Original subtitles

Lamento, mas estou indo embora de casa.

Para onde quer ir?

Estou indo para Fran�a.

- Tom Fisher. - Voc� melhorou a vista.

- Ol�. - Cedric Charlton.

Sou do escrit�rio do inspetor de impostos.

- � mesmo? - Infelizmente, eu antecipo

que possam dever uma enorme quantia em impostos.

Precisa preencher um formul�rio.

- Formul�rio? - Amarelo. Enviamos alguns.

- M�e, recebemos algum? - Com certeza, n�o.

N�o recebemos. Nunca recebemos. A M�e afirma.

Entre, Sr. Charlton.

Entre e fique � vontade, por favor.

� um formul�rio importante.

� s�rio que um formul�rio pode ser importante?

Obrigado, Mariette.

Entre, Sr. Charlton. Venha. Isso mesmo.

Sirva-se com peixes e batatas.

Tem muito. Compramos estoque.

N�o. Eu j� comi.

Um ch�?

- Caf�? - N�o. Obrigado.

Que tal uma bebida, ent�o?

- Uma garrafa de cerveja. - N�o.

Ta�a de vinho? Gole de cidra?

- N�o. - E um coquetel?

N�o. Obrigado.

Farei um especial para n�s.

Sobre seu formul�rio de impostos, Sr. Larkin...

Conhece algu�m que queira um gatinho?

N�o. Lamento. Sobre o formul�rio...

Quero saber: Voc� quer um gatinho?

Minha senhoria n�o permite animais, na verdade.

Devo preencher o formul�rio e voc� assina?

N�o! N�o se preocupe com isso. H� muito tempo.

Sem pressa. Aqui est�.

- Eu n�o bebo. - N�o.

N�o. Eu insisto.

- Sa�de. - Sa�de!

O que � isso?

Isso foi bom.

Algu�m quer mais musse de morango?

- Acabou. - Aqui est�.

Pr�ximo:

Um "Chofer".

A� tem vermute, u�sque...

gin e uma gota de Angostura.

- Um n�mero de filhos? - Sim. Ele � dos inteligentes!

N�o. Perd�o. Qual o n�mero de filhos?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco e seis.

Seis. N�o tem mais?

H� muito tempo. D�-nos uma chance.

Modos, por favor?

Gases, de repente, entende?

Preciso saber de sua receita, Sr. Larkin.

� uma boa pergunta. O que voc� tem?

N�o muito.

S� me d� uma estimativa aproximada.

Temos sorte de ficar com uma nota de cinco.

Cinco? Eu gostaria de ver uma.

Supondo que eu coloque uma receita de quinhentos ao ano...

Meu Deus!

Agora h� cem semanas em um ano, M�e.

- Leite? - Por favor.

Sim. � o que eu preciso.

Minha nossa.

Sr. Charlton, um pouco de leite?

Amacia os rins, solta as entranhas.

Meu Deus, n�o! N�o, Deus!

Preciso pegar o �ltimo trem para casa.

- Voc� perdeu. - O qu�?

Precisa passar a noite aqui.

O qu�?

Eu n�o posso ficar. N�o!

Eu n�o tenho nenhum pijama.

Empresto o meu.

- Agora, caladinho. - Perfeito!

Faremos uma cama para voc�. Que tal?

E, de manh�, pode persuadir nossa Mariette a ficar em casa.

- Aonde est� indo? - Fran�a. Depois do ver�o.

Por qu�?

Para ver o mundo.

Minha nossa!

Isto � coisa boa!

Pois bem.

Formul�rio de imposto.

Melhor comer alguma coisa para absorver o �lcool.

N�o. Estou bem. Estou �timo.

Obrigado.

THE LARKINS 1� TEMPORADA | EPIS�DIO 2

"OS LARKINS TENTAM GANHAR CHARLEY, O COBRADOR DE IMPOSTOS"

EXIBIDO EM 17.10.21 DOMINGO

- Bom dia, Libby! - Bom dia, Sr. Larkin!

Ela tem um belo traseiro.

A sua Srta. Fancy.

Obrigada.

- Sr. Larkin. - Edith.

Sir George.

- Larkin. - Por que essa cara?

Aquele amontoado est� lhe dando mais afli��o?

Casas velhas causam um pouco de dor de cabe�a.

Sim. Voc� nem mora nela, mora?

Est� enfiado na casa do guarda-ca�a.

- Sim. Mas... - Aquilo n�o � casa, Sir George.

� um albatroz. Ou�a, ofere�o bom pre�o.

Bluff Court n�o est� � venda.

Mesmo assim, diga � esposa que irei l�.

Mas...

- Poderia, por favor... - Sir George.

Posso lhe garantir... N�o h� d�vida...

de que ela ir�...

Aqui est�.

Obrigada.

O que achou do Sr. Charlton?

Ele fala demais de formul�rios.

Voc�, n�o.

Mariette.

Ele parece mais doce do que a maioria.

- Ele gostou de voc�, sabia? - N�o faz muita diferen�a, faz?

J� que vou embora.

- A� est� meu picol�! - Ol�, M�e!

Pegou o molho?

Se peguei o molho?

Molho.

- Ele j� acordou? - N�o.

- N�o? - Por que est� na mesa de sinuca?

Porque ele disse que gostou da cor e de como ela � reta

j� que tudo estava girando.

Montgomery...

pronto para a corrida de Espantalho de amanh�?

Sim.

Encontrei isto.

- Vejam. - Tr�s vezes vencedores

- antes de eu ganhar uns quilos. - Isso mesmo.

Parece que o cobrador de impostos precisa de ajuda para se levantar.

Quer uma ajuda?

N�o.

Estou bem capaz de...

Tudo bem. Agora, levante-se.

Pronto?

Meu Deus.

Vamos tirar isto.

Dormiu bem?

Um ou dois bons ovos para o caf�?

Especial Larkin: Pelo de cachorro.

N�o pergunte o que tem aqui. N�o fique olhando. S� beba.

N�o? Tudo bem. Eu bebo.

Perd�o. Que horas s�o?

O galo levantou h� 4 horas.

N�o!

N�o, meu Deus! N�o!

Preciso fazer uma liga��o.

- Use o nosso. - N�o posso!

� s� para neg�cios. Meu Deus!

Tem alguma...

cabine telef�nica?

Certo.

Obrigado!

Melhor eu ir trabalhar. Lamento.

Assim que tirar esses pijamas.

O qu�?

Meu Deus.

Meu Deus.

Obrigado.

At� mais!

Bom dia! Bom dia, senhor! � Cedric Charlton.

Estou na casa dos Larkins, como foi mandado.

Infelizmente, chegarei um pouco tarde esta manh�.

Confio que tenha encontrado s�rias irregularidades.

N�o. Na verdade, n�o.

Ele deve um pouco de impostos, mas...

mal acho que isso mere�a qualquer aten��o especial...

O qu�?

Perd�o, senhor.

Tem uma...

Eu deixarei os formul�rios com o Sr. Larkin...

e correr para o trabalho, se n�o tiver problema.

N�o. Ir� investigar cada cent�metro da vida dele, como mandei.

S�rio?

� que tenho casos maiores de fraude...

que acho que merecem mais aten��o.

Charlton, se n�o quiser demiss�o, n�o volte sem prova

de sonega��o criminosa de impostos do Sidney Larkin!

Sim.

Muito bem, senhor.

Bom dia.

Muito bem. Meu homem est� l�...

e faremos com que ele pegue seu homem.

�timo. Obrigado, Jeffrey.

Bom saber que criminosos contumazes s�o punidos.

Recomendo confiscar a fazenda, em vez de impostos.

A� est�o voc�s, minhas gotinhas de lim�o.

Sandra, voc� foi muito generosa esta manh�.

Montgomery...

espero que, amanh�, n�o fique muito decepcionado.

- N�o ficarei. - Ficar�

porque esperou anos para ter idade para estar na corrida de Espantalho

e n�o vencer�.

Tudo bem, g�meas?

- Em grande parte. - Por que n�o venceremos?

Ele tem pernas pequenas.

Ele correr� contra o namorado grande e em forma da Pauline

e os outros rapazes.

Agora eu quero muito vencer.

Voc� precisa de um carrinho melhor.

Vamos.

Voc� cuidar� dele, n�o vai?

Outra pessoa pode ir no carrinho, por favor?

Ningu�m mais tem idade para isso.

� um carrinho de beb� Larkin.

- Precisa de um Larkin. - O cobrador foi embora?

Espero que n�o.

Ele ser� bom para Mariette.

Ele n�o � franc�s o bastante.

- E ele � t�o tenso. - Passou muito tempo em escrit�rio.

Isso suga a vida da pessoa.

Devemos muito dinheiro em impostos?

Vamos! Vamos de novo!

Acho que papai e eu podemos cuidar do Sr. Charlton.

Voc� n�o acha?

Pronto. Isso mesmo.

Ol�, Cedric.

Voc� est� bem?

Sabe de uma coisa?

N�o gosto do seu nome.

Ent�o, me chame de Sr. Charlton, senhor.

N�o. N�o sou de falar "senhor".

� o seguinte: Vou cham�-lo de Charley.

- Charley! � melhor! - Sim.

Sobrou arenque. Quer um pouco?

Eu n�o encararia. Muitos efeitos com arenques.

- Ol�! - Ol�. Oi.

Oi.

Com rela��o a impostos...

preciso ver seus registros imediatamente.

Ser� complicado, porque est�o em minha cabe�a.

Estou abrindo uma investiga��o

e o alerto que ser� minuciosa.

Ent�o, ficar� aqui de novo essa noite, Charley?

Que bom! Use uma cama dessa vez.

Obrigado, mas ficarei na vila.

N�o sei o que acha que investigar� minuciosamente

porque sou apenas um homem simples, Charley, entende?

Sucateando sustento em um lugar dif�cil.

Quando foi a �ltima vez que tivemos f�rias?

Nunca fui para Margate.

- Eu soube que tem praia l�. - � mesmo?

Na aus�ncia de n�meros escritos...

eu irei acompanh�-lo em seu dia de trabalho

para avaliar adequadamente seus ganhos.

- Sim. - Muito bem. Fa�a isso.

Eu vou junto, se n�o tiver problema.

Sim.

N�o consigo ouvi-lo respirar.

Perd�o.

Eu fico me esquecendo.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Vamos l�.

Cuidado, meninas.

Voc�s est�o bem? Que bom.

Reg, voc� tem um quarto para o Charley?

- Ele � um pouco tenso. - �, sim.

- Trabalha em escrit�rio. - Neg�cio horr�vel.

Todo amigo seu, Pop. Voc� � um bom homem.

- Metade do pre�o. - N�o.

Pagarei o pre�o todo. Obrigado.

Nossa. Algu�m pode pagar o pre�o todo.

- Sonhamos com isso, certo, pai? - Sim.

Tudo bem, General?

Quem � seu amigo, Larkin?

� cobrador de impostos. Muito �ntegro.

N�o use contra ele. Ele ama uma bebida.

- Ele � muito tenso. - Trabalha em escrit�rio.

Mariette.

Pauline.

O que voc� tem a�?

Um amigo meu.

Nada mal.

Um pouco tenso.

Vou pegar uma aspirina para o Charley, pai.

Vamos.

Obrigado, Reg.

Sra. Rose.

Sr. Larkin!

Meu marido falou que voc� poderia vir.

Sim. Eu...

quero comprar sua casa.

Eu soube.

- Por qu�? - Para demoli-la.

Que ideia fabulosa.

Qual o valor?

7 mil. Em dinheiro.

H� tijolos e sucata l� dentro para reconstruir uma cidade.

Al�m do mais, eu dividiria melhor a �rea, sabe?

E ela vai parar de matar seu velho, n�o vai?

Infelizmente, n�o o enxergo concordando com isso.

Ele vai concordar, se voc� me apoiar.

Ofere�a 7.500...

d�-me os quinhentos...

e vamos tentar fazer isso acontecer.

Engula-os, pela Mariette.

Parece que eu tenho uma garganta estreita.

S�o dois comprimidos, e n�o uma truta.

Onde est� seu pai?

Deve ter sido chamado para ajudar algu�m.

Eu lhe explico os neg�cios da fam�lia.

Gostaria de uma caminhada?

Minha nossa.

Seu grande trabalho para a corrida de amanh�

� ficar mais leve que puder.

Certo. Eu vou serrar este bra�o.

S� n�o coma nada por um dia.

N�o passarei fome por causa de uma corrida idiota.

N�o � idiota!

� o evento mais importante do ano!

Isto aqui nos far� vencer.

� uma armadilha mortal.

Acabei de ver um rato fazer as malas e se mudar.

Ela j� passou do estado at� de ser alugada.

E voc� tem plantado aquele monte de laranja h� 50 anos.

- Orangerie. - Orangerie.

Ainda estou esperando por uma laranja.

Sir George...

quem voc� mais ama? Al�m de sua esposa, claro.

A rainha.

N�o.

Nossa filha.

- Rosemary. - E por que ela n�o visita mais?

Porque, assim que ela chega

voc� a p�e para trabalhar consertando alguma coisa.

Eu faria tudo para manter minha fam�lia. Faria mesmo.

E vendendo-a para mim � como voc� pode fazer isso.

Entende? Nossa Mariette...

quer ir embora de casa...

e juro que isso est� partindo nossos cora��es.

Podemos leilo�-la, George...

mas a� haveria impostos e comiss�es.

Exatamente. Est� a mantendo para quem, homem?

A vida � para ser aproveitada.

Eu preciso estar com seu pai.

Escute.

Voc� n�o ouve isso em seu escrit�rio.

N�o. N�s temos...

a Srta. Randall cantarolando terrivelmente.

Estou suando bastante.

� preciso assar um porco antes de poder com�-lo.

Perd�o. � um velho ditado de interior.

H� muitos desses.

- A maioria n�o faz sentido. - Minha nossa!

Ainda estou com seus pijamas! Claro que sentiria tanto calor!

Vai precisar tir�-los.

Agora?

Melhor hora do que nunca.

N�o precisa se esconder em um arbusto.

Eu vi tudo noite passada.

Meu Deus.

Corpo legal.

Mas voc� � tenso.

Sim. Voc� j� falou isso.

Eu poderia...

Voc� � muito linda!

Obrigada. Isso vem naturalmente.

Mas n�o fico s� sentada mexendo em meu cabelo.

- Trabalho de verdade na fazenda. - Tenho certeza.

� preciso toda for�a.

Papai est� constrangido para dizer qu�o pouco a gente ganha.

Por que voc� est� no ramo de impostos?

Meus pais vieram da Nig�ria

porque amavam a organiza��o brit�nica...

integridade e isso inclui pagar seus impostos.

- � mesmo? - Sim.

Na verdade, foram eles quem me candidataram para o emprego.

Eu sempre...

quis ser discotec�rio.

Enfim! Preciso mesmo ficar com seu pai

- por causa dos impostos. - Ent�o, ficar� para o jantar.

E n�o se esque�a das minhas cal�as.

O qu�?

Entende, M�e? Todos ganham.

Sir George tem a vida de volta e a esposa tamb�m.

Al�m do mais, ela ter� um pouco de dinheiro para si.

Que tacada!

Beijou a azul!

N�s faturamos uns trocados e a vila ganhar� outro lugar

para piquenique.

Almo�o leve na sala de bilhar, crian�as!

- Estamos indo! - Metade em dinheiro.

Nada de documentos.

Vamos.

Muito bom.

Ol�, minha abobrinha. O que vai pegar?

- Uma torta. - N�o se esque�a de mastigar.

Obrigado.

Onde conseguiu a bufunfa?

- O qu�? - A droga da verdinha! Dinheiro!

Fique atento!

N�o tenho liberdade para dizer.

Quer ser banido da igreja?

Eu vendi Bluff Court.

Nessa escola, acreditamos nos tr�s "R".

N�o posso dizer quem. Para quem.

N�o posso mesmo dizer.

Claro que foi para Pop Larkin.

Quem mais poderia comprar sua casa, seu cretino emperiquitado?

Sr. Alec Norman. Um bom dia para voc�.

- � a Norma, Alec. - Sim.

Reconhe�o sua voz.

Tenho not�cias.

Vamos!

Venham!

Isso mesmo. Deem-me um pouco de espa�o.

- Tudo bem, pai? - Ol�, tesouro.

O garoto Charley � um querido, n�o �?

Detalhes e fala bem. Demonstra ser de confian�a.

Precisa levar a s�rio, pai. Ele pode acabar conosco.

N�o. Nunca.

Eu o convidei para jantar hoje.

- O qu�? - Voc� disse que gostou dele.

Mas, Mariette, � raposa em galinheiro.

Eu planejava mant�-lo numa dist�ncia at� o acordo.

Precisamos mostrar a ele como somos pobres e honestos.

Certo. Mas diga a m�e para manter um ganso na janta, certo?

- Certo. - Muito bem.

N�o coma tudo, Bessie, Pare com isso.

Eu vi o novo morador, Tom.

� mesmo? Ele tem sido assunto das conversas.

Por qu�?

Por que o qu�?

Por que falou dele?

Por que eu n�o falaria?

Sim?

Sr. Charlton?

- Sim. - Ol�.

Alec Norman, pagador de impostos preocupado.

E o que te preocupa?

Est�o dizendo que voc� � da Receita Federal.

Eu soube de uma s�ria tentativa de contornar as leis de imposto.

Perd�o. Estava de sa�da para um jantar.

Com rela��o ao Larkin.

- Voc� o conhece? - Sim, conhe�o.

Hoje, ele pagou muitos milhares em dinheiro

para assegurar uma mans�o local.

Tem certeza?

Ele tem uma enorme...

e, se posso dizer, atraente fam�lia para sustentar.

Ele tem um Rolls-Royce.

Ele disse que cuida dele para um amigo.

Isso pode chocar, mas gente como Larkin

nem sempre diz a verdade.

Ele � malandro e sanguessuga.

Se ele for, eu vou descobrir.

Estou auditando as quest�es financeiras dele.

Ent�o, onde voc� estava hoje enquanto ele fazia o acordo escuso.

Eu estava...

Eu estava...

- Al�? - Perd�o.

Eu soube que voc� estava com a filha dos Larkin, Mariette.

- Eu estava? - Talvez queira se perguntar

se ela estava l� para distra�-lo do seu prop�sito.

Solavancos! Segurem firme!

- Tudo bem, Charley? - Ol�!

Essa n�o.

- Tudo bem? - Eu estou bem.

N�o falei de voc�s. Como est� o carrinho?

Garoto Charley, entre!

Mariette!

Matamos um ganso para voc�.

S� um. � o que podemos bancar.

Sim. Primrose quem matou. Ela ama estrangular ganso.

- Ama. - Infelizmente, n�o ficarei.

Eu soube da sua compra da propriedade Bluff Court.

Pagou em dinheiro para evitar impostos e encargos.

Sim! Mas, Charley, se a majestade est� preparada

para p�r o rosto especial nas notas

quem somos n�s para n�o us�-las?

E voc� me manteve entretido

enquanto seu pai conclu�a o neg�cio.

Vamos conversar aqui dentro.

Voc�s devem me achar um completo idiota.

N�o! Em parte, no m�ximo.

Estou devolvendo sua cal�a.

N�o! Espere! Veja, Charley...

Minha investiga��o ainda n�o se concluiu

ent�o, eu o verei amanh�.

Isso � peculiar.

- O qu�? - Tudo ficou meio choco

desde que o cobrador apareceu.

N�o. Obrigado, Montgomery.

Por que o Sr. Charlton nos escolheu?

Justo dizer que nunca corremos para pagar impostos.

Todos s�o iguais a voc�s, n�o s�o? Por que ele nos visita?

Boa pergunta.

S� para lhe avisar: Todos n�o iguais ao pai e a m�e.

Estou decepcionada com o Sr. Charlton.

N�o, Mariette. Ele n�o tem problema.

O trabalho dele que o prende. S� isso. Devora-o vivo.

Mas se ele o conhecesse, n�o seria t�o arrogante.

Farei uma caminhada.

Sim. Tudo bem, meu amor.

Ele n�o pode te tratar assim, pai.

Lamentar-se nunca resolveu nada mesmo, certo?

Victoria, bom trabalho no carrinho de beb�.

O que est� fazendo?

Eu te mandei n�o comer antes da corrida de amanh�.

Preciso te pressionar.

Monty!

M�e! Largue as batatas!

N�o!

- N�o! - O que est� fazendo?

Como se atreve?

Primrose, chega. Voc�s dois, parem. Vamos.

- Fa�am as pazes. - N�o!

N�o farei a corrida idiota de carrinho dele!

Eu devo ser a Larkin inteligente...

mas vou parecer uma inepta.

N�o vai, n�o.

Parecer o qu�?

Voc� precisa fazer. Eu j� pedi para todo mundo.

- Que gostoso! - Eu vou.

Voc� n�o pode, Victoria.

Os beb�s precisam ter de 15 anos para cima.

Montgomery...

eu vou no seu carrinho, tudo bem?

Sou leve como uma pena. E veja!

Posso me passar por uma menina.

Ol�.

Vamos. Vai ficar tudo bem. Vamos l�! Coma!

Eu vou derramar.

Claro que vou vencer de novo! N�o vamos, boneca?

Pauline!

Preciso arranjar um novo namorado.

N�o vai empurrar um carrinho amanh�, Alec?

N�o. Valorizo minha dignidade.

Mas eu soube que os Larkins tiraram seu v�u no Dia de Maio.

N�o sei do que est� falando.

Montgomery Larkin fez uma pintura

voc� achou que era um Turner e pagou uma fortuna por ela.

N�o me d� prazer nenhum...

lembr�-lo disso.

Falando da irm� do diabo.

Boa noite, rapazes.

Ol�.

- Poderia lev�-la para dan�ar? - Obrigada, Dudley.

Voc� me pede desde que t�nhamos 8 anos, e a resposta ainda � "n�o".

- Pauline. - Mariette.

Voc� viu o Sr. Charlton?

Acha que est� no quarto dele.

Ele n�o parece muito feliz.

Ele � cobrador, n�o? Onde est� a alegria?

Ele e eu tivemos uma boa conversa.

Ele est� atr�s do seu pai, n�o est�?

Parece que sua fam�lia est� encrencada.

- O que acha que est� fazendo? - Eu?

Al�m de tudo, fala dos neg�cios do meu pai para todo mundo.

Alec Norman est� saltitante l� embaixo.

N�o! Ele quem me contou, e n�o o contr�rio!

� voc� que me faz de bobo.

N�o! Eu s� estava protegendo papai.

- Talvez n�o deveria. - Ele e a m�e s�o boas pessoas.

E voc� estragou a janta. Ningu�m comeu a segunda refei��o.

Exceto Primrose, Montgomery, m�e e as g�meas.

Voc�s comem e bebem como lun�ticos

ent�o, uma dia de folga lhes faria bem!

Se gostamos de comida e bebida

e fazer gastos, principalmente papai

� porque ele n�o segura dinheiro. Ele gosta de dividi-lo.

N�o! Ele n�o divide!

De onde acha que v�m o aux�lio-fam�lia, pens�es

e licen�a m�dica?

Dos impostos pagos por pessoas que n�o s�o seu pai!

Boa noite para isso.

Em nome de Deus, o que est� fazendo?

Isso se chama correr.

- Por qu�? - � saud�vel...

meditativo...

lindo.

Sim, �.

Parece inquieta. Corro com voc� at� sua casa.

N�o. Eu n�o corro.

A menos que esteja fugindo de um touro.

Eu estava falando com o meu carro.

Obrigada.

Eu preciso do ar fresco para espairecer a cabe�a.

Posso coloc�-la em meus ombros.

Na verdade, eu adoraria fazer isso.

Aposto que sim. Boa noite.

Uma carga preciosa como voc�...

seria improv�vel eu deix�-la cair.

Estou me sentindo um pouco esquisito.

V� frente, ent�o.

N�o. Esquisito da outra forma.

Aqui em minha barriga.

Eu tamb�m.

Pode ser indigest�o. J� ouviu sobre isso, n�o �?

Nunca tive isso na vida, M�e, e n�o vou come�ar agora.

N�o.

� o Charlie.

Ele tem raz�o.

N�o gosto da forma como ele olhou para mim.

N�s fazemos nossa parte. Podemos manter a cabe�a erguida.

Vou faz�-lo esquecer disso.

Nossa! Essa � primeira vez.

Geralmente, o passarinho est� fora da gaiola.

Ele est� recolhido e n�o vai a lugar algum.

Ignore-o.

Tudo bem por a�, senhor?

Sim. Obrigado.

Gostou de sua estadia?

Para ser honesto, n�o.

Aposto que gostaria de ter pagado s� metade do pre�o, ent�o.

N�o, n�o gostaria.

N�o gostaria, caso fosse benef�cio do desconto do Sr. Larkin.

Pensando bem, voc� n�o pode ficar com as torradas.

Bom dia, Sr. Charlton!

Brigadier Chand.

Edith Pilchester. Senhora.

Gostar�amos de alguns conselhos sobre impostos.

N�o pagamos nenhum, e voc� parece ir � guerra.

Na verdade, eu j� estava indo embora.

Mas, talvez, voc�s possam me escrever para...

Vamos encontrar uma �rvore para nos sentar embaixo?

Meninas...

v�o animar o pai de voc�s.

Vamos pegar nossas flautas!

Voc� n�o � daqui, Sr. Charlton?

N�o. Eu moro em Catford. Voc� conhece?

- N�o. Mas parece charmoso. - Encantador.

Achamos aqui muito agrad�vel.

Sim. �, sim.

De muitas formas.

Quando eu estava no ex�rcito brit�nico na �ndia

eu disse � minha irm�: "Devemos ir para uma vila inglesa".

Eu nunca me arrependi.

- Mas ela, sim. - Ela odeia este lugar.

Acha absolutamente horr�vel.

Ent�o, voc� est� aqui para ver nosso maravilhoso Sr. Larkin.

Sim.

N�o compartilho de sua admira��o.

Voc� n�o o conhece.

Ele me salvou em boas ocasi�es.

A mim tamb�m. Ele � muito generoso.

E, claro, uma imagem de perfei��o f�sica.

Eu ganho uma pequena pens�o.

E Edith sobrevive com investimentos muito limitados.

Sim. Voc� parece estar vivendo com...

- uma libra por semana. - Tudo isso?

Tenho certeza que Catford tem seu luxo

mas, muitos de n�s do interior, vivemos na fila do p�o.

Mas, e se tiverem um grande gasto?

Sr. Larkin, muitas vezes, gentilmente paga.

Tamb�m pelas gincanas da vila.

- Dan�as de celeiro. - Festa do Queijo

Semana da Ovelha, Tiro com arco no sal�o

at� o acidente.

Pop sempre p�e a m�o no bolso.

Entendi.

Minha irm� e outros se ressentem com ele

porque ningu�m gosta de ficar em d�vida.

Mas ele nunca tira vantagem.

Fique para a corrida de Espantalhos.

O Sr. Larkin pagar� a bebida.

O que � isso? Reuni�o dos pobres e necessitados?

Confio que tenha pegado nosso homem, Charlton.

Seu chefe vai querer seu pesco�o, n�o vai?

Ent�o, voc�s todos estar�o na sarjeta.

Talvez eu fique.

L� v�o elas soprando.

� qualidade de orquestra, n�o �?

Ningu�m pode par�-las.

Dan�ando tamb�m. Que gracinhas.

Eu lhes devo desculpas.

N�o seja bobo.

Mas continue.

Voc�s ainda t�m d�vidas consider�veis.

- Voc� n�o est� errado. - Atrevido.

E talvez precisem vender tudo...

ou parte da fazenda.

Mas acho que agora entendo como voc� trabalha.

E como �?

Claramente, doam mais do que teriam para pagar em imposto.

- Mas quem tem contado? - Ent�o, a boa not�cia

� que podem compensar as doa��es de caridade

e reduzirem suas obriga��es ano a ano

enquanto compartimentalizam seus emolumentos.

E eu posso ajud�-los com isso.

Alec Norman, obviamente, n�o gosta de voc�

e tenho certeza que ele disse ao meu chefe para lhe dar problema.

- Ent�o, voc� pode parar isso. - N�o.

Eu ainda preciso investigar quaisquer irregularidades.

Lamento. � meu trabalho.

Ent�o, arranje um melhor.

- Eu j� pensei... - Ol�!

Ol�, Tia Fan!

Montgomery!

Sua nova beb� chegou!

Perd�o pelo atraso.

Eu n�o achava meu len�o.

Muito bem. V�o.

Montgomery, lembre-se:

Voc� beber� suco, e n�o cerveja.

E cuidado com o vig�rio. Ele � trapaceiro.

E n�o estou falando daquele leopardo veloz.

Vamos, crian�as.

Vamos mostrar o carrinho para a Tia Fan.

Que bom.

- Lamento. - Est� tudo bem.

Isso tamb�m � bom.

S� melhora.

Mas isso n�o vai dar.

Isso n�o � de voc�: Ficar se lamentando.

- Voc� acha? - N�o �.

Voc� vai se levantar e salvar nossa fazenda...

ou continuar� sentado aqui como um bode velho emburrado?

E bem-vindos � corrida de Espantalho deste ano.

Eu sou Johnny Delamere.

� muita gentileza.

Vig�rio, a idade m�nima do beb� � 15 anos.

- Est� trapaceando! - Cale essa matraca!

E nunca a frase "lindo beb�" coube t�o bem.

Exceto em um ou dois casos.

O que ele disse?

A palha me lembra quando interpretei o Espantalho

em M�gico de Oz no Woking Rec.

O Homem de Lata acendeu um cigarro na beira do palco e me p�s fogo.

Eu fui para o palco fumacento e queimando

at� que Toto, aben�oado seja, urinou em mim e tudo ficou bem.

Espero que, hoje, isso n�o aconte�a de novo.

Perdeu seu carinha tenso, Mariette.

Parece que sim.

E vamos recapitular as regras:

Cada espantalho precisa visitar...

cada um dos sete pubs da vila

e tomar metade de um quartilho de cerveja.

- Ol�, Sra. Pilchester. - Sr. Larkin est� aqui?

- Ele nunca perde uma festa. - Ele est� muito ocupado.

A suas marcas...

preparem-se... e v�o...

agora!

Temos um caidor no in�cio!

Ol�, Alec.

Estou com um probleminha.

Queria saber se podemos bater um papinho.

Senhor, Deus da vingan�a, envie sua luz!

Tudo bem! Acalme-se!

- Pronto. - Vamos!

Muito bem! Continuem!

Falando a verdade...

voc� me pegou com a boca na botija.

E quem pode culp�-lo...

por me denunciar para a Receita Federal?

� tudo voc� merece, francamente.

Ao longo dos anos, tratou-me com total falta de respeito.

Se voc� diz. E, abrindo o jogo...

voc� tem algu�m no escrit�rio de impostos

e o pressionou para fazer o que voc� quer.

N�o diria pressionar, mas, enfim...

- boa sorte em pagar os impostos. - Mas, Alec, voc� est� na mesma

assim como eu, mas soprou o apito contra mim.

Ent�o, voc� deve ser estridente, certo?

- Estridente? - Sim. Estridente de honesto.

- Sim, eu sou. - E paga os impostos

sobre tudo que deveria pagar.

Como, por exemplo, sua governanta Janet.

Voc� paga a ela carimbo de emprego, certo?

E n�o enganou no imposto de compra

daquele carrinho de mulher que voc� tem.

Carro de alta performance.

Ou se esqueceu de declarar o aluguel

da casa de sua sogra morta em Ramsgate

ou outras rendas que voc� tem entrando aqui e ali.

Voc� nunca saber�, n�o �?

Porque n�o tem acesso �s minhas finan�as.

Ou tenho?

Ou tenho?

Ou tenho?

Sim!

Sr. Alec Norman...

pelo poder investido em mim pela Receita Federal

eu investigarei seus extratos banc�rios

outros documentos e coisas assim

e n�s devemos...

- N�s veremos. - N�o seja rid�culo.

Tudo bem. Falarei com seu chefe

com quem, sim, frequentei a universidade

que posso ter sido precipitado ao sugerir que...

- Vou te interromper. - Era s� uma divers�o.

Vou te interromper a�.

Porque h� coisas mais importantes...

do que falar com voc�.

Exatamente.

Espero que Montgomery n�o fique muito decepcionado.

- Seu su�no trapaceiro! - L� v�m eles!

Beberam algumas, ent�o n�o far� muito sentido.

Voc� conseguiu, Monty!

Voc� se importa com seu irm�ozinho, no fim das contas.

- N�o. - Como v�o minhas meninas?

Tudo bem?

Pai, onde est� o Charlie?

N�o! Cuidado!

Perd�o!

N�o! Droga!

Isso � t�o ingl�s que eu poderia chorar.

- Vamos, Monty! - Vamos!

E temos um vencedor!

Um jovenzinho legal empurrando...

uma das beb�s mais velhas.

- Conseguimos! - Muito bem!

Fant�stico!

- Est� machucado? - N�o.

N�o.

Depois eu cuido desta perna quebrada.

Mariette, lamento muito.

Eu s� trouxe disrup��o para voc� e sua fam�lia.

N�s tamb�m n�o facilitamos a sua vida.

N�o saia correndo da cidade.

Se quiser ficar conosco por um tempo.

Sim.

Eu adoraria.

Muito bem, Larkins!

Obrigada! Com essas pernas, voc� vencer� no pr�ximo ano.

Talvez com voc� em meu carrinho.

Perd�o. Charlie, Tom.

- Tom, Charlie. - Ol�.

Terno legal.

- Obrigado! - Na verdade, eu falei dele ali.

Certo.

Vejo que voc� n�o � muito bom em conversa casual.

N�o.

Eu sou bom em tudo.

Certo.

Foi tudo meio bem comportado neste ano, n�o foi?

Vou encontrar um ateu para vomitar em cima.

N�o � bonito, mas � tradi��o!

Acabou terminando tudo bem hoje, M�e.

Eu diria que sim.

Sr. Charlton vai ficar conosco em casa.

Ele vai? Primrose!

Preciso que enforque outro ganso!

Deveria estar orgulhosa, Primrose.

Na tradi��o antiga, matar o que se come...

muitas vezes, � visto como a mais rara das honras.

Ele � do tipo inteligente.

Impress�o minha, Charlie, ou voc� parece um pouco

menos tenso?

Algu�m com sua mente seria um �timo recurso nessas bandas.

Larkin.

Precisamos conversar.

O que querem?

Infelizmente, n�s decidimos n�o vender nossa casa para voc�.

Seu adiantamento.

Est� tudo aqui.

Por que a decis�o?

Recebemos uma oferta melhor.

- De quem? - Tom Fisher.

Em vez de demoli-la...

ele quer transform�-la em um lindo...

hotel.

Muito bem! Quem est� morrendo de fome?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br