Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,358 --> 00:00:09,453
"Siroti�te"
2
00:00:09,578 --> 00:00:13,332
Otvarajte u ime Njegove
�udesnosti kralja Snoda!
3
00:00:13,569 --> 00:00:16,140
Dobro, �efe...
4
00:00:40,019 --> 00:00:42,254
"Padaj, padaj, sne�i�u,
5
00:00:42,379 --> 00:00:45,542
moja �elja �e
se ostvariti sutra."
6
00:00:45,859 --> 00:00:47,986
�elim medveda.
7
00:00:52,339 --> 00:00:56,164
Sad ti, D�enifer.
-Sne�ne �elje su za decu.
8
00:00:56,289 --> 00:00:59,929
Ma daj, imam samo sedam
godina. -U redu, Tajgere.
9
00:01:00,649 --> 00:01:04,449
�elim da nikoga od nas
ne po�alju u ratove sa trolovima.
10
00:01:05,129 --> 00:01:07,404
I ja to �elim, o�igledno.
11
00:01:07,529 --> 00:01:10,684
Onda budi dobar.
Slede�i put kad te izaberu,
12
00:01:10,809 --> 00:01:15,257
nemoj da im krade� kola�e.
-Ne misli� valjda da su me tu�ili?
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,729
Sre�an Festivus, g. Britls.
14
00:01:31,854 --> 00:01:36,140
Nosim poklon za siroti�te od
Njegove �udesnosti kralja Snoda.
15
00:01:38,294 --> 00:01:41,689
Velikodu�no. Deca �e mu
napisati pismo zahvalnosti.
16
00:01:41,814 --> 00:01:44,180
Laku no�.
17
00:01:44,334 --> 00:01:46,734
Nismo gotovi.
18
00:01:47,814 --> 00:01:51,289
Na�i �u ga i pita�u ga li�no...
19
00:01:51,414 --> 00:01:55,305
Svako dete u mom siroti�tu
je odli�nog vladanja. -La�i!
20
00:01:55,814 --> 00:01:59,341
Nema dokaza... -Odbijena
siro�ad pripadaju kralju!
21
00:02:01,454 --> 00:02:06,329
Slu�ajte vi grozna, odba�ena,
nevoljena stvorenja bez roditelja!
22
00:02:06,454 --> 00:02:09,089
Neko od vas je jeo tu�e kola�e!
23
00:02:09,214 --> 00:02:11,819
To dete sad pripada kralju.
24
00:02:12,854 --> 00:02:16,329
Ko je od vas kriv?
Nedisciplinovani ste!
25
00:02:16,454 --> 00:02:19,489
To �e se promeniti
na bojnom polju sa trolovima!
26
00:02:19,614 --> 00:02:22,219
Jesi li ti!? -Ne!
-A kako se ti zove�?
27
00:02:23,054 --> 00:02:27,009
G-g-g-Gordon.
-Dobro, G-g-g-Gordone,
28
00:02:27,134 --> 00:02:30,049
koje dete je
jelo kola�e!? Reci mi
29
00:02:30,174 --> 00:02:32,209
ili �u uzeti svu decu ovde!
30
00:02:32,334 --> 00:02:35,542
Pet, �etiri, tri...
31
00:02:37,454 --> 00:02:39,740
Jesi li ti, de�ko?
32
00:02:40,574 --> 00:02:43,145
Reci... Reci!
33
00:02:45,494 --> 00:02:47,594
Ja sam! -Ne.
34
00:02:49,654 --> 00:02:53,545
Gre�na devoj�ice,
do�i kod g. Britlsa.
35
00:02:58,614 --> 00:03:03,017
Hajde onda.
-Da, vidim to u tebi.
36
00:03:03,214 --> 00:03:05,739
Ne�to �to nije pripitomljeno.
37
00:03:06,014 --> 00:03:09,575
Ali popravi�emo to!
-Ne, la�e! Ja sam kriv!
38
00:03:10,334 --> 00:03:12,905
�uti, Tajgere!
Vrati se u krevet!
39
00:03:13,894 --> 00:03:16,055
Sklanjaj ga s mene!
40
00:03:18,894 --> 00:03:21,409
Uze�e vas oboje, smiri se. -Ne!
41
00:03:21,534 --> 00:03:24,423
Ja sam pojeo kola�e! Ja!
42
00:03:24,614 --> 00:03:26,775
Vodite je!
43
00:03:27,614 --> 00:03:31,409
D�enifer! -Molim vas,
g. Britls, D�enifer je...
44
00:03:31,534 --> 00:03:36,409
Moja! Moja je. Jo� jedna
re� i uze�u ih sve, kunem se.
45
00:03:36,534 --> 00:03:38,634
D�enifer!
46
00:03:41,814 --> 00:03:45,329
Hajde. �ekaj samo da
po�e� u rat sa trolovima.
47
00:03:45,454 --> 00:03:49,936
Leti je -50� C, a suze
ti se smrznu na obrazima.
48
00:03:56,334 --> 00:03:59,009
Dobro ve�e.
Do�ao sam da izaberem siro�e
49
00:03:59,134 --> 00:04:01,864
koje �e bezuslovno da mi slu�i.
50
00:04:02,134 --> 00:04:06,935
Razgovaraj sa ve�ticom.
-Zanima me devoj�ica u kavezu.
51
00:04:07,214 --> 00:04:10,449
�teta, pripada kralju.
-Izgleda da joj je hladno.
52
00:04:10,574 --> 00:04:13,609
Dajte joj kaput.
-Zaklju�aj i idemo.
53
00:04:13,734 --> 00:04:16,689
Nije lepo zatvoriti
dvanaestogodi�njakinju,
54
00:04:16,814 --> 00:04:18,975
ali ne dati joj kaput...
55
00:04:19,454 --> 00:04:22,729
To je jednostavno okrutno.
-Shvati�u to kao kompliment.
56
00:04:22,854 --> 00:04:25,409
Zar ne mislite da
D�enifer zaslu�uje bolje?
57
00:04:25,534 --> 00:04:29,140
G�ice Strejnd�, �ta je
ono po�eleo va� prijatelj?
58
00:04:29,334 --> 00:04:31,541
Medveda.
-Medveda?
59
00:04:33,214 --> 00:04:35,614
Polarnog ili grizlija?
60
00:04:35,774 --> 00:04:39,345
Sme�eg ili mrkog?
Za magiju je potrebna preciznost!
61
00:04:40,214 --> 00:04:42,421
Polarnog!
62
00:04:49,654 --> 00:04:52,976
Jo� ne�to, g. Britls.
Medved ste, izvinite,
63
00:04:53,574 --> 00:04:56,431
ali sada �u da vas
pretvorim u gospodina.
64
00:04:57,374 --> 00:04:59,615
Ponudite dami kaput.
65
00:05:02,614 --> 00:05:04,821
Ali dajte...
66
00:05:06,334 --> 00:05:08,434
Tako.
67
00:05:12,414 --> 00:05:14,621
O da, vrlo dobro.
68
00:05:46,134 --> 00:05:49,774
POSLEDNJI LOVAC NA ZMAJEVE
69
00:05:51,814 --> 00:05:54,729
�ta �e biti sa mnom?
-Ja sam Veliki Zambini,
70
00:05:54,854 --> 00:05:58,283
a vi, g�ice Strejnd�,
moja ste nova pomo�nica.
71
00:05:59,014 --> 00:06:01,858
Kuda idemo?
-Vide�ete.
72
00:06:03,054 --> 00:06:05,375
Vide�ete.
73
00:06:15,494 --> 00:06:20,022
Ove �arobne barijere spre�avaju
ljude da u�u u zemlju zmajeva.
74
00:06:21,094 --> 00:06:23,540
�ta je tamo?
75
00:06:24,180 --> 00:06:26,307
Zmajevi.
76
00:06:26,460 --> 00:06:28,560
Pogledaj.
77
00:06:41,740 --> 00:06:44,311
Oni su du�a magije, D�enifer.
78
00:06:45,700 --> 00:06:47,907
Ali izumiru.
79
00:06:48,860 --> 00:06:51,021
Ovo je moje �ivotno delo.
80
00:06:52,340 --> 00:06:54,865
Moramo nekako da im pomognemo.
81
00:06:55,740 --> 00:06:59,460
Ho�ete li da mi pomognete
u poduhvatu, g�ice Strejnd�?
82
00:07:03,860 --> 00:07:05,964
Vrlo dobro.
83
00:07:06,683 --> 00:07:10,084
Dobro. I molim
�to vi�e osmeha, hvala.
84
00:07:18,884 --> 00:07:22,919
Dobro do�li u Kazam, agenciju
za zapo�ljavanje �arobnjaka.
85
00:07:23,044 --> 00:07:25,739
Poslednja je takva
u kraljevstvu Hereford.
86
00:07:25,864 --> 00:07:27,959
Imam dva stalna zaposlena...
87
00:07:28,084 --> 00:07:32,319
�arobnjaka Mubina i �asnu
ledi Mogon. Prili�no su neobi�ni,
88
00:07:32,444 --> 00:07:35,447
ali �arobnjaci su,
pa to mo�e da se o�ekuje.
89
00:07:36,964 --> 00:07:41,535
Dobro do�la na palubu, D�enifer.
-Ovo je ku�a, a ne brod, Mubine.
90
00:07:42,404 --> 00:07:44,504
Hajde, popi�emo �aj.
91
00:07:44,644 --> 00:07:47,932
Zambini Tauers je njihov
i moj dom ve� godinama.
92
00:07:48,204 --> 00:07:51,367
A sada, D�enifer,
bi�e i tvoj dom.
93
00:07:56,084 --> 00:07:58,519
Vidi�, mo� �arobnjaka je ograni�ena.
94
00:07:58,644 --> 00:08:03,650
Koristimo samo ono �to je dostupno,
pa je merimo pomo�u ovoga.
95
00:08:06,084 --> 00:08:08,450
Magija jenjava, a posla je nema.
96
00:08:08,644 --> 00:08:11,919
Danas je otpu�iva� odvoda
jeftiniji od �arolije,
97
00:08:12,044 --> 00:08:16,330
elektri�na struja je svuda,
a lete�i �ilimi dostavljaju pice.
98
00:08:18,064 --> 00:08:20,919
Mo�ni �arobnjaci koji su
nekad upravljali vremenom
99
00:08:21,044 --> 00:08:25,139
sad �ivotare bave�i se preure�enjem
ku�a, vodoinstalaterskim poslovima,
100
00:08:25,264 --> 00:08:28,121
�i��enjem jaraka
i trikovima na zabavama.
101
00:08:32,964 --> 00:08:36,934
Ali �arobna barijera
prema zemlji zmajeva ne slabi.
102
00:08:37,324 --> 00:08:40,839
�to je dobro jer je zemlja
vredna, a kraljevstvo je pohlepno.
103
00:08:40,964 --> 00:08:44,999
Kao na�em siro�etu, bi�e ti
dodeljeno tvoje li�no stvorenje,
104
00:08:45,124 --> 00:08:47,445
kvarkzver.
105
00:08:49,444 --> 00:08:51,719
Zastra�uju�e su odani i...
106
00:08:51,844 --> 00:08:53,944
Zastra�uju�i.
107
00:09:08,804 --> 00:09:11,359
Ako bude� marljivo
radila i u�ila
108
00:09:11,484 --> 00:09:14,439
i podnosila poslodavca
opsednutog zmajevima,
109
00:09:14,564 --> 00:09:18,534
nadamo se da �e� dugo
i sre�no raditi u Kazamu.
110
00:09:31,164 --> 00:09:33,450
Nemoj da ide� bli�e.
111
00:09:36,884 --> 00:09:39,409
7,3. -7,3?
112
00:09:39,724 --> 00:09:41,885
Aha.
-To je nisko.
113
00:09:49,564 --> 00:09:52,453
Nema ni traga
Finklhornu od pro�le zime.
114
00:09:53,364 --> 00:09:56,811
Ako je umro,
preostaje samo Maltkasion,
115
00:09:57,444 --> 00:09:59,571
a on je veoma star.
116
00:10:00,604 --> 00:10:04,847
Pitam se da li slabljenje
�arolije izaziva izumiranje zmajeva.
117
00:10:07,324 --> 00:10:09,690
�ta je?
-Postala si vrlo pametna.
118
00:10:11,844 --> 00:10:14,768
Imam posla u gradu.
-Mogu li sa tobom?
119
00:10:16,204 --> 00:10:18,604
Ovog puta ne.
120
00:10:19,964 --> 00:10:23,439
Vidimo se kod ku�e.
Spremam ov�je pe�enje za ve�eru.
121
00:10:23,564 --> 00:10:26,135
U tom slu�aju
�u da se vratim gladan.
122
00:10:44,104 --> 00:10:47,119
Tra�ite sve �to bi moglo
da nam ka�e kuda je oti�ao.
123
00:10:47,244 --> 00:10:49,673
Gledajte,
nema mu omiljenih cipela!
124
00:10:49,924 --> 00:10:52,131
Mislim da ih je imao na nogama.
125
00:11:03,324 --> 00:11:06,487
Zambini!
-Zambini! -Zambini!
126
00:11:06,884 --> 00:11:09,284
Zambini!
127
00:11:09,964 --> 00:11:12,535
Gde si, Zambini?
128
00:11:13,124 --> 00:11:17,159
Sigurno znate neku �aroliju
kojom bismo mogli da ga na�emo.
129
00:11:17,284 --> 00:11:22,327
Ne budi sme�na. Nikad nisam znala
tako grozno slabe �arolije.
130
00:11:33,524 --> 00:11:38,973
"Nestao Veliki Zambini.
Nagrada za bilo kakve informacije."
131
00:11:50,804 --> 00:11:53,479
"Nestao upravnik
ku�e �arolija Kazam."
132
00:11:53,604 --> 00:11:56,175
"Veliki Zambini, nestao."
133
00:12:26,324 --> 00:12:29,168
Ima li ne�to novo?
-Ima li nekih vesti?
134
00:12:32,484 --> 00:12:34,850
Ni�ta o Zambiniju.
135
00:12:36,004 --> 00:12:39,861
Ponudili su nam posao
popravke elektri�nih instalacija.
136
00:12:46,244 --> 00:12:48,724
Mislim da se dvoumi.
137
00:12:51,284 --> 00:12:54,333
Dobar dan,
ja sam D�enifer Strejnd�.
138
00:12:54,484 --> 00:12:56,799
Moj mu� �eli
normalnog elektri�ara,
139
00:12:56,924 --> 00:13:00,928
ali moj otac je uvek hvalio
�arobne popravke pa ne znam.
140
00:13:01,364 --> 00:13:03,399
Gospo�o, uz du�no po�tovanje,
141
00:13:03,524 --> 00:13:05,919
elektri�ar �e vam unakaziti zidove,
142
00:13:06,044 --> 00:13:09,758
podi�i �e tepihe i pra�inom
�e udaviti va�e petunije.
143
00:13:09,884 --> 00:13:12,279
�arobne popravke su efikasne,
144
00:13:12,404 --> 00:13:15,646
tradicionalne, �iste
i gotove su za jedan sat.
145
00:13:16,444 --> 00:13:19,049
Izgledaju prili�no neobi�no.
146
00:13:22,884 --> 00:13:27,098
�arobnjaci su. Da su normalni,
tra�ili biste povra�aj novca.
147
00:13:27,844 --> 00:13:30,005
Dobro. U redu.
148
00:13:35,604 --> 00:13:38,414
Vrlo je va�no
da ih niko ne ometa.
149
00:13:46,524 --> 00:13:49,839
Mubine, koncentri�i se!
-Imam viziju!
150
00:13:49,964 --> 00:13:52,285
Silazi!
-Upomo�!
151
00:13:58,884 --> 00:14:01,045
Da.
152
00:14:09,604 --> 00:14:14,559
Mubine! -Moja ku�a!
Tu�i�u vas za sve �to imate!
153
00:14:14,684 --> 00:14:17,335
D�enifer, video sam
poslednjeg zmaja.
154
00:14:17,484 --> 00:14:19,725
Ubi�e ga u nedelju.
155
00:14:46,938 --> 00:14:49,338
Visosti, visosti!
156
00:14:50,538 --> 00:14:53,302
Va� skromni
vidovnjak je imao viziju!
157
00:14:54,018 --> 00:14:56,893
Naredi�u da te
spale pre doru�ka.
158
00:14:57,018 --> 00:15:00,893
Probudio si me,
a rekao sam ti hiljadu puta.
159
00:15:01,018 --> 00:15:03,493
�ta ne sme�?
-Da kucam na va�a vrata.
160
00:15:03,618 --> 00:15:05,693
Da kuca� na moja vrata!
161
00:15:05,818 --> 00:15:07,979
Probudite se!
Namestite ga!
162
00:15:13,578 --> 00:15:15,899
Gospodaru, molim vas!
163
00:15:16,778 --> 00:15:19,383
Imao sam viziju.
-Svoje smrti?
164
00:15:19,578 --> 00:15:22,721
Kako se usu�uje� da me
probudi�? -Ne, ne, ne.
165
00:15:23,058 --> 00:15:25,219
Viziju zmajeve smrti.
166
00:15:26,178 --> 00:15:29,579
�ta si rekao?
-Maltkasion, poslednji zmaj,
167
00:15:29,978 --> 00:15:32,139
prekr�i�e Zmajevski sporazum.
168
00:15:32,298 --> 00:15:35,373
Zvani�ni lovac
na zmajeve �e ubiti Maltkasiona
169
00:15:35,498 --> 00:15:38,740
ma�em Egzorbitus
u podne u nedelju.
170
00:15:39,018 --> 00:15:42,784
Onda zemlja zmajeva
mo�e da se prisvoji.
171
00:15:43,138 --> 00:15:46,934
Da, a ja bih mogao da
udvostru�im veli�inu kraljevstva.
172
00:15:47,059 --> 00:15:49,414
Da, ho�ete li sad da me pustite?
173
00:15:49,539 --> 00:15:52,334
Zemlja zmajeva �e biti
kao na poslu�avniku. -Da!
174
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
Pozovite zvani�nog
lovca na zmajeve!
175
00:15:54,779 --> 00:15:57,094
Tako mi je drago
�to ste zadovoljni.
176
00:15:57,219 --> 00:16:00,268
Zaista jesi.
Veoma si me zadovoljio.
177
00:16:00,619 --> 00:16:04,589
Zato �u da se ograni�im
na samo jedan kokos.
178
00:16:05,779 --> 00:16:10,054
Obi�no imam vizije o predvi�anju
rezultata fudbalskih utakmica.
179
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
Ali smrt zmaja...
180
00:16:12,459 --> 00:16:15,654
I to poslednjeg.
Zambinija bi tako ne�to dotuklo.
181
00:16:15,779 --> 00:16:18,543
Ne brini, D�enifer.
Mo�da gre�im.
182
00:16:18,779 --> 00:16:23,580
Obi�no gre�im. -Zaista,
ko ima viziju usred posla?
183
00:16:27,579 --> 00:16:29,786
Kakva je ovo vrad�bina?
184
00:16:38,339 --> 00:16:40,580
Pomozi mu, Mubine.
185
00:16:40,819 --> 00:16:42,946
Ne mogu!
186
00:17:05,379 --> 00:17:07,586
"Moja draga D�enifer..."
187
00:17:07,819 --> 00:17:10,424
Ni�ta nije stigao da napi�e.
188
00:17:11,299 --> 00:17:14,054
Videlo se da je
�arolija crpela snagu iz njega.
189
00:17:14,179 --> 00:17:17,054
Borio se protiv nje.
-�ta je hteo da nam ka�e?
190
00:17:17,179 --> 00:17:19,306
Ose�am se bespomo�no.
191
00:17:21,179 --> 00:17:23,659
Re� je o smrti zmaja.
192
00:17:23,939 --> 00:17:26,510
Razgovarala sam
o tome sa Zambinijem.
193
00:17:27,299 --> 00:17:29,665
�arolija mo�da nestane sa njima.
194
00:17:30,619 --> 00:17:34,394
Kuda �e�? -Ako �arolija nestane,
nikad ne�emo vratiti Zambinija.
195
00:17:34,519 --> 00:17:38,054
Da, ali �ta ti mo�e�?
Ti si nemagi�no siro�e.
196
00:17:38,179 --> 00:17:41,068
Talentovana si
samo za �aj i tost.
197
00:17:43,219 --> 00:17:45,824
Zaustavi�u lovca na zmajeve.
198
00:18:00,739 --> 00:18:03,094
Javljamo se u�ivo
ispred istorijskog
199
00:18:03,219 --> 00:18:05,854
i umalo zaboravljenog
centra lovca na zmajeve,
200
00:18:05,979 --> 00:18:09,254
gde je ser Griflon, kraljev
najbolji vitez i pop zvezda,
201
00:18:09,379 --> 00:18:12,507
do�ao da dozove
zvani�nog lovca na zmajeve.
202
00:18:12,659 --> 00:18:16,054
Nekoliko sati nakon �to je
svaki vidovnjak u Herefordu
203
00:18:16,179 --> 00:18:22,462
istovremeno imao viziju u kojoj lovac
na zmajeve ubija poslednjeg zmaja.
204
00:18:30,904 --> 00:18:33,873
Izvinite, ser Griflon,
ali nigde ga nema.
205
00:18:34,424 --> 00:18:36,579
Kucali smo i sve.
206
00:18:36,704 --> 00:18:39,229
Da li to �eli�
da ka�e� kralju Snodu?
207
00:18:40,824 --> 00:18:42,924
Nastavi�emo da tra�imo.
208
00:18:46,824 --> 00:18:50,351
Otarasi�u je se. -U redu je.
Moram ne�to da im dam.
209
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Ti tamo!
210
00:19:00,504 --> 00:19:03,712
Ime?
-D�enifer Strejnd�.
211
00:19:12,142 --> 00:19:15,817
Moj novi film izlazi u oktobru.
Reci svim svojim prijateljima.
212
00:19:15,942 --> 00:19:19,992
Nemam prijatelja.
-Onda samo razglasi svima.
213
00:19:23,782 --> 00:19:25,943
Ko je bacio limenku?
214
00:19:35,862 --> 00:19:38,399
Tra�im lovca na zmajeve.
215
00:19:38,548 --> 00:19:40,709
Kriv sam.
216
00:19:41,308 --> 00:19:45,323
Zvani�na titula mi je Zvani�ni lovac
na zmajeve Njegovog veli�anstva,
217
00:19:45,448 --> 00:19:49,019
nadzornik Zmajevskog
sporazuma, ali zovi me Brajan.
218
00:19:50,668 --> 00:19:55,196
Ne znaju da ste ovde? -Prosta
�arolija odvra�anja pa�nje.
219
00:19:55,348 --> 00:19:58,419
Trebalo mi je samo
50 godina da je savladam.
220
00:19:59,108 --> 00:20:01,429
Stariji sam nego �to izgledam.
221
00:20:03,148 --> 00:20:06,383
Gospodine, znate za
vizije mnogih �arobnjaka?
222
00:20:06,508 --> 00:20:10,103
O ovoj nedelji,
vrlo uzbudljivo proro�anstvo.
223
00:20:10,228 --> 00:20:14,423
Molim vas, ne radite to.
Preklinjem vas da ne ubijete zmaja.
224
00:20:14,548 --> 00:20:18,623
Ako zmaj umre, a �arolija nestane...
-To je pod velikim znakom pitanja.
225
00:20:18,748 --> 00:20:21,843
Ne mogu to da dozvolim.
-Svi�a mi se tvoja sr�anost.
226
00:20:21,968 --> 00:20:24,068
Do�i, pokaza�u ti svoju ku�u.
227
00:20:24,908 --> 00:20:27,797
Dobro, slobodno
u�i. Samo oprezno.
228
00:20:28,508 --> 00:20:30,608
I tako...
229
00:20:31,588 --> 00:20:34,557
Ta-da. Bakreni �iljci,
230
00:20:35,028 --> 00:20:38,998
zmajevi ih ne vole.
�arobni motor sa �est zup�anika.
231
00:20:39,708 --> 00:20:44,012
Osim toga je u savr�enom stanju.
Ipak nikad nije kori��en.
232
00:20:44,148 --> 00:20:48,032
A ovo je ma� Egzorbitus.
233
00:20:48,428 --> 00:20:50,635
Se�e sve, �ak i magiju.
234
00:20:51,468 --> 00:20:54,835
Prethodnog posetioca
je veoma zanimao.
235
00:20:55,228 --> 00:20:57,549
Imao je neko �arobnja�ko ime.
236
00:20:58,108 --> 00:21:01,430
Kako se zvao?
-Veliki Zambini ili ne�to.
237
00:21:01,608 --> 00:21:05,639
Pre �est ili sedam godina hteo
je da zna sve o porodi�nom stablu
238
00:21:05,764 --> 00:21:08,543
lovaca na zmajeve.
-�ta je jo� rekao?
239
00:21:08,668 --> 00:21:12,463
Sva pitanja �e biti odgovorena
u kratkom prilogu koji sam snimio.
240
00:21:12,588 --> 00:21:17,445
Uz du�no po�tovanje, samo sam do�la
da vas zaustavim. -Slobodno sedi.
241
00:21:20,148 --> 00:21:22,275
Mislim da mu se svi�a�.
242
00:21:23,948 --> 00:21:26,234
Ali... -Ti�ina, film po�inje.
243
00:21:27,588 --> 00:21:30,398
Zmajevi... Jeli su ovce,
244
00:21:30,748 --> 00:21:33,558
krali blaga kraljevima
i �ak jeli ljude.
245
00:21:34,228 --> 00:21:36,480
Ljudima se to nije svidelo.
246
00:21:36,830 --> 00:21:39,080
Vitezovi su se
trudili da ih ubiju,
247
00:21:39,205 --> 00:21:42,848
ali �to su ih vi�e ubijali,
to je zmajeva bilo vi�e.
248
00:21:43,425 --> 00:21:46,826
Sve do �andara, najve�eg
�arobnjaka svih vremena.
249
00:21:47,305 --> 00:21:52,072
Kralju je obe�ao da �e da re�i
problem za 18 vagona zlata.
250
00:21:52,665 --> 00:21:56,380
�andar se sreo sa zmajevima
i otkrio da �ele svoje kraljevstvo.
251
00:21:56,505 --> 00:22:00,987
�andar i zmajevi su zajedno
sklopili Zmajevski sporazum.
252
00:22:01,185 --> 00:22:05,140
Grani�no kamenje stvoreno je
da dr�i ljude van zemlje zmajeva.
253
00:22:05,265 --> 00:22:08,020
Zmajevi su slobodno
leteli van granice,
254
00:22:08,145 --> 00:22:12,140
ali ukoliko zmaj povredi �oveka
ili uni�ti ljudsko vlasni�tvo,
255
00:22:12,265 --> 00:22:15,109
zvani�ni lovac na
zmajeve mora da deluje.
256
00:22:15,705 --> 00:22:18,500
Kao jedini ljudi
koji smeju u zemlju zmajeva,
257
00:22:18,625 --> 00:22:23,107
lovac i njegov pomo�nik moraju
da na�u i ubiju doti�nog zmaja.
258
00:22:23,465 --> 00:22:26,195
"Film Brajana, lovca na zmajeve"
259
00:22:28,985 --> 00:22:31,902
Trebale su mi tri
godine da snimim ovaj film,
260
00:22:32,027 --> 00:22:34,598
tako da slobodno
mo�e� da aplaudira�.
261
00:22:41,187 --> 00:22:44,758
Ironi�no je �to se tako
ose�a� u vezi sa zmajevima,
262
00:22:45,987 --> 00:22:49,458
s obzirom da �e� biti prva
od nas koja �e da ubije zmaja.
263
00:22:49,583 --> 00:22:52,810
Molim?
-Pogledaj o�tricu. �ta pi�e?
264
00:22:53,423 --> 00:22:56,745
To su svi lovci otkad
postoje lovci na zmajeve.
265
00:22:57,063 --> 00:22:59,429
A �ta pi�e kod dr�ke?
266
00:23:04,023 --> 00:23:07,470
Tvoje ime je na ovom
ma�u poslednjih 300 godina.
267
00:23:07,943 --> 00:23:12,800
Ovo je gre�ka. -Lovac i pomo�nik
jedini mogu da vitlaju Egzorbitusom.
268
00:23:13,063 --> 00:23:15,849
Da je gre�ka,
ve� bi bila gomila pepela.
269
00:23:18,463 --> 00:23:21,591
Ovo ne mo�e da
bude ta�no. Zambini bi...
270
00:23:22,583 --> 00:23:24,744
Ne�to rekao.
271
00:23:36,023 --> 00:23:38,158
Izvini �to sam nestao, D�enifer.
272
00:23:38,283 --> 00:23:41,638
Ali kad uzme� Egzorbitusa,
godine �e po�eti da me susti�u.
273
00:23:41,763 --> 00:23:44,620
Pro�log ro�endana
sam napunio 153 godine.
274
00:23:44,843 --> 00:23:47,898
I izvini �to sam sad
gomila pra�ine i kostiju.
275
00:23:48,023 --> 00:23:52,538
U ostavi su metla i �ubravnik.
To je posao za tvog pomo�nika.
276
00:23:52,663 --> 00:23:55,632
Zaposli nekoga.
Sre�no, devoj�ice.
277
00:23:55,943 --> 00:23:59,026
Postupi�e� ispravno
kad za to do�e vreme.
278
00:24:16,863 --> 00:24:20,629
Ne�u da ubijem zmaja.
279
00:24:45,819 --> 00:24:49,534
Zdravo jo� jednom.
Svide�e ti se kralj Snod.
280
00:24:49,659 --> 00:24:53,494
Odli�no mu ide vladanje.
Da li si za kratak razgovor?
281
00:24:53,619 --> 00:24:56,588
Ako nisam?
-Jesi. Odli�na odluka.
282
00:24:57,945 --> 00:25:00,152
Gospodaru.
283
00:25:00,305 --> 00:25:02,671
Gospodaru...
284
00:25:02,905 --> 00:25:05,005
Gospodaru.
285
00:25:05,185 --> 00:25:08,029
D�enifer Strejnd�.
-Nabaci neki naklon.
286
00:25:09,505 --> 00:25:12,190
Ah, D�enifer Strejnd�.
287
00:25:12,625 --> 00:25:16,300
Hvala na prihvatanju mog
poziva. -Strpali su me u vre�u.
288
00:25:16,425 --> 00:25:19,140
Prisilni poziv je ipak poziv,
289
00:25:19,265 --> 00:25:21,426
a danas je poseban dan za mene
290
00:25:21,625 --> 00:25:26,028
jer upoznajem svog zvani�nog
kraljevskog lovca na zmajeve. -Da.
291
00:25:26,745 --> 00:25:30,900
Samo bih hteo da ka�em da mi je
super �to smo se svi ovako povezali.
292
00:25:31,025 --> 00:25:33,220
Kao da se znamo celog �ivota.
293
00:25:33,345 --> 00:25:37,145
Ba� smo dobri pajta�i. Da...
294
00:25:38,585 --> 00:25:41,820
D�enifer, kao tvoj kralj
i vladar imam zahtev
295
00:25:41,945 --> 00:25:45,620
koji se odnosi na tvoje
pogubljenje poslednjeg zmaja.
296
00:25:45,745 --> 00:25:49,135
Smrt zmaja bi mogla da bude
i smrt �arolije. -�arolije?
297
00:25:49,260 --> 00:25:51,815
�arolija jenjava
i nikom ne nedostaje.
298
00:25:51,940 --> 00:25:54,369
Ali marketing,
to je nova �arolija.
299
00:25:54,580 --> 00:25:57,335
Zamisli dve
limenke identi�nog soka.
300
00:25:57,460 --> 00:26:01,897
Jednu kupe milioni, a druga
ne uspe. Sve je to do marketinga.
301
00:26:02,022 --> 00:26:04,077
Zemlja? I to je �arolija.
302
00:26:04,202 --> 00:26:08,550
Nameravam da pretvorim zemlju
zmajeva u okruge za �oping
303
00:26:08,702 --> 00:26:11,591
i tvr�ave, a za to
mi ne treba �arobnjak.
304
00:26:12,862 --> 00:26:15,697
�arobnjak...
-Ako kamenje padne,
305
00:26:15,822 --> 00:26:18,666
zemlju zmajeva
mo�e da prisvoji bilo ko.
306
00:26:18,822 --> 00:26:21,337
Da, ali ja imam tenkove,
307
00:26:21,462 --> 00:26:24,737
�to mi daje prednost
nad mojim odanim podanicima.
308
00:26:24,862 --> 00:26:28,977
A ti �e� uzeti ser Griflona
za svog zvani�nog pomo�nika.
309
00:26:29,102 --> 00:26:33,977
�ta!? Ozbiljno? Mene?
�ove�e... To je... Kakvo...
310
00:26:34,102 --> 00:26:36,673
Kakvo iznena�enje, ali da. Super.
311
00:26:36,982 --> 00:26:39,871
�ta ka�e�, princezo? -Ne, hvala.
312
00:26:40,702 --> 00:26:45,150
Ne�u da ubijem zmaja,
Va�a najvi�a visosti.
313
00:26:48,142 --> 00:26:51,111
Usu�uje� se da se
suprotstavi� kralju?
314
00:26:52,142 --> 00:26:55,097
Uhvatite je!
Bacite je trolovima! Vodite je!
315
00:26:55,222 --> 00:26:58,191
I nadam se da voli�
kokose. -Gospodaru...
316
00:26:58,502 --> 00:27:02,057
Potrebni ste mi hitno i nakratko.
Ona je lovac na zmajeve.
317
00:27:02,182 --> 00:27:04,857
Bez nje, ko zna
kada �e zmaj da umre.
318
00:27:04,982 --> 00:27:07,457
Za vi�e decenija?
Du�e? -Ali dobro.
319
00:27:07,582 --> 00:27:09,948
Dobro, stanite!
Ovo je bio test!
320
00:27:10,142 --> 00:27:12,986
Oslobodite je,
idioti, i vratite je ovamo.
321
00:27:14,622 --> 00:27:18,257
Zar nije odli�an, D�enifer?
Kraljevska �ala, gospodaru.
322
00:27:18,382 --> 00:27:21,590
D�enifer, nudim ti nagodbu.
323
00:27:21,782 --> 00:27:25,057
Deset hiljada zlatnika,
tvoja sloboda od slu�be
324
00:27:25,182 --> 00:27:27,912
po kraljevom nare�enju i novi...
325
00:27:28,542 --> 00:27:31,497
Daj, �ta?
-Sastanak sa ser Griflonom.
326
00:27:31,622 --> 00:27:33,783
Da, sastanak sa ser Griflonom.
327
00:27:34,022 --> 00:27:36,832
Jao, ljubav je u vazduhu.
328
00:27:37,022 --> 00:27:41,106
Sve to u zamenu za prihvatanje
ser Griflona kao pomo�nika.
329
00:27:41,502 --> 00:27:44,153
To ti je najlak�a odluka u �ivotu.
330
00:27:49,942 --> 00:27:53,230
Razmisli dan ili dva.
Razmi�ljanje je super.
331
00:27:53,862 --> 00:27:56,547
Ne brini, bi�e on
dobar kad se smiri.
332
00:27:56,862 --> 00:27:59,865
Hajde... Vidimo se, devojko.
333
00:28:08,542 --> 00:28:12,182
Gramofoni! Najnoviji gramofoni!
334
00:28:12,982 --> 00:28:17,112
Do�ite da vidite!
Nikad niste videli ni�ta sli�no!
335
00:28:30,382 --> 00:28:35,547
Izvini na upadici, D�enifer,
ali usred sam te�ke situacije.
336
00:28:35,982 --> 00:28:38,587
Se�a� se Tajgera
Pronsa? -Zdravo.
337
00:28:38,742 --> 00:28:41,222
Nisi se promenio. -Zdravo.
338
00:28:41,902 --> 00:28:44,951
Drago mi je da te
ponovo vidim. -Tako�e.
339
00:28:45,822 --> 00:28:47,977
Poslali su ga nazad. -Opet?
340
00:28:48,102 --> 00:28:50,737
Opet.
-Ovo je zapravo tre�i put.
341
00:28:50,862 --> 00:28:54,417
Ako ga ne smestim negde do
mraka, uze�e ga kraljevi ljudi.
342
00:28:54,542 --> 00:28:57,577
Dobra je vest da sam na�la
mesto gde �e da ga prime.
343
00:28:57,702 --> 00:29:01,502
Ni manje ni vi�e nego
televizijsku ku�u. Hej, stanite!
344
00:29:07,222 --> 00:29:10,757
Vesti Hereforda otkrile su da
je devojka koja �e ubiti zmaja
345
00:29:10,882 --> 00:29:14,886
slu�avka i siro�e,
tinejd�erka D�enifer Strejnd�.
346
00:29:17,542 --> 00:29:20,625
Pratite nas za
ekskluzivni intervju sa njom.
347
00:29:26,822 --> 00:29:29,937
Ekskluzivni televizijski
intervju je njihova cena?
348
00:29:30,062 --> 00:29:32,162
Da bi ga uzeli, da.
349
00:29:32,302 --> 00:29:34,702
Iako je vrlo iritantan,
350
00:29:35,382 --> 00:29:38,377
ne �elim da ga izgubim
u ratu sa trolovima.
351
00:29:38,502 --> 00:29:42,506
Obe znamo da �e� mu pomo�i.
Predobra si za svoje dobro.
352
00:29:53,222 --> 00:29:56,908
Tri, dva, jedan, proba, proba.
353
00:29:58,582 --> 00:30:01,824
Da li je sve u redu?
Svi sre�ni? -Da.
354
00:30:16,702 --> 00:30:19,591
Kakvi podo�njaci!
Zar ne spava�?
355
00:30:20,462 --> 00:30:24,017
Ovde je mnogo ljudi.
-Kampuju uz granicu.
356
00:30:24,142 --> 00:30:27,537
Svi �ele da uzmu komad zemlje
kad gadan stvor bude mrtav.
357
00:30:27,662 --> 00:30:30,950
Taj "stvor" se zove
Maltkasion. -Da, da, sedi.
358
00:30:33,102 --> 00:30:36,137
U redu. Kre�emo u�ivo
za pet, �etiri, tri...
359
00:30:36,262 --> 00:30:38,913
�ekajte!
Ne znam ni �ta bi trebalo...
360
00:30:39,982 --> 00:30:43,137
Hermiona Tvizl ovde
sa granice zmajevskih zemalja
361
00:30:43,262 --> 00:30:46,657
i donosim vam poseban,
ekskluzivni razgovor
362
00:30:46,782 --> 00:30:50,149
sa devojkom koja �e
ubiti zmaja u nedelju.
363
00:30:54,502 --> 00:30:57,337
Znam da publika ovde
jedva �eka da je upozna.
364
00:30:57,462 --> 00:30:59,817
D�enifer Strejnd�,
dame i gospodo.
365
00:30:59,942 --> 00:31:02,228
To!
366
00:31:03,582 --> 00:31:07,552
Ali dobro, smirite se.
-D�enifer!
367
00:31:08,022 --> 00:31:12,345
Dobro, prvo pitanje
i neverovatno je va�no.
368
00:31:13,862 --> 00:31:16,342
�ta �e� da obu�e� u nedelju?
369
00:31:16,702 --> 00:31:19,897
Gadan, nespretni oklop
370
00:31:20,022 --> 00:31:23,817
ili mo�e� da uklopi�
oru�je sa ne�im slatkim
371
00:31:23,942 --> 00:31:26,388
poput mini-suknje.
372
00:31:35,902 --> 00:31:40,191
Mo�da neku maramu
da ti ma� do�e do izra�aja?
373
00:31:41,702 --> 00:31:44,148
Gledajte, �elim
da ovo bude jasno.
374
00:31:45,062 --> 00:31:47,223
Ne�u da ubijem zmaja.
375
00:31:47,582 --> 00:31:51,905
�ta!? -Osim ako prekr�i
Sporazum, �to je malo verovatno.
376
00:31:52,262 --> 00:31:54,617
Ali nedelja je
dan ubijanja zmaja.
377
00:31:54,742 --> 00:31:56,857
Svi smo pripremili kostime. -Da!
378
00:31:56,982 --> 00:32:02,537
Svi idite ku�i i
ne nadajte se smrti zmaja. -Ne!
379
00:32:02,662 --> 00:32:04,983
On je du�a �arolije!
380
00:32:05,342 --> 00:32:08,186
�ta to radi�?
Daj im �ta �ele!
381
00:32:08,382 --> 00:32:11,937
Ma zmaj je prakti�no
mrtav, samo se �alila.
382
00:32:12,062 --> 00:32:14,857
Nisam.
-Pla�i� se pa odustaje�?
383
00:32:14,982 --> 00:32:18,117
Smrt tog zmaja mi je jedina
�ansa da dobijem zemlju!
384
00:32:18,242 --> 00:32:22,311
Sanjam o izgradnji parkinga
koji �e se napla�ivati po satu!
385
00:32:24,102 --> 00:32:26,202
Kravetino!
386
00:32:26,382 --> 00:32:29,909
Hej! Ako je ubijemo,
mo�da dobijemo novog Lovca.
387
00:32:30,062 --> 00:32:32,189
Da!
388
00:32:32,622 --> 00:32:35,352
Novi Lovac,
novi Lovac, novi Lovac!
389
00:32:36,742 --> 00:32:39,577
D�enifer! -Odvedite
Tajgera u Zambini Tauers!
390
00:32:39,702 --> 00:32:41,863
Recite im da je moja zamena!
391
00:32:47,262 --> 00:32:49,947
Novi Lovac, novi Lovac...
392
00:33:18,502 --> 00:33:20,602
Mubine, gde si?
393
00:33:20,822 --> 00:33:23,222
�ta radi�?
394
00:33:23,622 --> 00:33:25,722
Gledaj. -�ta je?
395
00:33:27,582 --> 00:33:30,904
Poruka koju je
Zambini poku�ao da napi�e.
396
00:33:31,102 --> 00:33:34,417
"Moja draga D�enifer."
Nije daleko stigao, zar ne?
397
00:33:34,542 --> 00:33:36,703
Okreni je.
398
00:33:36,942 --> 00:33:39,945
To je ra�un sa
datumom njegovog nestanka.
399
00:33:40,142 --> 00:33:43,142
Mogu�e iz poslednjeg
mesta koje je posetio.
400
00:33:43,342 --> 00:33:46,628
Vidovnja�ka �arolija?
-Ako uspemo da je bacimo.
401
00:33:47,262 --> 00:33:49,417
Moramo da ga na�emo,
Mubine. Ja...
402
00:33:49,542 --> 00:33:52,017
Mislim da devojka
ne�e mo�i bez njega.
403
00:33:52,142 --> 00:33:55,509
Ne brine� valjda za nju,
Tili? -Naravno da ne.
404
00:33:55,642 --> 00:33:59,177
Ja brinem. Pod velikim je
pritiskom jer je lovac na zmajeve,
405
00:33:59,302 --> 00:34:02,549
a i celo kraljevstvo
je nagovara na taj �in.
406
00:34:02,782 --> 00:34:05,865
Da, a jo� nije
ni odrasla do kraja.
407
00:34:06,502 --> 00:34:08,663
Ali ne brine�? -Ne!
408
00:34:09,062 --> 00:34:11,957
Molim te da skupi�
instrumente koji nam trebaju
409
00:34:12,082 --> 00:34:14,439
i prestani da
bude� takav magarac.
410
00:34:51,302 --> 00:34:55,659
Poslednji lovac na zmajeve tra�i
prijem kod poslednjeg zmaja!
411
00:35:38,227 --> 00:35:41,798
Trebalo bi da naglasim
da nisam do�la da te ubijem.
412
00:35:50,477 --> 00:35:52,718
Jo� nije nedelja?
413
00:35:54,316 --> 00:35:56,391
I ti si imao viziju?
414
00:35:56,516 --> 00:35:59,565
Zmajevi su talentovani za vizije.
415
00:35:59,996 --> 00:36:05,320
Reci mi, �ta te dovodi
ovamo tako preuranjeno?
416
00:36:05,876 --> 00:36:09,482
Moj �ef, Veliki Zambini,
u za�aranom je kavezu.
417
00:36:10,356 --> 00:36:13,996
Mislila sam,
s obzirom da si du�a magije...
418
00:36:15,516 --> 00:36:19,202
Molim te, da�u ti
�ta god �eli� ako mi pomogne�.
419
00:36:24,556 --> 00:36:28,871
Bio mi je kao otac! Radije bih
gorela nego prestala da se trudim.
420
00:36:28,996 --> 00:36:35,720
Hrabra si. Mo�da �e na�a
borba ipak biti veli�anstvena!
421
00:36:35,957 --> 00:36:38,032
Ne�e biti borbe.
422
00:36:38,157 --> 00:36:40,364
Ho�e� li da mi pomogne�?
423
00:36:42,877 --> 00:36:48,247
Takva magija bi bila naporna
najmo�nijim mladim zmajevima,
424
00:36:49,037 --> 00:36:53,963
a moje vreme je gotovo.
Star sam, a magija mi je slaba.
425
00:36:54,317 --> 00:36:56,558
Ne mogu da ti pomognem.
426
00:36:57,077 --> 00:36:59,921
Suo�i�e� se sa mnom u nedelju.
427
00:37:00,755 --> 00:37:04,202
Ne, nikad ne�u okon�ati magiju.
428
00:37:05,475 --> 00:37:08,319
Ako se ne suo�i�
sa mnom, Lov�e,
429
00:37:08,755 --> 00:37:11,963
�arolija �e uni�titi kraljevstvo.
430
00:37:12,555 --> 00:37:15,365
Svi koje voli� umre�e.
431
00:37:15,795 --> 00:37:17,922
To je istina.
432
00:37:45,504 --> 00:37:47,825
Do�i ovamo, lopove mali.
433
00:37:49,584 --> 00:37:54,385
D�enifer, potrebna si mi!
A ti silazi odatle!
434
00:37:56,784 --> 00:37:59,819
Bogova mu, �ta si
nam to poslala?
435
00:37:59,944 --> 00:38:04,179
Mislila sam da nam treba siro�e
za ku�u dok sam lovac na zmajeve.
436
00:38:04,304 --> 00:38:07,499
Gde je Mubin?
-Mubin? Poslala sam ovog de�ka
437
00:38:07,624 --> 00:38:10,739
po �aj, d�in i keks.
-A to je i dobila.
438
00:38:10,864 --> 00:38:13,139
Sve zajedno u �olji �aja.
439
00:38:13,264 --> 00:38:16,219
Poslednji keks i umalo
poslednja kapljica d�ina.
440
00:38:16,344 --> 00:38:19,108
Probao sam ga
i sad mi se malo vrti.
441
00:38:19,904 --> 00:38:23,619
Tajgere, ne bi smeo da pije�
d�in. -Mo�da je to od keksa.
442
00:38:23,744 --> 00:38:26,419
Ko �eli da se bije ili ple�e?
443
00:38:26,544 --> 00:38:30,699
Ovo stvorenje je
katastrofa u ljudskom obliku.
444
00:38:30,824 --> 00:38:33,299
Ne zanima me
�to si lovac na zmajeve.
445
00:38:33,424 --> 00:38:38,270
�elim bolju poslugu ili vas
oboje �aljem nazad u siroti�te!
446
00:38:39,104 --> 00:38:44,379
Ovaj ma� je ujedno
i turpija za nokte, ali i �minka.
447
00:38:44,504 --> 00:38:49,019
�arolija se pona�a vrlo neobi�no.
-Stavi�u Tajgera Pronsa u krevet.
448
00:38:49,144 --> 00:38:51,385
Probaj da mu na�e� jastuk.
449
00:38:51,584 --> 00:38:53,745
Ujutro �e ga boleti glava.
450
00:38:54,264 --> 00:38:56,505
�to je i zaslu�io!
451
00:39:04,864 --> 00:39:09,267
Bio je ovo vrlo
dug i naporan dan.
452
00:40:26,424 --> 00:40:28,739
Proveo sam mnogo
vremena kao de�ak
453
00:40:28,864 --> 00:40:33,078
poku�avaju�i da pretvorim ovo
u ve�no punu posudu sa keksom.
454
00:40:34,544 --> 00:40:37,179
Sad kad se magija vra�a,
455
00:40:37,304 --> 00:40:40,590
odlu�io sam da poku�am
ponovo. Budalasto, znam.
456
00:40:42,104 --> 00:40:47,394
Ne�to te mu�i,
g�ice lov�e na zmajeve?
457
00:40:50,464 --> 00:40:53,274
Koliko bi Hereforda
bilo u redu uni�titi
458
00:40:53,464 --> 00:40:55,864
da se spase jedna osoba?
459
00:40:59,464 --> 00:41:02,353
Kakvo predivno pitanje!
460
00:41:02,584 --> 00:41:05,553
�esto sam ga
i sam sebi postavljao.
461
00:41:06,864 --> 00:41:09,389
Mislim da bih dozvolio nekom
462
00:41:10,264 --> 00:41:12,744
da uni�ti petinu mog kraljevstva
463
00:41:13,104 --> 00:41:15,204
za istinski voljenu osobu.
464
00:41:16,464 --> 00:41:19,865
Ali ne i celo? -To bi
bilo malo previ�e, zar ne?
465
00:41:20,984 --> 00:41:24,939
Skoro je pono�. Ako bacamo
vidovnja�ku �aroliju, moramo i�i.
466
00:41:25,064 --> 00:41:28,033
�ta? -Zambini
nam je ostavio ra�un.
467
00:41:29,744 --> 00:41:32,793
Mislimo da znamo
gde je bio na dan nestanka.
468
00:41:50,664 --> 00:41:54,464
Ovo je sigurno pravo mesto?
-To je filijala s ra�una.
469
00:41:55,464 --> 00:41:57,785
Ali zatvorena je. -Aha.
470
00:41:57,984 --> 00:42:01,419
To vidim i svojim o�ima.
Glupo si to primetila.
471
00:42:01,544 --> 00:42:03,944
Tome slu�e vidovnja�ke �arolije.
472
00:42:04,104 --> 00:42:06,339
Ako stoji� na pravom mestu,
473
00:42:06,464 --> 00:42:08,705
�arolija �e ti
pokazati pro�lost.
474
00:42:15,384 --> 00:42:18,865
Sirijus je na nebu, Tili.
-Skoncentri�i se, Mubine.
475
00:42:21,704 --> 00:42:24,229
Zambinijevi poslednji koraci
476
00:42:25,304 --> 00:42:27,590
pre nestanka.
477
00:42:30,304 --> 00:42:32,404
Tamo!
478
00:42:33,344 --> 00:42:35,585
�andara mi, to je bilo brzo.
479
00:42:45,832 --> 00:42:49,438
To nije on, D�enifer,
ve� vizija pro�losti.
480
00:42:55,272 --> 00:42:57,638
Ne, ne, ne!
481
00:43:00,992 --> 00:43:04,314
�arolija je pukla?
-Ne. -Gde je onda nestao?
482
00:43:04,632 --> 00:43:07,078
Nestao je i to ta�no ovde.
483
00:43:07,872 --> 00:43:10,867
Poku�ao je da pobegne.
-Uhva�en je.
484
00:43:10,992 --> 00:43:14,187
Uhvatile su ga osobe
ogromne magi�ne mo�i.
485
00:43:14,312 --> 00:43:17,395
I to u prokletom
supermarketu od svih mesta.
486
00:43:46,152 --> 00:43:49,758
D�enifer.
-Nastavi da spava�.
487
00:43:49,992 --> 00:43:52,199
Trebaju mi moje stvari.
488
00:44:06,392 --> 00:44:08,907
Ni ja nisam mogla da
spavam prve no�i ovde
489
00:44:09,032 --> 00:44:13,401
jer sam navikla da hr�ete
pored mene, a ovde je pretiho.
490
00:44:14,592 --> 00:44:16,878
Nisam htela da se �alim,
491
00:44:17,272 --> 00:44:19,672
pa sam le�ala ovde budna.
492
00:44:20,112 --> 00:44:24,107
Ujutro je video da sam umorna
i mislim da je znao za�to
493
00:44:24,232 --> 00:44:27,807
jer je rekao: "D�enifer,
ako �e� da �ivi� sa tri starca,
494
00:44:27,932 --> 00:44:31,147
trebalo bi da ima� ne�to
mla�e �emu mo�e� da �efuje�."
495
00:44:31,272 --> 00:44:34,667
Onda mi je jednog dana kod
grani�nog kamenja dao kvarkzver.
496
00:44:34,792 --> 00:44:36,907
Dozvolio mu je da spava sa mnom
497
00:44:37,032 --> 00:44:40,603
iako je ledi Mogon to
nazvala travestijom higijene.
498
00:44:45,712 --> 00:44:49,273
Uvek sam se pitala kako
je to imati mamu ili tatu.
499
00:44:51,592 --> 00:44:54,959
Ne volim da
razmi�ljam o tome, ali...
500
00:44:55,112 --> 00:44:59,147
Ali prve nedelje sam bila u
ba�ti sa svojom novom kvarkzveri
501
00:44:59,272 --> 00:45:01,387
i poku�avala da
ga nateram da sedne.
502
00:45:01,512 --> 00:45:04,427
Zambini je stajao malo dalje
503
00:45:04,552 --> 00:45:06,652
i smejao mi se.
504
00:45:07,552 --> 00:45:09,793
Odjednom sam shvatila:
505
00:45:10,232 --> 00:45:12,332
"Aha,
506
00:45:12,752 --> 00:45:14,913
da...
507
00:45:15,512 --> 00:45:17,798
Dakle, takav je ose�aj...
508
00:45:19,072 --> 00:45:21,472
Ta�no ovakav."
509
00:45:22,752 --> 00:45:26,961
Rasplakala sam se,
a on me je podigao i zagrlio.
510
00:45:29,152 --> 00:45:32,599
Znala sam da kad
budem odrasla i slobodna,
511
00:45:32,752 --> 00:45:34,852
ne�u hteti da odem od njega.
512
00:45:35,792 --> 00:45:37,953
Nikada.
513
00:45:40,552 --> 00:45:44,955
Razume�? -Ba� kao �to ja
volim svog polarnog medu.
514
00:45:46,872 --> 00:45:48,999
Ne�to sli�no.
515
00:45:52,032 --> 00:45:54,193
A sad nazad na spavanje.
516
00:45:56,352 --> 00:45:58,832
Laku no�, sve�o.
517
00:46:05,552 --> 00:46:07,713
Mogu li da te pitam...
518
00:46:07,992 --> 00:46:11,563
Da li si me uzeo samo zato
�to je moje ime na ma�u?
519
00:46:13,192 --> 00:46:15,956
Da li sam ja deo
nekog tvog plana?
520
00:46:16,592 --> 00:46:19,993
Jer sam mislila...
Nadala sam se da sam...
521
00:46:26,992 --> 00:46:29,278
Ni�ta ne �ujem.
522
00:46:32,712 --> 00:46:35,840
Molim te. Ne �ujem te!
523
00:46:44,512 --> 00:46:47,627
Da? -Popravljali ste
instalacije mojoj klijentkinji.
524
00:46:47,752 --> 00:46:51,147
Tu�i vas za 500
zlatnika. -Tu�i nas?
525
00:46:51,272 --> 00:46:55,515
Po�aljite novac na adresu u
koverti. -Ionako smo siroma�ni...
526
00:46:55,832 --> 00:46:59,187
Ako smem da prekinem...
-Niste zajedno? -Ne. Nikako.
527
00:46:59,312 --> 00:47:02,169
Ja sam va� novi
pomo�nik, g�ice Strejnd�.
528
00:47:03,672 --> 00:47:06,323
Da li se poznajemo? -Da. Ovaj...
529
00:47:07,432 --> 00:47:09,957
Zajedno smo bili
u siroti�tu. Gordon.
530
00:47:11,112 --> 00:47:14,673
G-g-Gordon?
Bio sam stariji i stidljiv.
531
00:47:15,952 --> 00:47:20,241
Posetio sam mesto
nesre�e i imam pitanja.
532
00:47:20,632 --> 00:47:25,067
Da li je va�a klijentkinja preduzela
mere za�tite �arobnjaka od smetnji?
533
00:47:25,192 --> 00:47:27,987
Ku�a moje klijentkinje
je uni�tena. -Dakle, nije.
534
00:47:28,112 --> 00:47:30,167
Imate li 18 godina?
535
00:47:30,292 --> 00:47:32,987
Ne. Dakle, ne mo�e
pravno da potpi�e ugovor,
536
00:47:33,112 --> 00:47:36,707
pa je svaki ugovor koji klijentkinja
ima s agencijom ni�tavan.
537
00:47:36,832 --> 00:47:39,727
Podse�am vas na Zakon
o magiji iz 1743. godine,
538
00:47:39,852 --> 00:47:44,495
koji �titi �arobnjake u slu�aju
materijalne �tete. I kona�no, ovo.
539
00:47:47,392 --> 00:47:51,447
Va�oj klijentkinji dajem jedan dan
za povla�enje tu�be i izvinjenje
540
00:47:51,572 --> 00:47:53,672
ili �u ja da tu�im vas.
541
00:47:58,232 --> 00:48:00,473
Tvoj novi zvani�ni pomo�nik?
542
00:48:02,032 --> 00:48:04,683
Dobro do�ao u ekipu, Gordone.
543
00:48:05,152 --> 00:48:09,267
Dobro. Idem u stanicu da se
uhvatim u ko�tac s papirologijom.
544
00:48:09,392 --> 00:48:13,237
Ne mogu da ti platim. -Uze�u
deo zarade od prodaje robe.
545
00:48:19,552 --> 00:48:22,715
Kakve robe, za ime �andara?
546
00:48:25,312 --> 00:48:28,679
Uspeo sam, tako mi
�andara! -�ta je bilo!?
547
00:48:30,112 --> 00:48:32,187
Mislim da je to keks sa kremom.
548
00:48:32,312 --> 00:48:34,997
Samo sam mahnuo prstom i eto!
549
00:48:35,632 --> 00:48:38,867
Mubine, ne �elim da umrem
550
00:48:38,992 --> 00:48:41,107
tako �to �e keks
da me obezglavi!
551
00:48:41,232 --> 00:48:44,907
Ne mogu da je zaustavim!
�arolija se otela kontroli!
552
00:48:46,386 --> 00:48:51,153
Mo�da se �arolija zavr�ava praskom.
-Za�to onda svi ne pijemo �aj?
553
00:48:58,106 --> 00:49:01,535
Mo�e li smrt zmaja da
u�ini �aroliju nestabilnom?
554
00:49:01,746 --> 00:49:04,146
Zambini bi znao, zar ne? -Da.
555
00:49:05,186 --> 00:49:08,781
Trebaju nam njegove bele�nice.
Moramo da otvorimo radnu sobu.
556
00:49:08,906 --> 00:49:11,261
Ma daj. Ni�ta ne mo�e
da otvori ta vrata.
557
00:49:11,386 --> 00:49:13,752
Poku�ali smo
magijom i kle�tima.
558
00:49:17,066 --> 00:49:21,196
Nedavno sam nasledila
ma� koji izrazito dobro se�e.
559
00:49:32,626 --> 00:49:37,108
Niko nije sredio ra�une
300 godina, ba� se zabavljam.
560
00:49:37,546 --> 00:49:40,709
Pa... Hvala, Gordone.
561
00:49:43,386 --> 00:49:45,911
Tu si.
562
00:49:51,826 --> 00:49:54,351
Da vidimo �ta
mo�e� protiv katanca.
563
00:51:03,786 --> 00:51:06,391
Gordone?
564
00:51:09,506 --> 00:51:11,606
Lovac mora da umre!
565
00:53:09,151 --> 00:53:11,426
Nismo se pravilno predstavili.
566
00:53:11,551 --> 00:53:15,317
Ja sam D�enifer
Strejnd�, a ono je Gordon.
567
00:53:16,911 --> 00:53:20,756
�arobnjak Bleklok.
-Jurila me je besna rulja,
568
00:53:20,951 --> 00:53:25,559
pretili su mi pogubljenjem
i ga�ali me za�aranim strelama!
569
00:53:26,031 --> 00:53:29,546
Ne preterujem kad ka�em da
sam imala te�kih nekoliko dana.
570
00:53:29,671 --> 00:53:33,311
Dajte mi dobar razlog
za�to vam ne bih odsekla ruke.
571
00:53:33,831 --> 00:53:36,197
Ubi�e� zmaja.
572
00:53:36,751 --> 00:53:39,754
Poslednjeg zmaja.
To je grozan zlo�in.
573
00:53:41,271 --> 00:53:44,718
Ispru�ite ruke.
-Ako �e� da mi uzme� ruke,
574
00:53:45,151 --> 00:53:49,838
uzmi mi i glavu. Radije bih umro
nego �iveo u svetu bez �arolije.
575
00:53:57,951 --> 00:54:00,920
Zaista se trudim
da ne ubijem zmaja.
576
00:54:02,111 --> 00:54:05,586
�ak i Maltkasion �eli
da do�em sa ma�em u nedelju.
577
00:54:05,711 --> 00:54:08,999
Ali ti si lovac na zmajeve.
578
00:54:09,191 --> 00:54:12,718
To mi je samo posao,
a ne opis mog stava. -Aha.
579
00:54:12,871 --> 00:54:15,032
Moj �ef je obo�avao zmajeve.
580
00:54:16,631 --> 00:54:18,872
Mo�da je i umro za njih.
581
00:54:19,591 --> 00:54:24,392
Ako neko poku�a da ubije zmaja
u nedelju, mora prvo da ubije mene.
582
00:54:25,991 --> 00:54:29,074
Ti, mlada damo,
u potpunosti si �udesna.
583
00:54:29,511 --> 00:54:33,026
�ao mi je �to sam poku�ao da
te ubijem. -Zaista si se trudio.
584
00:54:33,151 --> 00:54:36,506
Trebalo je da te pozovem na
kafu i pitam nekoliko pitanja,
585
00:54:36,631 --> 00:54:40,845
ali glupi Bleklok mora da uleti
sa svojim lukom i strelom...
586
00:54:41,111 --> 00:54:43,211
Prihvatam izvinjenje.
587
00:54:45,991 --> 00:54:48,437
Zar nije divan?
588
00:54:52,671 --> 00:54:54,771
Svi�a ti se to?
589
00:54:54,951 --> 00:54:58,786
�ta da uradim? �elim da po�tujem
�andarov sporazum, ali...
590
00:54:58,911 --> 00:55:03,393
Ne zaboravi da je �andar sklopio
sporazum za zlato, a ne pravdu.
591
00:55:03,591 --> 00:55:08,039
Bio je veliki �arobnjak,
ali i pohlepan �ovek.
592
00:55:08,231 --> 00:55:12,026
Ne mo�e� to da ka�e�. -Pre njega
je bilo na stotine zmajeva.
593
00:55:12,151 --> 00:55:16,626
Sad je preostao samo jedan
i nikad ne napu�ta svoju teritoriju.
594
00:55:16,751 --> 00:55:20,073
Ne�to je trulo
u zemlji zmajeva.
595
00:55:27,471 --> 00:55:30,186
Na�ite savr�eno mesto
596
00:55:30,311 --> 00:55:34,714
da biste sutra mogli
da ugrabite ne�to zemlje!
597
00:55:35,231 --> 00:55:37,346
Sutra je Dan poslednjeg zmaja!
598
00:55:37,471 --> 00:55:40,946
Ovo vam je poslednja
prilika za uzimanje suvenira,
599
00:55:41,071 --> 00:55:43,676
majica, krigli i olovaka!
600
00:55:43,911 --> 00:55:48,393
Do�ite da vidite majice, krigle
i olovke. Imamo velike majice,
601
00:55:48,551 --> 00:55:53,557
vrlo velike i vrlo, vrlo velike
majice, ne da vama treba tolika!
602
00:55:53,871 --> 00:55:56,426
Slobodno dodirnite moju robu!
603
00:55:56,551 --> 00:56:00,442
Sutra je Dan poslednjeg zmaja
i svi pri�eljkuju dobitak.
604
00:56:01,551 --> 00:56:04,337
Ova fla�a je
napravljena ljudskom rukom.
605
00:56:13,831 --> 00:56:16,516
Ali ovo pripada zmaju.
606
00:56:33,551 --> 00:56:35,997
D�en! Hej...
607
00:56:37,551 --> 00:56:40,202
Lovac! -Ne sad...
608
00:56:40,671 --> 00:56:45,119
Hej, lov�e na zmajeve.
Lov�e na zmajeve. Mo�da.
609
00:56:45,276 --> 00:56:49,076
Uhap�ena si jer nisi
platila op�tinski porez.
610
00:56:49,676 --> 00:56:52,311
Mala, znam,
ali kraljevske ra�unovo�e ka�u
611
00:56:52,436 --> 00:56:57,442
da porez za zgradu nikad nije
pla�en, a ti si sad odgovorna.
612
00:56:58,875 --> 00:57:01,355
Duguje� 2000 zlatnika.
613
00:57:01,595 --> 00:57:04,430
U redu...
-Pustite me. -Hajde, mala.
614
00:57:04,555 --> 00:57:08,525
Nije to do mene. Ja sam vi�e
za �ampanjac i zalazak sunca.
615
00:57:08,715 --> 00:57:11,923
Ovi momci �e da te
mu�e i to mi je grozno,
616
00:57:12,155 --> 00:57:16,205
ali proglasi me pomo�nikom
i ceo ovaj ko�mar �e nestati.
617
00:57:21,875 --> 00:57:26,518
Izvinite, ser Griflone, imamo
novac, ali moramo da odemo po njega.
618
00:57:39,715 --> 00:57:43,070
Rukovanje ma�em
je povlastica pomo�nika.
619
00:57:43,195 --> 00:57:45,800
�ujem da je ovo
po�eljna uloga. -Da.
620
00:57:46,315 --> 00:57:48,601
U redu. Hvala, Gordone.
621
00:57:48,915 --> 00:57:52,362
Idemo onda po na�e
vrlo brojne zlatnike.
622
00:57:55,835 --> 00:57:58,281
U "Stafkou" ne�ete na�i sve�ije.
623
00:57:58,915 --> 00:58:01,600
Ser Griflone! Ser Griflone!
624
00:58:02,275 --> 00:58:05,802
Ser Griflone, toliko vas volimo!
625
00:58:07,315 --> 00:58:09,415
Hvala vam!
626
00:58:09,595 --> 00:58:12,678
Hej, Lov�e, jo� poku�ava�
da ne ubije� zmaja?
627
00:58:12,875 --> 00:58:15,910
To nije u redu.
U�ite je pameti, ser G?
628
00:58:16,035 --> 00:58:19,675
Sve je u redu, dame.
-U supermarket, molim.
629
00:58:21,195 --> 00:58:23,925
Obo�avaoci... Volim ih.
630
00:58:24,635 --> 00:58:27,286
Za mene su svi
pravi ljudi. -Gubite se.
631
00:58:27,555 --> 00:58:30,390
Ali u pravu je.
Ro�eni si lovac na zmajeve,
632
00:58:30,515 --> 00:58:32,615
a ne delilac zagrljaja.
633
00:58:33,475 --> 00:58:37,310
Za�to ne odustane� od ove
smejurije da ima� 2000 zlatnika,
634
00:58:37,435 --> 00:58:41,280
otarasi se �mokljana i ubij
zmaja sa zgodnim pomo�nikom
635
00:58:41,475 --> 00:58:44,285
poput mene. Ili nemoj...
I to je u redu.
636
00:58:44,835 --> 00:58:48,950
Ponuda dana je ekskluzivni
zmajevski ajvar sa �ilijem.
637
00:58:49,075 --> 00:58:51,175
O�ekuju nas!
638
00:58:52,035 --> 00:58:58,759
Danas nam je stigla i nova
linija proizvoda D�enifer Strejnd�...
639
00:59:00,115 --> 00:59:04,006
Za�to je moje lice...
-Veruj mi. Kasnije �u ti objasniti.
640
00:59:04,435 --> 00:59:07,165
Direktorko, zdravo.
-Zdravo, Gordone.
641
00:59:08,075 --> 00:59:12,030
Firma "Stafko" je tvoj
veliki obo�avalac, D�enifer.
642
00:59:12,155 --> 00:59:16,842
Ti i "Fizipop" imate toliko
zanimljive sinergije brenda.
643
00:59:17,555 --> 00:59:23,357
Koje pi�e �e te rashladiti
posle susreta sa zmajskim dahom?
644
00:59:23,755 --> 00:59:26,280
"Fizipop"?
645
00:59:27,035 --> 00:59:30,482
Upravo tako!
U limenci ili �a�i za poneti!
646
00:59:31,955 --> 00:59:34,110
Samo stavite ovu majicu.
647
00:59:34,235 --> 00:59:36,335
Ne, ne, ne, u redu je.
648
00:59:37,875 --> 00:59:40,390
Ako ima� 2000 zlatnika, samo reci.
649
00:59:40,515 --> 00:59:42,915
Trgov�e, gde je kraljevo zlato?
650
00:59:43,195 --> 00:59:45,766
Donesite vitezu njegov novac.
651
00:59:46,395 --> 00:59:48,636
Novac, novac.
652
00:59:49,195 --> 00:59:52,995
Imamo �udesne,
da, �udesne ponude za vas...
653
00:59:55,035 --> 00:59:59,677
Dva proizvoda po ceni jednog
za sve "Fizipop" proizvode...
654
01:00:00,835 --> 01:00:03,520
Je l' sve u redu, ser G?
655
01:00:10,235 --> 01:00:14,319
D�enifer, potrebna su nam
svetska prava na godinu dana,
656
01:00:14,515 --> 01:00:17,310
dva gostovanja na
doga�ajima "Fizipopa"
657
01:00:17,435 --> 01:00:21,758
i mora� da nosi� majicu do
kraja Dana poslednjeg zmaja.
658
01:00:21,915 --> 01:00:24,156
Dogovoreno?
659
01:00:30,535 --> 01:00:32,790
Uvek mi je zadovoljstvo, Gordone.
660
01:00:32,915 --> 01:00:35,440
A sad, reklama.
Time, spreman?
661
01:00:36,195 --> 01:00:38,670
Po�ni odavde.
662
01:00:38,795 --> 01:00:41,400
Ono �to tra�imo, D�enifer,
663
01:00:41,555 --> 01:00:45,030
jesi ti kako se
�titi� od vatre �titom
664
01:00:45,155 --> 01:00:48,875
i pije� hladan
sok sa ukusom gloga.
665
01:00:49,955 --> 01:00:54,278
Napada me zmaj,
a ja uzimam pauzu za sok?
666
01:00:54,435 --> 01:00:58,644
Ne samo da ga pije�,
ve� u�iva�. -Opa, to je dobro!
667
01:00:58,835 --> 01:01:01,030
U�ivajte u mehuri�ima,
g�ice Strejnd�.
668
01:01:01,155 --> 01:01:04,795
A ono �to treba da ka�e�
pi�e na unutra�njosti �tita.
669
01:01:10,275 --> 01:01:13,597
Ubijanje zmaja?
Prvo �u da ubijem ovu �e�.
670
01:01:14,555 --> 01:01:16,750
Limenkom "Fizipopa". -Prodato!
671
01:01:16,875 --> 01:01:19,002
Donesite mi limenku soka!
672
01:01:25,235 --> 01:01:27,806
Zavr�avao sam papirologiju.
673
01:01:28,955 --> 01:01:31,844
Ali bar te ne mu�e
u tamnici kralja Snoda.
674
01:01:32,035 --> 01:01:34,350
Izgleda da si
dobar sa direktorkom.
675
01:01:34,475 --> 01:01:37,478
Pre ovog posla
tamo sam slu�io kao siro�e.
676
01:01:38,835 --> 01:01:41,150
Ni�ta stra�no.
677
01:01:41,275 --> 01:01:43,800
Kao da pola kraljevstva
radi za njih.
678
01:01:44,115 --> 01:01:47,039
Gledaj, direktorka je dobra �ena.
679
01:01:47,755 --> 01:01:50,758
Pazila je na mene, a nije morala.
680
01:01:51,435 --> 01:01:54,110
Mo�da zvu�i malo pateti�no,
681
01:01:54,235 --> 01:01:56,760
ali bila mi je kao majka.
682
01:01:59,995 --> 01:02:04,238
Imali smo sre�e �to smo
imali dobre gospodare.
683
01:02:04,915 --> 01:02:07,395
Zambini se odnosio
prema meni kao...
684
01:02:07,795 --> 01:02:10,241
Pa... -Voleo te je.
685
01:02:13,435 --> 01:02:15,950
Sutra �u da ga
izneverim. -Ne�e�.
686
01:02:16,075 --> 01:02:19,310
Poku�ala sam da ga na�em.
Sve sam poku�ala.
687
01:02:19,435 --> 01:02:23,150
U sebi ose�am da u
ovoj situaciji ne�to smrdi,
688
01:02:23,275 --> 01:02:27,120
ali ne znam �ta je
ispravno... -D�enifer.
689
01:02:28,035 --> 01:02:33,280
D�enifer. Sutra se samo
kloni zemlje zmajeva.
690
01:02:33,675 --> 01:02:36,530
Ako misli� da ne bi
trebalo da ga ubije�, nemoj.
691
01:02:36,655 --> 01:02:38,850
Ako misli� da �e
Zambini biti ponosan,
692
01:02:38,975 --> 01:02:42,975
ignori�i pritisak. Nemoj da
ide�. Ne mogu da te prisile.
693
01:02:45,195 --> 01:02:47,322
Verujem u tebe.
694
01:02:53,995 --> 01:02:56,202
Jao, �ao mi je.
695
01:02:56,555 --> 01:02:59,206
Zaista, nije trebalo
da... -Moram ku�i.
696
01:02:59,835 --> 01:03:02,590
Da se oprostim pre
nego �to me kralj obezglavi.
697
01:03:02,715 --> 01:03:06,270
Da... Ja �u da budem u �tabu
lovca na zmajeve ako ti zatrebam
698
01:03:06,395 --> 01:03:09,110
u borbi protiv zlikovaca. -Hvala.
699
01:03:09,235 --> 01:03:11,999
Ho�u da ka�em...
700
01:03:12,995 --> 01:03:15,236
Hvala ti.
701
01:03:15,675 --> 01:03:18,280
Ovaj... Ja...
702
01:03:30,425 --> 01:03:32,825
�ta je ovo, do�avola?
703
01:03:33,945 --> 01:03:36,641
Ne �elim novac,
�elim ve�e kraljevstvo!
704
01:03:37,278 --> 01:03:40,353
A za to mi treba
mrtav zmaj. -Znam.
705
01:03:40,478 --> 01:03:45,033
Iznenadili su me novcem.
Nismo predvideli takav obrt.
706
01:03:45,158 --> 01:03:49,845
Klada. -Kada,
pripremite kupku kralju!
707
01:03:50,038 --> 01:03:52,355
U najboljoj kadi...
-Klada! -�ta?
708
01:03:52,480 --> 01:03:54,687
Za tebe, ser Griflone.
709
01:03:56,720 --> 01:03:59,595
Baca�u ti zlatnike u lice
dok mi ne bude bolje.
710
01:03:59,720 --> 01:04:02,515
Ali imam...
Pustite me. Imam plan.
711
01:04:02,640 --> 01:04:04,961
Dozvolite mi da ga iznesem...
712
01:04:05,320 --> 01:04:07,420
Pravo u lice. -Tako je.
713
01:04:43,840 --> 01:04:46,126
Popravljao je ovo.
714
01:04:46,600 --> 01:04:50,001
�ta je to? -Ne�to �to je
napravio za moj ro�endan.
715
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
"Jo� jedna mutna fotografija"
716
01:05:13,960 --> 01:05:16,804
"�andar Najve�i"
717
01:05:17,400 --> 01:05:19,971
Na�la sam ne�to
�to Zambini nije imao.
718
01:05:21,240 --> 01:05:23,811
Deo pravog zmaja.
719
01:05:24,440 --> 01:05:28,683
Tajgere, zemlja zmajeva
nije samo nedostupna ljudima,
720
01:05:29,440 --> 01:05:31,761
ve� ni zmajevi ne mogu da odu.
721
01:05:33,400 --> 01:05:35,641
Zemlja im je kao zatvor.
722
01:05:35,920 --> 01:05:39,208
Ako zmajevi ne mogu
da prekr�e sporazum,
723
01:05:39,960 --> 01:05:43,817
koja je poenta lovca na
zmajeve koji �e da ga nadgleda?
724
01:05:44,240 --> 01:05:48,526
Za�to bi zmajevi pomogli �andaru
da sagradi sopstveni zatvor?
725
01:05:49,960 --> 01:05:54,044
Ne�to smo propustili. Ne�to
�to je �andar znao o njima.
726
01:05:54,340 --> 01:05:56,435
Tajnu.
727
01:05:56,560 --> 01:05:58,801
Mislila sam ovde da na�em ne�to.
728
01:06:01,960 --> 01:06:04,360
Ne�to �to �e ga spasti.
729
01:06:15,600 --> 01:06:19,400
Poslednji je dan zmaja, dru�tvo!
730
01:06:21,320 --> 01:06:25,795
Odbrojavamo do podneva,
kada �e se, prema proro�anstvu
731
01:06:25,920 --> 01:06:29,242
D�enifer Strejnd�,
zvani�ni Lovac "Fizipopa",
732
01:06:29,440 --> 01:06:32,682
kona�no baciti
na ubijanje zmaja! -To!
733
01:06:34,360 --> 01:06:38,000
Ko �e da ugrabi
zmajsko blago?!
734
01:06:38,640 --> 01:06:41,643
Ko �e da ugrabi zemlju?!
735
01:07:10,480 --> 01:07:12,687
�arolija je poludela.
736
01:07:14,680 --> 01:07:17,444
Mislim da je smak sveta.
737
01:07:18,560 --> 01:07:22,007
Jesi li za �aj? -Ma, divno.
738
01:07:23,680 --> 01:07:26,126
Dan poslednjeg zmaja je.
739
01:07:26,440 --> 01:07:30,206
Ili �e rulje da me lin�uju,
ili �e kralj da me uhapsi.
740
01:07:30,720 --> 01:07:34,791
Ako te strpaju u tamnicu,
mogu li da prekre�im tvoju sobu?
741
01:07:35,680 --> 01:07:38,729
Hteo bih da je ofarbam
u suncokret�utu.
742
01:07:44,680 --> 01:07:47,604
Bogovi! Tajgere, ne pomeraj se.
743
01:08:01,680 --> 01:08:04,365
�andarova firma je "Stafko".
744
01:08:04,760 --> 01:08:07,445
Misli�, tvoji sponzori.
745
01:08:12,320 --> 01:08:15,244
Firma u kojoj je
Gordon slu�io kao siro�e.
746
01:08:16,920 --> 01:08:19,923
Firma u kojoj je
Zambini bio kad je nestao.
747
01:08:20,880 --> 01:08:22,980
Bogovi!
748
01:08:39,200 --> 01:08:41,725
Gordone?
749
01:08:43,280 --> 01:08:46,204
Gordone, jesi li ovde?
750
01:08:47,520 --> 01:08:50,444
Gordone, moramo da
razgovaramo o "Stafkou".
751
01:08:50,920 --> 01:08:53,491
Mo�e� li da iza�e�, molim te?
752
01:08:54,920 --> 01:08:57,286
Mala...
753
01:08:57,800 --> 01:09:00,121
Ovo je poslednja
�ansa za nagodbu.
754
01:09:00,320 --> 01:09:03,515
Ponudi�emo ti sve resurse
na raspolaganju kraljevstvu
755
01:09:03,640 --> 01:09:08,486
da bismo ti pomogli u potrazi za
tvojim �efom, Velikim Zambinijem.
756
01:09:09,240 --> 01:09:13,324
�aroliju, novac, vojnike,
kraljevog vidovnjaka,
757
01:09:13,720 --> 01:09:16,395
mene. Svi bismo ti
bili na raspolaganju.
758
01:09:16,520 --> 01:09:18,920
Dok se sigurno ne vrati ku�i.
759
01:09:24,880 --> 01:09:28,515
�elim da pristanem.
-Odli�no. -Ali nije.
760
01:09:28,640 --> 01:09:30,847
Mora� da prati�.
761
01:09:32,920 --> 01:09:36,206
Uradila bih sve, samo
da mogu opet da ga vidim.
762
01:09:38,240 --> 01:09:41,004
Ali on nikad ne bi
pristao na nagodbu,
763
01:09:42,600 --> 01:09:44,761
pa ne mogu ni ja.
764
01:09:46,560 --> 01:09:48,801
Tako, dakle.
765
01:09:49,360 --> 01:09:51,595
�ao mi je.
766
01:09:51,720 --> 01:09:53,870
Da... I meni.
767
01:09:58,780 --> 01:10:01,495
Ne�e� me ubiti.
Potrebna sam vam.
768
01:10:01,620 --> 01:10:04,145
Mislili smo da si nam potrebna.
769
01:10:04,390 --> 01:10:08,345
Ali u tekstovima pi�e da se ma�
mora pru�iti slede�em Lovcu.
770
01:10:08,470 --> 01:10:12,305
Za to ne mora� da bude� �iva.
Odse�em ti ruku dok dr�i� ma�
771
01:10:12,430 --> 01:10:17,197
i uzmem ga, pa je
taj deo tehni�ki ispunjen.
772
01:10:18,030 --> 01:10:20,130
Potpuno si lud.
-Ne bih rekao.
773
01:10:20,390 --> 01:10:24,145
Izgore�e�. -Voljan sam da
rizikujem s obzirom na situaciju.
774
01:10:24,270 --> 01:10:28,479
Mnogo toga zavisi od ovoga.
Zapravo je bilo vrlo stresno.
775
01:10:28,950 --> 01:10:31,077
Dolazi ovamo, pusti moj ma�.
776
01:10:32,110 --> 01:10:34,210
Tajgere! -D�enifer!
777
01:10:35,190 --> 01:10:39,225
D�enifer! -Tvoj mali prijatelj
odlazi u rat sa trolovima.
778
01:10:39,350 --> 01:10:41,385
Mogla si da ima� sve! -Ulazi!
779
01:10:41,510 --> 01:10:43,956
Umukni i bori se!
780
01:10:45,230 --> 01:10:47,630
Onda prestani da be�i�! -D�enifer!
781
01:10:48,310 --> 01:10:51,154
Za�ali�e�, de�ko. -D�enifer!
782
01:10:51,590 --> 01:10:55,505
Ovo je va�an dan za mene.
Kona�no �u ubiti devojku.
783
01:10:55,630 --> 01:10:58,825
Onda �u postati Lovac,
ubi�u zmaja, uze�u blago,
784
01:10:58,950 --> 01:11:00,985
svrgnu�u kralja Snoda
785
01:11:01,110 --> 01:11:03,954
i na miru �u da ve�eram.
786
01:11:05,190 --> 01:11:07,511
Kraljevski ve�eram.
787
01:11:07,870 --> 01:11:11,225
Odli�no, tvoj plan
je da sedi� u kolima?
788
01:11:11,350 --> 01:11:13,921
Ne, ovo je moj plan.
789
01:11:23,590 --> 01:11:25,751
Hajde! Za njom!
790
01:11:33,710 --> 01:11:36,110
D�enifer!
791
01:11:36,390 --> 01:11:39,225
Ti�ina. -Slu�aj me.
-Ne, ti slu�aj mene.
792
01:11:39,350 --> 01:11:41,875
Ne pomeraj se i �uti.
793
01:11:46,030 --> 01:11:49,105
Ti, ve�tice!
Gde je devojka!?
794
01:11:49,230 --> 01:11:51,905
Gospodine, pro�la je
ovuda pre dva minuta.
795
01:11:52,030 --> 01:11:54,105
I�la je prema zemlji zmajeva.
796
01:11:54,230 --> 01:11:58,230
Ima� sre�e �to ne�u da te
prikoljem samo jer je poznaje�.
797
01:12:01,110 --> 01:12:03,556
Prema zemlji zmajeva!
798
01:12:06,710 --> 01:12:09,235
Mo�e� slobodno da di�e�.
799
01:12:09,790 --> 01:12:12,361
Kako si to uradila?
-Za�arala sam ih.
800
01:12:13,190 --> 01:12:15,385
Nisu videli ni tvoja kola,
801
01:12:15,510 --> 01:12:17,876
koja su mi uni�tila petunije.
802
01:12:19,590 --> 01:12:23,185
Mubin je kod barijere jer misli
da �e svetu do�i kraj u podne.
803
01:12:23,310 --> 01:12:25,756
Ja sam se vratila
po ostatak d�ina.
804
01:12:27,870 --> 01:12:31,715
Svi se pitaju gde je
na� lovac na zmajeve.
805
01:12:32,150 --> 01:12:37,793
U i��ekivanju podneva, celo
kraljevstvo se skupilo na granici.
806
01:12:39,630 --> 01:12:43,111
Ako ne ubijem zmaja, ubi�e nas.
807
01:12:45,070 --> 01:12:47,391
Odveli su Tajgera.
808
01:12:48,750 --> 01:12:52,536
Ali ako ubijem zmaja,
�arolija mo�e da nestane zauvek.
809
01:12:56,351 --> 01:12:58,717
Ne znam �ta da uradim.
810
01:13:07,071 --> 01:13:09,232
De, de...
811
01:13:11,311 --> 01:13:13,518
Do�avola sve...
812
01:13:17,391 --> 01:13:19,757
Pla�i� se da �e�
da ga izneveri�?
813
01:13:20,751 --> 01:13:24,073
Da �e da se vrati
i bude razo�aran tobom?
814
01:13:26,231 --> 01:13:28,331
Sve radim pogre�no.
815
01:13:30,511 --> 01:13:34,725
Znam da mi je pru�io dom jer
sam poslednji lovac na zmajeve.
816
01:13:36,831 --> 01:13:38,958
Jesi li znala?
817
01:13:43,191 --> 01:13:46,479
Gledaj poruku koju je
napisao. -Ni�ta ne pi�e.
818
01:13:47,351 --> 01:13:51,242
Ne pi�e, ali i pi�e.
Zambini je lukav �ovek.
819
01:13:51,591 --> 01:13:54,321
Prvo je napisao
najva�nije re�i.
820
01:13:54,631 --> 01:13:57,786
Nije napisao da uradimo
ovo ili poku�amo ono,
821
01:13:57,911 --> 01:14:01,597
ve�: "Moja draga D�enifer."
822
01:14:03,791 --> 01:14:06,362
Jer je hteo da
zna� da misli o tebi.
823
01:14:07,151 --> 01:14:09,251
I da te voli.
824
01:14:09,511 --> 01:14:13,426
To mu je bila najva�nija
poruka koju je mogao da po�alje.
825
01:14:13,551 --> 01:14:16,600
Zanemari sve originalne planove.
826
01:14:17,071 --> 01:14:19,171
Voleo te je.
827
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Nije morao. Mnogi ne bi.
828
01:14:23,911 --> 01:14:26,880
Ali on jeste.
Zaista mora� da mi veruje�.
829
01:14:30,591 --> 01:14:34,482
D�enifer, uradi �ta ti
misli� da je ispravno.
830
01:14:34,871 --> 01:14:37,146
Gordone, reci nam
za�to si ovde.
831
01:14:37,271 --> 01:14:42,482
Moja �efica je kukavica, pa ja
kao pomo�nik moram da ubijem zmaja.
832
01:14:42,671 --> 01:14:45,506
Pozdravljam i sve u "Stafkou"
833
01:14:45,631 --> 01:14:49,066
kao novi direktor
marketinga i �pijuna�e. Volim vas!
834
01:14:49,191 --> 01:14:52,274
Gordon, Gordon, Gordon!
835
01:14:57,871 --> 01:15:00,601
Moram da ga zaustavim. A Tajger?
836
01:15:00,791 --> 01:15:05,266
Prepusti ga meni. Moj je,
a niko ne krade od ve�tice
837
01:15:05,391 --> 01:15:08,315
kad je u najboljoj
formi u �ivotu.
838
01:15:43,260 --> 01:15:45,360
�ta to radi?
839
01:15:47,198 --> 01:15:49,298
Puni!
840
01:15:55,278 --> 01:15:57,564
Pucaj!
841
01:16:06,598 --> 01:16:08,884
Pali!
842
01:16:55,078 --> 01:16:57,319
Pali!
843
01:17:07,595 --> 01:17:10,041
Bleklok!
-Dr�i se �vrsto!
844
01:17:14,841 --> 01:17:17,082
Strelicu.
845
01:17:25,121 --> 01:17:27,601
Ni�ta lak�e, zar ne?
846
01:17:27,961 --> 01:17:30,168
Sigurno je super
raditi za mene.
847
01:17:39,667 --> 01:17:42,192
Hajde, moramo...
848
01:17:52,950 --> 01:17:55,521
Ne... �ekaj ovde.
Idem po pomo�.
849
01:17:57,270 --> 01:17:59,921
Spasi �aroliju.
850
01:18:01,350 --> 01:18:04,399
Spasi zmaja.
851
01:18:21,230 --> 01:18:23,437
Ovuda!
852
01:18:43,910 --> 01:18:46,674
Lovac! -Eno je!
853
01:19:14,675 --> 01:19:16,882
D�enifer!
854
01:19:21,275 --> 01:19:23,641
Zbogom, devojko.
855
01:19:30,675 --> 01:19:33,360
Hajde, D�enifer!
856
01:20:09,035 --> 01:20:11,560
Gordone, sad si moj.
857
01:20:17,235 --> 01:20:19,630
Jesi li nekad video
trola kako jede?
858
01:20:19,755 --> 01:20:22,326
Jedu kosti kao
�to krave jedu travu.
859
01:20:23,115 --> 01:20:26,721
Ali sigurno ne smrde
kao vas dvojica.
860
01:20:28,355 --> 01:20:32,230
Razgovara�u sa narednikom da te
po�alje na prvu liniju fronta.
861
01:20:32,355 --> 01:20:36,205
Stoj! Moje vlasni�tvo
vozite u tim kolima!
862
01:20:36,475 --> 01:20:38,955
Odmah mi ga vratite.
863
01:20:39,355 --> 01:20:42,597
Otklju�ajte kavez ili
se suo�ite sa posledicama.
864
01:20:43,395 --> 01:20:45,522
Sklanjaj se s puta, starice.
865
01:20:45,755 --> 01:20:48,326
Nisam stara!
866
01:21:14,915 --> 01:21:18,316
Hvala, ledi Mogon.
-Jutros sam zvonila za �aj.
867
01:21:18,515 --> 01:21:20,801
Niko nije do�ao i eto me ovde.
868
01:21:22,795 --> 01:21:25,320
�ta se desilo D�enifer?
869
01:21:31,070 --> 01:21:34,756
"Vlasni�tvo firme Stafko"
870
01:21:45,751 --> 01:21:48,151
Gordon...
871
01:22:29,911 --> 01:22:32,311
D�enifer!
872
01:22:36,471 --> 01:22:39,520
D�enifer, ponestaje ti
kamenja za sakrivanje!
873
01:22:41,311 --> 01:22:44,997
Sa kim se iz firme
Zambini na�ao na dan nestanka?!
874
01:22:45,711 --> 01:22:49,602
Sa samom direktorkom.
Upoznala si je u prodavnici.
875
01:22:49,911 --> 01:22:53,026
Za�to bi �andarova firma
htela da se re�i �arobnjaka?
876
01:22:53,151 --> 01:22:56,466
Dobrog starog Zambinija
previ�e su zanimali zmajevi
877
01:22:56,591 --> 01:23:00,066
i njihove tajne, pa je
umalo otkrio kako da ih spase.
878
01:23:00,191 --> 01:23:04,226
Kako god, �arolija
nestaje. U novcu je mo�.
879
01:23:04,351 --> 01:23:07,426
U prodaji, a ja sam
vrlo dobar prodavac.
880
01:23:07,551 --> 01:23:11,555
"O, D�enifer. I ja sam
siro�e sa dobrim �efom..."
881
01:23:12,391 --> 01:23:16,031
Zlatom firme sam kupio
vilu sa pogledom na more.
882
01:23:16,231 --> 01:23:20,226
Zlatom tako�e mogu da se kupe
eksplozivni meci od bakra,
883
01:23:20,351 --> 01:23:22,876
savr�eni protiv
�arobnih stvorenja,
884
01:23:24,587 --> 01:23:28,193
ali efikasni i protiv tinejd�erki.
885
01:23:44,881 --> 01:23:47,327
Kad potr�im, prati me.
886
01:23:48,121 --> 01:23:51,249
Ako padnem, nastavi da be�i�.
887
01:24:10,478 --> 01:24:12,878
Ne!
888
01:24:13,598 --> 01:24:16,089
Ostavi ga na miru!
889
01:24:18,206 --> 01:24:21,687
Vreme je za umiranje,
g�ice Strejnd�. U �urbi sam.
890
01:24:22,406 --> 01:24:24,521
Ali prvo moram da ti zahvalim.
891
01:24:24,646 --> 01:24:28,860
U�iniv�i me pomo�nikom,
otvorila si mi vrata zemlje zmajeva.
892
01:24:29,761 --> 01:24:33,118
Da nisi moj pomo�nik,
ne bi mogao da bude� ovde.
893
01:24:33,362 --> 01:24:37,002
Tako je. -Gordone,
vi�e mi nisi pomo�nik.
894
01:24:37,922 --> 01:24:40,368
Otpu�ten si. Zvani�no.
895
01:24:40,642 --> 01:24:43,042
�ta? Ne!
896
01:25:28,420 --> 01:25:31,095
�arolija je
podivljala na granici,
897
01:25:31,220 --> 01:25:34,303
a ljubi�aste munje
sevaju iz zemlje zmajeva.
898
01:25:34,500 --> 01:25:37,264
A ljubi�asta je
u modi ove sezone.
899
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
�arolija je izmakla kontroli.
900
01:25:58,860 --> 01:26:01,215
�ta ako zmaj pre�ivi?
901
01:26:01,340 --> 01:26:03,815
Mislim da je
prognoza zabrinjavaju�a.
902
01:26:03,940 --> 01:26:06,261
Bio bi to kraj Hereforda i...
903
01:26:14,981 --> 01:26:17,108
Ovaj...
904
01:26:17,301 --> 01:26:19,906
Nare�ujem ovome da prestane!
905
01:26:56,899 --> 01:26:59,868
Kucnuo je �as!
906
01:27:00,659 --> 01:27:02,974
Nisi prekr�io
Zmajevski sporazum.
907
01:27:03,099 --> 01:27:06,262
Ni ne mo�e� da ode� iz
zemlje zmajeva, zar ne?
908
01:27:06,739 --> 01:27:11,585
Ubij ili budi ubijena.
To je sudbina lovca na zmajeve.
909
01:27:11,826 --> 01:27:14,112
Zna� da je Sporazum la�!
910
01:27:14,426 --> 01:27:16,633
Zato�enik si ovde.
911
01:27:17,426 --> 01:27:19,906
Onda umri!
912
01:27:35,386 --> 01:27:37,486
Zar �eli� da umre�?
913
01:27:39,018 --> 01:27:41,333
�elim da �ivim,
914
01:27:41,458 --> 01:27:44,143
ali postoje pravila.
915
01:28:29,938 --> 01:28:34,147
Mora� da ispuni� sudbinu
ili �e svetu do�i kraj.
916
01:28:34,578 --> 01:28:37,866
�arolija je postala
previ�e nestabilna.
917
01:28:41,138 --> 01:28:43,238
Pogledaj ih.
918
01:28:43,578 --> 01:28:46,661
�ekaju da umre�
da bi se obogatili.
919
01:28:47,258 --> 01:28:49,573
Da li su vredni spasenja?
920
01:28:49,698 --> 01:28:52,906
Ne. -A �ta bi Zambini rekao?
921
01:29:02,338 --> 01:29:05,865
Ako te ubijem,
�arolija �e nestati.
922
01:29:07,618 --> 01:29:09,939
Nikad ga vi�e ne�u videti.
923
01:29:10,538 --> 01:29:13,905
To je priroda
velikog �rtvovanja.
924
01:29:14,178 --> 01:29:19,423
Dati ono �to ti je najva�nije
za ljude kojima ni�ta ne duguje�.
925
01:29:22,778 --> 01:29:26,613
Eto. Tvoje ljudsko
vlasni�tvo je o�te�eno.
926
01:29:26,738 --> 01:29:28,899
Prekr�io sam Sporazum.
927
01:29:29,138 --> 01:29:31,618
Odigraj svoju ulogu.
928
01:29:34,698 --> 01:29:37,173
Ne mogu vi�e da ga ne vidim.
929
01:29:37,298 --> 01:29:40,426
Vreme je. Bori se!
930
01:29:40,658 --> 01:29:44,264
Ili gledaj uni�tenje svog sveta!
931
01:29:50,978 --> 01:29:53,867
�ao mi je.
932
01:30:29,658 --> 01:30:31,758
O, D�enifer.
933
01:30:41,698 --> 01:30:43,939
Juri�!
934
01:30:47,858 --> 01:30:50,065
Bi�u bogat!
935
01:30:52,538 --> 01:30:54,638
Moje!
936
01:31:07,018 --> 01:31:09,304
Zmajevi?
-Zar ga nije ubila?
937
01:31:11,088 --> 01:31:13,534
Imamo Sporazum, zar ne? -Da!
938
01:31:14,088 --> 01:31:16,454
Ne mogu nam ni�ta. -Ne!
939
01:31:24,808 --> 01:31:26,969
Sklanjaj se!
940
01:31:31,808 --> 01:31:35,335
To! Ni�ta lak�e, zar ne?
941
01:31:43,938 --> 01:31:46,065
Napuni. Napuni!
942
01:33:26,047 --> 01:33:28,562
Na�i �emo je,
zar ne? -Naravno.
943
01:33:28,687 --> 01:33:31,133
Kakvo sme�no pitanje.
944
01:34:03,447 --> 01:34:06,610
Tako mi je �ao. -Za�to?
945
01:34:08,727 --> 01:34:10,802
Izneverila sam ga.
946
01:34:10,927 --> 01:34:13,002
Ubila sam zmaja. -D�enifer.
947
01:34:13,127 --> 01:34:17,482
Mladi zmajevi lete
nebom iznad Hereford�ira.
948
01:34:17,607 --> 01:34:20,178
Ne samo �ivi,
ve� i slobodni.
949
01:34:26,927 --> 01:34:29,498
Ne razumem.
-�ta god da si uradila,
950
01:34:29,887 --> 01:34:32,367
bilo je dobro. -Da.
951
01:34:32,927 --> 01:34:35,088
Gotovo sam ponosna na tebe.
952
01:34:35,687 --> 01:34:37,928
I �arolija se polako vra�a.
953
01:34:38,647 --> 01:34:42,433
A gde ima �arolije, ima
i nade za Zambinijev povratak.
954
01:34:42,567 --> 01:34:45,331
Svaka �ast, mala. Bravo.
955
01:34:46,007 --> 01:34:48,578
Ali nisam ga vratila, zar ne?
956
01:34:49,447 --> 01:34:52,882
Izme�u njega i nas stoji
najve�i �arobnjak u istoriji
957
01:34:53,007 --> 01:34:55,722
u saradnji sa najmo�nijim
lancem prodavnica.
958
01:34:55,847 --> 01:34:58,133
Ne ose�am preveliku nadu.
959
01:34:59,447 --> 01:35:01,547
�ao mi je.
960
01:35:02,207 --> 01:35:04,858
Izvinjavam se.
961
01:35:06,767 --> 01:35:09,338
Gde je kvarkzver?
962
01:35:51,807 --> 01:35:54,173
Dajmo joj malo prostora.
963
01:35:55,047 --> 01:35:57,147
�aj.
964
01:35:58,207 --> 01:36:00,282
Tri kocke, molim.
965
01:36:00,407 --> 01:36:03,615
Dobi�e� jednu,
�e�er nije zdrav za pankreas.
966
01:36:11,247 --> 01:36:14,011
To nisam ja. -Zanimljivo.
967
01:36:52,927 --> 01:36:55,054
Jao!
968
01:37:05,207 --> 01:37:07,607
Moja draga D�enifer.
969
01:37:18,487 --> 01:37:20,933
Opet ima zmajeva. -Znam.
970
01:37:23,167 --> 01:37:26,091
Oni su zaslu�ni
za to �to te upravo gledam.
971
01:37:28,007 --> 01:37:30,578
�udesno. -Znam.
972
01:37:30,967 --> 01:37:33,128
Do�i da ih vidi�.
-Ti, D�enifer.
973
01:37:34,647 --> 01:37:39,361
U no�i kad smo se upoznali, tra�io
sam poslednjeg lovca na zmajeve.
974
01:37:40,247 --> 01:37:44,650
Ali onda sam otkrio da sam
slu�ajno ku�i doveo �erku.
975
01:37:46,607 --> 01:37:49,212
Zaista si �udesna, D�enifer.
976
01:37:50,247 --> 01:37:52,693
Neverovatno se ponosim tobom.
977
01:37:57,727 --> 01:38:01,413
Mislim da se zmajevi
ponovo ra�aju kad padnu u bici.
978
01:38:03,047 --> 01:38:07,482
Zbog �andarove granice nije bilo
bitaka, pa su umirali od starosti.
979
01:38:07,607 --> 01:38:11,678
Zanimljiva teorija. -Zato
je Maltkasion hteo da se bori...
980
01:38:12,447 --> 01:38:15,291
Bo�e...
-Koliko jo� imamo?
981
01:38:21,407 --> 01:38:23,642
Otkri�u na�in
da te vratim ku�i. -Ne.
982
01:38:23,767 --> 01:38:26,247
Re� je o opasnim
i mo�nim ljudima.
983
01:38:27,047 --> 01:38:31,476
Radije bih zauvek bio izgubljen,
nego da te povrede. Obe�aj mi.
984
01:38:33,007 --> 01:38:35,168
Ne�u.
985
01:39:00,430 --> 01:39:05,072
"D�enifer Strejnd�, upravnica"
986
01:39:19,433 --> 01:39:24,748
Da? -G. Grivs �eli da
razgovara o 17 novih prodavnica.
987
01:39:24,873 --> 01:39:27,228
Daj mu deset minuta posle ru�ka.
988
01:39:27,353 --> 01:39:31,676
I g�ica D�enifer Strejnd� je
zatra�ila termin za sastanak.
989
01:39:32,913 --> 01:39:35,154
Da...
990
01:39:36,513 --> 01:39:39,198
Mislim da ne�e mo�i.
991
01:39:44,353 --> 01:39:46,453
Na streli je poruka.
992
01:39:46,593 --> 01:39:49,039
�ta pi�e? -Pi�e...
993
01:39:52,513 --> 01:39:55,084
Insistiram.
994
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Obrada: nid�esi i NikolaJe
995
01:40:07,000 --> 01:40:11,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
78200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof