All language subtitles for The.First.Night.with.the.Duke.S01E03.720p.10bit.KBS.WEB-DL.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The child actors were filmed safely.)

(The animal scenes were staged, in compliance with animal welfare guidelines.)

I like you.

I said I like you.

What are you talking about?

I'll get you a new one.

And I'll need a new dating record, too.

I should've known when you wanted to eat without Ah Yeong.

I'll pretend I didn't hear anything.

I like you!

I've liked you since the moment I saw you.

You're Ah Yeong's boyfriend!

No, I no longer want to be.

I'll no longer be Ah Yeong's boyfriend!

I like you, I said!

I really like you!

Consider me just once!

Ah Yeong, over here.

Have a seat.

Ah Yeong,

I need to tell you something.

Hear me out without getting offended.

I heard you shot a movie at the library with my boyfriend.

You're totally mistaken.

It was more of a horror flick, but-

Horror?

Do you find my boyfriend horrific?

Am I horrific for dating him, too?

No, it's not that-

You've been seeing Joon Soo behind my back, right?

No, Ah Yeong. I swear-

Hey, Lee Ah Yeong!

Hey, what's going on?

Ah Yeong, let's step out for a second.

It's crowded in here. I'll explain everything.

What is there to explain?

- You're mistaken. Let's go out- - How am I mistaken?

Let's go out first.

Stop filming. Stop filming.

She goes around flirting, so I was drawn to her out of pity.

- Let go! - Ah Yeong...

She's the one who seduced Ah Yeong's boyfriend.

Geez. I thought they were best friends.

Even if she likes men, but still.

(Taking a leave after going for someone else's man)

(You're a disgrace)

(Go away)

Hey, celebrity.

I guess I don't have to see your shameless face anymore.

You can't go after someone else's man.

No matter how much you want him,

you can't go after someone else's man.

I've never wanted someone else's once.

(You're a disgrace / Go away...)

(The Obsessive Tyrant)

Rather than being misunderstood and become less than strangers,

I'd rather be left alone.

I won't get close to anyone anymore.

(Episode 1 - Love of his life has arrived)

(There is no end to rooting out trouble)

(I am here to save you...)

(Episode 3: Something always happens under the moonlight)

My Lady.

My Lady is awake!

Sun Chaek.

S-Sun Chaek.

Are you okay? Are you conscious?

Do you recognize me?

My Lady.

Say, ah.

There.

What is wrong?

By the way, how did I end up...

She lost her memory, too.

While talking to Prince Gyeongseong at Bojaeru,

you suddenly convulsed and fainted.

I did not tell Father so he wouldn't worry.

If he found out, you won't be

able to take a step outside like last time.

- According to your pulse- - Your opinion does not matter.

The...

royal physician was already here.

Royal physician?

My Lord. My Lord!

Did you get injured-

Wait...

Since her energy was drained,

her liver and gallbladder are cold.

Since her heart is interrupting the organs' blood flow,

she has no energy physically and mentally.

Give her the best treatment you can give.

They call you the God of Acupuncture.

Prince Gyeongseong carried Sun Chaek to our house.

It is fascinating.

Bring the royal physician!

He even called the royal physician.

Do you not find it suspicious?

He was about to say something important to us.

Your sister and I will soon get...

She and I will soon get...

get...

Get...

Get...

Your sister will soon get...

scolded by me?

Get loyal and devoted?

No, no.

Your sister will soon...

get unconscious?

Sun Chaek fainted right at that moment.

That must be the answer.

Are you saying he is a fortuneteller or something?

I am so confused.

Sun Chaek, by chance, did you happen to...

give away our wealth?

Geez, he does not need our wealth.

I suppose you are right.

Now that I think about it, he called us brothers-in-law.

I think...

Prince Gyeongseong...

must love his people dearly.

He thinks of the people as his family-

Prince Gyeongseong is not like that.

You heard the rumor, did you not?

Rumors could be different than reality.

He must be off guard sometimes, too.

I knew he had his weakness.

Okay, Young Masters.

My Lady needs to rest. Please leave.

- We need to talk to her more. - No.

No, no. Let us go.

Are you not curious?

Are you not bored?

Prince Gyeongseong will barge in.

To the door. Watch where you are going.

Call us over if you are bored.

Get back safely.

If the Palace finds out about this,

you know that I'm done, right?

It'd be fine if you cured her once and for all.

I gave her an acupuncture treatment,

but there is a medicinal herb that will treat her immediately.

Why do you not bring it here immediately?

The thing is...

Anyone inside?

Hello!

Anyone inside?

Maybe try again in the morning-

Step aside.

Will you break the door?

If it does not open,

I should break it down.

Why raise a ruckus in front of someone's house?

Child, get us the owner of the pharmacy.

I am the only one who is awake now.

You look young.

Yet you speak down to us.

You judge a person based on their appearance.

You are a foolish human, too.

You! How dare you speak that way to him-

Medicinal herbs do not discriminate.

It goes to those who desperately need it.

I think...

you are here for chamberbitter.

Do you have chamberbitter?

I am sorry. Even if we did, I would not sell it.

- Do you even have it? - If we do,

will you take it from me?

What is it that you want?

A few days ago, I got scared by tigers

and left my herb basket in front of

the temple on top of Mount Inwang.

Bring that back.

I will sell you the chamberbitter, then.

What was the meaning of that?

Beon has never treated me coldly.

It was as if...

he was telling me not to touch his woman.

(On a quiet night...)

My goodness.

I will do what I need to do

and leave quietly.

I promise.

Should I help you or not?

Of course,

you were not a normal kid.

Since I play tricks so often,

the mountain spirit trapped me in here.

Thankfully, since my hair ended up in the pharmacy,

I was able to ask you a favor.

You keep saying unbelievable things.

I was not so sure,

but you are the first one who fought the tiger

sent by the mountain spirit.

I know how to read people.

Here.

I keep my promises.

That is very rare stuff.

It is for a woman you love, right?

As you said,

I am not just a normal kid.

Are you on your way to play another trick?

I'm going to the village to find a way to play tricks without getting caught.

Let us say hello happily if we meet again, Ahjussi.

It was a spectacular night.

I cannot believe I fainted.

But how could I have not?

To live or to get married.

That is the question.

Can you not just get married?

What?

To be honest, I do not know why you try so hard.

You ran away, had a spending spree, and even joined a temple.

You tried everything,

but Prince Gyeongseong does not mind.

He says it still has to be you.

It's...

because that place doesn't belong to me.

It belongs to whoever takes it first.

There is no one entitled to it.

You can't go after someone else's man.

No matter how much you want him,

you can't go after someone else's man.

Are you feeling ill, My Lady?

I just remembered a bad memory.

P-Prince Gyeongseong?

I am glad you woke up.

Here.

What is this?

It is a medicinal herb.

But what is it for...

It apparently cures any illnesses.

Make sure to prepare it for her

without skipping a day.

Yes, My Lord.

By chance, did you get hurt?

Are you worried about me?

No, it's not that.

You'd worry when even a neighbor's dog got injured.

Everyone feels pain when they're hurt.

It might hurt more if you don't get treated quickly.

You do not have to worry about that.

I am okay.

Oh...

the club Jung Su Gyeom started.

I will let you attend their meeting.

I thought you could use a little breather.

Did I hear him correctly?

He said you can attend the Seonmun Club meeting.

Did he not?

Did the sun rise from the west today?

What's gotten into that obsessive psycho?

How did he get this rare herb?

I understand this is rarer than wild ginseng.

Prince Gyeongseong must have

gotten this after going through an ordeal.

You must take it and get rejuvenated, My Lady.

He got this medicinal herb for me?

I think this is truly...

the love of the century.

Love?

I don't think I should get involved with him more.

Here.

To begin with, this doesn't belong to me.

Is it okay to take it?

Beon, where have you been...

What happened to your face?

- My Lady. - Oh, my gosh!

What are you thinking about so intently?

It's nothing. What is it?

It is a letter from Lady Eun Ae.

Lady Eun Ae?

Lady Sun Chaek,

my sudden letter might have surprised you.

But since I wanted to get to know you,

I worked up my courage.

If you are free tomorrow,

I would love for you to come by

and try our shop's new dessert.

She wants me to come to her merchandise store?

No, no, no.

I'll do nothing from now on.

I will not worry about the male or female lead.

Of course, you can say no.

That will not bother me at all.

I was born an orphan

and I am nothing but a merchant's adoptive daughter.

I have been doing fine on my own.

You haven't been doing fine alone.

What is her deal?

- Bang Wool. - Yes?

I think I came up with a brilliant idea.

Will you really not tell me what happened?

Will anyone believe me if I did?

Just tell me first.

I will decide to believe it or not then.

If you will not believe me anyway, I have no reason to tell you.

I wish I knew what this was about.

You really are so frustrating sometimes.

Frustrating?

You suddenly banned club meetings in Hanyang.

The youth have nowhere

to go or nothing to do in this desolate world.

I will make an exception...

and allow that club meeting.

Was it the Jeongmun Club?

Do you mean it?

You certainly are my friend, Beon.

You still need to know the name before you allow it.

It is the Seonmun Club.

The young men and women of Hanyang

gather to study the moon and stars

and talk about poetry and paintings.

But I have a request.

I need to join that club, too.

You, Beon?

With the prolonged drought,

the people are impoverished.

I think we should open the grain storage

and share with the ones in need.

Yes, Madam. I will participate.

We will also participate.

My family will give away 100 seok of

white rice to set an example.

The rest of you can give what you can-

We will give away 150 seok this time.

150 seok?

You do not have to overdo it.

The thing is,

our youngest son is getting married.

- Another wedding? - Oh, my!

I want to share more to celebrate.

Your youngest was studying for the state exam.

He is already getting married?

Your eldest got married just a few months ago.

It just happened so.

I guess he wanted to get married more than to pass the exam.

He wins first place in rushing into marriage.

Yes.

Madam Jeong.

- Yes. - Congratulations on the wedding.

If you need help for the wedding,

I will send you our servants.

Feel free to ask me anytime.

I appreciate the gesture alone.

Mother, did you have a nice gathering?

Yes.

We were debating the connection between

cotton seeds and the Moon family in the room-

I will dismiss you now.

Take care, then.

You must want a daughter-in-law.

Of course I do.

They are old enough to marry.

But none of them seem interested.

Seeing them up close,

they are all handsome and perfectly fine.

Why should you worry?

You became better at flattery.

They are not fine.

They cannot get married because they are not.

I worry the family bloodline will end at this rate.

Well,

I know someone who specializes in this.

Would you like to visit them?

Is Beon drunk?

Or did he really mean it?

Who are you?

Sir Su Gyeom, it is me.

Maiden, did you wait for me, by chance?

You must not be feeling well, though.

I am okay now.

Well,

is your invitation to Seonmun Club still valid?

Seonmun Club is suddenly so popular.

Of course. You are welcome anytime.

I have a small request, by the way.

There's a friend I want to invite.

Can we join together?

It's Lady Cho Eun Ae.

The name sounds familiar.

That is your request?

Feel free to bring her.

Making requests must be a trend in Hanyang.

Pardon?

It is nothing. Seonmun Club was just approved.

I am planning to have a meeting tonight.

Did Prince Gyeongseong give that approval?

Yes.

- Since we are on the topic- - Since we are on the topic-

- How about we invite Prince Gyeongseong? - Can I invite Prince Gyeongseong?

Prince Gyeongseong is coming?

Is it okay if he comes?

I knew it.

That's why he allowed it so willingly.

We're on the same page for once.

If you feel uncomfortable around him-

No, no.

Not uncomfortable at all.

He's coming, then. Right?

I suppose he is.

Any young people should be allowed.

We can't discriminate against those with a bad temper.

Your kindhearted gesture is so beautiful, Maiden Sun Chaek.

I understand.

I am tired today.

You can leave now.

Your Majesty,

In Pyeongan-do, snow and hail fell

and frost fell until two months ago.

The seeds they sowed died

and the fields dried out due to the recent drought.

They cannot even harvest wheat and barley right now.

I am aware.

The people have been living off crops

and they are in danger now.

Ever since I took the throne,

natural disasters and crises have been emerging every month

and we have had droughts and floods every year.

This is because of my lack of virtue.

Well...

do you agree with me, Chief State Minister?

It is not that, Your Majesty.

Please establish the Ministry of Aid quickly

and help the people-

Right State Minister,

you have been looking upset.

What are you so unhappy about?

How could I be, Your Majesty?

You speak up, too.

Do you think my lack of virtue is to blame?

How can your humble subject judge Your Majesty?

Is not showing emotion

your family's characteristic?

As expected of the Queen Mother's relative,

you are very skilled at avoiding

trouble discreetly.

- Your Majesty... - I heard enough.

You can leave now.

I am worried something might

happen to you by upsetting His Majesty.

You said he has been sensitive

due to his worsening of insomnia.

I still need to say what I need to say.

We cannot delay establishing the Relief Agency.

Prince Gyeongseong is the only one His Majesty keeps close.

I am worried about the nation's security.

How could a single royal family member

falter His Majesty's judgment?

Lower your voice.

If Prince Gyeongseong hears you,

you do not know what he might do to you.

Yes, for the past 12 years,

countless people were dragged out by Prince Gyeongseong.

Perhaps from now on,

the hunting dog might go hunting himself.

If the dog goes crazy, it bites its owner.

Come on.

What are you saying?

All right, we need to stay alive

in order to convince His Majesty again in the future.

Let us leave.

My Lady,

you clearly said you will not do anything yesterday.

You saw it, too.

After reading Eun Ae's letter yesterday, ignoring it

would be not right.

Bang Wool,

you are colder than you seem, aren't you?

Yes, my hands and feet are cold by nature.

I am cold deep inside my bones, too.

My Lady.

You really came.

I feel like I am dreaming.

I have a friend now.

Please come inside now.

Hold on, Lady Eun Ae.

I want to do something with you

to celebrate our becoming friends.

Do something together?

With me, do you mean?

Yes.

I do not know. I have no idea.

I thought he was out.

What do I do?

My Lord,

what is going on?

I have no idea.

What are you talking about?

Goodness...

I am not sure what to do.

My Lord, if you do not mind,

can I step in today?

Lady Eun Ae.

I am late, am I not?

I am sorry, My Lady.

You look so pretty today.

You asked me to look presentable.

You also...

- look pretty. - Gosh...

Eun Ae needs to shine today.

So, this is Seolhwajae.

The annex His Majesty built

before the Princess got married.

The Princess also met her current husband

and married him here, too.

The Seonmun Club meeting is happening here tonight.

I hear there is a pond for boats over there.

I cannot believe I got to come here.

It is all thanks to you.

Thank you so much.

Don't thank me.

I'm thankful that you joined me.

Why did I realize this now?

Instead of running away,

I just need to let Eun Ae and Yi Beon connect.

I'll ignite new sparks.

I'll do that myself.

Are you okay, My Lady?

Yes, of course. I'm fine.

He should be here by now.

Over here, My Lord.

Maiden Sun Chaek.

This is Merchant Cho Byeong Mu's daughter,

Lady Cho Eun Ae.

And this is Sir Jung Su Gyeom,

an official of Hongmungwan.

I have often heard about you, Maiden Eun Ae.

I hear you do a lot of good things.

Nice to meet you.

People know me because of my father.

Thank you for allowing me to join Seonmun Club.

Allow?

Any romantic young men and women of Hanyang

are always welcome.

Please come inside.

Let's go.

You look beautiful.

Have you been well?

All right.

The night of Seonmun Club

you have been waiting

is finally here!

Let me introduce the new members.

The daughter of the Chief State Minister,

Maiden Cha Sun Chaek.

And Merchant Cho Byeong Mu's adopted daughter,

Maiden Cho Eun Ae.

A big round of applause, please.

- Welcome! - Welcome!

Thank you for welcoming us.

I am in your care going forward.

Applause!

Is Prince Gyeongseong not here yet?

My heart.

Are you okay, Maiden Sun Chaek?

Yes.

You two...

seem very close.

Beon, I was waiting for you.

It is the last newcomer of the Seonmun Club,

Prince Gyeongseong.

I am sure he needs no introduction...

He is also a young man of Joseon.

How long will you keep holding hands?

I was worried Maiden Sun Chaek would faint again.

That is why I was holding her.

Is this an obvious plot where he misunderstands and gets jealous?

It can't be.

Hello.

I am the third son of the Choi family of Hwasun-

Nothing is more useless than an introduction.

But I still need to know his name.

What is the point of learning his name?

By chance,

will you call each other's names sweetly

and become close?

Not at all.

Why are you doing this here?

All right, all right.

Let us introduce each other later.

Since all three new members are here,

let us start the meeting now.

Shall we?

Shall we?

Yes!

Here are the sweets...

the new member, Maiden Cho Eun Ae, brought.

Let us taste them.

She prepared so much for the Seonmun Club.

Isn't Lady Eun Ae as beautiful inside as she is outside?

I heard Merchant Cho Byeong Mu's sweets are very famous.

This is my first time trying them.

You are too kind.

It is not much, but please enjoy.

When the moon reaches the top of the gazebo,

I will start pouring drinks.

It is nice to drink,

but the warm tea and sweets will help you digest.

Did you know this?

I heard Lady Eun Ae brews the best of the best tea.

Even the envoys from China line up.

This is why she is thought of as the finest young lady of our time.

Step 1.

First impression is everything in high society.

Compliments don't just move whales.

They move the high society.

Compliment attack.

You are too kind.

This tea's scent spreads over 100 ri...

- so it is called Baekrimun- - It also makes one confess.

How did you know?

I have never met anyone who knows that.

My gosh.

You already have so much in common.

I can't believe you two have never met before.

Is this what they mean by "Finishing each other's sentences"?

I have heard a lot about you, Prince Gyeongseong.

You've heard of her, too. Haven't you, Prince Gyeongseong?

This is my first time.

Of course.

Why would you have heard of my name?

Moving on to Step 2.

Sweetness heightens one's interest in another.

Sweetness attack.

Everyone,

Lady Eun Ae made these juak from scratch.

They smell so sweet.

Let's all try a bite.

Thank you.

So tasty.

Why aren't you eating, Prince Gyeongseong?

I am not craving them.

They're really delicious, I'm telling you.

If you don't eat one, you'll definitely regret it.

You do not have to force him...

It's tasty, right?

Isn't it the best?

Its taste dulls one's mind.

Dulls one's mind?

He means...

that's how tasty it is.

No, what I meant is-

Wow. Even a man like me finds them tasty.

I am sure they will sell well.

Gosh, that's exactly what I thought.

I thought so, too.

I will give you plenty more to take home, then.

Yes, thank you.

I do not need any.

Sweetness doesn't work with him.

He's as bitter as poison.

Let's move on to the next step.

Didn't you say there's a special event

for the new members tonight?

Yes, that is correct.

To celebrate three new members joining the Seonmu Club,

I hid notes with poems written on them

all over Seolhwajae.

The one who finds one first and finishes the poem...

will be awarded.

One of these notes...

have a gold ring inside it.

The one who finds it will keep it.

It is a real gold ring, right?

He said there is one. I will find it first.

Let us go, too. Let us.

You have until nine o'clock.

Find the hidden treasures, and we will regroup.

Gosh, I should go find the treasure.

Come with me, My Lady.

Okay.

Beon,

are you not going?

I do not need treasure.

Because recently,

I acquired the biggest treasure.

If you do not follow the rules,

I will F.R. you from the club as a leader.

F.R.?

Forcibly remove.

- You will do that to me? - Why do you not go ahead and try me?

Where are the notes hidden, anyway?

It is too dark.

I think I heard it's in the garden toward

the end of the pond over there.

Let us go there together, then.

My stomach...

My lower stomach is churning.

Are you okay, My Lady?

I think I need to go to the outhouse.

I'll join you after I'm done.

Hurry before other people find it.

Hurry, hurry. Get going.

Go.

Go.

Where could it be?

Have you been to the garden over there?

- Not yet. - Shall we go?

I already went there.

I didn't see anything there.

Is that so?

I only got dirt on my hands.

It was such a waste of time.

As I heard,

the book storage over there has a ton of notes.

I'm sharing this only with you.

Thank you, My Lady.

Let us go.

I barely managed to distract them.

You cannot cheat like that.

Gosh, Sir Su Gyeom.

You were there.

- It's not that. I- - I was kidding.

It was a little awkward when

Prince Gyeongseong showed up earlier.

But thanks to you, things became lively.

I feel so relieved.

You accepted my suggestion to do a treasure hunt.

Just as the novel said, you're sweet and sensitive-

Aigoo. N-Never mind.

The moment I met you,

I noticed how unique and fun you are.

Thanks to you, the members are having fun like children.

It makes me feel happy.

On a night where young men and women have gathered,

anything could happen, right?

Of course.

Looks like you are awaiting something more fun.

I will rest in the garden

until they find the treasures.

You can't.

Pardon?

You need to stay with me.

Is it not here, either?

Prince Gyeongseong.

Where are these petals coming from?

When Eun Ae enters the garden and runs into Prince Gyeongseong,

scatter petals on them.

Why should I be doing this here?

Recreating the serendipitous first encounter from the novel.

You two fell in love right at this moment.

All right. It's time to focus.

Ready, go.

How beautiful is this?

Petals make my nose itchy.

I hate it.

Oh, I see.

Excuse me, Maiden Do Hwa Seon.

Pardon?

My name is not Do Hwa Seon.

My name is Cho Eun Ae.

Was it?

I was mistaken.

Why that name out of all names?

If my plan happens to go awry,

release that thing.

It's too shaky, Sir.

Could you stand straight?

I am fine, Maiden Sun Chaek.

Please relax as you look.

Things did go the way I wanted.

Why do I feel so melancholy?

I was avoiding a rat.

My apologies.

Of course, you should apologize.

You do not know how precious this sword is.

It is because I was caught off guard.

How much does it cost?

I will compensate you if it is damaged.

Compensate?

No money in this world can buy this sword.

I-I did not know.

My apologies.

You had better not.

If you knew,

you would not be alive now.

Sword?

I knew a noblewoman would come today.

What are you here to ask about?

Well...

these are my sons' fortune readings.

Would any of them get married this year?

It will not be easy!

Can even one of them get married?

You are not showing enough effort.

This is about finding the love of one's life.

You cannot expect it for free.

She is young, but all she wants is money.

Gosh, he is finally here.

Everything is okay now.

Okay.

Do not worry.

Your family will have a celebration soon.

- Celebration? - There will be a wedding.

Is that true?

Would that be possible?

I am telling you.

Finally.

Finally, my Jang Ho...

My eldest son Jang Ho is finally...

I do not know who it will be yet.

But it is definitely just one of them.

Do not ask for more.

You will get hurt, then.

The flowers that look like azaleas

blossomed and turned red overnight.

Raise the glasses...

and face the bright moon.

Things seemed to be going well.

What happened in that nick of time?

Eun Ae dressed prettily today.

She's like a wet mouse now.

Hug the wine jar...

and face the fresh wind.

None of us here...

can get drunk on alcohol or poetry.

I think we should call it a night-

We can't!

No one can leave.

I did not come to this meeting

to let it end so unceremoniously.

I was going to save this one, but...

To be honest, I'm not a good poet.

But for our first meeting,

I'm thinking of showing off another talent of mine.

Some of you might've heard about it.

I'm thinking of making cocktails.

She must have been a fish in her previous life.

Take the penalty drink.

Maiden Sun Chaek!

Forgive me just once.

If you were going to say no like this,

why did you ask me how to make cocktails?

I am so disappointed.

My goodness.

Okay, then.

Goodness.

Do you mind...

if I drink the penalty drink for you?

Lady Eun Ae?

I cannot let a woman drink something so strong...

Geez. Come on.

Can I not?

In the world of drinking games,

a substitute...

I mean, having a stand-in is allowed.

But Sir Su Gyeom later

has to grant Lady Eun Ae's wish.

I will tell you my wish later.

Okay.

Thank you, Maiden Eun Ae.

Lady Eun Ae, were you always a good drinker?

I am feeling thirsty and...

craving alcohol tonight.

Did something bad happen?

I was wondering, too.

You look a bit upset.

It is nothing. I just...

feel kind of sad.

The female lead can't feel down.

Come to think of it,

some couples start off by hating each other.

Let's lighten up the mood somehow.

Tonight, to your love and romance.

Cheers to your beautiful eyes.

Nuts to that.

I wondered why I was suddenly feeling hot.

Fire, fire, fire!

- Maiden Sun Chaek! - Fire!

Get out, get out!

Hurry, hurry!

Hurry!

My bomb shots...

became actual bombs.

Run away!

Fire! Fire!

Run! Get some water!

Fire! Fire!

The bombs became fireworks

and we ended up having a festival just for the two of us.

What a splendid hazing ceremony.

You surely are qualified to be my bride.

You...

must be crazy.

I am crazy...

for Cha Sun Chaek.

I tried hard to avoid it,

but I only ended up in a situation

where I poured gas on his fiery heart.

Cheers to that.

(The First Night with the Duke)

My daughter is not ready to get married.

She cannot be forced to get married.

The three of us surely can fight Prince Gyeongseong!

Men are all about their looks.

You might find this uncomfortable, but...

Is he confessing his love?

I want Prince Gyeongseong's wedding to go through a selection process.

My Lady got the plague.

I will cut your head off if you do not move.

Am I dying?

Try if you can.

I will follow you to the end.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.