng ta.

Tôi cũng được bảo như thế.

Bức tường lửa tới khối ký ức.

Ta vào được rồi.

Đó. Thấy chứ?

Chúa ơi.

Ông khôi phục được nó chứ?

Nó được mã hóa rồi.

Cái gì đây?

Xin chào Matthias.

Ông chắc không thể tưởng tượng tôi đã mong chờ được gặp lại ông thế nào.

Đã quá lâu rồi.

Thật là khó khăn vô cùng để tìm được ông.

- Đó là bẫy. - Tắt hết đi.

Bảo vệ tất cả lối vào!

Đi nào!

Đi mau!

Đưa ông ấy ra khỏi đây!

Bỏ súng xuống!

Ngay!

Tốt lắm.

Rất ấn tượng.

Ông sẽ rất muốn biết... rằng không hề có mã hủy nào cả.

- Chỉ là giả thôi. - Ông ta nói dối.

Xin lỗi nhé.

Đó là cách duy nhất để bắt được ông.

Tất cả mọi rắc rối chỉ vì một người đàn ông.

Ồ, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một người đàn ông.

Tôi biết tôi không thế.

- Không! - Không! Buông tôi ra.

Không.

- Trung úy? - Tất cả ở đây, thưa ngài.

Sơ đồ phòng thủ của Matthias, số lượng quân lính và tọa độ vị trí

của mọi tiền đồn của quân Kháng Chiến ở Thuộc Địa.

Đợt tấn công đầu tiên đã được tiến hành.

THUỘC ĐỊA

Giỏi lắm.

Chúc mừng nhé, anh bạn. Đỡ anh ta dậy.

Đứng lên.

Anh đã làm được.

Anh là một anh hùng.

Ông đang nói gì vậy?

Matthias đã chết.

Thuộc Địa sắp sửa sụp đổ, và tất cả là nhờ công của anh.

Thật quá tuyệt.

Còn gì tốt hơn một gián điệp hai mang,

lại không hề nhận ra đó là mình?

Chính nó đó.

Khí thế của Hauser cũ. Anh sẽ cần nó.

Cứ cho là có vài trục trặc đi.

Ví dụ, chút ký ức cũ của anh được gợi lại ở Rekall.

Điều đó không tốt.

Và rồi người vợ đáng yêu của anh...

đã làm trái chỉ thị.

Nhìn tôi đi.

Cô ấy được lệnh phải bắt sống anh về.

Tôi sẽ xử chuyện ấy sau.

Nhưng...

anh đã dẫn chúng tôi tới đây, Hauser.

Anh giúp chúng tôi chiến thắng, và vì thế, tôi sẽ cho anh cơ hội thứ hai.

Ý ông là sao?

- Không. - Các người làm gì thế?

Các người làm...

Các người làm gì thế?

Đem con người cũ của anh trở lại.

Chúng tôi đã lưu trữ ký ức của Hauser

trước khi đưa anh ta đi làm nhiệm vụ. Trước khi anh ta trở nên biến chất.

Không.

Cứ nghĩ thử xem. Vài tiếng nữa, anh tỉnh dậy,

và anh sẽ trở lại là Hauser của ngày xưa.

Trung kiên.

Ái quốc.

Nhẫn tâm.

Giờ, phải làm gì với cô nhỉ?

- Chắc là nên giữ cô ta. - Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.

Tôi nghĩ cả thế giới sẽ rất thích thú khi nghe lời thú tội

từ trung úy của Matthias.

- Không bao giờ. - Cohaagen!

Cô sẽ rất ngạc nhiên khi thấy Hauser rất giỏi

trong việc tra tấn ai đó để lấy lời thú tội.

Đồ khốn nạn, Cohaagen. Ông có tôi rồi mà.

Để cô ấy đi.

Để cô ấy đi!

Melina.

Cố thư giãn đi. Tất cả sẽ sớm kết thúc, tôi hứa đấy.

Chúng ta sẽ tái hợp sớm thôi.

Và trong khi đó...

tôi có một cuộc xâm lược cần dẫn dắt.

Tôi ước gì có thể quên điều đó dễ dàng.

Lori.

Chúc mơ những giấc mơ đẹp.

CẢNH SÁT LIÊN BANG

Giữ yên hắn, Hammond.

Hãy giúp tôi một việc, đồ khốn.

Hãy chiến đấu hết sức có thể.

Cách đó sẽ đau đớn hơn.

Chúa ơi, Hammond.

Báo cáo nghi ngờ về cuộc vận động quân sự

ở UFB đã được xác nhận.

Nhưng những gì được cho là chiến dịch diệt trừ trùm khủng bố Matthias

hóa ra lại là một cuộc xâm lược quân sự mức độ cao nhất.

Có xấp xỉ 50.000 lính vũ trang

đã lên The Fall, chuẩn bị dàn quân tới Thuộc Địa.

Thống đốc đã ban hành cảnh báo cấp ba

tới tất cả các quận trên Thuộc Địa.

Đã cài đặt mô tả nhiệm vụ mới nhất cho toàn bộ quân lính chưa?

Đã được phân phát cho chỉ huy các đội rồi.

- Xuất sắc. Khi nào khởi hành? - Ngay khi ngài ra lệnh, thưa ngài.

Thế thì có lệnh rồi đấy. Tìm chỗ nào đó cho cô ta nữa, được chứ?

KHỞI ĐỘNG CHUỖI LỆNH

KHOANG ĐÁP 3 ĐƯỢC PHÉP VÀO

Khoang ba được phép vào.

Chúng ta được lệnh di chuyển với mã 310.

Công dân ở Thuộc Địa đều là kẻ thù.

Người nhân tạo được sử dụng vũ khí giết người.

Xin nhắc lại, công dân ở Thuộc Địa đều là kẻ thù.

Chúng ta được lệnh di chuyển với mã 310.

KHOANG HÀNG HÓA 09

- Không sao chứ? - Vâng.

Ta phải rời khỏi đây ngay.

Có thiệt hại ở khoang sáu.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Tất cả nhân viên cứu hộ, hãy có mặt ở khoang sáu.

Hãy chuẩn bị cho thay đổi trọng lực.

Hạ vũ khí xuống!

Ngay!

Ngay bây giờ!

Trung úy, ta đã khống chế tù nhân chạy trốn ở tầng chín.

Tù nhân ở khoang sáu đã bị bắt khi cố bỏ trốn.

Cô ta đi với một người đàn ông.

- Chính hắn. - Xử lý đi.

Đi nào.

Cả cái túi nữa.

Làm đi.

Đội trưởng đội hai. Tầng bảy...

TỪ: THUỘC ĐỊA 01:35:30 ĐẾN: UFB 01:42:23

Đang tiến vào trung tâm.

Không sao. Chúng đang ở trạng thái nghỉ.

Được rồi.

Khỉ thật.

Chú ý, cửa thoát hiểm không thể mở

- khi trọng lực bằng không. - Anh đang làm gì vậy?

Hauser, cửa không mở là có lý do đấy.

Chúng ta chờ khi nó đi khỏi tâm. Rồi ta sẽ đi.

Chết tiệt.

- Trọng lực phục hồi. - Nào.

Cầm lấy này.

LỐI THOÁT KHẨN CẤP

Cửa đã mở. Bắt đầu giảm tốc.

Đi!

- Tránh ra. - Cửa đã mở.

Bắt đầu giảm tốc.

Chúng đi lên trên.

Gì cơ?

- Tôi sẽ đuổi theo. - Lori, không.

Nếu chúng lên đây, tôi sẽ xử lý.

Hãy đảm bảo các đội quân được kích hoạt và di chuyển ngay khi ta tới.

Hauser sẽ không thể ngăn cản cuộc xâm lược này. Cô hiểu chứ?

Đuổi theo chúng.

Chết tiệt. Ta phải tới chỗ khoang để phi cơ.

Đi nào.

Đi.

Không! Hauser!

Bắt hắn!

Các văn phòng chính phủ đã ban hành tình trạng khẩn cấp toàn Thuộc Địa.

Tất cả dân thường phải sơ tán khỏi nhà ngay lập tức

và tới nơi trú ẩn ở Vùng Rỗng gần nhất bên ngoài biên giới Thuộc Địa.

Các nhà chức trách đang kêu gọi tất cả mọi người tuân thủ lệnh di tản.

Các vụ đánh bom liên tiếp vào quân Kháng Chiến...

The Fall đã được an toàn.

Khoang ba tới 87 được trang bị và kích hoạt.

Đưa chúng đổ bộ ngay.

Anh thật đáng thất vọng, Hauser.

Tôi đoán đã đến lúc xóa bỏ những ký ức đó mãi mãi.

Tạm biệt, anh bạn cũ.

Hệ thống vũ khí được kích hoạt.

Ổ đạn rỗng.

Thôi nào.

- Hệ thống vũ khí đang nạp đạn. - Khỉ thật, thôi nào.

Anh thật sự nghĩ điều đó có thể ngăn cản toàn bộ cuộc xâm lược ư?

Không, nhưng chắc điều này thì có.

CẢNH BÁO

ĐANG DÒ

ĐANG QUÉT ĐỐI TƯỢNG

XÁC ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG

ĐÃ XÁC ĐỊNH

Nhìn anh xem.

Anh vẫn chiến đấu mà thậm chí không biết mình là ai.

Có thể tôi không nhớ mình từng là ai,

nhưng giờ tôi biết mình là ai.

Giúp tôi gửi lời chào đến vợ tôi nhé.

Nhanh nào! Chạy đi!

Nào.

Đi!

- Cái gì thế? - Sẽ ổn thôi.

Này, tỉnh dậy đi.

Tỉnh dậy đi. Thôi nào.

Thôi nào.

Này, tỉnh dậy đi.

Này!

Thôi nào, tỉnh dậy đi.

Tỉnh dậy đi.

Hãy cho chúng tôi biết ảo tưởng của anh. Chúng tôi sẽ cho anh ký ức.

Đừng chơi đùa với tâm trí, anh bạn ạ. Không đáng đâu.

Đặc vụ bí mật. Là anh. Phải không?

Chào.

Chào anh.

Chào em.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Ta đã làm được.

Không!

- Này! - Không có vết sẹo trên tay cô.

Này! Thôi nào!

Anh nghĩ là tôi sẽ để anh đi mà không hôn tạm biệt ư?

"Tới khi cái chết chia lìa đôi ta," phải không, anh yêu?

Đúng thế.

- Hạ vũ khí xuống! - Không sao. Là anh ta.

Anh ổn chứ?

- Ừ. - Có chắc không?

Ta có lính cứu thương ở đây.

Ôi, Chúa ơi.

Cảm ơn.

Mọi người tràn lên các con phố khắp Thuộc Địa

ăn mừng những hy vọng thành sự thật

trên con đường tới một quốc gia độc lập.

Một trang mới trong lịch sử đã mở ra vì cuộc xâm lược mà nhiều người lo sợ

đã kết thúc với sự sụp đổ của The Fall,

một biểu tượng lâu đời của sự áp bức kinh tế và chính trị.

CƯ DÂN THUỘC ĐỊA ĂN MỪNG

Vẫn chưa có tin gì về số phận của Thủ tướng Cohaagen

nhưng chúng tôi được kể rằng ông ta đã thiệt mạng cùng đội quân của mình.

Chúa ơi.

Em biết. Thật khó tin, phải không?

Này, anh ổn chứ?

Ừ.

- Ừ, anh ổn. - Anh chắc chứ?

LẤY CẢM HỨNG TỪ TRUYỆN NGẮN "WE CAN REMEMBER IT FOR YOU WHOLESALE"

CỦA TÁC GIẢ PHILIP K. DICK