Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,218 --> 00:00:09,523
[pilot light clicks]
2
00:00:09,556 --> 00:00:12,395
[flame whooshes]
3
00:00:15,735 --> 00:00:19,977
[electrical humming]
4
00:00:23,851 --> 00:00:24,887
[metal clinks]
5
00:00:26,189 --> 00:00:27,425
[door closes]
6
00:00:28,694 --> 00:00:29,796
Heard.
7
00:00:33,671 --> 00:00:35,441
-Feels good?
-Yeah.
8
00:00:36,944 --> 00:00:37,980
[sighs]
9
00:00:39,917 --> 00:00:41,553
I'm terrified to look
at my station.
10
00:00:43,090 --> 00:00:45,561
-Want me to check for you?
-Please.
11
00:00:45,594 --> 00:00:46,630
Say less.
12
00:00:49,803 --> 00:00:51,907
[door opens, closes]
13
00:00:55,247 --> 00:00:56,483
[door opens]
14
00:00:56,516 --> 00:00:57,953
[people murmuring]
15
00:00:59,589 --> 00:01:01,593
-[door closes]
-Well?
16
00:01:02,295 --> 00:01:03,530
Yeah, I mean...
17
00:01:04,632 --> 00:01:06,069
I mean, it's real fucked up.
18
00:01:07,906 --> 00:01:11,580
-Yeah.
-No, like, what the fuck
did you do?
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,219
I don't know.
It gets crazy over there.
20
00:01:14,252 --> 00:01:15,487
[chuckles]
21
00:01:16,122 --> 00:01:17,625
Want me to help you clean it?
22
00:01:19,028 --> 00:01:20,064
Thank you.
23
00:01:25,541 --> 00:01:26,576
[Carmy] Yo.
24
00:01:27,145 --> 00:01:28,180
Hey.
25
00:01:28,781 --> 00:01:30,785
What are you still doing here?
26
00:01:30,818 --> 00:01:32,288
Business papers.
27
00:01:32,321 --> 00:01:34,492
What, Sugar's got you doing
paperwork now?
28
00:01:34,961 --> 00:01:39,971
So, I read,
"You must create opportunity."
29
00:01:40,004 --> 00:01:41,473
That's a fact, yeah.
30
00:01:44,914 --> 00:01:46,884
When we opened The Bear,
31
00:01:48,220 --> 00:01:50,257
I stopped going
to culinary school.
32
00:01:52,028 --> 00:01:53,797
It wasn't for me, Carmy.
33
00:01:54,466 --> 00:01:57,572
I liked my skills,
I didn't want new ones.
34
00:01:57,605 --> 00:01:58,640
[Carmy] Hmm.
35
00:01:59,175 --> 00:02:01,746
And when nobody looked for me,
36
00:02:03,250 --> 00:02:06,689
I felt like I didn't create
opportunity for a restaurant.
37
00:02:11,199 --> 00:02:12,234
Hmm.
38
00:02:16,777 --> 00:02:17,812
Ebra, that...
39
00:02:20,050 --> 00:02:21,786
that fucking sucks. I'm, um...
40
00:02:23,690 --> 00:02:25,228
I'm sorry.
41
00:02:25,261 --> 00:02:27,232
Carmy, I didn't tell you that
for you to feel bad.
42
00:02:27,265 --> 00:02:28,667
No, no, I know. I just...
43
00:02:29,937 --> 00:02:34,613
I should have done better, and,
um, I could have done better,
44
00:02:34,646 --> 00:02:36,951
and I'm sorry.
45
00:02:39,756 --> 00:02:41,026
You were busy.
46
00:02:41,059 --> 00:02:42,695
It doesn't make it okay.
47
00:02:46,636 --> 00:02:48,607
You create
many opportunities here.
48
00:02:54,819 --> 00:02:55,854
We are slammed.
49
00:02:57,926 --> 00:02:58,961
Very, yes.
50
00:03:00,865 --> 00:03:04,806
Uh, you'll look at this
when I'm prepared to show you?
51
00:03:04,839 --> 00:03:05,875
[Carmy] Please.
52
00:03:06,409 --> 00:03:07,946
Please, yes.
53
00:03:10,050 --> 00:03:11,085
I can't wait.
54
00:03:21,773 --> 00:03:22,943
-Time?
-Yeah.
55
00:03:22,976 --> 00:03:24,011
[sighs]
56
00:03:25,414 --> 00:03:26,884
You all set for tomorrow?
57
00:03:27,385 --> 00:03:29,155
-More of the same.
-Yeah.
58
00:03:32,428 --> 00:03:34,232
Your station looks immaculate.
59
00:03:35,134 --> 00:03:36,336
[Marcus] Yeah, Syd helped.
60
00:03:38,774 --> 00:03:40,144
Are you getting
fucking drilled?
61
00:03:43,250 --> 00:03:44,785
I'm figuring it out.
62
00:03:45,721 --> 00:03:46,756
All right.
63
00:03:47,325 --> 00:03:48,360
I'm here.
64
00:03:50,264 --> 00:03:51,299
I know.
65
00:03:52,702 --> 00:03:53,703
Aight, heard.
66
00:03:57,011 --> 00:03:58,313
[sighs]
67
00:04:00,384 --> 00:04:03,824
All right, get out of here,
get some rest.
I'ma... I'm gonna lock up.
68
00:04:03,857 --> 00:04:06,229
Yeah, good night.
69
00:04:41,433 --> 00:04:44,338
Can I lock up, or is that
gonna interrupt your moping?
70
00:04:45,875 --> 00:04:46,911
You can lock it.
71
00:05:01,172 --> 00:05:03,110
Just FYI, you may have heard,
72
00:05:03,143 --> 00:05:06,449
this changing the menu,
that's really fucking us.
73
00:05:08,955 --> 00:05:12,394
That's understood.
Thank you, Chef.
74
00:05:24,552 --> 00:05:25,955
Is this performative?
75
00:05:27,158 --> 00:05:29,262
You waiting for me
to ask if you're okay?
76
00:05:30,331 --> 00:05:33,971
I'm fine. I'm thinking.
77
00:05:36,843 --> 00:05:37,879
What about?
78
00:05:46,363 --> 00:05:47,398
Mistakes.
79
00:06:37,064 --> 00:06:38,099
I'll see you tomorrow.
80
00:06:43,243 --> 00:06:44,278
Today.
81
00:06:46,583 --> 00:06:47,818
[Carmy] What?
82
00:06:48,988 --> 00:06:50,357
Today is tomorrow, Cousin.
83
00:06:54,967 --> 00:06:56,002
[clears throat]
84
00:06:56,636 --> 00:06:58,874
[♪ melancholy music playing]
85
00:07:12,668 --> 00:07:14,873
[♪ music continues]
86
00:07:48,306 --> 00:07:49,910
[♪ music continues]
87
00:07:51,279 --> 00:07:55,153
Hey, Dan. Dan, don't make it
hard on yourself.
88
00:07:55,955 --> 00:07:58,193
All you gotta do is
drop that gun on the bed
89
00:07:58,226 --> 00:07:59,896
and let me walk out this door.
90
00:08:01,633 --> 00:08:02,902
Wade, listen.
91
00:08:03,403 --> 00:08:05,174
[Wade] What are you squeezing
the watch for?
92
00:08:05,207 --> 00:08:07,011
[Dan] Are you sure that
no one would ever know?
93
00:08:07,044 --> 00:08:09,415
Squeezing that watch
ain't gonna stop time.
94
00:08:19,101 --> 00:08:20,504
[♪ music continues]
95
00:08:21,440 --> 00:08:25,180
[Richie]
♪ Oh, the 3:10 to Yuma... ♪
96
00:08:27,451 --> 00:08:28,553
[sighs]
97
00:08:35,234 --> 00:08:37,371
[person on TV] In relation
to those locations I've seen
98
00:08:37,404 --> 00:08:39,375
of the sets and planning,
99
00:08:39,408 --> 00:08:42,048
so I know exactly organically
how a scene's gonna move.
100
00:08:42,081 --> 00:08:45,187
[Scott, Richie]
And that confidence
bleeds into the actor.
101
00:08:45,220 --> 00:08:48,059
So I found inordinate trust
almost immediately.
102
00:08:48,660 --> 00:08:50,331
And because I said
you're gonna be there...
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,399
[clatters]
104
00:08:55,040 --> 00:08:57,278
So I then said, "Right, stop,
we're not gonna rehearse,
105
00:08:57,311 --> 00:09:00,684
we're just gonna walk
through four focus marks,
106
00:09:00,717 --> 00:09:04,525
and I'm gonna...
On the first hit
I'm gonna shoot"...
107
00:09:05,427 --> 00:09:08,333
There's always
this horror of filming...
108
00:09:08,366 --> 00:09:09,401
[television audio fades]
109
00:09:10,537 --> 00:09:12,574
[♪ music continues]
110
00:09:13,476 --> 00:09:15,113
[sighs]
111
00:09:17,218 --> 00:09:19,088
Please help me out
with this place.
112
00:09:21,526 --> 00:09:24,231
If it's fucked,
then I am fucked.
113
00:09:26,102 --> 00:09:27,572
I think it's, like,
the last thing
114
00:09:27,605 --> 00:09:30,110
that's actually keeping me
attached to anything.
115
00:09:31,446 --> 00:09:37,291
So, please help me out here.
116
00:09:38,660 --> 00:09:39,695
Amen.
117
00:09:43,803 --> 00:09:45,040
[Richie sighs]
118
00:09:50,050 --> 00:09:51,485
[typing]
119
00:10:14,732 --> 00:10:17,337
[♪ "Life's What You Make It"
playing]
120
00:10:23,617 --> 00:10:26,489
[Sweeps]
Thanks for meeting with me.
I'm so glad Syd introduced us.
121
00:10:26,522 --> 00:10:28,527
[person] Oh, my God,
so how's it going over there?
122
00:10:28,560 --> 00:10:30,230
[Sweeps] It's been
kinda difficult for me
123
00:10:30,263 --> 00:10:32,134
to find some consistency
with the pairings,
124
00:10:32,167 --> 00:10:33,704
-because the menu
changes so much.
-Okay .
125
00:10:33,737 --> 00:10:35,574
Like mushrooms, for example.
What goes well with that?
126
00:10:35,607 --> 00:10:38,046
I wanted to introduce you
to Pinot Noir in general
127
00:10:38,079 --> 00:10:40,284
because it's a sommelier's
best friend.
128
00:10:40,317 --> 00:10:43,423
You smell that earthiness?
You smell the mushrooms
like fresh churned soil?
129
00:10:43,456 --> 00:10:45,461
So that's what we're going for.
130
00:10:45,494 --> 00:10:47,798
Just always remember,
if it grows together,
it goes together.
131
00:10:47,831 --> 00:10:49,802
-Together.
-Burgundy's known
for its mushrooms...
132
00:10:49,835 --> 00:10:51,373
I like that.
133
00:10:51,406 --> 00:10:53,143
...and when you
put the two together,
134
00:10:53,176 --> 00:10:54,512
it's like
peanut butter and jelly.
135
00:10:54,545 --> 00:10:56,216
[♪ music continues]
136
00:10:56,249 --> 00:11:00,824
This Albert? [stammers]
Albert, this is Ebraheim.
137
00:11:00,857 --> 00:11:05,533
Uh, I got your number
from the South Side
Business Academy.
138
00:11:09,842 --> 00:11:12,247
Guys, are we short
a couple of pallets?
139
00:11:13,350 --> 00:11:14,652
[farmer]
You got what you paid for.
140
00:11:16,356 --> 00:11:17,791
[♪ music continues]
141
00:11:18,894 --> 00:11:22,101
-What's up, T?
-[Tina] Sugie,
we got a problem.
142
00:11:22,134 --> 00:11:23,837
Our orders are shrinking.
143
00:11:23,871 --> 00:11:25,674
Okay. What do you mean?
144
00:11:25,707 --> 00:11:28,079
Two different farms
only gave us half.
145
00:11:28,580 --> 00:11:30,550
They said it was based
on the new terms.
146
00:11:31,853 --> 00:11:33,222
Fuck!
147
00:11:34,325 --> 00:11:35,727
[sighs] Um...
148
00:11:36,529 --> 00:11:38,901
Thank you, T.
I'll-I'll get it handled.
149
00:11:38,934 --> 00:11:41,139
-[Carmy] What's up?
-Bad terms with farmers.
150
00:11:41,172 --> 00:11:42,208
[♪ music continues]
151
00:11:42,241 --> 00:11:43,276
[Carmy] Oh.
152
00:11:43,309 --> 00:11:44,345
Yeah.
153
00:11:45,313 --> 00:11:46,349
Okay.
154
00:11:47,351 --> 00:11:51,626
So, Nat talked to them
155
00:11:51,659 --> 00:11:54,866
and tried to get them
to extend the terms, but...
156
00:11:54,900 --> 00:11:57,138
-Right. We can't do that.
-Yeah.
157
00:11:57,171 --> 00:11:59,375
We can only do that
for larger orders,
158
00:11:59,408 --> 00:12:01,579
and, uh, we don't got that.
159
00:12:01,612 --> 00:12:05,354
So it's going to be
smaller orders
with the same terms.
160
00:12:05,387 --> 00:12:06,790
So we're being punished?
161
00:12:06,823 --> 00:12:10,230
Yeah... Yeah,
by our purveyors basically.
162
00:12:10,698 --> 00:12:12,334
[Sugar sighs, groans]
163
00:12:13,369 --> 00:12:14,371
What?
164
00:12:14,772 --> 00:12:19,248
Well, I saw Francie.
[clears throat]
165
00:12:28,867 --> 00:12:30,237
Where?
166
00:12:30,270 --> 00:12:32,274
-At the gym.
-[Sugar scoffs]
167
00:12:32,876 --> 00:12:34,244
Obviously.
168
00:12:35,046 --> 00:12:37,618
Outside of a Pinot,
what's really good reds
that pair well with fish?
169
00:12:37,651 --> 00:12:39,789
There's that saying of
you can't have red wine
with fish.
170
00:12:39,822 --> 00:12:41,927
You can have red wine
with fish.
171
00:12:41,960 --> 00:12:44,665
Uh, so it's not the redness
that gets in the way,
it's the tannins.
172
00:12:44,698 --> 00:12:47,939
And the easiest way to tell is
if you turn it,
173
00:12:47,972 --> 00:12:50,277
and you can see through it
174
00:12:50,310 --> 00:12:52,581
then it's thinner skin
and that's gonna go with fish.
175
00:12:52,614 --> 00:12:54,519
-Okay.
-So it's super easy.
176
00:12:54,552 --> 00:12:56,556
-Are you following?
-Yeah, I think I got it.
177
00:12:56,589 --> 00:12:59,629
It's like, um... Okay,
there's like ten apples, right?
178
00:12:59,662 --> 00:13:02,903
-Uh-huh.
-And we are supposed to pay
179
00:13:02,936 --> 00:13:06,743
five dollars a month
for the ten apples.
180
00:13:06,776 --> 00:13:09,749
-Which is how the--
-Right. We don't need
any apples.
181
00:13:09,782 --> 00:13:13,925
No, we need apples. [stammers]
Like the hypothetical apples.
182
00:13:13,958 --> 00:13:16,629
-It's not like an actual apple.
-Right. Okay. I see.
183
00:13:16,662 --> 00:13:19,635
-She--
-Can go fuck.
184
00:13:19,668 --> 00:13:21,639
-I-I'm just the messenger.
-What's the message?
185
00:13:22,374 --> 00:13:23,409
Hi.
186
00:13:24,779 --> 00:13:27,384
Hi? Hi.
187
00:13:27,417 --> 00:13:29,789
[chuckles]
188
00:13:29,822 --> 00:13:32,294
You know, it's funny, like,
I think of wine, it's like
a liquid snapshot of time.
189
00:13:32,327 --> 00:13:35,601
It was that moment
everything that was happening
for that year,
190
00:13:35,634 --> 00:13:38,340
what the summer was like,
what the rains were like,
everything,
191
00:13:38,373 --> 00:13:41,279
and it just captures it
and it puts it in a bottle.
192
00:13:41,312 --> 00:13:43,617
It's like a snapshot
that we get to enjoy.
193
00:13:43,650 --> 00:13:46,256
-We had ten apples.
-We don't have any apples.
194
00:13:46,289 --> 00:13:48,460
-They have the apples.
-We have no apples.
They have ten apples.
195
00:13:48,493 --> 00:13:50,731
We have like five apples...
four app... you know?
196
00:13:50,764 --> 00:13:52,368
-Less apples.
-Yes.
197
00:13:52,401 --> 00:13:54,038
-What if we have six fennel?
-What?
198
00:13:54,071 --> 00:13:55,641
-We don't even use apples.
-Where did you get that from?
199
00:13:55,674 --> 00:13:57,011
Six is less than ten.
200
00:13:57,044 --> 00:13:59,348
-Many things are less than ten.
-Sure.
201
00:13:59,381 --> 00:14:00,651
She look hot?
202
00:14:00,684 --> 00:14:02,688
-No, not--
-Be very careful.
203
00:14:02,721 --> 00:14:04,258
-You--
-Be... Don't.
204
00:14:04,291 --> 00:14:05,594
-Is she hot?
-I mean, she's--
205
00:14:05,627 --> 00:14:06,931
-Don't answer that!
-Okay.
206
00:14:06,964 --> 00:14:08,533
Fucking Francie.
207
00:14:08,566 --> 00:14:10,037
All right, I'm gonna go...
I'm gonna go.
208
00:14:10,070 --> 00:14:13,276
Hi, Natalie. Natalie. Natalie.
209
00:14:15,814 --> 00:14:17,852
-Okay, sorry,
you're confusing me.
-No.
210
00:14:17,886 --> 00:14:19,555
-They're giving us less apples.
-Okay, it's bad.
211
00:14:19,588 --> 00:14:21,526
-They're giving us... Yeah.
-Okay. Okay. Okay.
212
00:14:21,559 --> 00:14:24,732
I think a good approach
213
00:14:24,765 --> 00:14:27,505
would be to reduce the amount
of components per plate.
214
00:14:27,538 --> 00:14:29,008
Okay, how many components
do we have now?
215
00:14:29,041 --> 00:14:31,012
On average, five.
216
00:14:31,045 --> 00:14:35,053
-Okay, so we need
to subtract. Right.
-Subtract. Yes, simplify.
217
00:14:35,086 --> 00:14:38,660
I think three per dish,
you know,
218
00:14:38,693 --> 00:14:42,935
which isn't fancy,
but, um, it'll help.
219
00:14:46,977 --> 00:14:48,479
Okay, let's do that.
220
00:14:49,848 --> 00:14:52,488
-Yeah?
-Yeah, yeah.
221
00:14:52,521 --> 00:14:53,556
Okay.
222
00:14:54,960 --> 00:14:55,995
Okay.
223
00:14:56,863 --> 00:14:59,835
Am I good to maybe start moving
on some of this stuff?
224
00:14:59,868 --> 00:15:01,973
-You think we can do it?
-Yes.
225
00:15:02,741 --> 00:15:03,776
Okay, then that's it.
226
00:15:04,245 --> 00:15:06,816
-That was kind of easy.
-Yeah?
227
00:15:07,886 --> 00:15:11,759
Di-Did you not feel
that that was kind of easy?
228
00:15:11,792 --> 00:15:13,462
Yeah, no, I'm, you know...
229
00:15:15,467 --> 00:15:16,669
I'm working on it.
230
00:15:17,037 --> 00:15:18,975
-Yeah, cool.
-Okay.
231
00:15:19,008 --> 00:15:21,412
All right. Good job, man.
232
00:15:22,781 --> 00:15:25,453
[♪ "The Chosen One" playing]
233
00:15:27,524 --> 00:15:30,063
[Richie] All right, you guys,
we missed the fucking Tribune.
234
00:15:30,096 --> 00:15:31,833
That cannot happen, okay?
235
00:15:31,866 --> 00:15:33,938
We need
this fucking star, guys.
236
00:15:33,971 --> 00:15:36,109
-We need to not miss.
-Underline "need."
237
00:15:36,142 --> 00:15:38,647
-[Computer] Who's the star man?
-[Donnie] I have no idea.
238
00:15:38,680 --> 00:15:40,717
They're around
right now though.
It's that time of year.
239
00:15:40,750 --> 00:15:42,454
We don't know
what he fucking looks like?
240
00:15:42,487 --> 00:15:44,091
I never did. Jess,
did you ever know who it was?
241
00:15:44,124 --> 00:15:46,129
-Never.
-You gotta be
fucking kidding me.
242
00:15:46,162 --> 00:15:48,867
He's just some fucking bong hit
walking around with like a...
243
00:15:48,901 --> 00:15:51,005
What, a fucking magic wand
or some shit?
244
00:15:51,038 --> 00:15:53,610
Yeah, do we have to go
beat his fucking head in
or something?
245
00:15:53,643 --> 00:15:55,414
Yeah, let's beat
this guy's fucking ass.
What are we doing?
246
00:15:55,447 --> 00:15:57,518
Thank you, gentlemen.
I will let you know.
247
00:15:57,551 --> 00:15:59,722
[Jessica]
I know they sometimes, like,
fiddle with the reservation.
248
00:15:59,755 --> 00:16:01,759
-[Richie] How so?
-They'll book as a four
249
00:16:01,792 --> 00:16:03,663
-and then they'll show
as a two.
-Maybe they bring a celebrity.
250
00:16:03,696 --> 00:16:05,500
-Really?
-As the guest.
251
00:16:05,533 --> 00:16:08,573
Oh, like some decoy shit.
Respect.
252
00:16:08,606 --> 00:16:10,878
[Donnie] It's almost better
that you don't know
who they are.
253
00:16:10,911 --> 00:16:12,983
-[Richie] Why is that?
-'Cause you need
to treat every guest
254
00:16:13,016 --> 00:16:15,587
that walks through your door
like they're the chosen one.
255
00:16:16,056 --> 00:16:17,993
If you focus on this one guest,
256
00:16:18,026 --> 00:16:20,597
that guest is gonna know
they're getting
better treatment.
257
00:16:21,132 --> 00:16:23,536
-You do hear things though.
-[Richie] Like what?
258
00:16:23,569 --> 00:16:25,173
[Donnie] Like they use
a weird last name,
259
00:16:25,206 --> 00:16:27,444
like a street
in the city they're visiting.
260
00:16:27,477 --> 00:16:28,981
[automated voice]
Your call has been forwarded
261
00:16:29,014 --> 00:16:30,985
to an automatic
voice message system.
262
00:16:31,786 --> 00:16:32,855
This is Dad.
263
00:16:32,889 --> 00:16:34,524
[♪ music continues]
264
00:16:37,464 --> 00:16:38,499
Call me.
265
00:16:40,737 --> 00:16:41,739
[phone buzzes]
266
00:16:41,772 --> 00:16:43,743
Okay, ready? Check it.
267
00:16:43,776 --> 00:16:45,680
"The world..." Chefs,
268
00:16:47,584 --> 00:16:49,890
"The world can only
be grasped by action,
269
00:16:49,923 --> 00:16:51,525
not by contemplation.
270
00:16:51,960 --> 00:16:54,831
The hand is the cutting edge
of the mind."
271
00:16:56,769 --> 00:16:58,840
I wonder if, um...
272
00:16:58,874 --> 00:17:01,078
it's a bit, um...
273
00:17:01,980 --> 00:17:06,055
-I mean, like, lofty.
-Such a fucking elitist.
274
00:17:06,088 --> 00:17:07,892
No, I don't... No, you're not.
275
00:17:07,925 --> 00:17:10,630
I actually really don't think
you are. [stammers]
276
00:17:10,663 --> 00:17:14,739
It's just a little
hyper intelligent, you know?
Maybe just...
277
00:17:14,772 --> 00:17:16,643
-Too intimidating.
-Yeah.
278
00:17:16,676 --> 00:17:19,114
I wonder if there's something
just like a little simpler.
279
00:17:20,216 --> 00:17:21,452
All right.
280
00:17:22,922 --> 00:17:24,558
Hey, heard. Thank you, Chef.
281
00:17:27,999 --> 00:17:29,034
Thank you.
282
00:17:39,154 --> 00:17:41,025
[♪ lively music plays]
283
00:17:55,687 --> 00:17:57,057
[Chi-Chi] Steve M. Bag.
284
00:17:57,892 --> 00:17:59,127
Bag. Bag. Bag.
285
00:17:59,929 --> 00:18:02,601
How did you end up
in the fucking country club?
286
00:18:02,634 --> 00:18:04,940
I didn't end up there.
I had to go play
with one of the schmucks
287
00:18:04,973 --> 00:18:06,509
that, uh, you know,
play there already.
288
00:18:06,542 --> 00:18:08,213
Apparently,
you don't need to be good.
289
00:18:08,246 --> 00:18:09,983
You just need to have
a good attitude.
290
00:18:10,016 --> 00:18:11,685
[♪ music continues]
291
00:18:17,264 --> 00:18:19,168
-[Chi-Chi] Last order.
-[Chuckie] And we're out.
292
00:18:19,201 --> 00:18:20,972
[Chi-Chi] All right.
This is the last guy.
You're it.
293
00:18:21,005 --> 00:18:24,078
All right, folks,
we love everybody.
294
00:18:24,111 --> 00:18:26,516
I apologize,
but we're out for the day.
295
00:18:26,549 --> 00:18:29,555
We ran out. Sorry, guys.
This shit happens.
296
00:18:29,588 --> 00:18:33,163
Sold out by 1:15.
Excellent, boys.
297
00:18:33,196 --> 00:18:34,765
[Chi-Chi, Chuckie]
Thank you, Chef.
298
00:18:34,798 --> 00:18:36,169
[electronic beeping]
299
00:18:36,202 --> 00:18:37,237
Amazing.
300
00:18:38,840 --> 00:18:40,911
[clock ticking]
301
00:18:54,004 --> 00:18:55,006
Shit.
302
00:18:55,707 --> 00:18:58,779
-[Jessica] Chef.
-[groans] I am trying.
303
00:18:59,281 --> 00:19:01,987
I can see and it's great,
but I want you
to stop training.
304
00:19:02,020 --> 00:19:03,958
I want you to work on
something else.
305
00:19:03,991 --> 00:19:06,964
-Really?
-Yeah, your speed is growing.
306
00:19:06,997 --> 00:19:09,936
I'm seeing the effort.
I appreciate the hustle.
Take a break.
307
00:19:09,969 --> 00:19:12,574
Yeah, but I can't just
leave this like this, you know?
308
00:19:12,607 --> 00:19:14,178
I really want to
beat this shit.
309
00:19:14,211 --> 00:19:16,248
You will.
Trust me, take a break.
310
00:19:17,317 --> 00:19:18,586
She's right, T.
311
00:19:18,619 --> 00:19:19,621
[sighs]
312
00:19:20,023 --> 00:19:21,325
-I know.
-Great.
313
00:19:21,358 --> 00:19:22,995
[Garrett]
Jess, can I borrow you, Chef?
314
00:19:23,463 --> 00:19:25,033
Uh, yes, Chef. Thanks, T.
315
00:19:25,066 --> 00:19:26,101
[Tina] Thank you.
316
00:19:27,872 --> 00:19:29,910
[Carmy] Listen, T,
I'm dead serious.
317
00:19:29,943 --> 00:19:32,949
I couldn't do it
in under three minutes, okay?
318
00:19:32,982 --> 00:19:36,890
Thanks, Jeffrey.
I barely slept last night,
so...
319
00:19:37,757 --> 00:19:38,793
Is everything all right?
320
00:19:39,528 --> 00:19:41,765
Yeah. David and I
got into a fight.
321
00:19:42,400 --> 00:19:43,904
It was so stupid.
322
00:19:44,372 --> 00:19:48,279
And neither of us apologized,
so we slept like shit
323
00:19:48,312 --> 00:19:51,652
and then we woke up
feeling like shit
324
00:19:51,685 --> 00:19:53,122
and then I just
took the bullet, so...
325
00:19:54,024 --> 00:19:56,796
-Apologized?
-Yeah.
326
00:19:56,829 --> 00:19:58,934
I can't have that shit
hanging over my head.
327
00:19:58,967 --> 00:20:01,105
It makes you
make bad decisions.
328
00:20:03,376 --> 00:20:04,611
Yeah.
329
00:20:06,315 --> 00:20:08,286
-Hey, Jeffrey.
-Yeah?
330
00:20:08,319 --> 00:20:11,358
-Have you seen the baby?
-Which baby?
331
00:20:15,433 --> 00:20:17,604
I'm gonna shove this spoon
right up your ass.
332
00:20:20,777 --> 00:20:23,249
Sugar's baby. Fuck me.
333
00:20:23,282 --> 00:20:24,284
Carmen.
334
00:20:25,220 --> 00:20:26,923
I'm such a fucking asshole.
335
00:20:28,826 --> 00:20:29,861
Yes, Jeff.
336
00:21:00,891 --> 00:21:02,928
[♪ "Most of the Time" playing]
337
00:21:13,416 --> 00:21:17,223
Before you say anything,
I don't love it either.
338
00:21:17,724 --> 00:21:20,663
Yeah, no, no, I'm sorry,
I should've been more aware.
339
00:21:22,033 --> 00:21:23,736
It seemed like you had a plan.
340
00:21:23,769 --> 00:21:25,773
No, I know, and I just, um...
341
00:21:26,977 --> 00:21:29,281
I just I...
I wasn't thinking, you know.
342
00:21:29,314 --> 00:21:31,419
Well, I know you know
what you're doing,
343
00:21:31,452 --> 00:21:33,957
and we can still make
two components work.
344
00:21:34,491 --> 00:21:36,128
[stammers] What?
345
00:21:37,999 --> 00:21:40,003
Two from three,
sometimes from five.
346
00:21:40,036 --> 00:21:42,007
W-What are you talking about?
347
00:21:42,040 --> 00:21:44,879
-Aren't we talking
about the menu?
-No, no, no, Nat, no.
348
00:21:44,912 --> 00:21:46,883
I'm... I'm, uh...
349
00:21:46,916 --> 00:21:51,993
I'm... I'm calling because
I haven't met Sophie yet,
and, um...
350
00:21:53,863 --> 00:21:57,003
Yeah, I-I just wanted
to apologize about that.
351
00:21:58,539 --> 00:22:00,810
Hold on, I'm just gonna
put my head back on.
352
00:22:02,213 --> 00:22:04,285
This is Carmen Berzatto,
correct?
353
00:22:04,318 --> 00:22:06,389
Nat, I'm fucking...
I'm serious, okay?
354
00:22:06,422 --> 00:22:08,192
I-I really want to meet her,
and I can't wait,
355
00:22:08,225 --> 00:22:09,895
and it's fucked-up
that I haven't.
356
00:22:12,500 --> 00:22:15,874
Well, I appreciate
you saying that.
357
00:22:16,675 --> 00:22:20,283
And I know you're busy,
and I didn't want to push.
358
00:22:21,953 --> 00:22:24,291
But I really can't wait
for you to meet her.
359
00:22:26,295 --> 00:22:27,430
She's cute.
360
00:22:28,833 --> 00:22:30,303
Yeah, no, I-I bet.
361
00:22:38,085 --> 00:22:41,425
-Okay, that's really
all I got, so...
-How are you?
362
00:22:41,458 --> 00:22:43,897
Fine, good, yeah.
Just, you know, it's busy.
363
00:22:43,930 --> 00:22:47,337
No, really? How are you?
364
00:22:53,115 --> 00:22:54,150
Yeah, I'm all right.
365
00:22:58,125 --> 00:22:59,427
How are you?
366
00:23:01,365 --> 00:23:04,471
I'm great. I'm happy.
367
00:23:06,542 --> 00:23:08,379
So happy. It's like...
368
00:23:08,412 --> 00:23:09,949
I mean, it's fucking--
369
00:23:09,982 --> 00:23:12,053
-Scary?
-It's scary. [sighs]
370
00:23:14,091 --> 00:23:15,559
I want it to last.
371
00:23:17,965 --> 00:23:18,967
Yeah, it will.
372
00:23:19,668 --> 00:23:21,438
[chuckles] How do you know?
373
00:23:25,113 --> 00:23:26,415
Because you deserve it, Nat.
374
00:23:30,958 --> 00:23:31,959
Thanks.
375
00:23:37,103 --> 00:23:40,843
Carm, I almost called you
at 3:00 a.m. the other night.
376
00:23:42,414 --> 00:23:46,956
-Are you okay?
-Yeah. Yeah, I, um...
377
00:23:49,394 --> 00:23:51,865
I was thinking
about Mikey's funeral.
378
00:23:52,367 --> 00:23:54,537
Yeah, you know, there's...
there's actually, um...
379
00:23:58,179 --> 00:24:01,252
There's something I wanted
to tell you about the funeral.
380
00:24:01,285 --> 00:24:03,556
No, no, honey. Honey, I get it.
381
00:24:03,589 --> 00:24:08,198
But it led me to thinking
about the day that
I dropped you at O'Hare.
382
00:24:08,732 --> 00:24:10,303
What, to go to New York?
383
00:24:10,336 --> 00:24:11,405
Yeah.
384
00:24:12,307 --> 00:24:13,609
I was sad.
385
00:24:15,079 --> 00:24:17,150
I mean, it was a good sad,
386
00:24:17,651 --> 00:24:20,856
because you were leaving
and I was proud of you.
387
00:24:21,893 --> 00:24:25,066
But I was also sad,
because at that point
in my life,
388
00:24:25,099 --> 00:24:27,503
I just didn't really have
anything going on.
389
00:24:27,972 --> 00:24:29,407
What do you mean? [stammers]
390
00:24:31,278 --> 00:24:35,186
-You know, you had Pete, right?
-No, yes. Yes. [chuckles]
391
00:24:35,219 --> 00:24:39,595
I had friends, and a job,
and we should all be so lucky.
392
00:24:39,628 --> 00:24:42,567
And I have found that too
at the restaurant,
393
00:24:42,600 --> 00:24:45,239
and I'm so grateful
that you brought me in.
394
00:24:47,510 --> 00:24:50,282
I think...
I think what I mean is,
395
00:24:51,385 --> 00:24:53,021
that day,
396
00:24:55,459 --> 00:24:58,565
Carm, you had such a spark.
397
00:25:02,507 --> 00:25:09,554
Like, it was
this beautiful thing...
398
00:25:10,023 --> 00:25:12,293
It was somebody being in love
with something.
399
00:25:13,529 --> 00:25:16,001
And being fucking great at it.
400
00:25:17,972 --> 00:25:20,276
And being loved back.
401
00:25:21,278 --> 00:25:22,313
Yeah.
402
00:25:25,553 --> 00:25:28,192
Yeah, I don't know how long
that kind of thing lasts.
403
00:25:29,061 --> 00:25:31,933
I think that's
what I'm saying, Bear.
404
00:25:34,504 --> 00:25:38,345
You found something
that you love.
405
00:25:40,216 --> 00:25:46,361
And it's completely
100% okay if...
406
00:25:50,036 --> 00:25:51,104
What?
407
00:25:53,642 --> 00:25:55,513
If you don't love it anymore.
408
00:26:00,723 --> 00:26:03,128
Because the most special part
about it
409
00:26:04,197 --> 00:26:07,270
is that you are capable
of that love.
410
00:26:22,066 --> 00:26:23,135
Yeah.
411
00:26:30,783 --> 00:26:34,591
Okay, so we're a little bit
jammed up on components, um,
412
00:26:34,624 --> 00:26:38,165
so I wanted to take
some of Carm's ideas
and just simplify them.
413
00:26:38,198 --> 00:26:40,236
So the first is that scallop.
414
00:26:40,269 --> 00:26:43,409
We're gonna keep that
super lightly seared,
415
00:26:43,442 --> 00:26:45,580
um, but instead,
416
00:26:45,613 --> 00:26:49,187
we're gonna do it
with a compound
orange ginger butter.
417
00:26:49,220 --> 00:26:52,027
-[Sweeps] Mmm. Okay.
-And then on the opposite end,
418
00:26:52,060 --> 00:26:57,237
just keep it really simple
with some, like, crisp verts,
you know?
419
00:26:57,270 --> 00:26:59,408
So, we'll have some greens,
and yeah,
420
00:26:59,441 --> 00:27:03,583
the whole thing is
just sharp, fresh, nice,
you know?
421
00:27:03,616 --> 00:27:05,820
I love it.
So what about the meat?
422
00:27:05,853 --> 00:27:10,163
Ah, yes. Okay,
we are going to stay with
that delicious soubise...
423
00:27:10,196 --> 00:27:13,235
-Soubise.
-...that Carm is working on.
424
00:27:13,268 --> 00:27:16,075
Keep the Wagyu over that,
425
00:27:16,108 --> 00:27:20,717
and, uh, yeah, just have some,
like, nice delicious,
simple poached carrots.
426
00:27:20,750 --> 00:27:22,420
-That's all I want.
-Great.
427
00:27:22,453 --> 00:27:23,522
-Works for me.
-Okay.
428
00:27:23,555 --> 00:27:24,724
-Later.
-Thank you.
429
00:27:27,297 --> 00:27:29,100
-Hey, Chef.
-Oh, hi.
430
00:27:29,634 --> 00:27:34,745
Um, I-I was just pitching,
uh, Sweeps some of those
menu changes we talked about.
431
00:27:34,778 --> 00:27:37,784
-Yeah.
-Yeah, um, do you want to hear?
432
00:27:37,817 --> 00:27:39,721
No, no, you just go.
433
00:27:40,190 --> 00:27:42,127
-Yeah?
-Yeah.
434
00:27:42,160 --> 00:27:43,496
Cool, okay.
435
00:27:43,529 --> 00:27:45,667
Um, mind helping me
prep some carrots?
436
00:27:45,700 --> 00:27:48,572
-Yeah, let me
wash my hands. Okay?
-Okay.
437
00:27:50,176 --> 00:27:51,745
[♪ "Mystery Achievement"
playing]
438
00:27:51,778 --> 00:27:57,456
So, in summation, um,
success is the culmination...
439
00:27:59,861 --> 00:28:01,498
I just fucking had it too.
440
00:28:01,531 --> 00:28:03,268
Uh, success is the...
441
00:28:04,637 --> 00:28:09,514
Sorry, guys. Goddamn it,
it was a good one too.
442
00:28:09,547 --> 00:28:11,217
I don't know, just, uh...
443
00:28:12,153 --> 00:28:14,658
just crush the ever-living shit
out of this motherfucker.
444
00:28:14,691 --> 00:28:16,395
-Yeah. Let's go.
-[Sweeps] Hell, yeah.
445
00:28:16,428 --> 00:28:17,463
Let's crush it.
446
00:28:18,332 --> 00:28:19,400
Yeah, great.
447
00:28:19,768 --> 00:28:21,171
Thank you.
448
00:28:26,148 --> 00:28:27,384
-Doors.
-Doors.
449
00:28:27,417 --> 00:28:29,153
-Doors.
-Doors.
450
00:28:31,358 --> 00:28:33,496
Fire six clam, one no egg.
451
00:28:33,529 --> 00:28:34,798
[chefs] Yes, Chef.
452
00:28:34,831 --> 00:28:36,502
-[Jessica] Fire two carrot.
-Chef.
453
00:28:36,535 --> 00:28:37,671
Marcus, need to walk
the six panna cotta, Chef.
454
00:28:37,704 --> 00:28:39,909
Yes, Chef. I'm almost there.
455
00:28:39,942 --> 00:28:41,511
[Tina] Backup flying in, Chef.
456
00:28:44,885 --> 00:28:46,855
-Thank you, T.
-Keep going.
457
00:28:46,889 --> 00:28:48,526
Fire cavatelli.
458
00:28:48,559 --> 00:28:50,496
-Tina!
-I'll be right there, Jeff.
459
00:28:50,529 --> 00:28:53,168
-I'll do it.
-No, it's fine.
I got it. Just...
460
00:29:01,451 --> 00:29:03,555
Fire four lamb chop,
two sub veg.
461
00:29:14,377 --> 00:29:15,847
[Jessica] Marcus,
how's that panna cotta?
462
00:29:15,881 --> 00:29:17,584
[Marcus] Walking two right now.
463
00:29:17,617 --> 00:29:18,719
[Jessica] Thank you, Chef.
464
00:29:29,541 --> 00:29:31,478
Fire two hazelnut.
Two no shellfish.
465
00:29:31,511 --> 00:29:33,281
[Carmy] T, what do we got
over there? Bring here?
466
00:29:34,016 --> 00:29:36,388
-[Tina] I'm gonna help.
-[Carmy] Thank you, Chef.
467
00:29:38,692 --> 00:29:41,531
Great work, Chefs.
Every second counts.
Keep going.
468
00:29:44,437 --> 00:29:45,472
Hands.
469
00:29:58,699 --> 00:30:02,207
♪ But everyday ♪
470
00:30:02,240 --> 00:30:03,910
♪ Every night time I find ♪
471
00:30:05,713 --> 00:30:07,784
♪ Mystery achievement ♪
472
00:30:07,817 --> 00:30:09,922
-♪ You're on my mind ♪
-♪ On my mind ♪
473
00:30:09,955 --> 00:30:12,794
♪ On my mind ♪
474
00:30:12,827 --> 00:30:15,833
♪ Everyday ♪
475
00:30:15,866 --> 00:30:17,938
♪ Every night time I feel ♪
476
00:30:19,707 --> 00:30:21,745
♪ Mystery achievement ♪
477
00:30:21,778 --> 00:30:25,519
♪ You're so unreal ♪
478
00:30:26,521 --> 00:30:29,861
♪ But everyday ♪
479
00:30:29,895 --> 00:30:31,765
♪ Every night time I find ♪
480
00:30:33,569 --> 00:30:35,606
♪ Mystery achievement ♪
481
00:30:35,639 --> 00:30:37,744
-♪ You're on my mind ♪
-♪ On my mind ♪
482
00:30:37,777 --> 00:30:40,616
♪ On my mind ♪
483
00:30:40,649 --> 00:30:43,656
♪ Everyday ♪
484
00:30:43,689 --> 00:30:45,759
♪ Every night time I feel ♪
485
00:30:47,530 --> 00:30:49,568
♪ Mystery achievement ♪
486
00:30:49,601 --> 00:30:53,342
♪ You're so unreal ♪
487
00:30:53,375 --> 00:30:55,813
[vocalizing]
33538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof