Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,523 --> 00:00:15,329
♪♪ I sway in place ♪
2
00:00:15,330 --> 00:00:19,337
♪♪ To a slow disco ♪
3
00:00:19,338 --> 00:00:23,313
♪♪ And a glass for the saints ♪
4
00:00:23,479 --> 00:00:27,120
♪♪ And a bow for the road ♪
5
00:00:28,056 --> 00:00:29,257
♪♪ Am I thinking ♪
6
00:00:29,258 --> 00:00:35,471
♪♪ What everybody's thinking? ♪
7
00:00:36,272 --> 00:00:38,610
♪♪ I'm so glad I came ♪
8
00:00:38,611 --> 00:00:43,187
♪♪ But I can't wait to leave ♪
9
00:00:43,319 --> 00:00:47,293
♪♪ Slip my hand from your hand ♪
10
00:00:47,294 --> 00:00:51,303
♪♪ Leave you dancing
With a ghost ♪
11
00:00:51,402 --> 00:00:55,277
♪♪ Slip my hand from your hand ♪
12
00:00:55,377 --> 00:01:00,153
♪♪ Leave you dancing
With a ghost ♪
13
00:01:03,493 --> 00:01:07,267
♪♪ There's blood in my ears ♪
14
00:01:07,268 --> 00:01:10,942
♪♪ And a fool in the mirror ♪
15
00:01:11,309 --> 00:01:15,249
♪♪ And the pain of mistakes ♪
16
00:01:15,250 --> 00:01:18,691
♪♪ Couldn't get any clearer ♪
17
00:01:19,993 --> 00:01:21,261
♪♪ Am I thinking ♪
18
00:01:21,262 --> 00:01:27,441
♪♪ What everybody's thinking? ♪
19
00:01:28,242 --> 00:01:30,581
♪♪ I'm so glad I came ♪
20
00:01:30,715 --> 00:01:35,224
♪♪ But I can't wait to leave ♪
21
00:01:35,357 --> 00:01:39,364
♪♪ Slip my hand from your hand ♪
22
00:01:39,365 --> 00:01:43,240
♪♪ Leave you dancing
With a ghost ♪
23
00:01:43,373 --> 00:01:47,313
♪♪ Slip my hand from your hand ♪
24
00:01:47,314 --> 00:01:51,322
♪♪ Leave you dancing
With a ghost ♪
25
00:01:51,957 --> 00:01:57,568
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
26
00:01:59,973 --> 00:02:05,618
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
27
00:02:08,156 --> 00:02:13,867
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
28
00:02:15,972 --> 00:02:21,850
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
29
00:02:24,188 --> 00:02:29,599
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
30
00:02:32,170 --> 00:02:37,882
♪♪ Don't it beat
A slow dance to death? ♪
31
00:02:45,965 --> 00:02:47,902
- [Carmy] Taste?
- [Sydney] Yeah, please.
32
00:02:55,918 --> 00:02:57,487
[fork scraping]
33
00:03:13,620 --> 00:03:14,789
It's perfect.
34
00:03:17,260 --> 00:03:19,132
It's... So, it's all right?
35
00:03:19,331 --> 00:03:20,935
It's better than perfect.
36
00:03:22,772 --> 00:03:24,274
Put it up.
37
00:03:26,513 --> 00:03:27,681
Yes, Chef. Thanks.
38
00:03:27,682 --> 00:03:29,418
[plate slides]
39
00:03:29,619 --> 00:03:30,821
[footsteps receding]
40
00:03:36,499 --> 00:03:37,636
[plate slides]
41
00:03:38,236 --> 00:03:40,740
[♪ "The Best Part
of Breakin' Up"
by The Ronettes playing]
42
00:03:40,741 --> 00:03:42,578
[Richie] You don't even know
where she is?
43
00:03:42,579 --> 00:03:46,853
I mean, I know she's alive.
She texted me.
44
00:03:46,854 --> 00:03:48,489
[Richie] Honestly?
45
00:03:48,490 --> 00:03:50,695
Don't get mad at me for
saying this about your mother,
46
00:03:50,828 --> 00:03:52,698
but I don't think
you want her there.
47
00:03:53,099 --> 00:03:54,968
No?
48
00:03:54,969 --> 00:03:56,674
No, because then
you're gonna be thinking
about her the whole day.
49
00:03:56,773 --> 00:03:58,511
And that's gonna fuck
all your shit up.
50
00:03:59,746 --> 00:04:03,186
No, I just... I don't know,
I feel like she's winning.
51
00:04:03,820 --> 00:04:06,960
Are you kidding me?
She already lost, pal.
52
00:04:07,895 --> 00:04:09,465
Oh, um... [clicks tongue]
53
00:04:09,566 --> 00:04:13,240
[sighs] Fucking, uh,
Michelle and Stevie texted me.
54
00:04:13,406 --> 00:04:16,781
They're gonna come in,
but then she's gotta
leave early, I guess, 'cause--
55
00:04:16,913 --> 00:04:18,783
I know,
cause she's got rehearsal.
56
00:04:18,784 --> 00:04:21,823
This girl
gets out of everything
'cause she's fucking talented.
57
00:04:22,391 --> 00:04:24,095
[sighs] I should've been
a fucking actor.
58
00:04:24,294 --> 00:04:25,296
Oh, is that right?
59
00:04:25,297 --> 00:04:27,167
Yeah, fucking phenomenal.
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,405
- Fucking gravitas, baby.
- [snaps fingers]
61
00:04:29,739 --> 00:04:32,443
[chortling] I think
you found the right spot.
62
00:04:32,444 --> 00:04:35,350
Yeah. Just gotta keep it going.
63
00:04:35,918 --> 00:04:38,489
[Tiffany] Are--
Are you, like, worried?
64
00:04:39,626 --> 00:04:41,362
No, we're doing great.
65
00:04:41,830 --> 00:04:43,133
Okay then.
66
00:04:43,800 --> 00:04:48,476
And you're feeling so good
that you're gonna come to
the wedding, right?
67
00:04:49,746 --> 00:04:53,520
♪♪ Be sure you're making up... ♪
68
00:04:53,521 --> 00:04:55,625
You know, actually...
No, Tiff, I gotta, um...
69
00:04:55,791 --> 00:04:59,532
Oh, shit, I gotta take this.
I got the other line here.
I'll call you back.
70
00:05:00,200 --> 00:05:03,873
♪♪ Best part of breaking up
Is when you know ♪
71
00:05:03,874 --> 00:05:10,654
♪♪ That you're making up
With him ♪
72
00:05:10,655 --> 00:05:14,762
I'm sorry, buddy. I screwed up.
It was me.
73
00:05:15,463 --> 00:05:16,600
All right?
74
00:05:17,401 --> 00:05:18,904
It is temporary though.
75
00:05:19,539 --> 00:05:21,710
Couple months,
gonna make it right.
Gonna be okay.
76
00:05:21,910 --> 00:05:25,083
Oh, yeah, Uncle...
Uncle Computer and I
actually have a plan.
77
00:05:25,084 --> 00:05:27,453
And by the way,
78
00:05:27,454 --> 00:05:29,792
bright side, maybe a new school
wouldn't be the worst
fucking thing in the world.
79
00:05:30,628 --> 00:05:34,067
No offense, I think a lot
of kids around here are
bunch of fucking JOs, you know?
80
00:05:34,368 --> 00:05:36,339
I mean, I didn't grow up
with JOs like that.
81
00:05:36,606 --> 00:05:39,846
JOs I grew up with didn't have
any money, you know?
82
00:05:39,847 --> 00:05:43,152
We didn't get a fucking Ferrari
when we turned six.
83
00:05:44,354 --> 00:05:46,457
Anyway, buddy, I'm real proud
that you are not a JO.
84
00:05:46,458 --> 00:05:52,004
Makes me so happy that you,
my son, not a fucking JO,
not by a long shot.
85
00:05:52,471 --> 00:05:56,547
And cannot imagine
what it must be like
to be 13 right now.
86
00:05:56,646 --> 00:05:59,084
Can't imagine
what it must be like...
87
00:05:59,085 --> 00:06:02,525
[sighs] ...to see the world
through your eyes right now.
88
00:06:02,758 --> 00:06:03,927
[doorbell rings]
89
00:06:07,802 --> 00:06:10,608
You deserve better, you know?
90
00:06:11,142 --> 00:06:15,751
You deserve normal.
That's what you deserve.
91
00:06:15,884 --> 00:06:17,921
You don't deserve
fucking disruptive,
92
00:06:17,922 --> 00:06:21,929
especially if the motherfucker
who disrupted it
was your own fucking dad.
93
00:06:21,930 --> 00:06:25,904
I mean, it's an absolutely
dynamite refresh,
don't you think?
94
00:06:25,905 --> 00:06:30,213
It's a newly renovated
de Giulio custom kitchen.
95
00:06:30,480 --> 00:06:32,284
I mean, it's beautiful.
Do you see the handles?
96
00:06:32,551 --> 00:06:35,155
They're...
They're bamboo handles.
They're Gucci.
97
00:06:35,156 --> 00:06:39,497
I mean...
They're not Gucci, but, I mean,
they're inspired by Gucci.
98
00:06:39,498 --> 00:06:42,704
They're beautiful, right?
I mean, it's sexy,
very, very sexy.
99
00:06:42,705 --> 00:06:45,008
I mean, get out of here, right?
100
00:06:45,009 --> 00:06:49,417
[Cicero] Here's an idea:
You come outside, you can
kick me in the fucking nuts.
101
00:06:49,418 --> 00:06:51,188
Right in the fucking dick.
102
00:06:51,422 --> 00:06:54,896
Please come out here
and kick me in the nuts.
I'm begging you.
103
00:07:07,621 --> 00:07:08,990
- Ebraham?
- "Heim."
104
00:07:08,991 --> 00:07:13,166
"Heim." Albert Schnur.
You beat me here. I love that.
105
00:07:13,700 --> 00:07:14,903
I-I work here.
106
00:07:15,537 --> 00:07:16,839
That's why you beat me here.
107
00:07:16,840 --> 00:07:19,044
But mostly, I value your time.
108
00:07:19,144 --> 00:07:22,752
Good, good. So, why are you
looking for a mentor?
109
00:07:25,189 --> 00:07:27,160
I want to create opportunity.
110
00:07:27,460 --> 00:07:30,668
Then that's exactly
what we're gonna do.
111
00:07:31,168 --> 00:07:32,905
And just a little bit about me,
112
00:07:32,906 --> 00:07:37,113
so you don't think
I'm some kind of
a fly-by-night crackpot.
113
00:07:37,114 --> 00:07:39,184
I wasn't thinking that.
114
00:07:39,185 --> 00:07:42,724
Good, because I have consulted
for everything from
Fortune 500 companies
115
00:07:42,725 --> 00:07:46,164
to strip-mall laundromats,
and here's the way
it's going to work.
116
00:07:46,165 --> 00:07:51,742
Here's the deal:
I'm gonna meet with you
every day for three weeks,
117
00:07:51,743 --> 00:07:56,553
and by the end of
that three weeks, I will have
imparted to you all the wisdom
118
00:07:56,720 --> 00:08:02,296
that I have acquired
in my 70+ years on this planet
about creating opportunity.
119
00:08:02,297 --> 00:08:03,767
- Does that sound fair?
- Fair.
120
00:08:03,934 --> 00:08:06,071
Okay, good. You can take notes.
121
00:08:06,506 --> 00:08:10,245
Here's the five essentials that
you need to start a business.
122
00:08:10,246 --> 00:08:14,188
Now, first, and this is
the most important,
you have to find your passion.
123
00:08:14,522 --> 00:08:16,693
If you want to be
your own boss, you...
124
00:08:19,297 --> 00:08:21,302
Jesus, you don't fuck around,
do you?
125
00:08:21,503 --> 00:08:22,771
Not since Kuwait.
126
00:08:22,872 --> 00:08:24,842
[♪ "Slim Slow Slider"
by Van Morrison playing]
127
00:08:26,914 --> 00:08:30,086
♪♪ On some sandy beach ♪
128
00:08:31,155 --> 00:08:33,125
♪♪ You're out of reach ♪
129
00:08:35,096 --> 00:08:36,465
Strawberries tonight, Chef?
130
00:08:36,666 --> 00:08:37,835
Yeah, Chef. Panna Cotta.
131
00:08:38,002 --> 00:08:40,306
So, I have a Chenin Blanc.
132
00:08:40,307 --> 00:08:42,912
It'll make
the strawberries pop.
Should I run it?
133
00:08:43,079 --> 00:08:44,583
- Perfect, Chef.
- Dope.
134
00:08:44,849 --> 00:08:49,157
♪♪ With your brand-new boy
And your Cadillac ♪
135
00:08:54,000 --> 00:08:57,842
♪♪ Saw you early this morning ♪
136
00:08:59,679 --> 00:09:02,686
♪♪ With your brand-new boy ♪
137
00:09:02,818 --> 00:09:05,824
♪♪ And your, and your Cadillac ♪
138
00:09:07,628 --> 00:09:11,034
These hypotheticals, they're...
they're very ambitious.
139
00:09:11,035 --> 00:09:14,408
N-Not hypotheticals.
The numbers are real.
140
00:09:14,609 --> 00:09:17,246
These are the sales
that you did in
the first month of operation?
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,954
Well, technically,
it's not the first month,
uh, we reopened.
142
00:09:20,955 --> 00:09:24,562
We were called
The Original Beef,
and now we are The--
143
00:09:24,563 --> 00:09:26,264
The Bear, yeah.
No, I know. I know.
144
00:09:26,265 --> 00:09:28,001
The sandwich is excellent,
145
00:09:28,002 --> 00:09:30,707
but the restaurant,
I'm hearing,
is, uh, hit-and-miss.
146
00:09:30,808 --> 00:09:33,613
I read about you in the...
in the Tribune.
147
00:09:36,351 --> 00:09:37,721
[water running]
148
00:09:39,693 --> 00:09:43,199
♪♪ No, I know you're dying ♪
149
00:09:45,336 --> 00:09:47,742
♪♪ Hell, I know, and I know ♪
150
00:09:47,975 --> 00:09:51,749
♪♪ And I know that you
And I know you know it too ♪
151
00:09:51,750 --> 00:09:55,857
[Sweeps] So, check it out.
You see how you can, like,
kinda read through this?
152
00:09:55,858 --> 00:09:58,161
You can see through it?
That means it's thin enough
153
00:09:58,162 --> 00:10:00,500
- for a nice piece
of fish, right?
- Oh, yeah.
154
00:10:00,767 --> 00:10:03,974
- And it's really subtle
and delicate.
- Okay.
155
00:10:04,074 --> 00:10:05,743
And it only costs,
like, 50 bucks a bottle.
156
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
All right. How does it taste?
157
00:10:07,781 --> 00:10:09,685
It tastes like
it's about 200 bucks a bottle.
158
00:10:09,686 --> 00:10:11,889
Well, I like that.
That's very impressive.
159
00:10:11,890 --> 00:10:14,327
Delicious is impressive, Chef.
160
00:10:17,001 --> 00:10:18,504
♪♪ I just don't know ♪
161
00:10:18,637 --> 00:10:21,175
♪♪ I don't know what to do ♪
162
00:10:22,678 --> 00:10:23,648
[knock at door]
163
00:10:23,847 --> 00:10:24,982
[laptop closes]
164
00:10:25,884 --> 00:10:26,886
[Richie] What's up, boys?
165
00:10:27,053 --> 00:10:29,123
Uh, three quarters full
tonight.
166
00:10:29,124 --> 00:10:30,527
VIPs?
167
00:10:31,028 --> 00:10:33,766
Yeah, a family
from Los Angeles.
The parents are social workers.
168
00:10:33,767 --> 00:10:36,906
And their daughter's been
cancer-free
for about six months now.
169
00:10:36,907 --> 00:10:39,712
Uh, they got a gift certificate
for the night,
so they're super excited.
170
00:10:39,912 --> 00:10:44,087
They emailed this morning
asking if we could serve
the Italian Beef at night.
171
00:10:44,187 --> 00:10:45,857
- [Richie] What did you say?
- "We do not,
172
00:10:45,858 --> 00:10:47,995
- but there are
often surprises."
- We're on it.
173
00:10:47,996 --> 00:10:51,435
[sighs] Well, thank God
they only asked for a Beef.
174
00:10:51,970 --> 00:10:54,474
The fucking surprise budget's
been eviscerated.
175
00:10:54,475 --> 00:10:59,619
Yeah, she did mention
that her daughter's always
wanted to see snow in Chicago.
176
00:11:00,020 --> 00:11:03,225
I wish we could afford
to bring them back in December.
177
00:11:06,733 --> 00:11:08,236
You know what we can afford?
178
00:11:08,537 --> 00:11:10,573
[phone scrapes]
179
00:11:10,574 --> 00:11:14,782
Sammy's power washer,
ten-pound bag of sand,
and a 45-degree angle nozzle.
180
00:11:15,249 --> 00:11:17,387
- Thank you, fucking DeVry.
- [hand slaps desk]
181
00:11:17,755 --> 00:11:19,526
Sammy, what's your 20?
182
00:11:19,792 --> 00:11:23,266
Carmen, our owner, he wanted
to create something new,
183
00:11:23,399 --> 00:11:27,472
and he asked me
to make something old.
184
00:11:27,473 --> 00:11:31,014
Same kitchen.
These are our numbers together.
185
00:11:31,516 --> 00:11:33,787
[Albert] See, now I feel
a little less insane.
186
00:11:33,954 --> 00:11:37,562
Because, uh, you know,
those numbers you were
showing me were off the charts.
187
00:11:37,761 --> 00:11:39,297
You guys are getting killed.
188
00:11:41,101 --> 00:11:45,978
These are the monthly takes
from Italian Beefs a year ago.
189
00:11:46,178 --> 00:11:52,725
And now it's 75% of that,
which, by my rough
calculation, is, uh, less.
190
00:11:52,958 --> 00:11:59,237
Yes, but, uh,
with a third of the labor
and a third of the time.
191
00:11:59,238 --> 00:12:00,907
Making sandwiches?
192
00:12:01,074 --> 00:12:03,780
Lunch service, two hours a day.
193
00:12:04,815 --> 00:12:05,917
Okay.
194
00:12:07,253 --> 00:12:09,057
I'm recalculating.
195
00:12:16,305 --> 00:12:18,041
[through phone] Your call
has been forwarded
196
00:12:18,042 --> 00:12:20,947
to an automatic
voice message system. [beeps]
197
00:12:20,948 --> 00:12:27,427
Hey, it's your dad.
Just calling to check in.
198
00:12:28,062 --> 00:12:32,905
I know you're... you're busy,
but, uh, I love you.
199
00:12:48,970 --> 00:12:50,106
Don't do it.
200
00:12:51,876 --> 00:12:53,045
Fuck.
201
00:12:54,548 --> 00:12:56,318
- Busted.
- Mm-hmm.
202
00:12:57,855 --> 00:12:59,189
You smoking?
203
00:12:59,190 --> 00:13:00,359
Nah.
204
00:13:03,265 --> 00:13:05,269
- [Carmy] You good?
- Yeah.
205
00:13:06,438 --> 00:13:07,975
Wanna try that again?
206
00:13:09,377 --> 00:13:11,347
My dad left me
a weird voicemail.
207
00:13:11,348 --> 00:13:12,685
Weird how?
208
00:13:12,885 --> 00:13:14,321
Weird like...
209
00:13:14,923 --> 00:13:17,126
- He wants to hang out.
- Ah.
210
00:13:17,427 --> 00:13:18,764
You don't wanna hang out?
211
00:13:18,997 --> 00:13:20,132
Nah, not really.
212
00:13:20,133 --> 00:13:21,335
Okay.
213
00:13:21,435 --> 00:13:23,472
I'm just... I'm gonna
pause you really quickly
214
00:13:23,473 --> 00:13:25,777
and just let you know
that I'm probably
the last person on Earth
215
00:13:25,778 --> 00:13:29,217
that would have
anything helpful to say
about this, like, at all.
216
00:13:29,317 --> 00:13:30,855
I know.
That's probably why I told you.
217
00:13:31,054 --> 00:13:34,260
Okay. I respect that.
218
00:13:35,598 --> 00:13:37,568
Uh... [sighs]
219
00:13:41,108 --> 00:13:42,410
You know, guilt...
220
00:13:44,381 --> 00:13:46,986
I don't know, man.
It's a motherfucker.
221
00:13:48,422 --> 00:13:52,565
Yeah. Yeah,
it makes you feel pretty alone.
222
00:13:52,932 --> 00:13:54,300
[Carmy sighs]
223
00:13:55,069 --> 00:13:58,644
What about work?
Getting ahead on work?
You feel good?
224
00:13:58,877 --> 00:14:00,313
- Trying.
- Yeah?
225
00:14:00,747 --> 00:14:02,718
Can I do something? Help?
226
00:14:03,553 --> 00:14:05,690
What do you need?
Like, extra prep time, or what?
227
00:14:05,691 --> 00:14:06,927
A different kind of help.
228
00:14:07,126 --> 00:14:08,562
What kind of help?
229
00:14:08,563 --> 00:14:10,099
I need firepower.
230
00:14:10,534 --> 00:14:14,074
Firepower. Okay, heard.
231
00:14:15,076 --> 00:14:16,278
Uh...
232
00:14:17,413 --> 00:14:21,421
Yeah, let me think about that.
I'll think about that. [sniffs]
233
00:14:25,964 --> 00:14:27,434
You think about your dad?
234
00:14:27,802 --> 00:14:29,605
Phew... [chuckles] Um...
235
00:14:34,114 --> 00:14:35,216
No.
236
00:14:38,255 --> 00:14:42,330
No, not really. I used to.
237
00:14:44,400 --> 00:14:48,943
Would you get
this feeling, like,
when you don't want to go home?
238
00:14:51,181 --> 00:14:52,482
You don't want to be alone?
239
00:14:52,483 --> 00:14:54,087
Exactly.
240
00:14:54,454 --> 00:14:55,590
Yeah.
241
00:14:57,628 --> 00:15:04,140
Listen, there...
there's probably one really
true thing about restaurants.
242
00:15:04,542 --> 00:15:05,610
What's that?
243
00:15:06,546 --> 00:15:08,048
You are never alone.
244
00:15:17,366 --> 00:15:19,102
I'll see you in there, okay?
245
00:15:19,103 --> 00:15:21,374
- You want this? No?
- No.
246
00:15:21,375 --> 00:15:23,913
No. Fuck no. Throw it out.
I don't wanna see you smoke.
247
00:15:23,914 --> 00:15:26,652
- Me neither.
I don't want it either.
- Yeah. Uh-huh. All right.
248
00:15:35,972 --> 00:15:37,240
[Donna] Hey.
249
00:15:41,916 --> 00:15:43,819
- Nobody? Oh, fuck.
- Mm-mm. Nah.
250
00:15:43,820 --> 00:15:46,324
- Nobody's serious.
- [sighs]
251
00:15:46,458 --> 00:15:48,194
You know,
a couple of good questions.
252
00:15:48,195 --> 00:15:50,534
Listen, I did make up some shit
about the kitchen though.
253
00:15:51,368 --> 00:15:52,538
Right on.
254
00:15:54,207 --> 00:15:55,777
It's been, like, two weeks?
255
00:15:56,077 --> 00:16:01,053
I know. I know.
But more people are coming by.
256
00:16:01,054 --> 00:16:05,030
Yeah, well, the market sucks.
Obviously.
257
00:16:05,229 --> 00:16:06,431
It's not great.
258
00:16:11,542 --> 00:16:15,550
Wild guess, how long do you
think this is gonna take?
259
00:16:18,322 --> 00:16:20,125
However long it takes.
260
00:16:23,365 --> 00:16:25,904
- [Neil] Let's go!
What are we doing?
- This is poorly organized.
261
00:16:26,137 --> 00:16:29,143
- Work quietly!
- Plugged in
the fucking restaurant, man.
262
00:16:29,144 --> 00:16:32,585
Richie told me that
I'm in charge, and you're
not listening at all.
263
00:16:32,718 --> 00:16:34,420
We need to move
these cords over here.
264
00:16:34,421 --> 00:16:36,658
Every second counts! Focus!
265
00:16:36,659 --> 00:16:41,033
Believe it or not,
this is looking pretty good.
It's... It's positive.
266
00:16:41,034 --> 00:16:44,172
- Yeah, yeah,
this is elaborate. I like it.
- And it cost nothing.
267
00:16:44,173 --> 00:16:46,043
[Richie] Yeah, well,
that's a good combo.
268
00:16:46,044 --> 00:16:47,813
[Ted] You're gonna
get electrocuted.
269
00:16:47,814 --> 00:16:50,086
All three of you.
You're holding the thing
that's in the water.
270
00:16:50,252 --> 00:16:51,487
- I got gloves on.
- He's right.
271
00:16:51,488 --> 00:16:53,659
- I don't have gloves.
- Doesn't matter.
272
00:16:53,660 --> 00:16:55,730
- Can I borrow your gloves?
- Poorly organized.
You're pissing me off.
273
00:16:55,731 --> 00:16:57,232
No, I'm not.
274
00:16:57,233 --> 00:16:59,606
Guys, continue to work
positively.
275
00:17:00,139 --> 00:17:02,978
- [Ted] Look, it's unplugged.
- Yes. Yeah.
276
00:17:03,780 --> 00:17:05,951
- We good?
- [Neil] You're
a fucking asshole.
277
00:17:06,084 --> 00:17:07,621
- Yes, Chef.
- [Ted] Poorly organized.
278
00:17:09,090 --> 00:17:10,426
How many more of these
can we do?
279
00:17:10,527 --> 00:17:12,296
[Ted]
Your management skills are...
280
00:17:12,297 --> 00:17:16,472
I don't know.
Let's just, you know,
make it through the night.
281
00:17:17,173 --> 00:17:19,545
- What do you say?
- Let it rip.
282
00:17:19,546 --> 00:17:21,883
[Ted] Hey! Stop fucking yelling
at me. I'm doing it.
283
00:17:22,049 --> 00:17:23,319
Yeah, you're yelling at me?
284
00:17:23,418 --> 00:17:24,789
- No hitting. No hitting.
- [Ted] What the fuck...
285
00:17:25,089 --> 00:17:27,493
[Neil] No, hold on.
No, you shut the fuck up.
286
00:17:36,612 --> 00:17:41,822
[Jessica] Three going to 21.
Eight walking in five.
287
00:17:42,490 --> 00:17:45,162
Twelve walking out.
288
00:17:45,329 --> 00:17:46,998
Walking four scallops, chefs.
289
00:17:46,999 --> 00:17:48,336
- [all] Chef.
- Thank you.
290
00:17:48,435 --> 00:17:50,205
Marcus,
still waiting on ten, Chef.
291
00:17:50,206 --> 00:17:52,911
Ten seconds, Chef. Shit.
292
00:17:53,613 --> 00:17:55,049
- [Carmy] You weren't kidding.
- No.
293
00:17:55,182 --> 00:17:56,785
- Where you at?
- Ten, just get the rims.
294
00:17:56,786 --> 00:17:58,355
- [Carmy] Yeah.
- Yeah.
295
00:17:58,356 --> 00:18:01,294
[Jessica] Walking in six,
one gluten free, one no dairy.
296
00:18:02,263 --> 00:18:03,865
Surprise on 15, walking.
297
00:18:03,866 --> 00:18:05,670
- [Carmy] Gimme that.
- Behind.
298
00:18:05,671 --> 00:18:06,905
- No. Carmen,
do not fuck with me.
- [Carmy] Give it to me.
299
00:18:06,906 --> 00:18:08,676
Carmen, this is important.
300
00:18:08,677 --> 00:18:10,145
- Do not fuck with me!
- [Carmen] Trust me!
Give it to me.
301
00:18:19,599 --> 00:18:21,835
[Jessica]
Walk six eclair to 34.
302
00:18:21,836 --> 00:18:23,138
[Marcus] Yes, Chef.
303
00:18:24,140 --> 00:18:25,275
[Carmy] Tray.
304
00:18:27,180 --> 00:18:29,017
Thank you. Jus, please, T?
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,720
[Tina] Jeff.
306
00:18:30,721 --> 00:18:33,392
[Jessica]
Walking in two tartare,
one allium allergy.
307
00:18:34,193 --> 00:18:38,702
♪♪ I wanna see something
That used to be... ♪
308
00:18:38,703 --> 00:18:40,974
[Jessica] Waiting on
princess cake, four by two.
309
00:18:41,141 --> 00:18:42,242
[Marcus] Six seconds, Chef.
310
00:18:42,243 --> 00:18:43,613
[Carmy] Thank you.
311
00:18:46,217 --> 00:18:49,157
♪♪ I'm waiting to see... ♪
312
00:18:49,290 --> 00:18:51,227
[Jessica] Order in six,
one no shellfish.
313
00:18:51,228 --> 00:18:52,296
[Tina] Yes, Chef.
314
00:18:52,531 --> 00:18:53,632
[Carmy] Hands.
315
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
- Thank you, Chef.
- [Carmy] Thank you.
316
00:18:55,537 --> 00:18:57,272
Behind. Behind!
317
00:18:57,273 --> 00:19:00,647
♪ ' Cause I know ♪
318
00:19:01,147 --> 00:19:03,986
♪♪ How much I miss... ♪
319
00:19:03,987 --> 00:19:08,128
All right, friends and fam,
look alive. A little something
extra for you tonight.
320
00:19:08,328 --> 00:19:11,267
I heard a nasty rumor that
maybe one or two of you
were gonna go back
321
00:19:11,268 --> 00:19:16,512
to California without
experiencing the Original Beef
of Chicagoland.
322
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
We could not let that happen.
323
00:19:18,181 --> 00:19:19,584
- Not on our watch.
- [diner 1] No way!
324
00:19:19,585 --> 00:19:21,788
So, on behalf of everybody
here at The Bear...
325
00:19:21,789 --> 00:19:23,960
- [diner 1] Oh, my God.
- [snaps fingers]
326
00:19:23,961 --> 00:19:25,195
Mangia, baby!
327
00:19:25,196 --> 00:19:27,667
- [diner 2] Hey!
- All right.
328
00:19:27,668 --> 00:19:30,039
- [diner 1]
You're the best. Oh, my God.
- [chuckles]
329
00:19:30,272 --> 00:19:32,777
Sir, I apologize.
I did not think
it was gonna be that loud.
330
00:19:32,778 --> 00:19:35,583
Do not apologize.
That made them so happy.
331
00:19:35,584 --> 00:19:39,356
[Richie] Oh, no, no, that
made me happy. Everything
okay here? Service all right?
332
00:19:39,357 --> 00:19:41,228
Excellent. You have a bunch
of mind readers in here.
333
00:19:41,494 --> 00:19:44,034
- [Richie] Thank you.
- And the scallop
was extraordinary.
334
00:19:44,267 --> 00:19:46,872
Oh, yeah, well,
that's Chef Sydney.
She's extraordinary.
335
00:19:46,873 --> 00:19:51,181
Tasted even better in
this room. It's an excellent
vibe you create.
336
00:19:51,616 --> 00:19:53,820
[Richie] Thank you.
We really try.
337
00:19:55,222 --> 00:19:58,061
And if you repeat
what I'm about to tell you,
I'm gonna have to kill you,
338
00:19:58,361 --> 00:20:00,399
but I can get you
one of those Beefs if you want.
339
00:20:00,600 --> 00:20:02,403
Waiting for you to ask.
340
00:20:02,571 --> 00:20:03,940
Your wish is my command.
341
00:20:05,710 --> 00:20:08,583
♪♪ I know it's not easy ♪
342
00:20:08,683 --> 00:20:11,387
- T, fire another Beef.
- [Tina] Yes, Chef.
343
00:20:11,388 --> 00:20:14,894
Sydney, that fucking scallop
is a fucking banger.
344
00:20:14,895 --> 00:20:16,463
Bravissima, Chef.
345
00:20:16,464 --> 00:20:18,536
Yo, Faks! Showtime.
346
00:20:18,903 --> 00:20:21,141
- [both] Chef!
- [Richie] Marcus. Rene.
347
00:20:21,909 --> 00:20:23,980
[Jessica] All right,
final ticket coming up.
348
00:20:24,247 --> 00:20:26,952
Thank you, chefs.
Every second counts.
Great pace.
349
00:20:26,953 --> 00:20:28,355
[all] Yes, Chef.
350
00:20:29,390 --> 00:20:31,696
- [Garrett] The sandwich
is good, right?
- [diner 2] This is fantastic.
351
00:20:31,862 --> 00:20:36,237
Yeah, but, you guys
managed to do it without
getting it all over yourselves.
352
00:20:36,471 --> 00:20:39,945
- You gotta show me
how you did that.
- [diners laugh]
353
00:20:39,946 --> 00:20:41,848
[laughing]
Okay, we'll try again.
We'll try again.
354
00:20:41,849 --> 00:20:44,054
Actually, right now I'd like
to invite you all outside
355
00:20:44,353 --> 00:20:46,793
for the final course
of our evening. Yeah?
356
00:20:46,959 --> 00:20:48,762
- [diner 3] Okay.
- Let's do it.
357
00:20:48,763 --> 00:20:54,174
♪♪ Only you know
What you have been through ♪
358
00:20:54,440 --> 00:21:00,018
♪♪ There's better things
You're gonna get into ♪
359
00:21:01,321 --> 00:21:03,892
Guys, I just wanna thank you
so much for dining with us
this evening.
360
00:21:03,893 --> 00:21:06,165
We just truly hope
you'll remember
your night at The Bear.
361
00:21:06,431 --> 00:21:10,038
Final course of the evening,
Swiss Miss with marshmallows.
362
00:21:10,039 --> 00:21:12,844
Best enjoyed in snow.
363
00:21:16,451 --> 00:21:18,923
- Wow!
- Oh, my gosh.
364
00:21:23,064 --> 00:21:26,672
♪♪ 'Cause I know ♪
365
00:21:26,805 --> 00:21:30,246
♪♪ That you've been waiting ♪
366
00:21:30,412 --> 00:21:33,451
♪♪ It's such a long time ♪
367
00:21:33,452 --> 00:21:36,158
♪♪ You've been waiting ♪
368
00:21:36,324 --> 00:21:38,929
♪♪ And only you know ♪
369
00:21:38,930 --> 00:21:42,168
♪♪ Where you have been to ♪
370
00:21:42,169 --> 00:21:44,842
♪♪ Only you know ♪
371
00:21:44,975 --> 00:21:48,114
♪♪ What you have been through ♪
372
00:21:48,115 --> 00:21:51,187
♪♪ There's better things ♪
373
00:21:51,188 --> 00:21:53,827
♪♪ You're gonna get into ♪
374
00:21:53,960 --> 00:21:58,669
♪♪ And I wanna be there too ♪
375
00:21:58,836 --> 00:22:01,642
♪♪ You know I do ♪
376
00:22:19,578 --> 00:22:23,251
♪♪ 'Cause I know ♪
377
00:22:23,252 --> 00:22:26,157
♪♪ That you've been waiting ♪
378
00:22:26,158 --> 00:22:29,764
♪♪ Been such a long time ♪
379
00:22:29,765 --> 00:22:32,437
♪♪ You've been waiting ♪
380
00:22:32,604 --> 00:22:35,577
♪♪ And only you know ♪
381
00:22:35,710 --> 00:22:38,448
♪♪ Where you have been to ♪
382
00:22:38,616 --> 00:22:41,453
♪♪ Only you know ♪
383
00:22:41,454 --> 00:22:44,393
♪♪ What you have been through ♪
384
00:22:44,394 --> 00:22:47,399
♪♪ There's better things ♪
385
00:22:47,400 --> 00:22:50,405
♪♪ You're gonna get into ♪
386
00:22:50,406 --> 00:22:54,882
♪♪ And I wanna be there too ♪
387
00:22:55,449 --> 00:22:57,687
♪♪ You know I do ♪
388
00:22:59,758 --> 00:23:01,227
Mr. Clark?
389
00:23:01,228 --> 00:23:02,697
Hey, that's me.
390
00:23:04,000 --> 00:23:05,936
- How are you?
- Hey, good, you?
391
00:23:05,937 --> 00:23:07,106
Good, thanks.
392
00:23:31,755 --> 00:23:33,325
[Carmy] Yo, you good?
393
00:23:33,526 --> 00:23:34,795
Yeah, you good?
394
00:23:35,530 --> 00:23:37,499
Yeah. See you tomorrow.
395
00:23:37,500 --> 00:23:39,003
[Marcus] Yeah.
396
00:23:42,511 --> 00:23:46,685
[♪ "Haunted When
the Minutes Drag"
by Love and Rockets playing]
397
00:23:54,568 --> 00:23:58,876
♪♪ The word that would best
Describe this feeling ♪
398
00:23:59,711 --> 00:24:02,751
♪♪ Would be haunted ♪
399
00:24:06,457 --> 00:24:08,563
♪♪ I touch the clothes
You left behind ♪
400
00:24:08,729 --> 00:24:13,939
♪♪ They still retain
Your shape and lies
Still haunted ♪
401
00:24:28,703 --> 00:24:34,481
♪♪ So this is for when
You're feeling happy again ♪
402
00:24:34,748 --> 00:24:39,190
♪♪ And this is for when
You're feeling sad ♪
403
00:24:40,727 --> 00:24:42,698
♪♪ And this is for when ♪
404
00:24:42,864 --> 00:24:48,542
♪♪ You feel something ♪
405
00:24:56,058 --> 00:24:59,998
♪♪ When the minutes drag ♪
406
00:25:07,714 --> 00:25:11,688
♪♪ When the minutes drag ♪
407
00:25:52,738 --> 00:25:54,774
- Carm?
- Ted.
408
00:25:55,676 --> 00:25:58,180
- What are you doing here?
- What the fuck
are you doing here?
409
00:25:58,181 --> 00:26:00,251
Ted, what are you doing?
What the fuck are you wearing?
410
00:26:00,252 --> 00:26:02,156
- [Ted] I'm wearing
a fucking robe.
- What are you doing?
411
00:26:02,289 --> 00:26:04,259
Look, I'm just hanging out
with Kelly.
412
00:26:04,260 --> 00:26:05,597
Kelly?
413
00:26:05,730 --> 00:26:07,801
Yeah, it's fucking...
It's special.
414
00:26:07,934 --> 00:26:09,871
- Can I be real with you?
- [Carmy] Yeah.
415
00:26:09,872 --> 00:26:12,343
My stomach's all fucked up.
Like, it's... I think
I'm in love with her.
416
00:26:12,577 --> 00:26:15,048
I feel like I'm in
a fucking Disney Channel
Original Movie, dawg.
417
00:26:15,049 --> 00:26:17,453
- Wow. That's great.
- [Ted] Yeah.
418
00:26:17,620 --> 00:26:19,658
- Yeah.
- [Carmy] Which one?
419
00:26:19,825 --> 00:26:21,093
Like Motocrossed.
420
00:26:21,094 --> 00:26:23,465
- That's beautiful.
- [Ted] Yeah, it's... Yeah.
421
00:26:23,866 --> 00:26:27,106
Um... is Claire...
is Claire here?
422
00:26:27,272 --> 00:26:29,376
- Claire? No.
- [Carmy] Yeah.
423
00:26:30,379 --> 00:26:31,848
She's not here?
424
00:26:31,849 --> 00:26:34,186
No, she's not here right now.
Just me and Kelly.
425
00:26:35,322 --> 00:26:37,459
- You lying to me right now?
- [Ted] What?
426
00:26:37,627 --> 00:26:38,696
I feel like you're lying to me.
427
00:26:38,863 --> 00:26:40,499
Why would I fucking lie to you?
428
00:26:40,733 --> 00:26:42,203
- [Carmy] Where's she at?
- She's not...
Claire-Claire's not here.
429
00:26:42,336 --> 00:26:44,038
- [Carmy] Where is she?
- [Ted] Claire?
430
00:26:44,039 --> 00:26:45,876
- Yeah.
- [Ted] I told you.
Not here at the moment.
431
00:26:45,877 --> 00:26:47,579
- Where is she
if she's not here?
- I'm telling you.
432
00:26:47,580 --> 00:26:49,315
[Carmy] Hey, Kelly.
433
00:26:49,316 --> 00:26:50,619
- What the fuck
are you doing here?
- What the heck, man?
434
00:26:50,620 --> 00:26:52,055
Is Claire... Is Claire here?
435
00:26:52,824 --> 00:26:53,760
[Kelly] Why?
436
00:26:54,728 --> 00:26:56,998
I wanted to talk to her
for a minute if she was around.
437
00:26:56,999 --> 00:26:59,068
I don't know if she's...
I don't think she is.
438
00:26:59,069 --> 00:27:00,405
- There she is.
- [Ted] Oh.
439
00:27:01,174 --> 00:27:02,176
Um...
440
00:27:02,777 --> 00:27:05,181
[Ted] What the heck, Claire?
I didn't even know you...
441
00:27:05,182 --> 00:27:08,856
- Taking a little catnap?
Okay. Yeah.
- That's enough. It's fine.
442
00:27:09,156 --> 00:27:11,360
Kelly made me lie because...
443
00:27:11,662 --> 00:27:13,866
- It's all right.
- Yeah, you're still my pimp.
444
00:27:15,068 --> 00:27:16,338
- Sorry.
- It's fine.
445
00:27:17,172 --> 00:27:19,343
- We'll just go.
- Cool. Yeah.
446
00:27:21,280 --> 00:27:22,416
[Carmy] Hey.
447
00:27:23,218 --> 00:27:24,353
Um...
448
00:27:29,029 --> 00:27:31,100
[Claire] What the fuck
are you doing here?
449
00:27:32,336 --> 00:27:33,438
Um...
450
00:27:35,676 --> 00:27:37,379
I don't know. I, um...
451
00:27:39,951 --> 00:27:42,389
Just I wanted to talk to you
for a minute.
452
00:27:45,796 --> 00:27:48,869
I just...
I've had a really long day.
453
00:27:49,871 --> 00:27:53,011
Yeah. Okay.
454
00:28:03,465 --> 00:28:04,868
Yeah, I just...
455
00:28:06,806 --> 00:28:09,176
Just, like, two minutes. Fast.
456
00:28:11,080 --> 00:28:15,790
I don't really know
what to say to that 'cause
it's been a few months, so...
457
00:28:19,898 --> 00:28:21,200
I know.
458
00:28:22,537 --> 00:28:24,039
It's really late.
459
00:28:28,916 --> 00:28:31,287
- Okay.
- [Claire] Um...
460
00:28:32,991 --> 00:28:36,264
I'm just gonna go
get something.
I'll be right back.
461
00:28:36,932 --> 00:28:38,501
[Carmy] Okay. Yeah.
462
00:28:51,762 --> 00:28:53,331
[breathing deeply]
463
00:28:58,543 --> 00:29:00,345
[whispering] Okay. It's okay.
464
00:29:02,250 --> 00:29:03,318
[sniffling]
465
00:29:18,882 --> 00:29:20,285
[door opens]
466
00:29:26,632 --> 00:29:27,934
Hi.
467
00:29:30,171 --> 00:29:31,273
Hi.
468
00:29:39,056 --> 00:29:41,460
I... I want to...
469
00:29:45,001 --> 00:29:48,174
And I... I-I want you to, uh...
470
00:29:54,086 --> 00:29:55,489
What?
471
00:29:56,357 --> 00:29:58,360
Carmy, this was
really hard for me.
472
00:29:58,361 --> 00:30:02,269
I'm not gonna, like, sit here
and help you try to do
the right thing.
473
00:30:06,912 --> 00:30:08,181
Yeah. No, I know.
474
00:30:13,525 --> 00:30:15,863
I really hate...
I hate what I did.
475
00:30:17,600 --> 00:30:23,545
And, um... I said what I said
because it was easy to say.
476
00:30:24,413 --> 00:30:31,260
And... the way...
the way I feel around you
is really hard.
477
00:30:31,895 --> 00:30:34,099
- Jesus, Carm.
- No. No, I...
478
00:30:42,349 --> 00:30:43,552
I just, um...
479
00:30:49,631 --> 00:30:52,970
What I said
when I was stuck in there, I...
480
00:30:55,910 --> 00:30:59,450
I... I wasn't even saying that
to you, you know?
481
00:31:01,087 --> 00:31:03,124
I don't even know
if that was real.
482
00:31:06,163 --> 00:31:09,369
Why was the way
you felt around me hard?
483
00:31:15,248 --> 00:31:17,285
Because it made me feel
like a...
484
00:31:17,887 --> 00:31:19,189
[Claire] What?
485
00:31:21,093 --> 00:31:23,264
- It made me feel like I was...
- Just say it.
486
00:31:23,265 --> 00:31:25,770
- It made me feel like
I was on fire.
- That's awful.
487
00:31:25,970 --> 00:31:26,871
No, no, it was the best.
488
00:31:26,872 --> 00:31:28,942
What are you saying?
489
00:31:28,943 --> 00:31:30,980
If I make you feel like shit,
then you should
get the fuck away from me.
490
00:31:31,147 --> 00:31:33,017
No, no, no, no, no. I love you.
491
00:31:34,353 --> 00:31:38,260
I love you,
and I loved you so, so much,
492
00:31:38,261 --> 00:31:40,699
and-and it felt so good,
and I just...
493
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
I didn't know what-what to do.
494
00:31:44,006 --> 00:31:47,379
I didn't know what to do
with that... with that feeling.
495
00:31:48,281 --> 00:31:51,955
[stammering] And I tried
to just shut up everything
that was in my head.
496
00:31:52,155 --> 00:31:57,199
I tried to shut it up
and I just... I couldn't.
I couldn't do that.
497
00:31:58,802 --> 00:32:00,104
[sniffles]
498
00:32:01,073 --> 00:32:02,442
It's loud in there.
499
00:32:03,377 --> 00:32:04,480
Yeah.
500
00:32:06,317 --> 00:32:10,225
It's loud for me too.
It's loud for everyone.
501
00:32:13,197 --> 00:32:14,701
- Yeah.
- [Claire] Yeah.
502
00:32:15,536 --> 00:32:17,406
[Claire sniffles]
503
00:32:18,341 --> 00:32:21,480
I wish you let me in
on the noise a little bit more.
504
00:32:22,482 --> 00:32:25,589
I felt like I saw, like,
glimpses of you.
505
00:32:26,625 --> 00:32:28,929
But I wanted to see all of you.
506
00:32:30,198 --> 00:32:34,607
You would, like, pull back,
and I was unsure how to act.
507
00:32:40,485 --> 00:32:42,322
You didn't do anything wrong.
508
00:32:43,090 --> 00:32:44,259
[Claire] Yeah, I did.
509
00:32:46,030 --> 00:32:47,099
How?
510
00:32:47,232 --> 00:32:48,835
[scoffs] Oh, my God.
I'm sure I did.
511
00:32:48,836 --> 00:32:53,411
So much. I, like, I saw you
pull away when I got too close,
512
00:32:53,545 --> 00:32:55,649
and I thought,
"Should I do that?"
513
00:32:55,650 --> 00:32:59,089
Like, are you forcing yourself
to be around me? [sniffles]
514
00:32:59,090 --> 00:33:01,394
But I didn't tell you
'cause I was scared.
515
00:33:01,962 --> 00:33:07,138
Like, I've worked so hard to,
like, not blow up good things
516
00:33:07,239 --> 00:33:08,942
and even attempt to be close
to someone,
517
00:33:08,943 --> 00:33:11,480
but I don't wanna be scared
that I'm gonna push you away...
518
00:33:11,615 --> 00:33:13,350
- No, no.
- ...by just being around you.
519
00:33:13,351 --> 00:33:15,455
- I never thought
you would shut me out.
- I wasn't forced.
520
00:33:15,556 --> 00:33:17,358
- You didn't push anything.
- I wanna be honest,
521
00:33:17,359 --> 00:33:19,329
- even if it hurts.
- That's not what it is.
522
00:33:19,330 --> 00:33:22,101
- I've known you forever.
Your whole--
- I know! I know!
523
00:33:22,102 --> 00:33:23,906
What the fuck, Carm?
You can't just ghost me.
524
00:33:24,106 --> 00:33:26,912
- What! I didn't.
I didn't know what to do.
- You can't just run away.
525
00:33:27,112 --> 00:33:29,215
- I didn't fucking know.
- You're not allowed
to run away from me.
526
00:33:29,216 --> 00:33:30,986
- I couldn't do it.
- Yes, you can!
527
00:33:31,153 --> 00:33:32,322
- I couldn't do it!
- I tried!
528
00:33:32,323 --> 00:33:34,459
- I couldn't! I'm sorry!
- Just do it!
529
00:33:37,733 --> 00:33:39,671
I'm so fucking sorry.
530
00:33:48,054 --> 00:33:50,826
[sniffles, sighs]
531
00:33:54,166 --> 00:33:55,301
I know.
532
00:33:56,671 --> 00:33:57,807
[sniffles]
533
00:34:02,583 --> 00:34:05,556
I guess I just, like...
[sniffles]
534
00:34:07,058 --> 00:34:09,430
...kind of thought
maybe if we could push past
535
00:34:09,564 --> 00:34:12,536
how, like, scary it was...
[chuckles]
536
00:34:13,271 --> 00:34:14,439
...it could have...
537
00:34:15,475 --> 00:34:18,548
It probably would have
been way more scary, but, um...
538
00:34:20,018 --> 00:34:23,825
maybe also, like, incredible.
539
00:34:29,102 --> 00:34:30,238
[Claire sniffles]
540
00:34:43,431 --> 00:34:45,301
I'm gonna go upstairs.
541
00:34:47,005 --> 00:34:48,307
Okay.
542
00:34:54,453 --> 00:34:57,192
Thank you
for apologizing to me.
543
00:34:58,695 --> 00:35:02,703
I hope you find some quiet.
Whatever that is for you.
544
00:35:02,704 --> 00:35:04,106
Claire, I--
545
00:35:04,339 --> 00:35:08,715
I'm gonna be okay. I hope
you're okay. Good night, Bear.
546
00:36:06,463 --> 00:36:10,572
Yo, Pete, Yeah. Shut up.
547
00:36:11,574 --> 00:36:13,310
Yeah, I, um...
548
00:36:14,847 --> 00:36:17,620
I need you to change something
in the agreement.
549
00:36:18,387 --> 00:36:21,326
[♪ "Finest Worksong"
by R.E.M. playing]
41488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof