All language subtitles for The.Bear.S04E04.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)

[screaming, grunting]

Geez. Jesus.

I... I... I have to see
Lady Sarah Billings.

[assistant on TV] Well,
she's having her treatment now.
May I take a message?

Security.

[Doolittle] Phew. Jesus.
No wonder they call it
toilet water.

[guard] Ma'am. Ma'am,
you can't go in there.

- [Doolittle] What's your name?
- [guard] Earl.

[Doolittle] Earl. You look
like a smart guy, Earl.

- You see this face?
- [phone buzzing]

This is the face of a woman
on the edge, Earl. A--

[buzzing continues]

Uh... Hello.

[Shapiro] What's up, Syd?

Hey, how's it going?

Sorry, are you busy?
I can call later.

Um...

No, now's good. What's up?

Hey, I'm in the new spot.

Amazing, amazing. Amazing.

Yeah, you wanna come by?

Oh, now? Um... [stutters] Sure.

I would, but I have...

I have a hair appointment
in an hour, so, uh...
[groans, chuckles]

You wanna swing by after?
You gotta check
the place out, Syd.

No, no, I know,
but I have a hair appointment.

Great. So I'll see you
in, what, two hours?
I'll set everything up.

No, no, no, no. Um...

No. Not two hours. No.

More than two hours?

Are you getting
your hair dyed or something?

Uh... [stutters]

You know what... [grunts]
Let me see...

[huffs]
Uh, can you text me, maybe?

Text me, and then I'll see
if I can make it.

I'll try to make it before.
Maybe I can push
the appointment or something.

Great.

Okay, cool, thanks.

All right, bye.

Do you want to work here,
or do you want to live?

[Earl] I quit. I quit.

Syd! Hey.

[♪ R & B music
playing on speakers]

You almost missed us.

- Hi.
- Hey.

Come on in.

- Can you believe this?
- Wow.

- Sorry, is this, uh, too loud?
- Uh... Oh, no. It's--

Do you know this guy?
It's East Coast shit,
but it's a classic.

And the point is I want you
to play what you want.
Or nothing.

Yeah. [stammers] This is...
This is crazy.

Yeah. Let me walk you around.
Play something.

- Okay.
- Like, take the reins.

Ignore all this.
This is not gonna be here.

[songs stops]

This is not gonna be here.

[♪ "Für Elise"
playing on speakers]

[Shapiro] Ooh.

Oh, okay. Yeah, vibes.

[whispers] Fuck.

[Shapiro] A little Mozart.

- Beethoven.
- Nice.

So obviously this is
just the bones,

but I want the kitchen
to be as open
and as efficient as possible.

I know The Bear's
closed off right now, right?

- Yeah.
- Well, listen,
there is no right way.

I just feel like
when the whole team feels seen

and they're
a part of the dining room
and the ambience

and they're engaging with
the clientele,

they cook better
and work cleaner
and yell a lot less.

Yeah, it's really true.

[stutters] Um... Is this
gonna be for the hearth?

Epic, right?
Getting the coding right now.

Imagine this:
pizzas, a whole fish, right?

I know we haven't jammed
on the menu yet, but come on,

bring in some of those
Afro-Caribbean influences?

Yeah, for sure.

Oh, and I talked to
the architect,
and he's thinking

about putting in these secret
little storage compartments

for the chefs and the servers.

- That's actually really cute.
- Oh, gee. Thanks.

- That's not what I meant.
- I'm kidding, Syd.

But also I'm not,
because I'm thinking about

all of the things that
you're probably thinking about
all the time too.

Because I want to build
something that does something
about it, right?

And that all starts here.

Here?

This is gonna be the office, right?

Because everything we do
outside of service
is gonna be just as important.

Right, so I've been working on
a budget

to create a comprehensive
health-care program.

Oh, that's... that's ambitious.

I mean,
it's amazing, obviously,
but it's just a little--

No, no, I know, I know,
but I think we can do it,

you know,
and that's just the start.

We're never gonna have HR
in this business
as long as we're alive, right?

But why can't there be
some sort of learning
and development program?

Like training?

Yeah, exactly, but not just
developing the restaurant

but the human beings
that work here.

Um, I actually...
I had this idea...

[clicks tongue] Um...

And we did it. We sent
our pastry chef to Copenhagen.

- Yeah. Yeah.
- And it was great.

He came back, like...
I mean, just changed, like,
kind of supercharged.

- I'm sure.
- [stutters]

And it was... I don't know...
Something like that,

but with actual support
and not just... I don't know...

I mean, that is exactly
what I'm trying to say.

- You know? Um...
- Yeah. Yeah.

I wanna think outside the box.

Like how this place is,
and feels, and who we hire too.

And I don't wanna be
the only one steering the ship.

And certainly don't wanna be
one of those guys
that hires a woman

and then everybody else
in the kitchen is just guys
that look like me, right?

- Unless that's what you want.
- No, that is not what I want.

Great. Okay,
then it's not gonna be.

Listen, we got the money,
we got the space.
Let's build this thing.

[hairdresser] So all this time
we thought Darnell was a bum.

- [Sydney] 'Cause he is a bum.
- And was.

- His name is Darnell.
That's a bum name.
- But girl. Girl. Girl.

- Never met a good man
named Darnell.
- He had money.

- He had a second family
in Texas. Texas!
- What? What's in Texas?

Girl, Darnell's second family.
Girl, keep up.

TJ!

- So, Mary
flew her ass to Texas.
- No.

Mary found this man
at a baby's first communion.

- What?
- His baby.

His second family baby
first communion.

Wait. Wait, isn't that
called a christening?

- Hold on.
- [phone buzzing]

Hello.

[♪ R & B music
playing on speakers]

Yes, this is she.

Oh, thank you.

[stammers] I am so happy
she recommended me.

However, this is my only
day off, and I encourage you
to call and schedule

with the shop
instead of calling me directly.

Uh-huh. Uh-huh.

Okay, thank you.
Have a beautiful day.

Rude ass.

Thank you so much
for doing my hair today.
I love you very much.

Mm-hmm.

TJ, if you don't come
and bring me this hair...

[TJ in distance]
There ain't none! Damn.

[♪ R & B music playing]

I know she didn't
just talk to me like that.

I swear to God, if I come
up there and find this hair,

I'm gonna break that damn iPad.

I'm gonna kill Christian.

Your father should have never
bought you that damn thing.

And you know what?
You're only supposed to be
using it for math.

But have you even opened
the calculator app?

And you better be lucky
Syd here
'cause if she wasn't...

You know what?
Don't even get me started.

[in distance]
When I was your age,
I listened to my mother.

I respected my mother.

I helped my mother,
but I'm fine. Don't worry
about me. I'm happy.

I'm happy that I have
a rude-ass daughter.

Good for me!

Wait till I tell your father.
Not like he's gonna do
anything about it.

[stutters] Everything cool?

What?

- You good or?
- Oh.

Yeah, girl. She was right.
Ain't no hair left.

So I'm gonna clip this up,

and go pick some more up
from the store.

- Wait, now?
- Mm-hmm.

Do me a favor? Watch TJ for me.

Girl, she 11,
she ain't gonna do shit
but be on the iPad anyway.

Fit check.

Okay. Be back in a sec.

- Okay. Bye.
- Bye.

[video game beeping]

- What are you doing?
- Huh?

I could hear you coming
up the stairs. You walk heavy.

[chuckles]

Yeah, I've never heard
that one before, so...

But I was just...
Your mom left,
so, I was saying hey.

Hey.

How are you?
How's, like, school?

- Pretty good.
- Yeah, okay, fifth grade, right?

- Yeah.
- Bet you're...

Bet you're learning
geography, huh?

Not really.

No? Okay. That's not good.

You should...
You should know where stuff is.

[video game beeping]

Yeah.

You watching anything,
like, on TV?

I don't know, not really.

Okay, I get that.

[huffs]

[sucks teeth]

Anyway, um, cool.
I guess I'll be downstairs.

Holler if you need me.

Wait.

I'm hungry.

You coming?

Yeah.

[whispers] Oh, my God.

Uh, okay. Uh, what are you
in the mood for?

It doesn't matter.
We don't have shit in here.

[stammers]
I don't know about that word.
Not a good word.

- My mom doesn't give a shit.
- I think she does.

Damn.
You don't have shit in here.

Yeah, 'cause my mom can't cook.

Well, I thought
you'd at least have,
like, Hamburger Helper.

What's that? It sounds nasty.

You serious?

Dead serious.

[Sydney] You excited
about middle school next year?

[TJ] Yeah.

Yeah? Going to the same school
as any of your friends?

My mom wants me to go
to this charter school,

- but all my friends
are going to Holmes.
- All of them?

Yep.

You know, that charter school's
a good school.

I got a friend
that teaches there.

And I think... I don't know,
your mom just wants you
to have a good future.

I'm gonna have
so much homework, and I'm
gonna have to wear uniform.

And Holmes has fries
every Friday.

I do think if you had fries
every Friday,
you'd get sick of 'em.

I love fries.

Well, going to
different schools doesn't mean
you can't stay friends.

They're already having
a sleepover tonight.

Without you?

They only invited me
because I walked up to them
talking about it,

and they felt bad.

That's... That sucks.

You gonna go?

I don't know.

I get it.

I mean, real friends
don't treat you like that,
you know.

Really?

Well, not... not necessarily.

I mean, you know, I think,
actually, sometimes
your real friends can be, like,

really, really cruel to you,
like...

Or mean just because sometimes
we are mean to the people

that we care about
the most, like,

we take 'em for granted
or we neglect them

or miscommunicate
or just can be not nice,

you know, like...

like, that's how we can
treat people sometimes

when we actually
care about them.

It's, like, awfully, actually,
you know, or... [stammers]
I don't know.

I guess.

I'm sorry.

- Can we get these?
- No way.
They're so bad for you.

I thought you liked them.

How you remember that?

I remember one day
you were over
when I was little,

and you ate so many
your teeth hurt.

Yeah, well, that's why
I stopped eating them.

[sighs]

Hey, you know,
I'm glad we're hanging out.

I'm sorry I really haven't
seen you that much lately.

I've just been busy with work.

It's okay. My mom said
you have to fix your credit,

so that's why you've been
missing all the parties.

Okay, yeah?

Yeah, like last week it was
Auntie Marsha's birthday party,

but you didn't miss anything.

She can't cook.
And her house stink.

[chuckles]

Yeah, but did your mom say
anything else about my credit?

Can we go now?

Um... No, actually.
One more stop.

[Sydney] I do wanna say...

...I am sorry because
I think I messed up earlier.

When we were just talking
about the sleepover stuff,
I think...

I think what I meant to say
was that sometimes people
can be clumsy

or say hurtful things
even when they don't mean to,

myself included, so, sorry.

It's okay. I don't think
I wanted to go anyway.

[sucks teeth] Oh.

Just, uh, 'cause of how
it all went down?

Yeah, I just think
it's complicated.

My mom says
sometimes we go with people,
sometimes we go without them.

Very smart.

This look interesting?

I don't know. I'm just hungry.

Mmm. [clicks tongue]

Well, I'm about to add
some tomato paste
to deepen the flavors

and make it taste
basically like it did not
come out of a box.

So, just like chili then, right?

Yeah, kinda, actually. Hmm.

You decided if you're gonna go
to the sleepover, yet?

You wanna do me a favor?
You mind grating that cheese
for me?

How do I do this?

Grab it this way, right?

And take your grater.

And then
just kind of go... down.

But watch your fingers.

Okay.

Yeah, that's great.

[inhales sharply, exhales]

You say you haven't talked
to them since school, right?

You think maybe...

Might be nice to break the ice.

Or you could
just talk to one of them
instead of a group.

Maybe. What would you do?

Remember how you said
it's kind of complicated?

[TJ chuckles]

[clicks tongue]
Um, come over and help me.
I wanna show you something.

All you're gonna do is stir

and just make sure
everything is incorporated.

Yeah, perfect.

Actually, I was in kind of
a similar situation

where I had to choose
between two sleepovers.

That sounds like the complete
opposite of my situation.

Okay, just listen, okay?

The first house, right,
is like really special.

When things are good
at the first house,

it's kind of like
the best feeling in the world.

But it doesn't always feel
like that.

Most of the time, low-key,
high-key, it feels crazy.

[chuckles]
It's like legitimately crazy
and full of crazy people

and full of people
who just show up sometimes,

and I don't know who they are,
but apparently
they're important.

And also, it's kind of like
Auntie Marsha's house, like...

It's clean now.

It is actually very clean
and very nice,

but there's just always
like a faint hint of stink.

Okay.

And the second house.
[clicks tongue]

The second house is
pretty cool.

It is shiny and new
and has unlimited pizza.

The dad there talks a lot,
a lot a lot, but he cares.

And wants me to be happy,
I think.

He's basically given me
his credit card.

I can get as much pizza,
I can get video games.

I can even invite
whoever I want to stay there
and sleep over with me.

So what's the issue?

Well, my friends
at the first house

would be very hurt if I left.

So that's the one
you picked, right?

Uh...

No, I actually
haven't picked yet.

Can your friends
from the first house
go to the second one?

No. No, not... No.

It's not really how it works
at houses like that.

And... [sighs] ...low-key,
if I left, I...

I mean, that's just it,
kind of forever.

My friends at the first house
would be really unhappy.

Hmm...

Take the pizza house.

Uh...

Okay. But the first house--

- The stinky house.
- It's not stinky. It's--

- It sounds stinky to me.
- It's not. It's not stinky.

It's really nice. It's more
like energetically musty.

Yeah. That house, when things
are good at that house,

it is not like anywhere else.

It's... It's just almost
kind of perfect. [chuckles]

I don't know, pizza house
sounds perfect to me.

Well, it sounds perfect,
but it's actually not even
finished being built yet.

So we don't know, like,
if it would actually
end up being perfect.

- So these are both bad choices.
- No, they're not bad choices.

They're just, like...
They're the choices that are...

that are in front of us.

It's stinky special house

or shiny unfinished
pizza house.

Isn't pizza special?

Yes, pizza is special.

But the first house,
I didn't mention this,

has a big brother who is--

Oh. You got a crush.

No, no, I do not have a crush.

But the big brother there
is like...

He's somebody who I look up to
a lot because he is...

he's the best in the world
at playing video games.

He's, straight up, like,
one of the best in the world.

Like the fact that he wants me
to be over at his house

playing video games
with him is, like,
low-key an honor, you know.

The only issue is that,
um, he is kind of a lot
and doesn't like to share.

And even though sometimes
he'll be like, "Oh, play
this video game with me,"

then if I do too well,
he acts kind of weird
and, like, funky with me.

And it's not always really
clear or consistent, like,

when he wants to share
and why he doesn't want to,

and like what's going on
with his life

and the other people he, like,
plays games with.

And also just friends
outside of playing games.

Often that comes into
the gameplay
and the sleepover of it all,

and it's actually like
a little bit inappropriate
sometimes.

That sounds crazy.

Yeah, well, the house is crazy
and full of crazy people.

But, like, also
full of goodness and, like,
purity and fun and promise.

- But no pizza.
- Yes, I'm aware
there's no pizza,

but there's, like,
still goodness.

And I could fix or...
I don't know if I could fix it,

but maybe it could be fixed.

It could be fixed, and I
could... [inhales sharply]

It could just...
Everything could make sense,

and it would be good and...

And honestly, it's like,
"Do I even want pizza?"

Because there's a bed for me,
you know. There's a bed
for me at that place.

That's my bed,
and it's not my house,

but there's a bed
that I can sleep in there.

And there could be pizza,
you know.

Like we could make it a place
where there is pizza.

There could be Thai food
if we wanted. There could be
video games. And just...

And, like, goodness and chaos
and peace and good food.

And, like, that's it,
and it would be there

instead of me having to go
to another house

and, like,
start over all again.

[sighs]

But you just said it's not
your house, so what if
they don't let you fix it?

- That is
a really good question. Um...
- [snaps fingers]

Do you mind getting
some cheese?
And then we'll finish this up.

Great, okay.

[TJ] She didn't wanna
give me the point,
but then Shlee was like,

"TJ got it right."

And then Mrs. O was like,
"Prove it."

So now I had to walk
in front of the whole class

and solve the problem twice.

So then her face was all red

because she didn't wanna admit
she got it wrong.

So then I was like...
[scoffs] ..."Your face is red."

So then she sent me
to the principal's office.

Hold on, hold on, hold on.

You had to go to
the principal's office
for getting it right?

I know, right?

Yeah, um,
that's a horrible story.

[phone buzzing]

It's Shlee.

[buzzing continues]

What are you gonna do?

Hey. Nothing much.
Just hanging with
my mom's cousin.

Oh, yeah,
I'm about to feed Wanda.

[in distance] What time
is everyone coming
to your place?

Who else is coming?

[door opens]

[whispers] And I'm back.

Girl, I am so sorry.

- See, I knew I left
that damn phone.
- [Sydney sighs]

But tell me why I ran into
Christian's ass at the store?

I said,
"What the fuck you doing here?"

He said, "Girl,
picking up extra shifts
at the hair store."

And... [chuckles] ...I've been
so mean to this man

'cause I thought
he was going to the club.

Turn out, he's just been
picking up them extra shifts

so he could take me on
a birthday trip to Costa Rica.

Feliz cumpleaños, Chantel.

- [gasps] You cooked?
- Yeah.

Let me see.

Mmm. That smell good.

- You go shopping?
- Yeah, for you.

Bitch, what did you buy me
at Adidas?

Don't worry about that.
Go and make me a bowl.

Hot sauce too. Thank you.

- Chantel!
- You fucked these up, girl.

- Child, stop.
- I'm very happy. Thank you.

- They are perfect.
- You know what?

What?

You need to try
something new next time though.

Yeah, maybe.

For real, though, thank you.

- For what?
- For watching TJ.

I mean, she's been having
a hard time, you know. And...

[inhales sharply, sighs]
All the school stuff is...

She told me
a little bit about it.
But she was great, really.

Really, really?

Really, really.

- Hmm?
- Mm-hmm.

Okay, well...

She was almost kind of nice
at one point.

Don't be no stranger then.

Come by The Bear.

That's in the north, right?

Yeah.

[Chantel] Uh...

[Sydney] What's up?

Like you ain't never commuted
before in your life?

You know they beefs
be different.

Stop, stop.
I'm just an employee, okay?

Put some cheese on it.

I can't speak to The Beef,
I won't speak to The Beef.

- Dip it, keep it wet.
With the cheese.
- Listen, I can't have these...

These people will come up here,
and they'll be rioting.

But there is
an actual restaurant there.

So you'd come to the restaurant

and eat there,
have a nice little date night
with Christian.

That's cute. "Thank you, Syd.
What a nice idea."

- Okay? Okay.
- Okay. Okay.

[stammers] Yeah, you...

Listen. We can do...
I don't know,
like in a few weeks,

let's get a drink or something.

Okay, yeah.

Yeah?

- What kind of night
you trying to have?
- I just wanna go out.

I see your little IG stories.

Okay, yeah. Okay, well,
when I'ma hear from you?
Like six months?

No. No.

Three Saturdays from now,
I'm off.

So not... So not this next one,
but two after that.

You don't even believe me.
Text Mary. Text Mary.
You have a witness.

- Wait. Oh, you trying
to have a night?
- Yeah, I am.

'Cause you know
I wanna know the mess.

That's what I'm saying.

And you know if she coming...

- Girl.
- ...then she gonna be...

- drunk, drunk.
- Drunk, drunk.

[both laugh]

- So then hit her!
- I'm going.
I'll do it right now.

Do it. Bye, TJ.

[TJ] Bye, Syd.

Come out the bedroom
and be polite.

- It's okay.
- No, it's not.

That's not how she was raised.

- Now please, thank you.
Right now.
- [phone beeps]

Ooh. [chuckles]

- What?
- Mary responded.

What's that... What's going on
in the background?

Girl, she in Texas. [cackles]

You better act
like you got some sense.

- [Sydney] Don't call her.
- [Chantel laughing]

Crazy.

Bye, Syd.

Bye, TJ.

I think I'm gonna go tonight.

Oh, yeah?

I talked to Shlee,
and I feel better.

Good, good.
You feeling good about going?

[Chantel]
And where are we going?

I believe
to a sleepover tonight.

[Chantel] Oh.
So we going to sleepovers now?

[inhales sharply] Ugh. Mom.

I don't remember giving you
any kind of permission.

[groans]

Excuse me?

Is it Shlee's mama?

Okay, well,
let me text and find out.

And you better fix them eyes
before I cook 'em.

Goodbye.

[Chantel] Look at y'all
being all buddy-buddy.

Let me get your stuff.

I think you should work
wherever you want. Even if
it's scary. You're a good cook.

And not just 'cause
you're better than my mom.

[Chantel] Oh, I heard that.

- Huh.
- No comment.

- And I can't help that.
- [chuckles]

- And I even respect that.
- [TJ] Okay.

So give me a break.

I need a break
from that cooking.

- Excuse me? Excuse me?
- [Sydney] Oh, no. Oh, no.

[Chantel] See what you did?

Listen, I didn't do anything

- that your potato salad
hasn't done to me.
- What store did you go to?

- I took... I took my...
- Garbage salad. Garbage salad.

- Excuse me?
- [Sydney] I gotta go.

Hey. I'ma text you.

[Chantel] You better.
Three Saturdays, right?

- Three Saturdays.
- [Chantel] I'm on you.

- Investigation.
- Investigation!

And you.

If you think you're going
to this sleepover,
you better hurry up.

And you gotta eat
my garbage salad.

- No.
- Chicago staple. Bye. Hurry up.

[line ringing]

- [Shapiro] Hey, Syd?
- Hey.

- How was the hair appointment?
- Yeah. It went well, thank you.

- Have you seen Good Hair ?
- Um...

No, I've not seen
Good Hair before.

I just streamed it!
It's so dope!

Wow. Okay, you just watch...
That's amazing. Thank you.

Listen, I was just calling
'cause I wanted to know

if you wanted to go over, like,
some paperwork?

- Absolutely!
- Yeah.

- Incredible. I'm so excited.
- Yeah. Okay, me too. Yeah.

All right, Well,
stop by the new spot, I'm here.

- Yes,
I will see you soon. Okay.
- Bye!

[sighs]

[♪ "So in Love" playing]

[groans] Fuck. Ah!