Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

NETFLIX PRESENTEERT

Identiteitskaart, alstublieft. Bedankt.

Identiteitskaart, alstublieft. -Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

Luister goed.

Olga Agüil López.

Vanessa Ropero Rodríguez.

Paqui Molina López.

Tijd voor jullie bezoeken.

IGNACIO CAÑAS MAIGNON ST 25B 3,2, 08012 BARCELONA

HÉ, GAFITAS. HET IS LANG GELEDEN, HÈ?

IK HOOP DAT JE ME HERINNERT. ZARCO EN IK PRATEN VEEL OVER JE.

Is het het snoep? Spuug.

Spuug het snoep uit.

Goed zo.

Stil maar. Het is in orde.

Het is voorbij.

Hé, knul. Kom op.

Haal adem, knul. Haal adem.

Je liet me schrikken.

Wat is er gebeurd?

Niks.

Ik werd duizelig.

Alles goed?

Ja, prima.

Kom op dan.

Sta maar op.

Hé, het is die duizelige man.

Luister… -Wat is er? Ben je verdronken?

Ben je al weg?

Mooie fiets, vieroog.

…de Spaanse grondwet.

Alle fietsen staan bij de ingang van het zwembad.

Iemand moet het gezien hebben.

Het was vast een jongen die dacht dat hij van hem was, Ignacio.

Ik vroeg het. Niemand zag iets.

Je verzon het vast.

Cristina. -Wat?

Hij wil een motor sinds hij z'n cijfers heeft.

Er komen geen motors of fietswielen.

Onze vakantie komt eraan en het wordt duur.

Je zult voorlopig moeten lopen.

Je moet tegenwoordig alert blijven. Als je niet oplet, beroven ze je.

Een collega's tas was onlangs gestolen. In het centrum.

Sindsdien is ze niet dezelfde. -Wanneer houdt het op?

Alsjeblieft, schat.

Een nieuw tijdperk voor Spanje begint vandaag.

Papa. -Ja?

Heb je geld? -Ik gaf je twee dagen geleden al wat.

Het is op. Ik ga morgen een nieuwe film kijken met wat vrienden.

Oké, neem dit.

Maar dat is het tot volgende week.

Ik heb niet veel meer. -Bedankt.

Kom binnen.

Rustig aan.

EMMANUELLE BINNENKORT

Ik zei het je. Ik kom hier niet graag.

Kom op.

VANDAAG PAS OP, WE ZIJN GEK

Eén kaartje. -De film is begonnen.

Dat is niet erg.

Hij deed 't niet expres.

Ik deed het expres.

Alles goed, Nachete?

Waar was je? We hebben niets van je gezien.

Geen zwemmen vandaag? -Hij is nat van vorige keer.

Het is zweet. -Geef terug.

Of anders?

Anders flipt hij.

Ik betwijfel het. Nachete is een goede vent.

Hij lacht graag. Niet dan, Gafitas? Daarom koos je deze film.

Zie je dat? Synchroon.

Kijk, Nachete…

Wat hebben jullie tegen me? We waren vrienden, Víctor.

Waar heb je het over? -Vrienden?

Vorig jaar.

Voor je hier kwam.

Echt? -Nee, ik bedoel…

Hé. -Zie je? Hij blijft kalm.

Maar jij gaat in de verdediging.

Hé. -Wacht.

Ga je al weg? -Je mist de beste stukken.

Dit is zo'n coole film. Kijk.

Hé, wat is er mis?

Sla hem.

Wat zijn jullie aan het doen? -Niets…

Genoeg, iedereen eruit. -Hij is oké

Ga weg, verdomme. -Oké. Jeetje.

Wegwezen. -We gaan.

Je kunt ons ons geld teruggeven.

Ga naar huis. -Hij gaat weg.

Laat hem gaan. Laat hem.

Laat hem gaan, Víctor.

Tenzij je obligaties koopt…

Nacho.

…van de Bank van Catalonië…

Hé.

Ze leveren 12% op…

Waar ben je geweest? We hebben al gegeten. -Dat is oké. Ik heb geen honger.

…geeft een belastingverlaging van 26,000 peseta.

Hoeveel is de belastingvermindering voor 100,000 peseta?

26,000.

Wat is er met hem?

Hij gedraagt zich vreemd.

Contante obligaties tegen 12% van de Industriële bank van Catalonië.

Bezoek een filiaal voor meer informatie. Wacht niet te lang, ze zijn erg gewild.

Nacho.

Laat me binnen.

Laat me alleen.

Zet de muziek zachter. Papa wordt boos.

Hoor je me?

Zoek je ruzie?

Ik zei niet uitzetten.

Speel nu niet het slachtoffer.

Zeg tenminste iets.

Kom op, Nacho, ik probeer te helpen.

Rot dan maar op.

Mag ik een zak chips?

Waar denken jullie heen te gaan?

Hé, baas. We willen een spelletje spelen.

Geen gekke dingen. Oproerkraaiers worden eruit gegooid.

Duidelijk? -Heel erg.

Mag ik wat kleingeld?

Ze hebben me. Verdomde Space Invaders.

En deze kerel?

Hij is goed.

Ik zie het. Je bracht hier wel wat tijd door. Toch?

Laten we een andere machine proberen.

Nee, ik wil op deze spelen.

Wauw, Tere staat haar mannetje.

We wachten hier als twee eikels en kijken de hele dag naar Buck Rogers.

Als je wilt…

Zie je wel? Hij is een echte heer.

Geweldig.

Je komt hier vaak, hè?

Af en toe.

Wordt het druk? Nu is het dood.

Het is nog vroeg.

Maar later zit het vol.

Dikzak heeft 't goed.

Hij verdient vast super en doet niets.

Tere.

Hé, ga maar door.

Ken je hen?

Ik? Nee. -Nee? Waar hadden jullie het over?

Niets. Zij wilde spelen, maar ik…

Ik hou niet van mensen zoals zij die hier komen.

Ze zorgen altijd voor problemen.

Wat ga je nu doen?

Ik? Naar huis. M'n munten zijn op.

Achteruit.

Maar je moet me helpen sluiten. -Oké.

Speel maar.

…naar Antons huis. Ik heb een krop sla.

Tot morgen?

Ja.

Oké. Tot dan.

Wat is het volgende voor Ira von Fürstenberg? Films?

Ja, ik filmde in Brazilië en Paraguay.

Nu ga ik twee boeken schrijven.

Een gaat over vrouwen over de hele wereld.

En. Nou, ik…

…natuurlijk ook routine…

Je gaat te ver. Weet je hoe laat het is?

Is de mayonaise op?

Bel me tenminste als je laat thuiskomt. Dan maak ik me geen zorgen.

Ik had geen munten meer.

Alsjeblieft.

Ik heb een baan.

Wat doe je? -Ik help de speelhal sluiten.

Is dat een baan?

Ik speel tien keer per dag gratis. -Betalen ze je?

In gratis spelletjes. Ik blijf tot ze sluiten.

Daarom ben ik laat. -Lieve hemel…

Echt waar, Nacho. Je wordt met de seconde dommer.

Jeetje…

Devor-Olor inlegzolen…

Ira, noem één slecht ding over de klasse waartoe je behoort.

Het is beter dan niets. Hij geeft geen geld uit.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Een speelhal?

De overtuigingen van die wereld…

Hij werkt niet.

Wacht even.

Wat is er? -Die achterin zit vast.

Ze stoppen er geld in maar de ballen komen niet.

Wat hebben ze gedaan?

Hier, ga eens kijken.

Hoe gaat het, baas?

Verkeerde munt. -Hoezo? Ik deed er vijf peseta in.

Kijk naar Gafitas, die de boel leidt. Over 'n maand heeft hij dikzaks baan.

Ja, vriend. Goed gedaan. Voorwaarts en omhoog.

Naar rechts. Niet zo ver. Nee.

Shit. -Man, beweeg.

Je beweegt niet, Zarco…

Je bent hier zo slecht in.

Stil. -Je kunt niet spelen.

Kom op.

Geef me wat kleingeld. -Beweeg.

Je moet naar de stand.

Dit verdomde spel.

Zarco.

Blijf jij dan hier?

Ja. Je bent zo'n eikel.

Kom hier.

Trakteer me op 'n spel.

Elk één leven. Oké?

Wie was dat?

Wie?

Op de trap.

Een drugsdealer. Hij verkoopt wiet. Weet je wat dat is?

Natuurlijk.

Maar je hebt het nooit gerookt. Verdomme.

Jouw beurt.

Kom naar La Font als je 't wilt proberen, een bar in de rosse buurt.

In de rosse buurt? -Ja.

We roken joints op het plein. Niemand stoort ons.

Je mag zeker meekomen.

Jouw beurt.

Kom je met ons mee?

Ja, misschien.

Gafitas, ik ben sexy, toch?

Kom op.

Dat is veel beter.

Wat doe je? -Wat denk je?

Ik stop wel als je wilt.

Maar dat wil je niet, hè?

Wat als dat meisje het Mr Tomàs vertelt?

Dan moeten we snel zijn.

Ga door.

Nu al?

Zie ik je morgen bij La Font?

Hé, daar.

Je bent zo knap.

Kom maar mee.

Hé, Pepe. -Hallo.

Hoe gaat het?

Raad eens wat er gebeurd is. -Wat?

Ga niet. Kom hier. -…de gasfles.

Wat doe je hier? -Kijk hier.

Wat doe je hier alleen?

Kom naar mama. Waar ga je heen, lieverd?

Hé, knapperd.

Hé, lieverd.

Hé, jij daar.

Kom even hier.

Kom op, ik bijt niet.

Dat is het.

Geef me een sigaret. -Ik rook niet.

Ja, vast.

Doe niet zo lullig. Ik wil een sigaret.

Ik heb er geen.

Echt? Moet ik je fouilleren?

Je bent een idioot.

Laat hem met rust, Chino. Hij is een vriend. Oké?

Is hij je vriend?

Negeer Chino. Hij is ongevaarlijk.

Kijk eens wie er op bezoek kwam.

Hé, Gafitas.

Kom, we gaan wat drinken.

Ik stel je voor aan de bende.

Heb je het gehoord van de paus? -Het boeit me niet.

Dit is enorm. Ze hebben 'm vermoord. Hoelang was het? Een maand?

Vraag je dat aan mij? -Ja.

Het zijn vast oplichters…

Ik moet eerlijk tegen hem zijn.

Ik meen het. Dit klopt niet.

M'n moeder is zo overstuur…

Wat gaan ze nu doen?

Onderduiken tot ze een andere kiezen.

Ze verbergen zich om niet met wiet betrapt te worden.

Dat verklaart de rook. -Dan moeten ze mij kiezen. Kijk.

Witte rook.

Serieus?

Grapjas. -Neem een trekje.

Wat is er, Guille? -Niet veel.

Wat is er met je gezicht, eikel?

Ik deed een dutje en het voelde geweldig.

Je weet hoe te leven. -Wie is dit?

Dit is Gafitas. -De speelhal-man, toch?

Ik ben Nacho.

Is die dikzak niet een van je beste vrienden? Vertel 't hem.

Ik help hem af en toe.

Ben je er niet elke dag?

Ja, ik help hem sluiten.

Ja.

Hij is zo dik, hij kan de geldzakken niet optillen.

Hij schept het vast binnen.

Ik weet het niet. Hij telt het geld. Ik niet…

Ga je met hem mee naar de bank?

Of wat?

Nee, hij neemt het zelf mee op zijn Mobylette.

Niet alleen kijken. Rook maar. -Neem een trekje.

Kom op, wees niet bang. -Doe maar.

Geef hier. -De arme kerel zal nu kotsen.

Hé, jongens. -Alstublieft.

Slimme jongen. -Proost, allemaal.

Proost.

Proost.

Je bent lijkbleek.

Misschien rookte je te veel.

Hopelijk word je niet ziek. -Ik ben oké.

Ik vroeg me af… -Wat?

Gaan ze de speelhal beroven?

Waarom denk je dat?

Ze hebben veel vragen gesteld.

Wie is 'ze'?

De man in het blauwe shirt.

…om voor een van hen te betalen…

Guille. -Ja, en de anderen.

Ze zijn nieuwsgierig en willen alles weten.

Juist.

Geloof je me niet?

Denk je dat je daarom hier bent?

Jeetje. Serieus?

Ik denk dat ik ga. -Ga maar.

Ga naar huis.

Nee, ik heb lucht nodig. Ik voel me niet goed.

Zal ik meekomen?

Het is oké. Ik ga alleen.

Ik zat overal te kotsen na m'n eerste keer. Je went eraan.

Ik voel me al beter.

Wat vertelde Tere me allemaal?

Ik weet het niet, wat zei ze?

Guille kan een klootzak zijn. Geen idee waarom hij dat allemaal vroeg.

Wat kan het jou schelen als we de speelhal beroven?

Ik wil er niets mee te maken hebben.

Natuurlijk niet. Het is onze zaak.

Ik wil niet dat door mij… -Je zei enkel dat hij op 'n brommer rijdt.

Je gaf ons niet de kluiscombinatie.

Doe hem geen pijn.

Is hij je vriend?

Hij is aardig. Ik mag hem.

Je mag hem.

Dat is iets anders.

Als je wilt, laten we hem met rust.

Echt?

Vanaf nu is die dikke man heilig.

Maar één ding. Je bent me iets schuldig, Gafitas.

…van het Vaticaan en begreep de fijne kneepjes van de Romeinse Curie niet.

Niemand zou hebben gewed dat John Paul I paus werd.

Vanochtend werd de schoorsteen op de Sixtijnse Kapel gehesen.

In die kapel houden ze het conclaaf om een nieuwe paus te kiezen.

De plaatsing van deze rokende schoorsteen markeert het begin van de voorbereidingen…

Dit is niet om te lachen, Nacho.

Jeetje. Kijk naar hem. -Hou je mond.

Wat is er? -Je ziet z'n gezicht toch?

Mooier dan dat van jou. -Beledig je zus niet.

Zij heeft mij beledigd.

Dat klopt. Je ziet er niet goed uit. Gaat het echt wel?

Beter dan ooit. Zie je niet dat hij stoned is?

Stoned? Rook je? -Laat me met rust.

Hé, Nacho.

Praat niet zo tegen je moeder.

Waar ga je heen? -M'n kamer.

Nee. Ga zitten en eet je eten op.

Ik denk minstens twee joints.

Nacho. En jij, wees stil.

Wat is dit over joints?

Rook je nu joints?

Is het dat wat je nu doet? Roken en drinken?

Dat verklaart je gedrag.

Val dood.

Hè? Wat zei je?

Hé, Nacho. Kom hier. Nu.

Kom hier, zei ik. Nacho.

Hoe oud was je toen je begon met roken? Veertien? Vijftien?

Ik ben 17.

Praat nog eens zo tegen me en ik sla je in elkaar.

Tot morgen. -Dag.

Hij lijkt te dik voor zo'n kleine fiets.

God weet hoe hij beweegt.

Je had Guille moeten zien. Hij is zo'n lastpak. Hij wilde de dikzak beroven.

Gelukkig stopte Zarco hem.

Zonder hem zou die dikzak er slecht aan toe zijn.

Hij en jij.

En jij wist er niets van?

Ja, maar ik dacht niet dat het je iets kon schelen.

Toch wel.

Daarom kwam ik zeggen dat je je geen zorgen moet maken. Het komt goed.

Wil je niet meer met ons omgaan?

Ik weet het niet.

Dat is jammer. We vonden je allemaal leuk.

En…

En jij? Zou je…

…verdrietig zijn als ik er niet was?

Wat denk je?

Oké, Gafitas.

Later. Tot ziens.

Tere.

Wat?

Tot morgen.

Te gek.

Hé, kijk.

Kijk eens wie er net binnenkwam.

Word wakker, slaapkop. -Hoe bedoel je?

Kijk naar Gafitas. Helemaal opgekleed.

Kijk naar zijn ogen.

Hé, knapperd. -Pak aan, eikel.

O, man. -Verdomme. Ik heb geen geluk.

Komt dit door geluk? Je bent waardeloos. -Rot op.

Shit. Ik word afgeleid als ik met Madrid speel.

Jij en Gafitas? -Oké.

En jij en ik, geweldig.

Kom, Guille. Zet me niet weer bij die amateur.

Niemand wil je, Chino. -Verdomme, Guille. Kom op.

We gaan ze afmaken, toch? -Klaar?

Schop er zachtjes tegen. Snel spel. -Gooi de bal nu.

Laat zien hoe het moet.

Kom op, Tere.

Schiet op.

Verdomme. Wie is nu de amateur?

Zwijg en drink m'n bier niet meer. -Gooi de bal.

Vooruit.

Kom op, verdomme. Ziezo.

Dat is het. Verdorie.

Kom op, Guille. In godsnaam.

Ze gaan eraan.

Kun je niet scoren?

Kijk eens naar Gafitas. Hij is een natuurtalent.

Hij spreekt vast ook Catalaans. -Natuurlijk.

Ik niet. Guille spreekt amper Spaans.

Kom op, Guille. Jeetje.

Ja. -We maken een comeback.

Volgende keer ben ik bij jou. Hij is waardeloos.

Waarom nemen we hem niet mee? -Wie? Hij?

Hij zal vast nuttig zijn.

Wat zeg je ervan? -Prima, maar hij komt niet.

We moeten het hem vragen.

In ieder geval…

Hij is me wat schuldig.

Hallo. -Hoi.

Is Pau thuis? -Pau? Er is hier geen Pau.

Ik dacht dat ze hier woonde. Mijn fout. -Hoe oud is Pau?

Onze leeftijd.

Dan is ze ook niet hiernaast. Hun kinderen zijn ouder.

Sorry dat we stoorden.

Bedankt. -Dag.

Hoe was dat?

Geweldig, maar ontspan je. Je plet m'n hand.

Sorry. -Het is oké.

Die dame kijkt vast naar ons.

Zie je? Dat was niet zo moeilijk.

Bovendien zijn we een goed stel. Niet?

Zullen we die proberen? -Kom op.

Daar.

Het is op een hoek en makkelijk bereikbaar Een eitje.

Zeker dat er niemand thuis is? -Ja. En de buren ook niet.

We moeten opschieten, Gordo.

Kom dichterbij.

Zo dichtbij?

Iets dichterbij, ik bijt niet.

Leg je handen op m'n kont.

Kijk niet om je heen. Focus.

Mooi. Je begint het te leren.

Wat als er iemand komt?

Steek je tong dan in mijn keel.

Ze steken vast de straat over.

Verdomme, Gafitas. Wat een moment voor een stijve.

In godsnaam. Kom op.

Oké, jeetje.

Het duurt eeuwen. -Moet je ergens zijn?

Pas op.

O, vals alarm.

Open de kofferbak.

Ga.

ik kom van het eiland, Japan

ik rookte vier joints die mijn vriendin me aanbood…

Gordo vond dit onder een slipje. -Eens kijken.

Wat is dit? Goud?

Het is puur goud.

Wat gebeurt er? -Raad eens.

Voor een man. -Ik vind 't leuk.

Er staat V.M. -Ja: 'Voor mij'.

Zet hem op. -Wat een stuk.

Goed zo.

De nacht is van jou. -Je bent zo sexy.

Kijk hoe Piernas beweegt.

Hij is geweldig.

Hier. -Ik heb er al een.

Nee, dat is gewoon ijs. Neem dit.

Dit is zo geweldig.

Je geniet ervan.

Rustig, nu. Vuile beesten. -Geen zorgen. Ik heb nog wat over voor je.

Kom op, dit is geen bordeel.

Ik heb gele.

Saridon is voor oma's. Heb je iets goeds?

Dit zijn pillen voor mietjes, maar ze maken je hyper.

Wat is er mis met jou? Leg die terug. Heb je geen Rohypnol?

Ja, maar dat is een ander verhaal. We hebben het over veel geld.

Geen zorgen, lieverd. Ik heb geld.

Je houdt me voor de gek.

Zoveel kosten ze.

Wat is er mis met jou, Merche?

Kijk uit met wat je neemt. Je wilt die hersens niet kwijtraken.

Bedankt, schat. -Wegwezen.

Moet je die twee zien.

Wie?

Daar.

De roodharige en de brunette.

We gaan met ze praten. -Echt niet.

Waarom? -Omdat ik dat niet wil.

Maar ik wel.

Jij leidt de roodharige af en ik praat met de brunette.

Hier, Dracula. -Wat is er, man?

Deze is voor jou.

Waar is die voor?

Om de tijd van je leven te hebben.

Kijk niet zo. Het is 'n medicijn. Het doet je geen pijn.

Doe je mee?

Kom je of wat?

Rot dan maar op.

Niet zo staren. Je zult haar uitputten.

Wie is dat? -Hij? Geen idee. Een willekeurig iemand.

Ik zag hem nog nooit.

Is Tere niet Zarco's meisje?

Ik laat haar daarop antwoorden.

Nacho, sta op. Het is twee uur 's middags. Je liet ons gisteren schrikken.

Wat is er gebeurd?

Je zus vond je op de overloop. Je vader is heel boos.

Kom op, opstaan.

Maak jezelf schoon. De tafel is gedekt.

Mijn hemel, dit stinkt. Moet ik het wassen of weggooien?

Laat maar.

Ga jij het dan wassen?

De zon zal schijnen in het grootste deel van Spanje, met lokaal wat wolken.

De storing in het zuidoosten houdt aan, maar zal naar verwachting afnemen.

Lichte bewolking beïnvloedt…

Kijk eens wie het is.

Doen we dit?

Ja. -We hebben het geld nodig.

Bij de Gerona Bank.

Op het plein. -Ga door.

Wie steelt de auto?

Ik jat er een als geen ander. -We doen het gebruikelijke.

Jij gaat… -Nou, nou.

Hé, man. Hoe gaat het?

Hoe is het hoofd? -Nu beter, maar vanochtend…

Je liep tegen de speakers. -Jeetje. Ik herinner me niets.

Je was zo dronken. Ze schopten je er bijna uit.

Weet je nog toen hij op die man sprong?

Zonder Zarco had hij je tot moes geslagen.

Daar zijn vrienden voor.

Dus morgen is het zover?

Prima. Wat ze ook zeggen.

Ik doe mee. -Ik pas.

Je bent 'n watje. Vooral als je geld hebt. -Het is prima. Tere en wij is genoeg.

Tere komt niet. -Waar is ze?

In de buurt, maar niet beschikbaar. -Vergeet het dan maar.

En Lina?

Betrek mijn meisje er niet bij. Ze wordt bang en doet het niet.

Wat moet er gebeuren?

GERONA BANK

TELEFOON

Hé. Hoe gaat het, lieverd? Hoe ging het? Kreeg je de lening?

Ja. -Echt?

Zeker?

Pardon. -Ja.

Ik zoek deze straat. -Oké.

Is het hier in de buurt? -Ja.

Daar, rechts.

Ik ging erheen. Ik kon het niet vinden.

Niet de eerste.

Bedoel je die?

De tweede.

Rechts, zie je het?

Hé.

Klootzak. -In godsnaam.

Verdorie.

Hij is gewond.

Gaat het?

Shit, het is zoveel geld, jongens. Hij had zelfs dollars.

We gaan het vieren, Gafitas. -Zeker weten.

ik ben verliefd op je

maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen

Gafitas is zo slim.

Ik claim het meisje uit Logroño.

Goedenavond, dames en heren.

Goedenavond.

Eén rum-cola, engel.

Leuke plek, hè?

Hé. Hoe gaat het, lieverd?

Mag ik wat drinken?

Hé. -Hoe gaat het?

Geweldig. -Colette, hoe gaat het?

Rustig aan, Zarco.

Rustig, Zarco. Ik weet hoe je bent.

Laten we plezier maken.

Hé. -Ben je me vergeten?

Nee. Hoe gaat 't? -Goed. Kom je me opzoeken?

Je zult het geweldig vinden. Hier gaan we heen als we geluk hadden.

Tot zo.

Gafitas.

Kom. Ik wil je voorstellen aan een vriendin.

Kom op, kampioen.

Hé, knapperd. Hoe heet je? -Nacho.

Ik ben Francesca.

Oftewel Paqui.

Dit is Gafitas, over wie ik 't had.

Je bent erg knap.

Jeetje. Zeg haar iets aardigs. Ze is sexy. -Zarco.

Als je aanraakt, betaal je.

Dat is het goede aan deze plek. Geen vage lijnen. Zie je?

Nu geef ik haar 5000 peseta.

Ga met haar mee en beleef de tijd van je leven.

Wie? Ik?

Ja, jij. -Nee…

Je hebt het verdiend. -Maar ik wil niet…

Jeetje…

Zarco.

Vooruit…

Geef me geld voor een hoer. -Jij bent de hoer.

Zal ik je lul wassen?

Nee. Het is goed, bedankt.

Geen zorgen. Er is geen haast bij.

Het is gewoon… -Ja, ik weet het.

Wat weet je?

Nou, ik bedoel, Zarco zei dat…

…je nog wat verlegen bent.

Maar het is oké. Kom dichterbij.

Wat is er mis?

Geen idee.

Vind je me niet leuk? -Dat is het niet.

Je vindt m'n tieten niks. -Toch wel…

In de VS stoppen ze er iets in om ze groter te maken.

Echt?

Ik wilde altijd al enorme tieten hebben. Maar mensen hier zeggen dat ze mooi zijn.

Dat zijn ze.

Vind je ze leuk? -Ja, ze zijn mooi.

En nu?

Is dat beter?

Je mag erop zuigen als je wilt.

Ik denk dat ik ga.

Kom op. Hoe bedoel je?

Ja. -Nee, echt…

Wacht, het is eng in het begin, maar dan…

Geen zorgen. Echt. Je bent prachtig.

Hier, neem dit.

Maar nee, echt…

Zeg het niemand, oké?

Nee, geen zorgen.

Verdorie.

Wat?

Je kunt nog niet weg.

Zie je dat licht? De politie is hier.

Kijk eens naar alle goede jongens hier. -Niet zo goed als jij.

Hoe gaat het, schat? -Nou, weet je, verveeld.

Ja. Het is een beetje dood vanavond, hè?

Wie is dit schatje?

Adjunct-inspecteur Cuenca.

Dit is Colette. Het grappigste meisje van Gerona.

Als jij het zegt…

Aangenaam.

Dus je bent nieuw? -Is het niet duidelijk?

Een nieuweling. -Zijn eerste opdracht.

We zeiden: 'We gaan naar La Vedette, dan kan hij z'n maagdelijkheid verliezen.'

Dat is hier geen probleem.

Nee. -Hoe bedoel je?

Een andere keer. -Een andere keer.

Wat willen jullie? Een rum-cola voor jou, toch?

Kort. -Natuurlijk.

Eén Coca-Cola.

Ze kent me goed. -Alfonso, whisky?

Alsjeblieft. -En jij, lieverd?

Ook een whisky.

Maar geef hem het goede spul. Hij is er net.

Vuile klootzak.

De baas is het ergst.

Ik moest ooit dingen met hem doen. Het was smerig. Hij is een engerd.

In ruil daarvoor laat hij jullie met rust? -De baas laat ze uit haar hand eten.

En in het weekend, onze drukste tijd, blijven ze weg.

We blijven hier dus nog wel even. -Ja.

Leg het daar neer. Dat is geweldig.

Bedankt, Colette.

Nee, bedankt. Ik ben oké.

Dat is het mooie aan kleine plekken.

Als je iets wilt verkopen dat gestolen is, moet je naar deze buurt komen.

Dus je hebt geen keus. Je moet de buurt door en door kennen.

De gevaarlijkste dingen hier zijn cirrose en gonorroe.

Sluit je ogen.

Wat ben je van plan? -Niets, geloof me. Sluit je ogen.

Denk nu aan een meisje dat je leuk vindt.

Er is vast iemand.

Je hebt geen vriendin, hè?

Nog niet.

Oké. Er is vast een meisje van school of een buurvrouw die je leuk vindt.

Ja, er is een meisje.

Dus stel je haar voor.

Zie je haar?

Ja.

En wat doet ze?

Ze danst.

Ze danst.

Ze kijkt naar je.

Ze lacht.

Je benadert haar.

Je komt dichterbij.

En dichterbij.

Je strijkt tegen haar aan.

En dan…

…ineens…

Geef hier.

Wat is er? Hou je niet van dansen?

Ik kan niet dansen.

Je kunt ook geen joint draaien, maar je rookt ze wel.

Ik hoorde dat je andere dingen doet.

Wat hoorde je?

Wat wil je? Dat ik lieve woordjes zeg? Je weet wat.

Kregen jullie veel geld? -Die man was rijk.

Wie had dat gedacht?

Je gedraagt je als 'n brave jongen.

Ik ben geen jongen.

Ja. Ik weet het.

Je bent nu een man. Toch?

Het is jammer.

Wat?

Ik wilde dat je eerste keer met mij was.

In plaats van een hoer.

Wie vertelde 't je?

Chino. -Verdomde Chino.

Lina is boos.

Gordo staat een week droog.

En Zarco?

Zarco moet het weten.

Ben jij ook boos? -Nee, dat ben ik niet.

Maar ik vind 't niks.

Dat hoerending.

Maar je doet ook wat je wilt. -Het is niet hetzelfde.

Heb je die snorman niet genaaid?

Ja. En dan?

Het is één ding om te naaien wie je wilt.

Iets anders om genaaid te worden door iemand die je betaalde.

Heb je iets?

Nee, niets. Ik ben blut. Heb je geld?

De oude heks wil geen schuldbriefje. Die trut is zo gierig. Verdomme.

Na al dat geld dat ik haar gaf voor vier pillen.

Dat oud wijf verpest mijn avond niet. Pak je spullen. Waar is Tere?

Buiten.

Geweldig. Wil je wat drugs scoren? Kom dan met ons mee.

Hier is het.

Doe je jas uit, Guille.

Echt niet, man. -Kom op.

Bedankt. -Graag gedaan.

Hallo. -Goedenavond.

Heb je zetpillen? -De glycerine?

Ja, die.

Zwijg. Je verpest het.

Hier. Dat is 45 peseta.

Bedankt.

Wat is er?

Wat is er?

Haal adem.

Gaat niet. -Haar vliezen zijn gebroken.

Ik kan niet ademen.

Adem. -Ontspan je.

Adem diep in.

Dat kan ik niet.

Ik bel een ambulance.

Ga naar binnen. Schiet op, verdomme.

Zo schattig.

Hij lijkt op jou.

Ze gaat bevallen.

Ze stalen prolintane, amfetaminesulfaat, rohypnol…

…valium, Preludin…

Ze hadden een duidelijk boodschappenlijstje.

Ja.

Ze namen al het geld in de kassa mee. 5000 peseta.

De auto stond daar.

Ze stapten erin en waren weg.

Het waren er drie. Beschrijf ze.

Ja, de ene had hier een litteken…

De andere had lang, bruin haar. -Een litteken…

SPA OUDE DROGISTERIJ

Acht drogisterijen in twintig dagen.

Ze stelen altijd pillen.

Vooral amfetaminen. En geld uit de kassa.

En in Barcelona ook.

Drogisterijen plunderen is een rage, toch?

Net een epidemie.

De modus operandi blijft dezelfde.

De vliezen van het meisje breken, wat de staf afleidt.

Enkele kerels sluipen de achterkamer in. -Vergeet de jongen niet.

Hij ook. -Welke jongen?

Blijkbaar is er…

Een jongen die Catalaans spreekt.

Hij misleidt de staf en houdt de wacht. En de anderen beroven de zaak.

Nee, de beschrijvingen komen niet overeen. -Niet in alle zaken.

Meerdere leden kunnen om de beurt gaan.

Behalve het meisje en de jongen.

Wat wil je zeggen? Zijn ze een bende?

Ik denk van wel. Jij niet?

Geen idee.

We hadden hier nog nooit bendes.

Tot nu.

Een zeemansdans…

Wie is die Busquets?

Oriol Busquets. Hij zit in mijn klas.

Ik ken hem niet. Je bracht hem nog nooit mee.

Natuurlijk niet, mama. Ik neem niemand mee.

Voor hen zijn we buitenstaanders. -Hé.

Zeg dat niet. Je vader is ambtenaar. We zijn hier al jaren.

Ja, mama. Wat je maar zegt.

Ik sla de uitnodiging niet af. Het is een primeur.

Alsjeblieft.

Z'n moeder had kunnen bellen.

Waarom lach je?

We hebben je toestemming niet nodig.

Ja, maar mensen hebben plannen.

We gaan over drie dagen op vakantie.

Als je gaat… -Ik kom niet mee.

Hoe bedoel je?

Waarom zou ik? Papa wil niet met me praten.

Wat ga je doen als je terug bent?

Bij je zus blijven?

Ik ben liever alleen.

Echt niet. Als je niet meekomt, blijf je bij je zus.

En je doet wat ze zegt. -Oké, mama.

Geen zorgen. Dit is goed voor iedereen.

Echt niet.

Verdomme…

Kijk eens wie het is. De vermiste persoon. -Inderdaad. Waar was je?

In de buurt. -Wat doe je met die tas?

Zie je het niet? Hij gaat naar de sportschool.

Nou, op dit moment…

Hé. Rustig.

Rustig.

Wie zijn ze?

Toeteren ze naar ons? -Nee, naar mij.

Ken je ze? -Een beetje.

Weet je wie dat zijn?

Wat deed hij met je? -Laat los. Laat me met rust.

Ze zijn traag.

Jeetje. Ontspan. We zijn op 't strand.

Je zult zien dat ze geld meenemen. -Ja…

Kijk, daar zijn ze.

Wat een knap stel.

Alles goed, jongens?

Hoe ging het?

We verkochten drie dozen aan Engelse meiden.

Engelse meiden?

Hoe heb je ze begrepen, clown?

Ik gebruikte gebarentaal. Als je je best doet, begrijp je het.

Dit is niets.

Nee, man. De mensen hier zijn anders. Ze zijn aan het chillen.

Moet je die hasjsteen zien.

Dat is goed spul. Je hebt nog nooit zulke hasj gehad.

Verdomme, wat een eikels.

We willen hier verkopen, en jij koopt hasj.

Hoeveel betaalde je ervoor? -Twee mille.

2000 peseta…

Let op, we gaan geld verliezen. Als je naar me luisterde…

Het is gevaarlijk. -Hoe is het gevaarlijk?

In en uit. De banken zijn waar de poen is.

We brengen het naar de zigeuner en hij geeft ons wapens.

Ik ben het zat dat hij ons oplicht. Ik wil het niet doen.

Zie je die twee?

Kom met me mee. We laten zien hoe het moet.

Ze zien er niet uit als druggebruikers.

Jij ook niet.

Dit moet goed spul zijn.

Rol een joint en we komen erachter. -Doe maar. Ik probeerde het en…

Hoi, liefje. Heb je een vuurtje?

Bonjour. -Waar kom je vandaan?

Het zijn Fransen.

Spreek je Frans? -Nee, maar Catalaans helpt.

Frans…

Ik was in Frankrijk. De stad aan de andere kant van de grens.

Hoe heet het? -Perpignan.

Help me, man. Ik begrijp 't niet. -Ik ook niet.

Kijk naar hem. Hij kan praten.

Ze zijn knap, hè?

Ja, maar hij spreekt amper Spaans. Hoe praat hij met ze?

Kijk hoe gezellig ze worden. -Zarco is in z'n element.

Wat doet hij?

Hij zegt dat hij die twee pillen gaat toeschuiven.

Zarco schuift iets heel dieps binnen.

Het zijn studenten.

Ze willen weten wat we doen.

We stelen.

Hoe zeg je dat in het Frans? -Hoe moet ik dat weten?

Laat me 't uitleggen.

We beroven drogisterijen.

Is het goed spul? -Het ziet er goed uit.

Twee mille is geweldig. -Gordo.

Wat doen we hier? Ik wil naar Gerona. -Daar gaan we.

Eens kijken wat er gebeurt.

Wat gaat er gebeuren? Niks.

Je ligt onder de plak.

Ze zijn terug.

Goed nieuws, jongens.

Er is een strandfeest en er komen toeristen.

Dat bedoel ik nou.

Kom op, Guille. Vrolijk op. We gaan veel pillen verkopen.

Hier, dit is voor jou.

Ik zei het toch. Het zit hier vol hippies. Straks zijn de pillen op.

Hé.

Eentje voor jou. Eentje voor Lina. Leef voor het moment.

Wil je wat pillen?

Hé.

Wat? -Ik zal je aan iemand voorstellen.

Kom op. Niet nu.

Ja, nu. Ik vertelde haar over de pillen, maar ik begrijp er niets van.

Heb je drugs? -Ja. We hebben drugs.

Pillen? -Pillen, ja.

We willen ze allemaal kopen. -Oké.

Wat is er met dat Franse meisje gebeurd? Heb je het gedaan?

We raakten elkaar aan en zo, maar dat is het dan ook.

Niets anders dan? -Dit is zo vet, man.

Wat is er gebeurd? -Ze gaan alle pillen kopen.

Die twee?

Ze gaan morgen naar Duitsland. Ze willen alles.

Hebben ze het geld? -Niet in peseta's. Wel in marken.

Wat zijn ze waard? -Veel meer dan peseta's.

We moeten naar hen toe. Een camping in de buurt.

Ze zijn rijk en kamperen? -Ja, man.

Zo leven ze, maar ze zwemmen erin.

Ik vertel het Zarco. -Nee, hij is bezig.

Als je hem ziet, zeg dan dat we in de auto zitten.

Jij komt ook. -Nee.

Hoe praten we met ze? -De deal is rond.

Laat hem hier, Tere's kont kussen.

Rot op, man.

Hé. Wees niet boos. Je zit op het verkeerde spoor.

Tere.

Waar zijn de anderen?

Guille gaat zaken doen. De rest weet ik niet.

Is Zarco ook weg?

Niet met hen, nee.

Misschien bij 't Franse meisje. -Ik betwijfel het.

Kom, we gaan ze zoeken.

Heb je Zarco gezien?

Ik heb geen idee.

We kunnen op hen wachten bij de auto's, als je wilt.

Maar het is hier veel leuker.

Nee, we draaien rondjes. De pot op, hij komt wel.

Trouwens, je hebt gelijk.

Het is hier leuk.

Meen je dit?

Dit wordt geweldig voor me.

En voor jou ook.

Wacht op mij.

Het is ijskoud, hè?

'Het is ijskoud, hè?'

O nee. -Wat?

De armband.

Ben je hem kwijt? -Hij viel eraf.

Hier? -Ja, net.

Je vond hem.

Hé, Gafitas.

Wat? -We hebben nog niet genaaid, hè?

Ben je nerveus?

Een beetje.

Ik word zo kwaad als we ontdekken dat ze blut zijn.

Geen zorgen, man.

Ze wilden gewoon een lift.

Wat doe je?

We raken er niet. De auto heeft geen benzine meer.

BENZINESTATION

BENZINE

Goedenavond.

Voor 2000 peseta. -Oké.

Alstublieft. -Bedankt.

Fijne avond nog.

Geef me die tas.

Doe me geen pijn. -Doe niet zo lullig.

Blijf hier en verroer je niet. -Geen zorgen. Wat je maar wilt.

Shit. Wat heb je gedaan?

Verdomde klootzak.

Klootzakken. Eikels.

Hij heeft me verwond. -Wat heb je gedaan, Guille?

Verdomme.

Hij heeft me verwond.

Hou je bek. -Shit.

Ik had z'n keel moeten doorsnijden, die klootzak.

Hou je bek.

Laat me gaan. Laat me gaan.

Hé. Ze valt eruit.

Grijp haar.

Verdorie, ze valt eruit.

Godverdomme. -Verdorie.

Je kunt hem meenemen.

Kijk, daar.

Wees voorzichtig.

Rustig aan.

Zijn dat de pillen? -Ze zijn daar.

Waren ze niet met vier?

Kom maar mee.

Hij gaat nergens heen.

Goedemiddag.

Twee biertjes, alsjeblieft. -Maak daar één van.

Nee. Geen van hen ging met die knul om.

Zeker weten?

Natuurlijk. Ze verbergen zich. Daarom gingen ze niet naar de begrafenis.

Ze zullen een tijdje schuilen.

En die gast in 't ziekenhuis? Sprak je de dokter?

Hij is er slecht aan toe. Dat heeft geen zin.

Hoeveel zijn we schuldig?

Bedankt.

Heb je om deze opdracht gevraagd?

Nee. Ik wilde naar Barcelona.

Goedemiddag, meiden.

Het is duidelijk dat je dit niet leuk vindt.

Geloof het of niet, ik eerst ook niet. Toen wende ik eraan.

Ben je getrouwd?

Jawel.

Als we ze pakken, heb je een makkelijk leven.

Volgend jaar ben je bij de Sagrada Família.

Hier krijgen we vast geen aanwijzing. -Wacht.

Vandaag is onze geluksdag. Zie je hem? Een grote mond. Hij kent iedereen.

Je zult het zien. Kom op.

Hé, Chino.

Wie? Ik?

Doe niet zo lullig. Je zag me.

Ik heb niets misdaan. -Weet ik. Je bent een heilige. Luister.

Moet je niet in de rouw zijn of zo?

Ik? Waarom?

Was je niet goed bevriend met de man die stierf?

Guille? -Ja, hij.

Zo hecht waren we niet.

Hoe dan ook, mijn deelneming.

Was Guille niet betrokken bij die drogisterij-onzin?

Welke drogisterijen? -Jeetje, Chino. Je lijkt erom te vragen.

Ik spreek de waarheid. Ik weet er niets van.

Wil je nog 'n klap?

Ik zweer dat ik niet lieg.

Ik heb geen idee. Je bent in de war.

Maak je zakken leeg. Kom op.

Ik heb niets bij me.

Chino, stel m'n geduld niet op de proef.

Wat is er? We kunnen niet zomaar blijven staan. Tibidabo wacht.

Wat is dit voor onzin? Waar is de rest? Kom op.

Hoe bedoel je? -Handen op de muur.

Jeetje. Ik zweer dat ik niet… -Hou je bek.

Laten we eens kijken.

Wat is dit? Dit helpt niet tegen een verkoudheid.

Dat is niet van mij. -Hoe bedoel je, stuk stront?

Wat suggereer je?

Zie jij het ook? Wat moeten we met hem doen?

Breng hem naar het bureau. -Precies. We brengen hem naar het bureau.

Je hebt het jezelf aangedaan, Chino. Je bent een echte eikel.

Wat een schattige foto.

Hij was 'n lelijke klootzak.

Hij had ook 'n kort lontje.

Verdomme.

Cris, er is niets te eten.

Je had iets moeten kopen.

Er is pasta en tomatensaus. -Ziezo. Pasta met tomatensaus.

Je weet hoe je water kookt, toch?

En ruim dan je kamer op. Ik ben het zat om je dienstmeid te zijn.

Over 'n week zijn ze terug. Kijk het huis… -Een week?

De tijd vliegt, hè?

Omdat je er nooit bent…

Je was altijd weg. Dan kon niemand je uit bed krijgen.

Laat me met rust. Jij bent ook niet onschuldig.

Dacht je dat ik niet zag dat je je vriendje meenam?

Als je één woord zegt… -Wat?

Ik zeg niets.

Het is flauw.

Ja, het smaakt nergens naar.

Ga je trouwens nog naar die speelhal?

Ja, soms. Waarom?

Amparo vertelde me dat iemand de zaak heeft beroofd.

Ze hebben de eigenaar neergestoken.

Mr Tomàs? -Ja, hoe hij ook heet.

Wanneer gebeurde het?

Gisteravond, denk ik. Ik dacht: goed dat hij niet weg ging.

Hielp je hem niet sluiten?

Niet bewegen. Ik ga wel.

Hallo? O, ja.

Ja, een ogenblik.

Het is voor jou.

Wie is het? -Geen idee. Je moet naar onder gaan.

Wat? Waarom zo'n lang gezicht? -We moesten ons toch gedeisd houden?

Ik zeg veel dingen. Stap in, we gaan een ritje maken.

Mooi huis.

Je hebt geld.

Wat doet je vader?

En die van jou? -Hij doet niets.

Weet je nog dat Guille maar doorging over een bankoverval?

CENTRALE BANK

Meen je dit?

Beter dat dan risico's nemen voor een peulenschil en neergeschoten worden.

Hoe heb je dit betaald?

Ik beroofde de speelhal.

Als Guille er een had, zou hij nog bij ons zijn.

We waren echte eikels.

Ga naar binnen en laat ze dit ruilen.

Zoek uit wie er is, waar het geld is, alles.

CENTRALE BANK

Wil je het alleen beroven? -God, nee. We zijn met z'n vieren.

Tere en ik gaan naar binnen.

Gordo houdt de auto draaiende.

Jij staat op de uitkijk voor de politie op de hoek.

CENTRALE BANK

Jeetje, Pepín…

Niet weer.

Manolo… -Geef me dat niet.

Er zijn genoeg andere parkeerplekken.

Dit gebeurt elke week. -Ik heb al een week last van m'n rug.

Zal ik deze zelf ophalen?

Ik ga.

Manolo, ik ben klaar. -Hij rent.

Ik ben klaar. -Pepín rent.

Nu komen we ergens.

Kom op.

Schiet op.

Ga aan de kant.

Eens kijken.

Ben je zeker dat hij ons zag? -Ik ben zeker.

Misschien niet.

Met geweren en panty's op je hoofd? Je moet wel dom zijn.

In godsnaam. Dit is een peulenschil.

Zag je het gezicht van de kassier? Hij deed 't bijna in z'n broek.

Shit. Allemachtig.

Waar komen ze vandaan? -Hoe moet ik dat weten?

Shit. -Jezus.

Verdorie.

Hier, Gafitas.

Kom op. Pak aan.

Vooruit, Gafitas. Schiet.

Verdomme.

Gordo snurkt als een oude vrouw.

Dat viel me niet eens op.

Je deed 't goed gisteren. Je hebt alles gegeven.

Zou hij dood zijn?

Ik weet het niet.

Ik hoop het niet.

Hou je even gedeisd.

Ik zou niet naar La Font gaan.

Doe wat je wilt.

Maar als je mijn advies wilt, ga dan weg.

Waarom?

Je bent niet zoals wij.

Ik doe hetzelfde als jullie.

Ja, maar het is anders.

Ik begrijp het niet. -Je hebt iets te verliezen.

Wij niet.

Je hebt een ander leven. -Ik wil dit leven.

Weet je hoe het is in de gevangenis?

Ik zat er zes maanden. Geloof me, het is geen grap.

Vooral voor iemand als jij. -Omdat ik de ballen niet heb?

Nee. Het gaat niet om ballen hebben.

Je zag wat je moest zien.

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

Dit loopt niet goed af.

Het is koud.

Je vindt Tere echt leuk, hè?

Ja, ze is cool.

Je wilt haar naaien.

Zoals laatst op 't strand.

Dacht je dat ik het niet wist?

Sorry, ik zoek een meisje. Ze is lang, met bruin haar en ze heet Tere.

In de volgende straat. Het huis met veel kinderen.

Bedankt.

Hallo.

Ik zoek Tere.

Tere.

Wat doe je hier? -Kunnen we praten?

Is er iets gebeurd? -Nee.

Ik weet het niet. Ik ben niet in La Font geweest.

Waarom staar je?

Niets. Het is raar om je zo te zien. -Wat is er? Waarom ben je hier?

Heb je het aan Zarco verteld? -Wat?

Over mij?

Waarom zouden we over jou praten? -Nou…

Jullie vertellen elkaar alles. Vertelde je wat er op het strand gebeurde?

Ik zei geen woord. Wat probeer je te zeggen?

We hebben laatst gepraat.

Ik moest niet teruggaan naar La Font en het ging niet om jullie.

Juist.

Wat denk je?

Wat moet ik zeggen? Doe wat je wilt.

Je hebt vast iets te zeggen. Zou je erom geven als je me nooit meer zag?

Dat zei hij als vriend. Hij wil niet dat jou iets overkomt.

Dat en omdat hij ons niet mag… -Wat bedoel je met 'ons'.

Jeetje. Wat is er met jou?

Ik ben hier door jou.

Ik wil weten…

Wat? Of we weer gaan naaien?

Je deed 't alleen met mij om Zarco kwaad te maken, hè?

Hij ging met het Franse meisje mee. 'Ik krijg hem wel.'

Je verdraait het.

Jij bent degene die het verdraait.

Nacho.

Natuurlijk geef ik erom. Veel.

Maar je hebt je hele leven nog voor je. Leef het.

Het is aan jou.

Tere.

Kom hier.

Overmorgen zijn we in La Font.

Als je niet zou gaan…

Dag, Gafitas.

Tere. -Ik kom eraan.

Een van hen was 'n meisje.

De agent zag een jongen van 16 op de uitkijk staan.

Zoals de drogisterij-jongen. -Precies.

Maar waarom denk je dat het dezelfde mensen zijn?

Wil je nog? -Nee, bedankt.

Zoals je wilt.

Als we de commissaris dit vertellen en mis zijn…

We hebben een bron dicht bij hen.

Hij hoorde 't meisje van ene Gordo zeggen dat ze bijna een agent hadden gedood.

Godzijdank was hij niet dood.

Hij kon net ontsnappen.

Zijn helm hield de kogel tegen, anders lag hij in een doodskist…

…met zijn hersens over de weg gesmeerd. Klootzakken…

Laten we ze pakken.

Mag ik een biertje?

Hoe gaat het? Ik heb je lang niet gezien.

Ik ben weg geweest.

Heb je het niet gehoord?

Wat? -Over Piernas.

De politie boekte 'm gisteren.

Ze zeggen dat hij iets te maken had met die bankoverval in Bordils.

Dat is niet waar.

Nee, dat is 't niet.

Hé, Gafitas.

Ik hoorde over Piernas.

Ja, het is klote.

Vooral nu.

Het duurt niet lang, Gordo. -Oké.

Hé, Rata. Hoe gaat het?

Wat is er, maat? -Niet veel.

Waarom nemen jullie me niet mee?

Jou? Waar?

Waar jullie ook heen gaan. Je weet dat ik overal voor in ben.

Ja, wat dan ook.

We gaan naar buiten. Het is hier heet.

Waar is Tere?

Waarom heb je nog iemand nodig? Ik ga wel.

Nee, het is groot. Drie van ons moeten gaan.

Precies. Tere, Zarco en ik. Je kunt rijden.

Carlos. -Dit wordt ingewikkeld.

Tegen de tijd dat we de auto starten, is het te laat.

Dat werd tijd. Godzijdank.

Je kwam uiteindelijk. -Ja.

En Rata?

Hij is net vrij. Hij blijft erbuiten. -Shit.

Wij vieren kunnen het, toch?

Er is nog één nodig.

Chino? -Ik vertrouw hem niet met een pistool.

Hij kan rijden.

En ik? -Jij bent de uitkijk.

Nee, ik kom binnen. -We hebben geen wapens meer.

Jij houdt de wacht. -Nee. Ik ga naar binnen.

Je vroeg hem te komen.

Zo gaat het nu.

Hallo, mevrouw. Hoe gaat 't? -Prima.

Alstublieft, meneer…

Iedereen op de grond.

Ga liggen.

Kom op, verdomme.

Blijf liggen en verroer je niet.

Neer. -Sta op.

Opstaan, zei ik.

Laat me erin of ik schiet z'n hersens eruit.

Verdomme. -Doe de deur open.

In hemelsnaam. Laat hem erin.

JUANS KAPPERSZAAK

TELEFOON

Doe open, verdomme. -Op de grond.

Kom hier. Vooruit.

Kijk naar beneden, verdomme.

Ga naar de andere kant.

Verroer je niet. Waag het niet.

Hé, blijf zitten. Kom op.

Hang op, klootzak.

Sta op. Open de kluis.

Dat kan ik niet. -Doe open.

Er zit een vertraging in. -Hoe bedoel je?

Het duurt tien minuten -Open het. Kom op, Jezus Christus.

Twee, vier…

…zes, vijf, twee.

In godsnaam.

Schiet op, verdomme.

Ik heb niet de hele dag. Kom op.

Klaar. -Oké, ga nu daarheen.

Wat zei ik? Blijf bij de anderen.

Daarheen.

Op de grond.

Ga liggen.

Blijf daar, verdomme.

Mag ik je telefoon gebruiken?

Wat doet Zarco toch?

Wat? -Ik wacht tot de kluis opengaat.

Hoelang? -Vier minuten. Geef hier.

Echt niet. Kom op. -Wacht, verdomme.

Kom op. -Dat is niks. Blijf hier.

Hé, Cuenca.

Ik wil inspecteur Cuenca spreken.

Ik vraag het je…

…nog één keer.

Wie was er bij jou in de bank?

Cuenca, telefoon. -Doe de deur dicht.

Hé, kijk me aan.

Kom op.

Verdorie.

Hallo?

We worden gepakt. Kom op.

Kom hier. -Kom op.

Doe die deur open.

Niet bewegen, verdomme. Niet bewegen.

Hoelang nog? -Twintig seconden.

Blijf daar of ik schiet je kop eraf.

Niet bewegen, zei ik.

Kom op. -Hij is open.

Aan de kant.

Ze zijn er nog. Ja.

Verrader. Klootzak.

Vooruit.

Kom op. -We gaan.

Snel. Kom op.

Waar zijn ze? Waar is Chino?

In godsnaam.

Waar is Tere? We kunnen niet gaan zonder haar.

Ze redt zich wel.

Wacht even.

Daar is ze, Gordo. Wacht.

Wacht, verdomme.

Echt niet. Ik word niet gepakt.

Verdomme. Wat doen we? -Schiet op.

Kom op, sneller.

Klootzakken.

Ze komen dichterbij.

Wat nu, Zarco? -Sla rechtsaf na de boog.

Jezus Christus.

Snel, Gordo.

Kom op.

Allemachtig. -Sneller.

Verdomme. -Kop dicht.

Wat doe je?

Allemachtig.

Jezus Christus.

Shit, Gordo. Plankgas.

Ze gaan richting Gerona. -Begrepen. Ze komen eraan.

Ze komen over de brug van La Barca.

Shit. Kom op, Gordo. Ze komen dichterbij.

Je doodt ons nog.

POLITIE

Ze zijn dichtbij. -Ze komen eraan.

Dat meen je niet.

Verdomme.

Achteruit, Gordo. Schiet op.

Vuur.

Snel.

Klootzakken. -Verdomme.

Gaat het? -Het gaat prima.

Ga door. Het is oké.

Vooruit. Kom op.

Verdomme. Allemachtig.

Krijg nou wat.

Remmen, Gordo. Pas op, de weg is afgesloten.

Shit. Kom op, Gordo. Rennen.

Snel. -Allemachtig.

Kom op.

Rennen, verdomme.

Shit, Zarco.

Schiet op.

Allemachtig. -Klootzakken.

Rotzakken.

Kom op, verdomme. Klootzakken.

Verdomme.

Tuig.

Het is een schrammetje.

Jezus Christus. Kom op.

Verdomme.

We moeten gaan, Gordo.

Gordo, nee.

Nee.

Verdomde eikels.

Verdomme.

We gaan. Kom op.

Verdorie. Kom op.

Verdomme.

Verdomme. -Zarco.

Verdomme. -Kom op.

Ik kan niet bewegen. -Jawel.

Dat kan ik niet. -Dat kun je verdomme wel.

Wegwezen. -Kom op, Zarco.

Ga of ik schiet je zelf dood.

Wegwezen, godverdomme.

Help me dit in de keuken te zetten. Kom. -Ik kom eraan.

Nacho. -Het is maar 'n schaafwond.

Wat is er gebeurd? -Ik viel van een motor. Het is niets.

Mijn god, je zit onder het bloed. Hoezo, het is niets?

Het lijkt erger dan het is. Het is prima, papa, echt.

Hij viel van een motor.

In de badkamer. -Ga naar het ziekenhuis.

Rustig, mama. -De verbanddoos?

In de slaapkamer.

Het is 'n schaafwond. -Wat heb je jezelf aangedaan?

De verbanddoos.

Geen zorgen, mama. Het is niets ernstigs.

Doe je shirt uit. -Hier.

Geef hier. Jullie twee, ga weg.

Kom op, mama.

Er is veel bloed, maar het komt wel goed.

Laat eens zien. Kom op. -Het is niets.

Dit is geen motorblessure.

Zeg me de waarheid. -Ik zat op een motor en viel eraf.

Als je m'n hulp wilt, vertel dan de waarheid.

Anders kun je nu vertrekken.

Wat is er, jongen?

Pas op voor de wolf.

De wolf.

De wolf.

Ik wachtte op m'n papieren, maar die kwamen niet. Ik wilde stemmen.

Ik stemde voor het Democratisch Pact voor Catalonië. De PSUC.

De Spaanse Socialistische Arbeiderspartij.

Nacho.

Goedenavond. Ignacio Cañas?

Ja, dat ben ik.

We willen uw zoon spreken.

Is hij hier? -Ja, we zijn hier samen.

Kom binnen.

Nacho ligt al in bed.

Zo vroeg?

Ja, we hebben vandaag een visongelukje gehad.

Vissen jullie graag? -Enorm. We waren de hele week op zee.

De hele week?

Dit is niet uw huis.

Nee, het is van een vriend. Hij is terug naar Gerona.

We hadden nog wat vakantiedagen…

Gaf mijn vrouw u dit adres?

Ja. -Inderdaad.

Maar luister…

Dit ongeluk, hoe…

Nacho verwondde zich toen hij aas gooide. Wat bloed, maar dat is het.

We hadden geen dokter nodig. Ik verzorgde het.

Zeg dat we er zijn.

Natuurlijk.

Waarom wilt u mijn zoon zien?

We hebben bewijs over uw zoon en een overval.

We brengen hem naar het bureau voor ondervraging.

Hij kon het niet zijn. U vergist zich. -Haal hem.

Nee, wacht. -Blijf hier.

Ik begrijp niet… -Rustig maar.

Rustig.

Hier is hij.

Kom op. Word wakker, Gafitas.

Noemen je vrienden je niet zo?

Al dat gedoe over vissen…

…extra vakantiedagen…

Dat is genoeg.

U wilt uw zoon helpen.

Als u een valse verklaring aflegt kunt u ook in de gevangenis belanden.

Dat zou geen primeur zijn.

Lang geleden zat ik 48 uur in een cel.

Ik deed mee aan een studentendemonstratie.

M'n vader betaalde m'n borg om me vrij te krijgen.

Hij nam een politiedossier mee.

Het was van mij.

In een vakje stond…

'Verzet tegen het regime.'

Daarmee had ik nooit een overheidsbaan gekregen.

Ik weet niet hoe mijn leven nu zou zijn. Absoluut heel anders.

Hij kocht een agent om.

Hij gaf hem zijn horloge en riskeerde een gevangenisstraf.

Zodat ik deze kans kon krijgen.

Als u me wilt omkopen… -Doe wat u moet doen.

Beschuldig me ergens van.

Ik heb de hele week met mijn zoon gevist. -Voor een misdaad moet hij boeten.

De wet moet gelijk zijn voor allen. -Het leven is niet gelijk.

Mijn zoon heeft een kans. Hij heeft mij. Zijn familie.

U bent er als hij vrijkomt. -Wij wel, maar hij niet.

Hij zal nooit meer dezelfde zijn.

Dat weet u.

Hidalgo. -Ja?

Hoelang nog? -Een minuut, hij neemt zijn tijd.

We hebben tijd. Wilt u uw verklaring veranderen?

Uw zoon zal bekennen.

Dat deed hij vast al. Waarom het erger maken?

We waren hier de hele dag.

Aan het vissen.

Over de eigenaar die u de sleutels gaf.

Weet hij het?

Hij is een goede vriend. Vertelde u het hem?

Ja.

Het duurde eeuwen om een T-shirt aan te doen.

Hij gaat niet met ons mee.

Hij is het niet.

Wat? -Je hoorde me.

Ze zijn hier al de hele week aan het vissen.

Maak je 'n grapje?

Nee.

U zei dat de eigenaar van het huis gisteren kwam en tot vandaag bleef.

Hij bood aan u naar het ziekenhuis te brengen.

Hij zei dat hij weg moest, dus…

Weet u het zeker? -Ik weet het zeker.

Zou uw vriend hetzelfde zeggen als hij zou getuigen?

Precies hetzelfde?

Dat zou hij doen.

Zie je? Hij is het niet.

Juist.

Hé, Cuenca.

Je hebt het geweldig gedaan. We hebben Zarco.

Dit zijn normale mensen.

Het joch deed het in zijn broek.

Hij redt het nog geen dag in de cel.

Ignacio Cañas?

Ignacio Cañas Navarro?

Ja, dat ben ik.

Sorry.

Hoe gaat het, Gafitas?

Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het, Zarco? -Heel slecht.

M'n tanden zijn het ergst. Ik kan ze er net zo goed uithalen.

Het eten is rotzooi.

Ik ken je cliënten. -Echt?

Limón, de Colombiaan. Die Russische klootzak, Yuri.

Ze noemen je uitstekend.

Zo goed kan ik niet zijn als zij hier ook zijn.

Als je wonderen verrichtte, was je priester, geen advocaat.

Ik kwam er maanden geleden achter dat ze je hierheen hebben gebracht.

Sorry dat ik niet eerder kwam. -Maak je niet druk. Beter laat dan nooit.

Jeetje, Gafitas, het is jaren geleden.

Achtentwintig.

Wat heb je uitgespookt?

Ik? Niet veel.

Kom op, je kunt niet 24 uur per dag studeren.

Ben je getrouwd? -Ja, maar niet lang. Twee jaar.

Kinderen? -Nee.

Voor zover je weet. -Nee…

Absoluut niet.

Ik heb trouwens je dossier bekeken.

Het wordt niet makkelijk.

We moeten proberen alle aanklachten te combineren.

Met wat geluk, over enkele jaren… -Enkele jaren…

Die heb ik niet, denk ik.

Juist. Dat kunnen we gebruiken.

Vrijlating om medische redenen…

Ze stuurde jou toch ook een brief?

Tere? Ja.

Daarom ben je hier. Ze zei dat je moest komen.

Die verdomde vrouw.

Ze zei ook dat ik je moest bellen.

Ze gaf om je.

Haar hele leven.

Ze heeft nooit een bezoek gemist.

Waar ik ook was, ze kwam naar me toe.

800 km toen ik in Cádiz was.

Tot ze op een dag niet kwam. Verdomme.

Er ging een rilling door me heen. De ziekte nam haar in een oogwenk.

Ik was op de begrafenis.

Het zat bomvol. Blijkbaar was ze populair waar ze woonde.

Ik had naar haar toe moeten gaan, maar die rotzakken…

En jij, met jouw leven, had haar kunnen opzoeken.

Denk je dat ik daar nooit aan dacht? Dat deed ik vaak.

Maar je ging niet. -Nee. Ik had geen kans.

Ze zou altijd gek op je zijn, zelfs als je hier wegrotte.

Juist.

Je had het vast leuk gevonden als ik toen…

Wat?

Als ze me doodschoten, kreeg jij een vrije pas.

Hoe bedoel je? Je redde m'n leven.

Oké, ja.

Ik ga niet liegen, ik heb erover nagedacht.

Ben ik geen slecht mens?

Is er iets grappig?

Je hebt 't echt verpest.

Ze was gek op je.

Kunnen we verdergaan?

Vertelde ze het niet?

Dat ze gek op me was? Nee.

We waren broer en zus.

Geen wonder dat ze niets zei. Ze was te beschaamd.

Broer en zus?

Dezelfde vader, andere moeder.

Niemand in de buurt wist ervan.

Wij eerst ook niet.

Toen het serieus werd tussen ons, vertelde haar moeder het haar.

Voor het geval ik haar zwanger maakte.

We stopten…

Maar ze hield nog steeds van je.

Ze was mijn zus. -Je hield van haar…

Ze was mijn verdomde zus.

Het maakt niet uit.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Laten we het vergeten. Toch, Gafitas?

Wat zei hij? -Half negen of negen.

Aan de bar. We zien wel.

Hoi. Heb je Jou gezien?

Jou? Hij is hier al zes maanden niet geweest.

Juist.

Waar is de sigarettenautomaat?

Daar.

SIGARETTEN

Hoe gaat het, Gafitas?

Tere. -Het is te lang geleden.

Een jaar. -Of nog langer.

Leuk je te zien. Wat doe je tegenwoordig?

Ik studeer, en jij?

Ik probeer me te redden, zoals altijd.

En mijn zus helpen. Ze is weer zwanger.

Serieus? -Ze is me er eentje.

En Zarco?

Nog steeds opgesloten. Ik bezoek 'm elke maand.

Hij had nog geen proces? -Het is iets ingewikkelder geworden.

Hij kreeg ruzie in de gevangenis en werd opnieuw aangeklaagd.

Ik snap het.

Je kent hem. Hij klaagt, maar hij houdt vol.

Wil je wat drinken?

Ik kan niet. Ze wachten op me.

Wie? Je meisje?

Nee, vrienden.

Heb je een vriendin?

Nee.

Maar er is iemand.

Kijk eens aan, Gafitas.

Misschien kun jij me helpen Jou te vinden. Ik wil wat scoren.

Onmogelijk. Ze sloten hem een tijdje geleden op.

Hoeveel wil je?

Voor 200 peseta.

Wacht buiten. Ik zal zien wat ik kan doen. -Oké.

Carmen. Kom hier. Je moeder is aan de telefoon.

Het is je moeder.

Hopelijk zien we elkaar snel weer.

Ja, we moeten elkaar weer zien.

Je ziet er mooi uit.

Zeg je dat tegen je meisje?

Dat zei ik haar niet.

Nog niet.

Wat dacht je hiervan?

Ik ga morgen dansen.

Bij Rufus?

Als je wilt komen…

Natuurlijk.

Tot dan.

Zeker weten?

Zeker.

Voor het geval dat…

Dag, Gafitas.

Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-