Original subtitles

CONDUZCA CON PRECAUCIÓN. ESTÁ EN LA REGIÓN DE WALLACE.

EL HOMBRE DEL KLAN

¡Anda, negra! ¡Vamos, que te gusta! ¡Anda ya!

Esta propiedad es privada. Deben respetarla.

Vamos, Sheriff, entramos sólo para divertirnos.

Si hacen eso por diversión, irán derechos al infierno. ¡Fuera!

Si Lightning Rod no se opone. Él disfruta con esto, y encima le...

daremos un dólar. No hay negra a la que no le guste ser violada.

- ¿Cómo averiguó dónde estábamos? - La madre de Lightning Rod les vio...

cuando fueron a buscarle, y se imaginó que...

¡Amigos, se acabó la fiesta! Rod, ten tu dólar.

¡Tómalo! ¿Sabes dónde vives? ¿No?

¡Pues ve a casa volando! ¡Vamos!

- Tú también, Bobby. - ¿Me permite que vaya a buscar a...?

- ¿mi mujer? Se llevó el coche. - ¿Dónde está?

En lo alto de la colina, con la señora Albertson, están viendo los pájaros.

- Sube, te llevo. - Gracias, Sheriff.

- Aquí te dejo. - Gracias otra vez, Sheriff...

Nancy me está esperando. Nos vemos.

Hola Track.

¿Podría darme unos minutos, Breck?

Claro, claro.

Bueno, si quieres termina lo que estás haciendo.

Puedo echarte una mano. Está bien.

Prácticamente he terminado.

¿Podemos entrar?

- ¿Una bebida? - Aún no.

La última vez que estuve se veían 50 kilómetros

hacia el noroeste de Alabama.

¿Te has cansado de esa vista?

No, es que los pájaros se revientan contra el cristal porque no lo ven...

- y se parten las alas. - Pon una red en la ventana.

- De ese modo tienes vista y pájaros. - Yo miro y calculo, pero no engaño.

Seguro que si una mosca se rompe una pata, tú vas corriendo a curarla.

¿Piensas recibir a los forasteros la semana que viene?

- ¿A los activistas pro-voto negro? - ¿Los dejarás acampar en tu monte?

- Aún no lo he decidido... ¿por qué? - Mucha gente del pueblo me...

pregunta, y como yo no lo sé, he venido a que me saques de dudas.

- Y a ellos ¿qué les importa? - Les molesta que cierta clase de...

forasteros les vengan a decir cómo debe gobernarse.

- Muy comprensible. - No pienso ir a la plaza a dar gritos...

en defensa de ese movimiento, yo... ¡no me gusta el circo!

Pero tampoco gritarás contra él, ¿verdad?

Intentaré mantener una neutralidad digna.

- ¿Qué vas a tomar? - ¿Si te queda whisky negro?

Ya sabes dónde está.

¿Crees que tendrás problemas con los forasteros?

No, en absoluto.

No.

¡No! ¡Nos van a ver!

EI día menos pensado nos atrapará tu padre.

No pienses en eso, Billie Sam.

- ¿Dónde te has metido toda la tarde? - ¿Quién, yo? Nada...

¡Maldito cacharro! No anda nada... es igual, tendremos que comprar...

otro en primavera. Éste es inútil arreglarlo ya.

Llevas diciendo lo mismo desde Navidad.

¿Y ahora? ¡Que se para!

A ver si consigo que arranque cuesta abajo.

- Debe ser el motor. - Te habrás quedado calvo de pensar.

Vámonos andando, que venga a recogerlo la grúa.

¡Sal!

Estoy cansada. Llevo de pie todo el día, y no voy a ir al pueblo andando.

¿No? No puedo dejarte aquí esperando.

- ¡Tengo frío! - Por favor, deja de lamentarte.

¿Cómo no? ¡La señorita tenía que poner la radio!

¡No! ¡No!

Una cosa sí les puedo garantizar, no toleraremos disturbios por parte de...

esos agitadores, al menos mientras yo sea alcalde.

Y nosotros preguntamos, ¿cómo lo impediremos?

¿Te refieres al klan? No habrá intervención.

Cambié impresiones con el gran dragón de Birmingham...

No harán nada. Les consentiremos que enarbolen la dulce libertad de...

Jesús. Luego, les venceremos pese a la manifestación pro-voto negro.

Esa gente nos dará problemas. Hay muchos "antis".

Entonces se los llevan al motel de Annie, allí pueden desahogarse.

Como presidente de la compañía maderera, yo me ocuparé de ellos.

Es de agradecer, señor Hardy, pero yo creo deberíamos...

La cuestión es que cuando uno de nuestros muchachos se une al...

Ku Klux arde en deseos de empezar la acción. Yo estuve en esa situación.

- ¿Seguro? - Naturalmente.

Pues apréndete esto, me trae sin cuidado que seas mi cuñado y...

ayudante del sheriff, nadie tendrá privilegios especiales para actuar.

Los muchachos se cansan de venir aquí a hablar de la merienda del...

4 de julio, los pavos de Navidad para los huérfanos y tonterías así.

Con eso se pierden los mejores programas de la tele.

A propósito, los jóvenes planeaban una acción para esta noche, Hardy.

Algo así como una acción preventiva. Ha llegado la hora de disuadir a...

nuestros negros para que no acudan a esa manifestación.

- Suponemos que te gustará saberlo. - ¡Debo saberlo! Soy el cíclope aquí.

Lo que no quiero saber es lo que van a hacer.

El día menos pensado me harán jurar con la mano sobre la Biblia.

Deseo hablar de lo que no van a hacer. Tenemos que evitar muertes.

No se tomen la justicia por su cuenta, mutilando a algún negro...

o rajándole la espalda, y que luego tenga que leer en el N. Y. Times...

que somos unos salvajes. Y no dinamiten ninguna iglesia.

Ojala sea así. Oigan mi consejo, somos cristianos por encima de todo...

lo mismo blancos que negros. Tenemos la gran oportunidad.

Mi único interés es el desarrollo y bienestar de nuestra querida Atoka.

Ninguno queremos que una banda de agitadores, escoria, rameras...

ateos y vagos, lo pervierta todo, controlado por los comunistas y...

vengan a alborotar a nuestros negros.

Es cierto.

A los hombres del orden no les importa que salgan a quemar...

algunas cruces de vez en cuando, y también, de vez en cuando...

detienen a un agitador y le convencen a su manera.

Que sepan que son una comunidad cristiana queriendo vivir tranquila.

¡Ya lo creo que sí!

¿Diga?

¿Qué?

¡Dios mío, Nancy Poteet ha sido violada!

Gracias por llamar, Track. Te lo agradezco... sí.

- ¿Nancy Poteet? - Ha sido violada por un negro.

- ¿Qué negro? - Aún no lo sabemos.

- ¡Yo sí lo sé! - Seguro que ha sido ese maldito...

- Willy Washington. - Ese maldito desgraciado...

- ¡Tomen las armas! - Un momento, no te precipites.

Siempre le gustaron las mujeres casadas.

Le encanta divertirse con la mujer de otro negro.

Luego presume de sus triunfos en la serrería.

Pero la cosa cambia si se ha atrevido a mancillar a una blanca.

Chicos, tengan presente lo que les he dicho, ¿entendido? Cálmense.

- Vamos, Vernon, haz algo. - ¿Cómo quieres detenerles ahora?

Te hemos hecho algunas sugerencias sobre el tema, Hardy.

Maldita sea, Vernon. Al menos inténtalo.

NUESTRO CÓDIGO. PRIMERO, DEFENDER AL DÉBIL, AL...

INOCENTE Y AL INDEFENSO DE LAS INDIGNIDADES...

EQUIVOCACIONES Y LOS ABUSOS DE LOS QUE NO...

CONOCEN LA LEY, DE LOS VIOLENTOS Y LA BRUTALIDAD.

- ¿Willy? - ¿Qué ocurre?

- Por favor, sal aquí un minuto. - Si quieres algo de mí, dilo aquí.

- ¿Dónde estabas entre las 8 y las 9? - ¿Esta noche? Disfrutando mucho...

- con un trozo de cielo. - ¿Cómo se llama?

Sheriff, yo no acostumbro a dar oídos al pregonero.

Willy, te advierto que no he venido a perder el tiempo.

Traigo una orden de detención contra ti.

No estoy dispuesto a dar ningún nombre. Al final no consigo otra...

- cosa que crearme problemas. - Ya tienes problemas.

- Te detengo por violación. - ¿Ella dijo que fue violación?

¡Willy!

Vámonos, Willy.

Sube.

Es mejor que vayas detrás.

Gracias, sheriff.

- Entréguenoslo. - Sheriff, sea razonable.

No se oponga, señor Bascomb, tratamos de ahorrarle al Estado...

- las costas de un juicio. - Sé muy bien lo que intentan, así...

que vuelvan a sus casas y dejen que cumpla con mi deber.

Tu deber es estar a nuestro lado, ¡te elegimos y podemos destituirte!

Sin duda, pero mientras llega ese día...

¡Quítame la mano del brazo!

¡Pedazo de...!

Será desgraciado... ¡Vamos, a la camioneta!

- ¡Ahí van dos negros! - ¿Qué les parece, amigos?

Son Garth y su amigo Henry.

- Ahora verá ese hijo de Satanás. - ¡Cuidado!

¡Corre, Henry!

-¡Vamos por ellos! ¡Síganme! Vamos hay que atraparlos.

Vamos, vamos atrápenlos.

Vamos.

¡Vamos, corre más!

¡Garth!

¡Atrápenlo, atrápenlo!

¡Espérame, Garth!

¡Le hemos cazado!

- ¡No, no! ¡Déjenme! - Calla, negro.

- ¡Quieto! Jessie, ¡tu cuchillo! - ¡Déjenme en paz!

¿Que van ha hacerme?

¡No! ¡No, no! ¡No...! ¡Déjenme!

Ahora, ya saben, uno a uno le daremos el tiro de gracia.

No, no, no, no, no.

¿Qué ha sido eso?

Breck, ¿puedo hacerte una pregunta?

Si no hay más remedio.

¿Por qué no te casas conmigo?

Quiero decir que te prepararía tu pipa, y tus zapatillas, e incluso te...

leería las noticias más divertidas del periódico.

El alcalde Hardy me pidió que me casara con él, guarda el secreto.

Bueno, mi corazón no quiere que me case.

No lo entiendo, entonces, ¿por qué tanto secreto?

Pues no sería mal negocio, ese tipo debe tener unos 200 millones.

Lo que pasa es que está demasiado gordo.

- ¿Cómo dices? - He dicho que si te casaras...

- conmigo, tendrías mucha suerte. - Podrías encontrar a alguien mejor.

Ahora que Loretta Syk se vuelve, ¿se quedará en la montaña?

- Loretta vuelve para ver a su abuela. - ¿Vas a empezar de nuevo?

- ¿Empezar el qué? - A estar con ella para tirártela.

Esa es una expresión de muy mal gusto.

- Ya lo sé, pero ¿lo harás? - Yo nunca he hecho tal cosa.

No puedo creerte, aunque todo el mundo dice que solías hacerle...

- visitas con bastante regularidad. - Loretta vuelve a ver a su abuela...

porque su abuela se está muriendo de cáncer.

Pues no es lo que dicen en la oficina.

Butt Cutt dice que vuelve por la manifestación.

- ¿Y qué dice el gran Track? - El gran Track no dice ni pío sobre nada.

El día que hable, los dejará sin habla a los demás.

Es posiblemente el mejor sheriff que podríamos tener.

No lo sé, esta ciudad me da escalofríos.

Como esos disparos que se oyen en mitad de la noche.

¿Qué crees que habrá sido?

Puede que haya sido una roca de la montaña, quizá algún borracho que...

vaga en mitad de la noche, o puede que fuese un arma.

Creo que el estruendo debe haberlo sentido toda la ciudad.

Y así es como encontraron a Henry, en el camino de Burning Hill.

- ¿Sospecha de alguien? - No sé qué decir.

Un pequeño recuerdo de la oficina nacional.

- Habrá sido otro negro. - ¡Seguro!

O uno de esos malditos agitadores. Ya han empezado a llegar.

Un negro que se llama Charlie Peck y un predicador blanco.

- ¿Predicador? - Al menos, llevaba alzacuellos.

No se preocupen, hace tiempo que nos avisaron de tal visita.

En cualquier caso, déjenos darle su merecido.

Esta República es grande, no por nuestras tierras, riquezas o...

población, somos ricos porque el espíritu de los pioneros blancos...

enraizó aquí,

desafiando el poder de los reyes y convirtieron nuestra...

tierra en un país libre. El futuro depende de la pureza de esta raza.

Conceder el voto a los negros es un crimen contra el progreso humano.

¡Basura!

- ¡Abre la 3! - ¡Hola!

¡Sheriff Bascomb! Sheriff, quiero hablar con usted.

- Anda Toggy, fuera. - Gracias, sheriff.

- ¿Cómo te encuentras? - Muy mal, me hizo daño la comida.

- O lo que bebiste para pasarla. - Prometo que no volveré a hacerlo.

- ¡Lo juro por lo más sagra...! - ¡No jures, que te condenas!

- Pero, ¿qué hice? - Le diste una paliza a tu mujer...

encerraste a tus pequeños, mataste al gato, tiraste la cena contra el...

¡Madre mía! ¿Ha hecho las paces con mi mujer?

Puedes irte a casa.

Señor gran sheriff.

Usted sabe que Henry violó a Nancy Poteet.

Tan seguro como que yo no fui quien lo hizo.

Esa maldita orden de detención que me enseñó en el bar me sorprendió.

Maldita sea, ¿para qué tendría yo que violarla?

Track, otra vez me la ha jugado. Ha roto mi informe delante de...

Hardy Riddle, y de los demás. ¿Es que a ese hombre no le importa...

- defender la pureza de la raza? - Ni los individuos que se...

preocupan de eso. Es más, cree que nuestro gobernador es un imbécil.

Empiezo a abrir los ojos. Ese tipo odia al klan.

- Puede que tenga sus razones. - Sí, pero aquello pertenece al pasado.

Si esto sigue así, la voy a emprender a puñetazos con el...

poderoso Breck hasta que le vea en el suelo pidiéndome perdón.

No lo conseguirás, aprendió karate en la Marina. Con la mano abierta...

es capaz de hacer trizas un barril de cerveza.

Cariño, te haré una confidencia: tengo buenos amigos en todas partes.

Sí, ¿quién lo duda? Puedes envenenar al perro de Breck o...

matar a su caballo. Admito que puedes quemar sus árboles, e...

incluso asesinarle por la espalda. Sí, te conozco.

Eres muy capaz de hacerlo, pero mientras yo sea sheriff...

- no te lo permitiré. - En fin, si tú lo ordenas, Track.

Si lo quieres así... pero, la verdad es que sería tan fácil. ¡Ahí lo tienes!

Ahora está en la estación de autobuses.

- Bienvenida. - Gracias, Breck.

- ¿Qué tal el trabajo? - 120 a la semana, casi un milagro...

para una chica que salió hace 5 años de los campos de maíz.

- ¿Te has casado? - Me recomendaste que tuviese...

siempre la falda larga y las piernas cruzadas.

Lo de siempre era un decir. Esperaba que tuvieses un marido, un coche...

- grande y una cocina eléctrica. - Sólo tengo el coche. Tú me...

enseñaste que tenía que prosperar, meterme en la clase media...

Sin embargo, tú no prosperas demasiado. ¿A que no?

Es difícil prosperar con 3.000 acres de tierra sin apenas pinos y robles.

- Y miserables negros. - A ellos les bastan sus cabañas...

su beneficencia, su televisión y la esperanza de ir al cielo.

¡Están momificados! ¿Será demasiado tarde para que cambien?

¿Para qué van a hacerlo? Tienen todo lo que quieren.

- ¿Y tú, Breck, qué quieres? - Más o menos lo mismo, con tal...

- de que haya paz en la montaña. - La abuela dijo que nunca te casarás.

Tenía razón. ¿Te habló de la manifestación?

- Se lo dije yo. - Es un peligro.

Lo peligroso es el modo de usar el ingenio que tiene esta gente.

La eterna cuestión, nosotros trabajamos sin red.

Breck, no he vuelto para sacudir un poco la montaña.

He venido simplemente porque el único ser de este mundo que me...

ha querido de verdad va a morir. Aunque quizá exagere.

Quizá haya venido también para ver qué pasa, para ver qué te pasa a ti.

- ¿Quién es? - Un par de amigos.

- ¿Es usted Loretta Syk? - Sí.

Éste es Charlie Peck, y yo soy el reverendo Josh Franklin.

- Y, ¿qué quieren? - Sabemos que estás con el...

- movimiento. - ¿De Chicago?

Sí. Teníamos la esperanza de poder ver la montaña del señor Stancill.

Estará atareado con su trabajo, ya no tiene a nadie por aquí, tan sólo una...

- docena de personas que le ayudan. - ¿Todos ellos cuentan con su...

- ayuda para subsistir? - Algunas de estas personas sólo...

esperan la muerte. Los jóvenes sólo desean ahorrar un poco, y así...

poder marcharse a Chicago, o alistarse en el ejército.

Tenemos que hacerles ver por qué tienen que votar.

Algunos son demasiado jóvenes, si no lo harían, aunque alguien tiene...

que hacérselo ver. No se imaginan lo duro que es vivir aquí, si te metes...

en problemas con esa gente, te queman vivo. Algunos se quedarán...

sin hogar, y otros morirán. ¿Saben la de veces que han intentado...

- quemar este lugar? - El fuego está en todas partes.

Todos corremos el riesgo de que nos quemen.

Eso son sólo palabras.

No te veo muy convencida. Sabes que sé lo que estás pensando.

Estás con el movimiento, ¿verdad? Pero no quieres ensuciar tus...

limpios dedos, ni tu culito precioso. Te crees mejor que todos nosotros...

porque has estado estudiando en Chicago, y piensas que estás por...

encima de estos mugrientos hermanos y hermanas. Pues dime...

¿Quién es ese tal Breck Stancill? ¿Es un hermano de la causa?

Ni de corazón, ni de pensamiento. Sólo lee y escribe.

¿Tienes confianza con él? Podríamos hacer que lo viera la...

nación entera.

Aunque aceptase hacerlo, él no se vería. No tiene televisor.

- Debe ser un excéntrico. - Sí, pero un excéntrico maravilloso.

Y con una antigua memoria. Miren este árbol...

es el árbol más famoso y conocido de la historia de este condado.

EI bisabuelo de Breck estaba en contra de la esclavitud, así que le...

pusieron una soga en el cuello y le colgaron en 1861.

- ¿Y qué ha hecho él por los negros? - Bueno, no hay demasiado que él...

pueda hacer. El hecho de pasar cada día frente al árbol, debe traerle...

amargos recuerdos. Supongo que por eso bebe tanto, aunque quizá...

beba para aliviar el dolor de su pierna, no lo sé.

En fin, todos tenemos una cruz que debemos llevar a cuestas.

La semana que viene, Josh y yo daremos una conferencia en la...

plaza del Palacio de justicia.

Hemos llamado a la televisión y a la prensa...

y ni Butt Cutt ni nadie podrá tocarnos.

- Creo que les irá bien. - Estoy pensando... quizá uno de...

nosotros volverá para discutir con los confederados, y quizá podrías...

hacerme compañía en la soledad de mis noches.

Será mejor que te mantengas alejado de las adolescentes.

Muy bien, preciosa. Pero no me vengas luego con arrepentimientos.

No me rompas el corazón ni me traiciones, o desearás morir.

Estaré lista, y seguramente me gustará oírte hablar.

- ¿Por qué dices eso? - Porque estaré con Uds....

en la plaza del Palacio de Justicia. Hasta luego.

¿Quién es?

Qué... ¿vamos con el klan esta noche?

No está nada mal, podrá ser divertido.

No me había puesto esta túnica hacía mucho tiempo. ¡Qué maldito...!

No se conforman con haber matado a Henry.

¡Negro!

Y esta es la pistola de Johnson.

¿Encontró el arma homicida?

No, pero creemos que fue una automática o una escopeta,

o una doble-caño por los cartuchos encontrados.

¿Alguna idea de quien pudo hacerlo?

No aun.

¿Y cree que fue un negro, no?

Jan, por lo que dices

a mi entender no ganaré el premio Pulitzer.

Hey espera un segundo.

Track, vine desde

Birmingham en esta maldita mañana de domingo

a este granero apestoso,

y el viene de New York.

Tiene que darnos algo, incluso si es de relleno.

¿Cual es el índice de criminalidad en este condado?

Nada que esté asentado.

¿No hay crímenes o es que no llevan estadísticas?

"Existen dos tipos de ley para un sheriff pueblerino; detener y..."

- castigar... - Entonces, toda la gente de aquí...

- tendrá antecedentes penales. - O dejar correr las cosas.

Dar facilidades para que no se quebrante la justicia.

Sheriff, sus métodos son interesantes, pero nosotros...

tenemos que hacer nuestro trabajo. Y sería mejor para todos que fuera...

- usted un poco más explícito. - Y ustedes deberían dejarme...

- volver a mi trabajo. - ¿No hay nadie por aquí con...

- quien hablar? - Pregunten por Trixie en ese...

despacho, a ella le encanta colaborar.

- ¡Volveremos! - Serán bien recibidos.

Este tipo, ¡quien se habrá creído que es! Trixie, ¿verdad?

- Hola. - Hola. ¿trabajando en domingo?

Sí, Jan.

- Winston, New York Times. - ¿No se han apartado de su camino?

No, si esto es Ellengton, Alabama. El jardín más florido del universo.

- Y la capital mundial de las noticias. - Al menos esta semana.

¿Por qué tanto interés por los bosques de Alabama?

Puede que estén relacionados con una violación o un par de asesinatos.

O con la prevista manifestación pro-voto negro.

O tal vez porque la única diferencia en los humanos es su pigmentación.

- El azúcar está en ese cajón. - ¿Qué opinas tú, nena?

Quiero decir, ¿cómo empezó? ¿Qué ha ocurrido?

Busquen la raíces en 1619, cuando un capitán ancló en Virginia con...

el primer cargamento de esclavos. Particularmente pienso que habría...

sido mejor que le hubieran negado el permiso para anclar.

Está en personas desaparecidas.

- Sheriff, quería verle. - ¿Qué ocurre, Bobby?

- Es que... me voy del pueblo. - Pues dame tu nueva dirección...

- por si acaso. - No, no me voy con Nancy.

Lo siento mucho, pero no aguanto más. Mientras trabajo en el...

mercado, despachando chuletas a alguna señora, la veo con ganas...

de preguntarme, ¿qué se siente al acostarse con una mujer que ha...

sido violada por un negro?

Pero, pero, lo que me molesta es que a ella no le molesta.

Ni siquiera le da vergüenza.

¿Donde irás?

Dios, ni idea.

Solo sé que tomaré el autobús.

Igual que los negros. Dios mío, ¿por qué tenía que pasarme esto a mí?

- No se te ocurre otro modo de... - ¡No, no! Oiga...

¿Querría llevarle mi póliza de seguros? Y estos 34 dólares...

compartí nuestro patrimonio, mitad para ella, mitad para el billete.

Quiere usted decirle que...

Y por ellos, el camino de la verdad nos será revelado.

Señor, danos una señal para que sepamos qué debemos hacer.

Y danos la fuerza para hacerlo. Amén.

Nos encontramos solos frente a los enemigos de Dios.

Y ahora una nación cristiana ha sido liberada a los que no creen en él.

Estamos perdiendo a nuestra juventud. ¡Miren a su alrededor!

No están aquí, se han desvanecido de repente en sus compañías...

lujuriosas. Igual que Dios ha sido borrado de las escuelas...

y ahora se queman con la marca de la bestia negra. Se les ha forzado...

a que sean compañeros de nuestros hijos, y también pretenden que lo...

hagamos con sus padres. Así que patriotas debemos ponernos en pie...

para pedirle a Jesús que...

¡Huele a negro que apesta! ¡Se le ha metido el olor a negro en el cuerpo!

Vámonos de aquí, no puedo soportar la presencia de esta... lo que sea.

¿Cómo te atreves a presentarte ante buenos cristianos...

después de haber estado en brazos de un negro?

Por favor, no pierdan la calma ante esta nueva provocación.

- ¡Que se vaya de aquí! - Voy a desmayarme.

Si aún te queda algo de conciencia cristiana, ¡vete!

Estoy esperando.

Me están culpando en la casa de Dios, como si yo hubiese hecho...

algo sucio. ¡Uds. son los sucios! Y presumen de buenos cristianos.

Vamos Nancy, cálmate. Nancy, vamos fuera.

Ojala yo pudiera perdonarlos como Dios perdonó a sus enemigos.

Pero no los perdono, ¡no quiero! ¡Ni lo haré jamás!

Aquí todo es paz y tranquilidad. ¡Qué pena!

- ¿Qué es una pena? - Muy sencillo, Nancy estaría aquí.

Lejos de toda mirada. Nadie podría decirle que apesta a negro.

Track, yo dispongo de unos 200 dólares.

Entrégaselos y mándala fuera, a cualquier sitio. Al Vaticano...

al ejército de salvación, o con alguien que la ayude a ponerse bien.

No lo necesita. Eso es lo malo, que está estupendamente.

¿Cómo se ha restablecido tan pronto?

Cuando una blanca es violada por un negro, la gente piensa que debe...

cavar un hoyo y meter en él la cabeza. Es decir, que si no la mata...

la violación, tiene que suicidarse, o tener la decencia de mostrarse...

desesperada en público y temblar de vergüenza. Pero Nancy sigue con...

la cabeza alta. Se presentó en la iglesia como si nada, y eso...

- rebosó el vaso. - ¿Y cómo me libraría de ella?

- Eso es cosa tuya. - Tendré que alimentarla...

- Si no quieres matarla de hambre, sí. - Tendría que vivir aquí, conmigo.

Corre a decirle que no estoy dispuesto.

Harías más por un pájaro con las alas rotas.

De acuerdo, dile tú que no puede ser. Está afuera, en el coche.

Pasa.

¿Por qué demonios llevaste a Nancy Poteet a casa de Breck?

¿Es que te has vuelto loco? Estás metiendo la mano en el fuego por...

cosas que no te incumben y puede perjudicarte en las próximas...

- elecciones. - ¿Y a quién pondrás en mi lugar...

a Butt Cutt? Supongo que tu cuñado ya está preparado, después de...

- esperar durante 20 años. - Al menos él no se mete en esos...

problemas.

Track, eres el mejor sheriff que hemos tenido, pero no tienes ni...

idea de negocios, ni de estarte quieto. El crecimiento y bienestar...

de este condado depende de los negocios.

¿Y qué tiene eso que ver con Nancy Poteet?

- ¡Tiene que ver con las razas! - Como todo.

Estás poniéndolo todo en peligro. Si tenemos este conflicto, los negros...

se irán al norte. Se irán a Chicago, y se alistarán en la Armada...

así conseguirán una paga extra de 1500 dólares, luego se irán a...

Alemania durante dos años. Y para pasar el rato, se convertirán en...

instructores. Pero ¿qué pasará conmigo? Yo tendré que...

reemplazarles rápidamente, porque nadie me respetará si les pago...

para que no se vayan. No puedo hacer negocio contratando a...

gente normal, no me quedaría un centavo. El primer día ya me vería...

como Breck, sentado en una mecedora, y escuchando los...

- cantos de los pájaros. - ¡Que mala suerte!

Te estás cavando tu propia fosa, ¿lo sabes, no?

Como alcalde de un condado negro, ¿qué ocurrirá si dejo que Butt Cutt...?

¿sea el nuevo sheriff aquí? ¿Dónde estarías entonces, dónde estarías...

sin tus respetables ciudadanos del condado, y tu coche gratis, y tu...

hijo queriendo ir a Westpoint. Veo que lo del trabajo te duele, ¿verdad?

No me mires como si fuese un ogro, porque no lo soy.

¿Quieres saber quién es el ogro? Pues yo te lo diré, es el sistema.

Y todos estamos metidos en él, tú, yo, Breck, todos.

Y esto va a convertirse en un infierno cuando los periodistas lleguen aquí...

y vayan a ver a Breck, y empiece a hablar de su dulce Nancy Poteet...

la pobre víctima de todo este asunto, que tú has puesto a salvo de los...

fanáticos de una iglesia a rebosar. Cuando eso ocurra, todos...

estaremos de mierda hasta el cuello en la televisión nacional.

Así que ella dice que será mejor que lo vuelva a leer porque...

- Hola. - Trixie, ¿quién es ese Breck Stancill?

- ¿Breck? - Sí, ¿quién demonios es ese tipo?

No ha querido ni dejarnos hablar con él.

Normalmente, elige con mucho cuidado con quien habla.

Pero desde luego les sería muy útil, su familia ha vivido aquí durante...

- ocho generaciones. - Quizá eso le hace tan peculiar.

Ni siquiera nos ha dejado fotografiar ni al gato.

Deben ustedes comprender que eso es tan sólo una forma de...

protegerse para no ser molestado, porque mucha gente habría hecho...

daño a la chica de no ser porque se trata de la casa de Breck.

¿Y qué hay de la liberación de los negros? Todo lo que sabemos es...

que hubo un disparo dentro de una horrible cabaña con el fin que se...

- descubriera su pobreza. - Esa horrible pobreza no es...

comparable a lo horribles que son los activistas blancos. Los negros que...

están en esa montaña no tienen que pagar alquiler, poseen un pedacito...

de tierra, leña gratis, comida, un techo sólido, una iglesia y un...

cementerio. Sería mejor que leyeran sobre ellos, y quizás adquirirían...

cierta práctica sobre ciertos fuegos provocados.

¿No hay nada que podamos escribir sobre el señor Breck Stancill?

Sí, esto, parte de su vida la dedica a estudiar a los pájaros de Alabama...

como los verderones, necesita un nido seguro que asuste a todos los...

demás para vivir tranquilo. Es el único propietario de tierras que...

ha tenido que cortar algunos de sus árboles para sobrevivir. Dejó que...

talaran sus árboles porque quiso dedicar el dinero

- para estudiar a los verderones. - Dios mío, es fascinante.

Sí, ya veo que estás emocionado. ¿algo más?

- Sí, ¿estás ocupada esta noche? - ¿Qué van a hacer?

Bueno, podríamos ir al centro y ver cómo encienden las luces de la calle.

O podríamos ir a mi habitación, en el Motel Heartache Dixie.

Allí escucharé tu historia con más detalle.

Ya he tenido suficientes emociones en los últimos dos días.

¿Y mañana? Podemos intentarlo durante el funeral.

- Ambos se lo agradeceríamos. - No, es suficiente por hoy.

La piedra de los tiempos que se abrió para mí, deja que me esconda...

en ti.

Me jugaría la cabeza a que fueron esos agitadores.

Nos han avergonzado ante el gran mago y los dos dragones imperiales.

- No, no ha sido ningún agitador. - ¿Cómo lo sabes? Un par de...

nuestros halcones los sorprendieron en la montaña, hablando con Loretta.

Lo sé. Pero te aseguro que ellos no mataron a Taggart.

¿En qué te basas para hacer esa afirmación?

¿Te acuerdas de cuando liquidamos a Henry?

Garth le acompañaba, y vio todo lo que le hicimos. Sospecho que él...

mató a Johnson, a Taggart, y nos liquidará a todos, uno por uno.

- Sí. ¿Se lo has dicho a Track? - ¿Cómo? Tendría que decirle que...

- matamos a Henry. - Yo hablaré con él. Le diré que me...

llamaron por teléfono. ¡No...! Yo mismo iré a cazarle.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Te juego 5 contra 10 a que esa puta la oculta en su cabaña del monte.

No lo sé, aquello es propiedad privada de Breck.

- ¿Quieres enfrentarte a BrecK? - En cuanto pueda.

Pero esta es la única noche de la semana en la que

la gran Sra. Track Bascomb se compadecerá de estar

con un pobre miserable hijo de puta soltero

y le invita a cenar.

La Sra. Track nunca me invitó a cenar, ¿alguna vez te lo pidió?

No iría si me invitara,

pero particularmente esta noche.

Porqué tenemos cosas mas importantes que hacer.

Vamos Chicos. Tenemos un montón de trabajo que hacer.

¡Hey!

- ¿Qué quieren? - ¡Abre!

- No me obligues a hacerte daño. - ¿Traes orden de registro?

¡Qué orden ni que culos, trae eso, abriré aunque tenga que...!

¡Quieto, quieto! Enseguida abro.

- Orden de registro... - ¿Qué ocurre, Loretta?

- Nada, abuela. - Buenas noches.

Registren todo bien, ¡y digo bien!

- Bueno, Loretta, ¿dónde está Garth? - No tengo ni idea.

- ¿No hay nadie más en casa? - Ya lo ves, sólo mi abuela.

Loretta, ¿para qué demonios has vuelto?

- Por mi abuela, está muy mala. - A mí no me mientes, negra...

viniste por la manifestación. Hace dos días recibiste a unos amigos...

comunistas en tu casa, y pasaron la noche aquí contigo.

No atravesaron la puerta. Charlamos unos minutos, pero nadie pasó la...

- noche aquí. - Me lo tragaré. Después de todo...

admites que los tres son conspiradores...

- ¡Yo no he dicho eso! - Sí, conspiradores contra la paz, la...

- dignidad y la autoridad de Atoka. - ¡Presenta la denuncia, entonces!

Claro que lo haré, naturalmente.

Por ejemplo, existe una ley en nuestro estado, una ley en la que...

se prohíbe a las negras acostarse con un blanco.

¡Yo no me he acostado con ningún hombre!

Apuesto la cabeza a que sí. Aunque lo seguirás negando ante el juez.

Lo jurarás, sí. Jurarás que tú y tus comunistas pasaron la noche en...

el bosque rezando, contando los votos negros, y recitando los...

versículos del "Venceremos".

- Nada, ni un alma. - ¿Seguro?

Ni una rata.

De cualquier modo, nos la llevamos detenida.

- ¿Por qué? - Posterior investigación.

- Abuela, volveré pronto. - Que se muera.

Nuestros vecinos te cuidarán.

¡Suéltame! Sé ir sola.

- Bueno, lavaré los platos luego. - No te preocupes, yo lo haré.

Creo que iré a presentarle mis respetos a la señora Taggart.

Date prisa, antes de que cierren la capilla.

Gracias por unirte a nosotros.

Sí, un momento.

Sí, lo entiendo.

Bien, bien...

de acuerdo, Mary, de acuerdo.

¡Alan!

Era Mary Hardy Ridle, parece que hemos tenido una llamada del...

director de tu instituto, parece que has estado haciendo propaganda...

para que no voten a su marido en las próximas elecciones.

- Es cierto, papá. - Creo que ya hay alguien de tu lado.

Haciendo eso, tienes mucho que perder.

- ¿Qué? - Tu admisión en Westpoint.

- ¡Papá! - No creerás que vas a ir a...

Westpoint sin el apoyo de Hardy. O de cualquiera en esta ciudad.

¡Al infierno con Hardy Ridle! No quiero ir a Westpoint, y llevo...

tiempo intentando decírtelo. Porque lo que yo quiero es tener mi propia...

tierra. Y podría ser como nuestro amigo Breck.

Quiero casarme con Billie Jane y quedarme junto a mi familia.

Y voy a luchar porque esto no vaya a peor.

- ¿Por qué no te das un paseo, Alan? - Tengo que lavar los platos.

Ya lo harás luego.

- Lo lamento. - Tranquilo.

- La vida es una larga ruptura. - ¿Por qué tiene que ser así?

- ¿Qué adelantas con hacer eso? - ¿El qué?

- Romper los pasquines de Butt Cutt. - No comparto su racismo asqueroso.

¿Pero no consideras que en eso hay algo de...?

- ¿Egoísmo? - Un concepto valiente.

Vamos a ver, entre todos los hombres del condado...

¿has logrado alguna vez convencer a alguien?

- ¿Hacerles cambiar de pensamiento? - A tu hijo. El que más te duele.

- No lo sé. Ya no sé nada. - Yo sé una cosa.

Estamos sometidos al Klan, más de 40 gorilas dominan la vida de...

16.000 personas que se llaman libres.

Si crees que el Klan es sólo un puñado de fanáticos, estás en un...

error. Cuentan con más de 6.000 afiliados de aquí a California.

- Son más de medio millón. - ¿Y no te entristece?

Otra cosa me entristece más. Tú y el Klan van derechos a una guerra.

Porque trato a los negros simplemente como seres humanos.

No, porque lo haces provocando.

¿Sabes que el Klan tiene una lista negra en cada jefatura?

¿Y sabes que tu nombre está en esa lista?

¿Cómo sabes que mi nombre está en ella?

Por ser representante de la justicia tengo cierta...

- Me lo estás poniendo difícil. - ¿Por qué?

Porque me he propuesto defender tu vida, y no colaboras.

- ¿Eres miembro del Klan, Track? - ¡Qué clase de pregunta me haces!

Y qué clase de respuesta me das.

Aprende esto de una vez.

Simplemente soy el sheriff. Me presento a la reelección cada año...

y para ser reelegido tengo que jurar adhesión a los "rotarios", a la...

Legión Americana y a Dios.

Por lo demás, pertenezco de hecho y de derecho a la iglesia Baptista de...

Ellengton.

También soy capitán honorario de la milicia del Estado y coronel de la...

Guardia Nacional. Y me han nombrado no sé qué de los...

exploradores de América. Apúntate esto...

no sería el primer funcionario público que se afiliara al Klan.

En él hay personalidades, senadores, miembros del tribunal supremo...

¿por qué no te sirves una copa y cambiamos de conversación?

Adelante.

- ¡Sujétala! No le hagas daño aún. - ¿Y ahora qué hacemos con ella?

- Debemos dar una señal al enemigo. - Padre, no le comprendo.

- ¿A qué se refiere? - La población negra sabe que...

Loretta y los rojos van a encabezar la manifestación de Ellengton dentro...

de unos días. Dios espera que su pueblo se defienda.

Y nosotros somos su instrumento, así que la molemos a palos...

con perdón, reverendo, y la dejamos en la calle principal para...

- que la vean todos. - No dará resultado. Tenemos que...

pensar algo que no salga en la televisión. No facilitar carnaza...

a los malditos periodistas, en una palabra, algo que duela a los...

negros y a sus defensores, pero que no se vea.

- Hablas de torturas. - Algo así. En mis tiempos yo tenía...

negros en el bosque, pero nunca les pegué, preferí que lo hiciera otro...

negro por mí. No hay nada que hiera más a un negro que ver como un...

blanco está tranquilamente sentado, mientras otro negro le muele a palos.

¿Pretendes que a esa negra la muela a palos otro negro?

Lightning Rod. Saben que ese bestia es especialista en violar doncellas.

No vayas tan lejos, Vernon. Yo conozco otro método mejor.

Miren, a una chica negra le importa un rábano que la viole otro negro...

pero supongamos que un blanco se la quiere fumar. Para ella es una...

terrible humillación, y así no abriría la boca ante la televisión.

Probablemente, volvería a Chicago con la cara agachada y sin...

manifestarse. Y los negros de aquí se darían por enterados de que era...

obra del Klan, y las pasarían moradas, pero que muy moradas...

el primer cabrito negro que se desmande.

Tiene razón. ¿Quién lo va a hacer?

No hay nada que haga Lightning Rod que no pueda hacer mejor Butt Cutt.

¡Sáquenla de la camioneta! ¡Vamos, fuera con ella! ¡Fuera!

¡Llévenla allí!

¡Ven aquí!

¡Quieta, quieta!

¡Quieta, quieta!

Siempre quise probar la carne negra, preciosa.

Vamos a echarle una mano.

Te vas a enterar, puta.

Sujétenle las piernas, vamos.

Te voy a llevar en un viajecito al mundo del placer.

- ¡Dios mío, qué manera de gritar! - Las negras han nacido para eso.

Es peor que ver luchar a un perro contra un oso.

- ¿La dejamos aquí en el suelo? - ¿No pensarán dejarla en la serrería?

Esperemos que el sacrificio de esta noche sirva a los fines que se...

- persiguen. - Vamos, ¿qué hacemos?

Cargaremos con este muerto a Track. Le voy a llamar.

Espera aquí con ella, Butt Cutt.

Loretta, levántate.

Vamos, Loretta.

Vamos, levántate.

Loretta, te pondrás bien, ya lo verás.

Track, un accidente.

Sí, un accidente.

Entra.

¡Entra!

Sheriff, me voy a morir desangrada si no me lleva al hospital.

Lo ve y no hace nada.

Quiere usted matarme, sheriff.

Bastaría que hiciera una simple llamada al hospital y vendría el...

médico de urgencia. O encender la luz roja y la sirena y nos...

plantaríamos allí en diez minutos, pero tenemos que hacer un trato.

- ¿Un trato, qué trato? - Nada difícil, hacerme una promesa.

- ¿Qué? ¿Qué tengo que decir? - Butt Cutt fue a detenerte, subió a...

la montaña, y como no encontró nada de lo que acusarte, te soltó a...

las 9:15. Hiciste autostop para volver a casa. Un hombre negro en un...

coche, de buen aspecto, alto, con gafas azules, se detuvo un...

momento y se brindó a llevarte. Sin embargo, te trajo aquí, donde...

otros negros le esperaban. Ellos te hicieron esto.

- No es verdad, Sheriff. - Nada es verdad.

- Entonces, no tengo otra opción. - Nadie tiene opción.

De acuerdo, trato hecho. Deprisa, sheriff.

- Prométemelo. - He dicho que sí. Deprisa sheriff.

- ¿Y Loretta? - Loretta se pondrá bien.

Tengo su permiso para describirles los detalles a ambos, y a nadie más.

Cuando llegó, sangraba abundantemente por la vagina.

- La han forzado, eso está claro. - ¿Le dijo quién había sido?

Sí, me dijo que fueron cuatro negros.

Inmediatamente procedí a la cura de los tejidos dañados.

La causa de tan fuerte y peligrosa hemorragia obedecía a una...

contracción vascular en esa zona. Consecuencia de los desgarros.

Un himen roto se diagnostica tan fácilmente como una pierna rota.

- Les adivino el pensamiento. - La opinión generalizada en el...

pueblo es que las negras pierden su virginidad antes de los 13 años.

Pues en este caso hay que dar poco crédito a esa opinión.

Lo dicen por decir. La idea de que Loretta fuese virgen es algo que...

escapa a su limitada mente. No me atrevería ni a mencionarlo.

Llévese usted sus cosas, está en la 18. ¿Sheriff?

- Hola. - Hola. ¿Y mi abuela?

Está bien, muy bien. Llegó Trixie, le preparó una buena cena y se...

- sentaron a ver la televisión. - Tanto esfuerzo para abrirme...

- camino y... - Dentro de unos días volverás...

- a Chicago y a luchar otra vez. - No, ya no quiero eso, Breck.

Me parece que todos mis planes han salido al revés...

y habría abandonado si tú no me hubieras dado ánimos.

Reconozco que algunas veces animar a la gente es un error.

No te preocupes. Saldré adelante.

Sólo buscaba verte orgulloso de mí, y quizás, eso me desvió de la verdad.

- ¿Qué es lo que quieres? - Lo estoy pensando, y aún tendré...

- que seguir pensándolo. - Ahora no. Estás muy cansada.

Breck, antes de marcharte, ¿puedes darme un consejo?

Dar consejos y ánimos puede ser un error.

Sobre lo que me ha pasado, he mentido al doctor a la fuerza.

- Se lo prometí al sheriff. - ¿El sheriff conoce la verdad?

Sí. Y vas a saberla tú también. Cuando...

Calla. No te traiciones.

- Mantén la promesa al sheriff. - ¿Por qué razón?

Para seguir viva hasta que te saquemos de aquí.

Lo haré Breck, tú mandas.

Breck, ¿cómo está mi abuela? ¿Te lo he preguntado?

Está bien, con Trixie, viendo la televisión.

Mira este pequeño asqueroso. ¡Quítate de aquí!

No te apartes del grupo.

- ¡Que los maten a todos! - Esa gentuza no merece subir...

- a nuestros autobuses. - Prefiero mil veces ir con el ganado.

- Mira ese chico, casi no sabe andar. - ¿Pasa algo?

¿Y aún lo preguntas?

Mucho cuidado con lo que hacen. Que nadie se salga de las normas...

que hay establecidas para los manifestantes.

Sí, sheriff.

Míralos, eso es lo que quieren conseguir con este movimiento.

- Hacerse pis en la libertad. - ¡Que se vayan al sótano, es más...

decente! Fíjense, es una pandilla de "desgraciados". Y me juego la...

cabeza a que ninguno es de aquí.

Es que si lo fuera, alguno iba a comer piedras.

¿Doctor?

- Buenos días, señor alcalde. - Hola, buenos días.

Hola, perdona un momento.

Hermanos y hermanas, atención, por favor. El sheriff tiene una idea muy...

particular de lo que es una manifestación. Pero es de buena fe.

Les leeré su acuerdo y les ruego que cumplan lo que pide. Primero...

no contesten a un insulto con otro insulto o gesto de desprecio.

Segundo, no tienen que besarse, abrazarse, orinar, defecar, ni...

copular en las calles.

¡Después de eso, hermanos y hermanas, hagan lo que quieran!

Cuando los santos entren desfilando, cuando los santos entren...

desfilando, yo quiero estar presente, cuando los santos entren desfilando.

- Hardy, prometiste hablar a la gente. - Sí, lo recuerdo.

No estoy dispuesto a seguir discutiendo con Uds.

¡Qué majadero! ¿te vas a cruzar de brazos como si nada?

- ¿Vas a permitir que sigan adelante? - Nos las vas a pagar, sheriff.

Sí, te acordarás.

¿Por qué no vuelves a admitir a Butt Cutt en la policía?

Mi mujer dice que así nos pagará lo que nos debe.

¡Está visto que contigo no se puede contar para nada!

- Señor Stancill, señor Stancill. - ¿Sí?

¿Podría hablar con usted un momento?

Claro, claro, ¿por qué no? ¿De qué quiere usted hablar?

Quiero decirle cuánto siento lo de Loretta.

Hablé con ella unos momentos. No suponíamos que la exponíamos...

- a semejante riesgo. - Bien, se equivocaron.

- Dígame, ¿qué es lo que hace aquí? - En nuestra lucha no nos...

- quedamos parados, señor Stancill. - ¿Están ustedes montando todo...

esto para las cámaras, para la televisión?

Sin esas cámaras, no hay movimiento.

Y sin la televisión aquí, nos romperían la cabeza.

- Pero ahora todo el país nos observa. - Ya, pero no van a estar en todos...

los lugares donde haya problemas, ¿no?

En cada cruzada en la que luchamos, con muchedumbres, ladrones.

Bendito sea el Señor por darnos fuerzas para la lucha.

¿Y qué hay de usted?

¿Le importan los besos, el dolor, la conformidad...?

Soy un ministro para el leproso, les ayudo gratis, sin pedir nada por ello.

- Pero no me agrada la lujuria. - Pues es una pena, quizá porque...

una mujer mancillada es como un leproso.

- Se refiere a Nancy Poteet. - Ella cree que ningún hombre...

querrá irse a la cama con ella jamás. Así que lo que necesitaría sería...

un joven pacífico, que se siente con ella, escuchen la radio juntos,

y que se siente en la mesa con ella y la convenza de que se aleje de mí.

Dígame, señor Stancill. ¿Está usted intentando que se vaya?

No lo sé. Creo que sí.

¿Por qué no deja usted de ser tan prepotente?

Bueno, supongo que es lo poco que queda de lo que fui. Pero supongo...

que entre mis libros no hay nada sobre mujeres atrapadas.

- Lo siento muchísimo. - Eso es posiblemente lo que su...

marido le dijo. Seguramente lo sentía tanto que no podía soportarlo.

Claro. ¿Hay algo más de lo que quiera hablarme?

Me preguntaba si tendría la fuerza suficiente para decir la verdad.

- La verdadera historia de lo que... - No, me parece que usted tiene...

la intención de meterse en problemas y creárnoslos a los de la montaña.

- ¿Quiere que le maten? - Sr. Stancill, usted no entiende que...

Ya lo creo que sí, para conseguir lo que quiere podrán tirar huevos o...

cortar cabezas, porque el fin justifica los medios, ¿no?

- Exacto, a veces es así. - Pues esta vez no.

- Defensor de los negros. - ¡Bastardo!

¡Track!

- ¿Cómo te va? - Ya ves, se han empeñado en que...

eche a los manifestantes de la ciudad. Me parece que el año...

que viene pierdo las elecciones. Creí que no te gustaba el circo.

No, sólo he venido a llevarme a Loretta del hospital, así que...

Suerte.

Track, permíteme una pregunta.

¿Por qué no aplastas con tus pies a esas inmundas hormigas?

Entiendo, si no lo haces tú, lo tendremos que hacer nosotros.

¡Flagg!

¿Han detenido ya al autor del disparo?

No creo.

Ahora Chicago va a parecerte una ciudad apacible y tranquila.

No pienso volver, es una determinación.

- ¿Y qué vas a hacer aquí? - Lo ignoro. Puede que algo práctico...

para el movimiento. Evitar atropellos como el que yo he sufrido, trabajar...

- si encuentro trabajo. - ¿Qué trabajo?

El que sea. Todo, menos ocultarme en el bosque.

¿A qué te refieres con eso de ocultarte en el bosque?

¿Crees que yo lo hago porque me considero un inválido?

No eres un inválido, pero tienes esa sensación.

Al contrario, eres muy atractivo.

Es la verdad. Una sonrisa tuya, y tendrías a la chica que quisieras...

- incluyéndome a mí. - ¡Caramba!

Butt Cutt y los otros testigos de mi violación creen que yo soy tu...

consuelo negro. Esa es la principal razón de su hazaña, se proponían...

- deshacer tu nido. - No se me ocurrió.

No, claro que no.

- Sigue al volante. - ¡Pero bueno! ¿Qué intentas?

- Romper algunas cabezas. - ¿Qué beneficio sacas con impedir...

- esa reunión? - ¡Valiente reunión pacífica!

Será para los negros burgueses. Te enterarás de una vez de que con...

esas marchas sólo se consigue lo que tú.

¿Y tú no sabes que no queremos violencia en nuestro movimiento?

Si yo fuera blanco, me gustaría que todos los negros pensaran igual...

que no hicieran nada. Siempre con su estúpidas marchas y gritando...

"estúpidos" "eslogans"

- ¿A que sí, amigo? ¡Hablo contigo! - Sí, seguro.

¡Déjame aquí!

- Estás loco. - ¿Loco? La loca eres tú.

¿Te gusta deberle a este blanco que hayas podido vivir en Chicago?

Tú lo tuviste, pero ¿qué hay de tus hermanos? ¿Conoces a los negros...

de Detroit, los de las noticias, que tiran cócketeles molotov contra...

los edificios? Sé más inteligente...

nena, porque lo único que el hombre entiende es esto, la violencia.

- Estás loco. - Ella tiene razón.

Es que eres imbécil o algo por el estilo, aquí sólo estamos hablando...

ella y yo, y tú no hablarás si yo no te doy permiso, ¿lo entiendes?

¿Qué coño le pasa? ¿Y qué te pasa a ti? Te diré lo que me gustaría...

hacer. Me gustaría cargarme a las chupatintas como tú, ya que sólo...

estás ahí para dar buenos consejos como recompensa, en algún...

comité de protesta. Vienen con sus coches, y viven en...

sus propios apartamentos, y se apoyan en los negros para que...

eso sea posible. En su familia, al único que realmente se preocupó...

por nosotros, su bisabuelo, le colgaron de un árbol.

¿Qué esperas conseguir con tanta muerte?

Lo mismo que Uds. con esas marchas. La historia demuestra...

que mi método es válido. Tu amiguito lee mucho. ¿No te ha hablado...

nunca de la revolución que se está fraguando en el mundo?

¡Habrás oído hablar de esa revolución!

- Sí, existe una revolución en ciernes. - Yo formo parte de esa revolución.

- La revolución de la minoría oprimida. - Eso exige una organización.

Yo soy mi organización, mi cuartel general para la revolución en Atoka.

¿Y te parece la línea justa, negros a un lado y blancos al otro?

Nena, cuando te violaban te defendiste como una fiera.

Ya vas aprendiendo, y tú, hombre bueno, ¿cuándo aprenderás...

cuándo vas a echar mano a un fusil y a luchar?

Si alguna vez te decides, avísame.

- Sí, está muerto. - ¿Quién lo ha hecho?

No lo sé. Oí los disparos, y los chicos me llamaron.

Esos malditos bastardos hijos de puta. Querían matar a Charlie Peck...

y a Josh Franklin y a todos los que estaban en la plaza. Y al final...

mataron a mi perro.

- Carl, ¿te falta mucho? - No, enseguida acabo.

¿Quieres un whisky?

Ten.

¿Qué te pasa?

Había perdido la esperanza de que nadie me tocase.

¡Bien!

Lo que digo, ha sido una semana decepcionante.

¡Cuatro! ¡Marta, sírvenos más cerveza!

Todo, absolutamente todo salió al revés.

Se consiguió poco con lo que le hicimos a esa negra.

Lo atinado hubiera sido liquidar a Willy Washington.

Y lo justo. Ese negro se ventiló a Nancy.

Sin embargo, ahí le tienes en su camastro, viviendo como un señor...

- y comiendo del presupuesto. - ¿Y si fuéramos por él? ¡Esta noche!

¿Están dispuestos a enfrentarse con Track?

¿Qué importa? Hardy Riddle seguro que lo aprueba.

- Nada se pierde con preguntarle. - Pero eso llevará algún tiempo.

Hardy lo consultará a las autoridades, a su vez, éstas lo...

dirán a la oficina central. Para cuando llegue la respuesta...

lo mejor es ponerse en marcha.

Hazte el distraído, Track, nos llevamos a Willy.

Ya empezamos otra vez.

¿Qué precio pagarías por llevárnoslo? ¿Estás dispuesto a matarme a mí?

- Si hace falta, sí. - Como programa de televisión no...

estaría nada mal. Una pandilla de locos asesinó al sheriff.

- ¡Cierra el pico, Track! - Vamos, dame esa llave.

- No lo consentiré. - Sí, Track, o en las próximas...

elecciones te veremos recogiendo algodón y cazando hurones.

Nosotros somos blancos, cristianos y patriotas.

Maldita sea.

Antes de que les dé a todos con este blanco, cristiano y patriota.

- ¡Esperen un momento! - ¡Nada de esperar!

¿Sheriff?

- Sheriff. - ¿Qué demonios haces tú aquí?

He venido para declarar ante Dios y el Sheriff Bascomb.

Willy no fue quien violó a Nancy Poteet.

- ¿Es cierto eso, Marta? - Sí, porque esa noche Willy estaba...

conmigo.

¡Maldita puta! ¿Amante de un negro esta ramera? ¿Amante de un negro?

¡La voy a matar! ¡La voy a matar! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Te mato!

¿Qué crees que voy a hacer por las noches mientras tú andas por ahí...

recorriendo la comarca buscando a alguien a quien linchar?

¿Por qué no se marchan todos a tomar unas cervezas?

Sheriff, tiene que encerrarlo o me matará.

- ¡Suéltenme, suéltenme! - Vamos Jessie, no vale la pena.

Vamos Jesse por un par de chupitos.

Que no te afecte.

¡Con un negro...! ¡Con un negro! Dios mío, la madre de mis hijos.

Tiene usted que encerrarle, sheriff, hasta que yo tome el primer...

- autobús que salga de Alabama. - No será necesario, Trixie te llevará...

en el coche. Uds., quédense con Shaneyfelt.

Y dejen ya esas malditas armas.

- Eres una mujer muy valiente, Marta. - No, no soy valiente, es que estoy...

harta de todo esto. Debe usted vigilar a Willy.

Hola, Rod.

¿Podrías decirme dónde estuviste el sábado pasado?

- Estuvo aquí con el perro y conmigo. - ¿Y dónde estuviste tú, Garth?

- ¿No irá a acusarme de la violación? - ¿Y dónde estabas cuando...

enviaron al cielo a tu amigo Henry?

¿Y cuándo mataron a Taggart, a Johnson y a Flagg?

- ¿Cómo lo ha adivinado? - Te ha delatado el apuntarme con...

ese arma. Si yo he podido adivinarlo, también el Klan...

y acabarán poniéndote los testículos por corbata.

- A mí no. - Claro que no.

Porque te vas a ir de aquí ya.

Y si vuelves a apuntarme con ese arma... te la tragas.

Sheriff, ¿qué hacía usted cuando lincharon a Henry?

Sheriff...

Breck, despierta.

Arriba.

- ¿Estás despierto? - Empiezo a conocer.

Estoy hambrienta, ¿y tú?

¿Vas a ser tan indisciplinada después de casada?

¿Casada?

¿Te vas a casar conmigo?

No se lo voy a proponer al sandwich.

No puedo, lo he pensado mucho. Tal vez algún día cuando vuelva...

- si sigues queriéndome. - ¿Dónde vas a ir?

No lo sé. El mundo es muy grande, y no he visto nada de él.

- ¿Cuándo te vas? - Pronto, tal vez mañana.

- ¿Cómo piensas irte? - No hace mucho tiempo me...

ofreciste un dinero. ¿Sigue en pie la oferta?

Desde luego.

¿Seguro que no quieres quedarte?

- ¿No será que te sientes obligada? - Antes querías deshacerte de mí.

He cambiado de opinión. Soy libre de hacerlo.

Breck, me gustan los hombres maduros.

- ¿Sí? - Tienen una especial delicadeza...

con las mujeres. Pero tú podías ser mi tío.

Bueno, a pesar de todo, en cierto sentido yo...

¡Breck! Tú que lees tanto...

¿no te interesa mi literatura?

A Jackson, ida solamente.

¿No pesa mucho la maleta?

Con tu pata lisiada... no sé.

Te convendría más una chica joven, buena patriota, que supiera cuidarte.

- Ésta no sabría ponerte en orden. - Por qué no te apartas, saco de...

- basura. - Escucha esto, puede servirte.

No te excites, trae malas consecuencias, te hundirás hasta...

el nivel del negro. Si le defiendes, le enalteces, o tienes contacto físico...

con él. El contacto físico con un negro es contaminante...

¡No!

- ¡Butt Cutt, Butt Cutt, déjalo! - Déjame acabar con ese cabrón.

Butt Cutt, ¿te encuentras bien? Por Dios, Butt, ¡déjalo!

Vamos, Butt, levántate.

El autobús de Atlanta va a efectuar su salida. El autobús...

¡Dios mío!

- Te recordaré siempre, amor mío. - ¿Así?

Nos vamos, señora.

- Buenas noches. Hola, Annie. - Hola Hector.

Hola Butt.

- ¿Qué demonios te ha ocurrido? - Que te jodan.

¿Te ha atropellado un camión?

¡Mi madre, parece escapado de la matanza de Kuser!

¿Quién se lo ha hecho, Track?

- ¿Breck? - Para que veas, pegarle a nuestro...

- próximo sheriff. - Ese maldito hijo de puta...

- Ponme una, Annie. - Se ha cubierto de gloria...

acompañando a esa Nancy Poteet.

Sí, y le enseñó a Loretta a escribir...

a máquina. Le consiguió un buen empleo en Chicago, que es más...

de lo que ha hecho por una chica blanca, decente y temerosa de Dios.

Es que procede de una familia violenta y atea.

Deberían colgarle de un árbol como a su bisabuelo.

Me han dicho que incluso tiene una biblioteca llena de libros comunistas.

¿Saben que ni siquiera tiene televisión?

Tenemos que quemar la casa de ese tipo,

y colgarle del mismo árbol...

- que colgaron a su bisabuelo. - ¡Eso es lo que hay que hacer!

Si Dios, nuestro señor hubiera querido que los negros se...

mezclasen con los blancos, los habría hecho a ellos blancos...

también, ¿no?

- ¿Qué demonios es esto? - Sí, ¿qué hace aquí?

Me ha dicho Vernon que esa buena gente estaba muy enfadada...

- contigo en el bar de Annie. - ¿Alguna cosa más?

Y que piensan quemar tus árboles esta noche.

Bueno, se acerca la primavera. Los sapos saltan muy alto.

Sería mejor que tomaras esto en serio.

Has estado muy duro con esos chicos.

Es que tenemos opiniones encontradas.

Quiero tranquilizarlos.

La mitad trabaja para mí, la otra mitad pide créditos en mi banco.

Las cosas ya han ido muy lejos.

Si pudiera decirles una palabra a favor tuyo...

Mi pregunta es, ¿qué puedo decirles?

- Simplemente que se dispersen. - No pierdas tiempo.

Pues diles a esos del Klan que se reúnan y quizás podamos llegar...

a algún acuerdo. Y que si se avergüenzan de dar la cara...

pueden venir con sus máscaras.

Ya vamos llegando a algún sitio.

Basta con que hagas esto: primero, reconoce todo lo que el sur le debe...

"a los patriotas cristianos del Klan; segundo, echa a Loretta de tu..."

"monte; y tercero, deja que el gran Track desahucie a tus negros."

No lo haré.

Entonces, espera una llamada a tu puerta a medianoche.

¿Hay otra solución? Comprarte, darte dinero para que te vayas a California.

- No, señor. - O al sur de Francia.

- No, señor. - ¡O a la maldita luna!

¡No señor! Continuaré aquí. He vivido mucho tiempo.

Ese es el problema, que has vivido demasiado tiempo.

Con la de tiros que recibiste en la guerra, y no te mataron.

- Lamento defraudarte. - En toda sociedad hay mil formas...

para que un hombre que se encuentra mal, muera un poco...

antes de su hora.

Los griegos usaban la cicuta, lo japoneses el Hara-kiri...

en América se limitan a tirarse por un puente.

¿Me estás proponiendo que me suicide?

¡Te estoy diciendo que te estás matando solo, obligando al Klan...

a que lo haga! ¿No había en el pueblo nadie más que yo para...

- resolver el papelerío? - Te deseo suerte a ti y a los otros.

Papá, he pensado en ello, y he decidido que quiero ir a Westpoint.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

No hay nada más que decir, es decir, debo hacer frente a mis...

compromisos, aunque no le gusten al Klan. Me comportaré bien, porque...

no quiero perjudicarte sabiendo que pronto serán las elecciones.

Das más vueltas que una noria, siéntate.

Sé que las cosas que ocurren aquí no son demasiado agradables...

pero si tú decides que quieres cuidar de tus propias tierras, no seré yo...

quien te detenga.

Las elecciones están a la vuelta de la esquina, hijo. Dime Trixie.

Pásamelo.

Sí, Hardy, ¿qué ocurre?

¿Esta noche? En el monte, esta bien, me ocuparé de ello. Voy enseguida.

- ¿Breck tiene problemas con el Klan? - Vete a casa, Alan.

- ¿Puedo ayudar? - Todavía no quiero que te den la...

medalla al valor.

- ¿Qué dice el jefe? - Breck tiene problemas.

- ¿Otra vez el Klan? - Sí, eso creo. ¿Adónde vas?

Al monte de Stancill.

Yo voy contigo.

Hagan lo que les he dicho y márchense a sus casas.

Y apaguen las luces.

Nos ocultaremos en la oscuridad como ya hemos hecho tantas otras...

veces en el monte. Buenas noches, Aaron.

- Breck. - ¿Sí?

Aquí tienes.

Una para ti...

otra para ti...

y otra para ti... y si oyen que se acercan desconocidos, utilícenlas.

Vámonos, muchachos.

- ¿Qué quieres, Track? - Evitar una guerra. Si te enfrentas...

con el Klan, morirá mucha gente. Será un golpe para nuestra...

prosperidad. Dejará huérfanos a niños sin recursos.

Si hubieses encerrado a los que violaron a Loretta en vez de...

taparles, esta noche no tendríamos una guerra en el monte.

Lo hecho, hecho está. He intentado que sigas vivo.

- Todo está contra ti. - Puedes hacer una cosa, nombra...

agentes a hombres de tu confianza para que no quemen mis árboles.

Ya lo he intentado. Nadie. Ni un solo hombre en el condado está...

- dispuesto a proteger tus árboles. - ¿Todos tienen miedo del Klan?

- No. - ¿Por qué?

Te odian.

¿Cómo quieres que los pobres blancos te aprecien...?

¿si tomas partido por los negros? Dejas que vivan aquí libremente...

los que reciben subsidios que pagan los blancos con sus impuestos.

Dicen que si hubieses mandado a esos negros al norte hace...

20 años, tendríamos un nuevo estadio de fútbol, y pagarían mejor...

a los maestros. Lo que para unos es una actitud noble, para otros es...

una ofensa. Siento decirte esto, igual que este condado, según tú, está...

fuera del ambiente del mundo, tú estás fuera del ambiente de este...

condado. Si hay problemas esta noche, deja que yo lo resuelva.

¿Breck?

Lo mejor es que me vaya.

- ¿Qué hacen aquí Uds.? - Si él está en peligro, yo estaré...

- a su lado. - ¡A la zanja!

- ¿Qué? - ¡Aquí!

¡A la zanja!

Te van a matar. Estás jugando con desventaja. El Klan quiere matarte...

a ti, pero tú no quieres matarlos a ellos.

- Puede que no tenga que hacerlo. - No tendrás otra solución que...

seguir matando el resto de tu vida hasta que ellos te maten a ti.

Sería el crimen más patético e inútil de la historia de este pueblo.

Entra en la casa. Apaga las luces.

¡Vamos!

Alan, ven. Toma esto y baja al camino. No lo utilices si no te obligan.

Cúbreme.

Quiero que me oigan todos. Breck se marcha de este condado.

- ¡Ya es demasiado tarde, Track! - Están en propiedad privada.

¡Vaya hombre, qué delito más terrible!

- Cuéntanos algo más gracioso. - Si no tienes algo más importante...

que decir, sheriff, es mejor que te quites del medio.

¡Les conmino a que tiren las armas y avancen con las manos sobre la...

cabeza!

Recuérdalo bien Track, eres uno de los nuestros.

¡Ya no lo soy!

- ¡Jódete, Track! - Butt Cutt Cates, yo te acuso de...

atacar y violar a Loretta Sykes. Y los acuso a todos los demás como...

miembros del Klan del condado de Atoka, por conspiración contra la...

constitución de los Estados Unidos y del Estado soberano de Alabama.

¡Cuidado! ¡Has herido a Leroux en la espalda!

¡Breck! ¡Qué estúpida carnicería!

¡Cuidado, amigos!

- ¡Papá, papá! ¿Estás bien? - Deja...

Mira por ahí a ver si queda alguien vivo. Voy a pedir ayuda.

Que alguien me ayude.

Dios mío, estoy muerto.

Todavía no.

Asesino.

Yo soy tu verdugo.

1099, 1099, 1020 en el monte de Stancill.

Necesito todas las unidades disponibles contra incendios...

¡Papá, papá!

Mi diós papá.

Nadie volverá a morir en este árbol otra vez.