Original subtitles

¿Cassie?

¿Qué te dije de necesitar más tiempo a solas?

¿Ahora lo necesitas?

Por favor, no discutas.

Bueno, pudiste haberme avisado.

- ¿Dónde está Cassie? - Está arriba.

¿Va a bajar?

No esta noche, no.

Salud.

¿Qué?

¿Conoces esa chica?

No creo.

¿El manual de conducción del Estado de Massachusetts?

Tengo mi examen práctico la próxima semana.

¿Y eso hace que llores?

No.

Cariño, realmente me estás asustando últimamente.

Lo sé.

Lamento ser tan...

Lo siento.

Voy a sacar la basura, ¿está bien?

- ¿Puedo ayudarte? - Hola.

Hola.

¿Sabes...? ¿Sabes quién soy?

No.

¿No tienes idea?

- ¿Debería? - Lo siento.

Es un poco extraño. No soy una loca.

- Soy... - Bien.

¿Quién eres?

- ¿Me das un abrazo primero? - ¿Qué?

Lo siento. En realidad estoy exhausta y nerviosa,

y realmente... necesito un abrazo.

Gracias.

Gracias.

¿Y?

Eres Davis Green.

Y yo soy Alexis Green.

Y somos primos.

No, te equivocaste de persona.

No.

No, tu padre es Ronald Green. Es un psicólogo del desarrollo.

- ¿Sí? - Sí.

Y no tiene hermanos.

No, no. No, sí lo tiene. Tiene un hermano mayor, mi padre.

Y ellos nunca se han...

Olvidaste la basura.

Cassie, esto...

Bien.

No soy al que buscas.

Mi padre no tiene hermanos y yo no tengo ningún primo,

y tenemos el mismo apellido, pero es muy común, así que...

No, no.

Por favor... por favor, vete.

Fue un placer conocerte, Davis.

¡Mierda!

"EL ODIO AUTOMÁTICO".

Tengo que decirte algo.

Gracias, gracias. Gracias, son muy amables.

Me alegra que la señal de aplauso sigue funcionando.

Este es DH 115.

Desarrollo Humano.

Si están buscando a "Bebedor Pesado 115,"

está al otro lado del patio, al final de la manzana de Mulligan's.

Es Desarrollo Humano.

Damas y caballeros, este es un bebé.

Uno de los grandes misterios de la vida.

¿Quién es ella? ¿En qué se convertirá?

¿Serás una pintora?

¿Una Jefe de estado?

¿Una asesina?

Por la forma en que me estás mirando ahora mismo, supongo que es la última.

Gracias.

¿Y es inevitable... en lo que se convertirá?

¿Está predeterminado?

¿O hay alguien, algo ahí fuera que va a ser el transformador?

¿La naturaleza, la crianza?

Esa es la pregunta.

Esta clase nos llevará a un entendimiento más cercano

de que esa pregunta es una basura.

La respuesta es mucho más compleja y sutil

que una conclusión de blanco o negro.

Es mucho más... gris.

Quiero agradecer a Jane, mi estudiante de doctorado...

Gracias... que dio a luz específicamente para el propósito de esta clase.

Damas y caballeros, tenemos un espía entre nosotros.

Sentado al fondo, ese caballero de barba es mi hijo, Davis.

¿En qué se ha convertido?

¿Aún sales con esa bailarina?

Cassie, sí.

Por casi dos años ya.

Vaya. ¿Ha pasado tanto tiempo?

Bueno, eso no significa que aún no puedes salir con

una de mis hermosas y brillantes estudiantes de doctorado

en una pequeña e inocente cita a un museo, ¿verdad?

Eso es exactamente como es, papá. Cassie se mudó.

Bien, bien.

Siempre pensé que era una de esas cosas divertidas,

como un marcador de posición.

¿Por qué pensabas eso?

Bueno, ella es un poco impulsiva.

Emocional, fuera de control.

Sí. ¿Y?

Tu madre estará extasiada de verte.

Hola.

Hola, mamá.

Esto no puede estar bien.

Una palabra de cuatro letras para una ciudad de la II GM.

Rouen.

Es San Lo.

Tienes que abreviarlo.

S-N-L-O.

Odio cuando no te dicen que están abreviándolo.

Acabas de abrir toda esa esquina.

Y el acertijo.

Pensaba en cocinar para todos ¿Algo que quieras?

¿Vas a hacer eso de cocinar?

Bien.

Ya comí.

Pero sí, deberías... ir a hacer eso.

PARA MIS DOS CHICOS FAVORITOS, LOS AMO. MAMÁ.

Hola.

- ¿Cómo le fue hoy? - Está bien.

Duerme mucho.

¿Pudieras darnos un segundo?

- Sí. - Gracias.

Lo siento, Davis.

¿Puedo hablarte de algo?

Sabes, tu madre pintó esto, Ronnie.

Quieres decir que abuela lo pintó.

Bien, ¿abuelo?

No soy Ronnie. Soy Davis.

Sí.

¿Ese es mi papá?

Sí.

¿Y quién es ese?

Ese es Joshua.

¿Qué?

¿Por qué? Es Joshua.

¿Quién es Joshua?

No hablamos de Joshua.

¿Por qué no? ¿Quién es?

No, no, no, no.

Tranquilo, está bien.

- Bien, bien. - ¡Ronnie!

Lo siento. Lo siento, abuelo.

Ronnie. ¡Ronnie!

- Calma, tranquilo. Está bien. - ¡Ronnie!

No, no, no, no.

- ¡Ronnie! - ¡Disculpa!

- ¿Nos ayudan aquí, por favor? - ¡No, no, no, no, no!

Todo va a estar bien.

Quiero que me mires. Justo aquí.

Un plazo fijo el año que viene.

Los grupos de interés gastaron más de nueve millones de dólares

para influenciar el resultado de las

preguntas de la boleta estatal de este año

- y los grandes criminales... - ¿Quién es él?

Según un nuevo informe de la oficina estatal

de campaña y finanzas políticas.

Shannon Mullen, del WDUR, informa.

El informe muestra que el mayor gasto...

¡Davis, Davis, Davis, Davis! ¿Adónde vas?

- A ver al abuelo. - ¿Por qué?

¿Qué pasa? ¿Hay otro familiar del que tienes miedo contarme?

Davis, espera un segundo. ¿Qué le contaste?

Todo lo que hice fue pedirle que explicara la pintura. ¿Quieres hacerlo tú?

¿Tienes un hermano?

No, no lo tengo.

Ya no.

¿Qué pasó?

No puedo siquiera empezar a explicarlo,

no son tus malditos asuntos.

Hay una razón por la que no te hemos contado esto.

¡Déjalo así!

No sabes lo que estás a punto de hacer. Créeme.

Hola.

¿Sabes a qué hora abren?

En una hora.

- ¿Trabajas aquí? - No.

Sólo espero mi recarga.

¿Tú también?

Sí.

Espera, ¿qué?

Mira.

¿Qué?

Pensé que esta era una tienda de segunda mano.

Lo es, hombre, pero tienen un dispensario dentro.

MARIHUANA MEDICINAL.

La cultivan y la venden en su granja.

Si no les dices dónde conseguiste la dirección, te la daré.

Tomaré esa dirección.

Hola, habla Cassie. Deje un mensaje.

Hola, Cass, soy yo.

Casi no tengo cobertura aquí, espero que te llegue el mensaje.

Estoy en un pequeño pueblo llamado Dustin, Nueva York,

conduciendo a la grande mi tío.

Esa chica que vino a visitarme, Alexis...

No estaba mintiendo.

Es mi maldita prima.

Mi padre tiene un hermano quien supongo...

¡Mierda!

Hoy atrapé a una chica robando en una tienda.

Bien. ¿Y llamaste a la policía?

No, dejé que lo hiciera. Se veía bien haciéndolo.

¿Qué? No puedes regalar nuestra ropa.

Fueron... no hubieran sido $2, no habría podido pagarlo.

Sabes que estamos abiertos, ¿no? Puedes pasar.

Sí, yo sólo... sólo estoy mirando.

Gracias.

- ¿Quién era ese? - Sólo miraba los vestidos.

¡Hola, chicas!

Hola.

- Hola, Alexis. - ¿Sí?

Habla Davis.

Hola. ¿Qué quieres?

¿Puedes hablar?

Claro.

¡Hola!

Hola.

¿Por qué tuvimos que encontrarnos aquí?

Porque es divertido.

Mis padres están en casa. Quería asegurarme de que no me vieran salir.

Vamos, te tengo una sorpresa.

- ¿Segura que mi auto está bien allá? - Sí.

- ¿Quieres decirme adónde vamos? - No.

¿Una pista quizás?

Hay una persona que quiero que conozcas.

Chicas, salgan.

Davis Green, esa es Amanda Green y ella es Annie Green.

Vaya, se parece un poco a papá.

- No, no se parece. - Ahora no, de joven.

Tal vez en su línea de pelo.

¿Vienes?

¿Qué? ¿No estás molesto por no habértelo dicho antes?

No.

Esto es increíble.

¿Te gusta?

¿Tú no tienes hermanos?

Una pena.

Cerveza.

¿Tienen alguna idea de lo que pasó?

- ¿Te refieres a nuestros padres? - Sí.

Alexis trató de hablar de eso una vez, pero...

- Sí, no salió muy bien. - Nos amenazaron.

Así lo dejamos.

Papá dijo que si tratábamos de contactar contigo o tu padre, entonces...

- ¿Entonces qué? - Cosas malas.

Espera. Estabas en la tienda hoy ¿no?

- Sí. - ¿Nos espiabas?

¡No! No. No realmente.

Alexis me acosó en Boston.

Las estudiantes desempleadas tienen tiempo para cosas así.

Que te jodan, Amanda.

¿Tienes novia?

¿Alguna de ustedes tiene novio?

¿A qué se dedica?

Es una bailarina del Ballet Charles de Boston.

Parece realmente buena. Es linda.

Espera. ¿La conociste?

Algo así.

¿Cómo me encontraste?

Bueno, yo...

Vi a tu padre en uno de mis libros de Psicología,

y luego lo busqué en Google,

y vi que fuiste a Yale y entonces yo...

Bueno, encontré tu restaurante online, así que...

Es una acosadora.

Mira eso.

¿Así que fuiste a Yale?

Sí, por Psicología.

- ¿A qué te dedicas ahora? - Soy chef.

Así que mayormente, decepcioné a mis padres.

Sí, no están muy felices por esa decisión.

- ¿Eres ayudante de cocina? - Soy Jefe de cocina.

Esa debe ser una posición poderosa.

En la cocina. No en la vida.

Dios, Alexis, estamos en público.

Lo siento, lo siento.

Es que se me hace... Es muy triste, ¿sabes?

¿Qué cosa?

Que nos creciéramos juntos.

Alexis, no habías bebido tanto...

- Sí lo ha hecho. - Quizás debería parar.

No estoy borracha, ¿sí?

Nos disculpamos. Es una alcohólica.

Está bien.

Mierda.

Dios mío. Mira quién es.

- ¿Quién es? - Annie se acostaba con él.

¿Te acostabas con ese tipo?

De vez en cuando.

Pensé que estábamos saliendo, pero luego...

El 4 de julio, accidentalmente se la chupé.

¿Accidentalmente?

¿Cómo es que accidentalmente...?

No, no importa. Me pasó a mí también.

Sigo molesta contigo, Alexis. Realmente me gustaba.

Ni sabía que ustedes estaban...

Y estás mucho mejor de todos modos.

Es un pueblo pequeño, lo que aumenta la probabilidades de que algo así ocurra.

- ¿Qué? - ¿Qué?

También me acosté con él. Sólo una vez, ¿sí?

¿Sabías de eso?

Son muchas coincidencias.

Yo...

No, Amanda, dame tu bolso.

- ¿Por qué? - Sólo dáselo.

- Voy a solucionar esto. - Lo siento mucho.

Te lo voy a compensar. Te amo.

¿Dónde cojones vas?

Tiene un cuchillo.

Vamos.

- Hola, Teddy. - Hola.

- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres, Alexis?

- Te ves muy bien. - ¡Lárgate!

- Cariño, tienes algo... - Espera.

¿Qué caraj...?

- ¡Qué cojones! - Espera, espera. Calma.

¡Maldita puta!

¡Dios mío! ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

¡Vengan!

¿Qué cojones fue eso?

¡Eso fue increíble!

- ¿Habías golpeado a alguien antes? - ¡No!

- ¿Por qué? ¿Parecía que sí? - ¡No!

Esto es para ti.

¡Hay que largarse de aquí!

Ahora sé no hagas mucho ruido porque mamá tiene sueño ligero.

Espera, ¿dónde están?

No te preocupes, este es nuestro espacio. Nunca bajan aquí.

¿No quieres quedarte?

Simplemente no quiero conocerlos aún.

Bueno, pudiéramos ponerte una alarma y sacarte de aquí temprano.

Sí.

- Buenas noches. - Sí.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Puedes tomar mi cama.

- Yo... - ¿Ahí es donde duermes?

¡Sí!

- ¿Adónde irás? - Al piso.

No. No, quédate...

- Sí, sí, sí. - Gracias.

Como puedes ver,

es un poco complicado traer chicos aquí.

¿Por tus padres?

No, a ellos no les importa. Es que es un espacio pequeño para tres chicas.

¿Por qué no se mudan?

No dejes que la granja te engañe. Estamos en bancarrota.

¿Tienes muchas citas?

No.

Trato.

Pero... tengo una mala suerte.

Elijo a los equivocados.

¿Como el tipo ese del bar?

Eso no es mala suerte. Es pésimo gusto.

Sí. Bueno, no hay muchas opciones por aquí.

Bueno, de ahora en adelante cada chico con el que salgas debo aprobarlo.

Muy dulce de tu parte.

¿Oye, Davis?

Decidí que me agradas.

Tú también me agradas.

Eso no puede ser cómodo.

Realmente no lo es.

Mamá.

Él es...

John.

Bueno, el desayuno estará listo en un momento, John.

Gracias, pero yo...

Tenemos solamente una regla aquí.

Si no puedes traer un chico a la mesa,

probablemente no deberías estar acostándote con él.

Esa no es una regla.

- Bueno, debería serlo. - Y no estamos...

Bien, los veré arriba.

Fue demasiado para que tus hermanas nos despertaran temprano.

Sí, apuesto a que también se quedaron dormidos..

¿Cómo haremos esto?

Bueno, mi madre no te reconoció.

¿Qué hay de tu padre?

Vamos a decir que eres mi novio.

Papá, él es Jonathan. Estamos saliendo.

Hola, Jonathan.

¿Qué pasó con el último?

Papá le disparó.

No eres vegetariano, ¿cierto?

- No. - Bien, sigue cortando.

Y bien, Jonathan, ¿cómo se conocieron?

Era mi TA.

¿Sí? ¿Para cuál clase?

Psicología del Desarrollo.

- ¿Quieres huevos? - Sí.

Lo siento, se nos terminó el tocino.

Amanda, ve a matar otro cerdo luego del desayuno.

- Hoy no puedo, que Alexis lo haga. - Qué asqueroso.

¿Tengo que trabajar en dos empleos y ahora esto? Sí, eso es justo.

No lo haré. Annie, hazlo tú.

- Tengo que abrir la tienda. - Bien.

Jonathan y yo lo haremos.

¿Disculpa?

Estoy atorado aquí en medio del bosque con cuatro mujeres.

Es la primera vez que un hombre está por aquí en bastante tiempo.

No sé de cuánta ayuda sería.

Bueno, te acuestas con mi hija.

Lo menos que puedes hacer es hacerme compañía mientras mato un cerdo.

- Joshua. - ¡Papá!

¿Los cerdos están allá atrás?

No. Los cerdos apestan mucho. No los ponemos cerca de la casa.

Entra.

Sólo para que sepa, señor...

Nunca pensaría en acostarme con su hija.

Eso suena como un insulto.

No, digo, sí lo haría.

Sólo que no lo haré.

¿Qué hace eso?

Mata al cerdo al contacto. De esa manera no hay sangrado.

Muy poco sufrimiento. Es muy humano.

¿Y ahora qué? ¿Entramos ahí y tomamos uno?

Ahora te diré qué. ¡Deja de joder conmigo!

Sí, señor.

¿Él te mandó aquí para espiarme?

- ¿Quién? - No insultes mi inteligencia.

Sé que eres el hijo de mi hermano.

De hecho, sus hijas me dijeron que me parecía un poco a usted

cuando era más joven.

No me parece.

¿Fuiste a la universidad?

Sí. ¿Por qué preguntas?

Tenía la curiosidad de

si quizás había estudiado Psicología.

Estudié Filosofía.

- ¿También fue a Yale? - Para nada.

A la mierda con ese lugar.

Fui a Harvard.

Lamento no haberte visto crecer.

No pasa nada.

¿Ahora qué?

Nada, que tengas una buena vida.

¿Eso es todo?

- ¿No quiere verlo? - No.

- ¿Por qué no? - Por muchas razones.

- Dame una. - Porque él no quiere verme.

Ustedes son hermanos. ¿Qué pudo haber pasado?

¿Por qué cojones creer que te contaría eso?

Lo que sucede entre nosotros, no se puede resolver.

Si supiera lo que pasó, ¿te odiaría por eso?

Fue un placer conocerte, Davis.

¿Adónde vas?

Necesito que me lleves de vuelta a mi auto.

¿Por qué?

Sabía quién era, Alexis,

tan pronto como me vio.

Bien, esto es lo que haremos. Vamos a...

No, necesito que me lleves de vuelta a mi auto.

No.

Entonces caminaré.

Estás... ¿qué?

Davis.

Davis. Davis, espera, por favor.

Tu papá me pidió que me fuera.

¿Y qué? ¿Tengo que hacer esto yo sola?

¿Hacer qué?

Encontrar una manera de unir de nuevo a nuestras familias.

¿Eso es lo que quieres hacer?

A menos que esté imaginando cosas,

parece que estuvieras disfrutando tu ruptura aquí.

Espera, ¿qué?

La de tu novia.

¿Ruptura?

No quise decirlo así.

Sólo me refería a que la estabas pasando bien,

y noté que ustedes estaban teniendo problemas.

Perdón por entrometerme.

Ella tuvo un aborto, Alexis.

Dios mío.

Sí, eso provocó un montón de problemas entre nosotros.

Davis, lo siento mucho.

Sí, gracias.

¿Y si yo me quedo?

¿Cuál es tu plan?

No sé, pero si lo haces,

sé que hallaremos un modo de resolver esto.

Y ahora que lo hemos removido todo, es una tontería dejarlo.

No puedo creer que te acabo de conocer ahora.

Regresaré a visitarte.

¿De acuerdo?

Lo prometo.

Prométeme algo más.

¿Qué?

Que si te vas ahora,

no es porque tienes miedo de que lo está pasando.

No tengo miedo de lo que pasa.

No con nuestros padres. Con nosotros.

¿No?

Está bien.

Vamos, te llevaré a tu auto.

¿Alexis?

No sé lo que sucede,

pero te prometo que no es por eso que me voy.

¿No?

¿Qué cojones haces?

Necesito enseñarte algo antes de que te vayas.

¿Cuánto tiempo se va a tomar?

Sólo unos minutos.

¿Qué es este lugar?

Bueno, cuando éramos niños, mis padres se pelearon y yo seguí a mi padre aquí.

Él no sabe que yo lo conozco.

Hay muchas cosas.

Lo sé.

Toma, mira esto.

¿Qué hay aquí arriba?

No tengo idea. ¿Qué?

Sube aquí.

Vaya.

Está conectado.

¿Deberíamos?

¡Jesús!

- ¿Qué? - Creo que eses es mi padre.

El de la derecha.

Es bien parecido.

- ¿El otro es tu padre? - Sí.

Se ven muy felices.

¿Esa es tu madre quizás?

No. ¿La tuya?

No.

Es muy linda.

No, espera. Hay más.

¿Todo esto pudiera ser por una chica?

Tal vez.

¿Bajas?

Sí, en un segundo.

¡Mira lo que encontré!

Mira, es como el que la chica estaba usando en la película.

Ponlo de vuelta. Con cuidado.

Vamos a dejar todo exactamente como estaba.

Tu padre parecía muy enamorado de esa chica.

Sí, los dos lo estaban.

Era linda.

Gracias por traerme aquí.

Deberíamos irnos.

Dios santo.

- ¿Qué? - Detén el auto.

¡Detén el auto!

¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo aquí?

Davis. Gracias a Dios.

Vine a buscarte.

Hola.

No sé lo que pasó.

No puedo encender el auto.

Traté de llamar a Servicios, pero no me pude comunicar con nadie.

No hay cobertura o algo así.

- ¿Qué? - ¿Esa es ella?

Davis, una grúa se va a demorar mucho tiempo.

Tenemos cables de arranque en la casa.

Hola... otra vez.

Quizás dejé las luces encendidas por la noche.

Es el auto de Kristin y no sé lo que hacen todos los botones.

Bien, pudiéramos pasarle corriente.

- ¿Crees que ella puede ayudarnos? - Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Segura? - Sí.

¿Cómo me encontraste?

Conduje hasta la parte principal de la ciudad. Sólo pregunté por ahí.

¿Cassie, qué te trae hasta aquí?

Estoy aquí para hablarle a Davis de una cosa.

¿Te importaría darnos un segundo?

Llamé mucho.

¿No contestas?

Sí. He tenido mala cobertura de móvil.

Davis.

En realidad, tus padres me pidieron que te buscara.

Pero no les dijiste que estaba aquí, ¿verdad?

Sí, lo hice.

- ¡Cassie! - Lo siento, era importante para ellos.

Cariño...

Quería esperar hasta que estuviéramos solos.

Amor, tu abuelo falleció.

Lo siento mucho.

La última vez que lo vi...

Le pregunté por tu padre,

y se volvió loco...

y tuvo una especie de ataque de pánico.

Es mi culpa.

No.

No, no, no, cariño.

Cariño, estaba mayor.

¿Cómo era?

Era encantador. Listo.

Pero testarudo como mi padre.

Como su padre...

Supongo.

Davis, necesito hablarte afuera.

Ni siquiera lo conocías.

Lo sé, eso es lo que lo hace tan triste.

Se que tienes que irte ahora,

pero por favor, prométeme que no será la última vez.

Por supuesto.

Quizás esto... pudiera funcionar.

Iremos al funeral.

No, claro que no.

¿Qué?

Si me hubieran querido allá me hubieran llamado.

Sí, pero también es tu padre.

No iré a su casa.

No tendría que ir a casa de Ronald,

si eso hace la diferencia.

Lo enterrarán en la cabaña familiar en las montañas esta noche.

Sólo será algo pequeño con Ronald y Marsha.

Nos debes esto porque nunca nos dejaste conocer a nuestro abuelo.

Lo menos que puedes hacer es dejarnos despedirnos

Ella tiene razón.

Están atrasados.

El cuerpo no llegará aquí hasta mañana.

Fue bueno que muriera.

Le disgustaría saber que llegaría tarde a alguna cosa.

Hay un motel en la base de la montaña

por la gasolinera.

Creo que pasaremos la noche aquí, si te parece bien.

Hay bastante espacio, ¿no?

Bien. Nos quedaremos.

Y ayudaré con el cuerpo en la mañana.

Como quieras, puedes quedarte en el sótano.

Sí, también tengo hambre.

¿Por qué no sacas esas galletas del auto?

Papá, está haciendo de cenar para todos.

Bueno, si está buena, quizás vale la pena esperar.

Venga con nosotros.

Nos estamos tomando su vino, así que...

¿Puedes cortarlos más pequeños?

Sí, claro.

Más rápido, cariño.

Bien. No soy tan buena como tú en esto.

- Bien, yo lo haré. - Puedo hacerlo.

Oye, ¿estás bien?

Lamento el modo en que me comporté la semana pasada.

Pero creo que estos últimos días

han sido realmente buenos para mí.

¿Qué hay de ti?

¿Alguien quiere algo de vino?

Quizás cuando acabe.

Hará que todo vaya más fácil.

Y volveré y te ayudaré a cortar cosas también.

Gracias.

¿Me das un poco también?

Sí, claro.

Esta es una casa genial.

Me alegra que te guste.

La cena está casi lista.

Bien.

¿Quieres sentarte?

Si no, podemos prepararte un plato para llevar.

Ronnie, estoy bromeando, por favor.

Deberíamos poder manejar esto.

¿Quieres un poco de vino?

No te molestes. A él no le gusta el vino.

Iré a buscarle su bebida.

¿Necesitas ayuda en algo?

Sólo un poco de Red Label.

- ¿Está allá abajo? - Sí.

Vaya.

¿Cómo lograste eso?

Es fácil despreciar a alguien desde la distancia.

Pero si los pones sobre una mesa,

la mayoría de los hombres no buscarán un conflicto si pueden evitarlo.

Tu padre es un gran ejemplo.

¿De qué?

Un cobarde.

Ese es tu bebida, ¿verdad?

Buena memoria.

¿Quién va a perderlo esta noche?

Tú.

No, yo no.

¿De qué hablan?

¿Puedo?

Ronnie y yo pasábamos cada verano aquí creciendo.

Un verano estábamos solos,

así que cada fin de semana eran 48 horas de beber sin parar.

Cada dos o tres fines de semana nos despertábamos para ver

que alguien había vomitado en alguna parte.

Yo acusaba a Ronnie de no poder aguantar el alcohol.

Y él a mí.

Pero ninguno de los dos se podía acordar.

Ronnie, siendo el bromista que era, sugirió un experimento.

Comeríamos pasta de cenar.

Yo comería Marinara, y él Alfredo.

Josh, si vas a contarlo hazlo bien.

Yo Marinara y tú Alfredo.

Hicimos la fiesta más grande del verano.

Y probablemente bebimos un poco más de lo que debíamos.

Así que en la mañana, el vómito...

era rojo o blanco.

Y entonces sabríamos de quién era.

Entonces...

¿De qué color fue?

Rosa.

¿Qué es tan gracioso?

¿Por qué contaste esa historia?

Todavía pienso que fuiste tú.

¿Los escuché reírse allá abajo?

Sí, mira lo que hemos hecho.

Bueno, aún es temprano.

Deberíamos hacer que todos se emborrachen.

¿Cuánto has tomado?

Sólo un poco.

Amor, la cena está servida.

Reunión familiar. No debemos ser interrumpidos.

¿Qué?

Disculpa, lo que quise decir fue...

Vete.

Alexis, no le vuelvas a hablar así a mi novia.

- ¿Qué hice...? - ¿Entiendes?

¿Por qué estás siendo tan malo?

Porque estás actuando como una maldita niña pequeña.

Me tratas muy diferente cuando estás cerca de ella.

Mira, sé que lo que pasó

estuvo bastante jodido, ¿sí?

- No, no lo estuvo. - ¡Sí!

Sí lo fue.

Y vamos a lidiar con eso.

Lo prometo. Lo haremos, luego.

Pero como estás actuando ahora, haces

que me arrepienta de todo esto.

De venir aquí y conocerte... de todo.

Mira...

¡Jesucristo, Alexis!

¿Qué vas a hacer? ¿Delatarme?

Todo es tan divertido porque están justo ahí.

Terminamos, ¿me entiendes?

No me verás de nuevo después de mañana.

Vamos a comer.

Está buena.

¿Alexis, dónde conseguiste eso?

Sabes de dónde.

¿Puedo ver eso, por favor?

Cariño, quítate eso y dámelo ahora.

¡Ahora!

¿Qué más tienes, Josh?

No pensé que querrías ninguna de sus cosas.

Al final, no querías nada que ver con Rebecca.

No te atrevas a mencionar su nombre.

Y tú no deberías asumir nada.

Veamos si estoy en el testamento, entonces tal vez podamos negociar.

Esa es la razón por la que estás aquí.

Bueno, ¿y qué si lo es? ¿Qué vas a hacer, repudiarme de nuevo?

- Sé que es tu pasatiempo. - Dame eso.

- ¡Dámelo! - Ronnie, no.

- Alexis, ven aquí. - Dámelo.

- ¡Dame eso! - Alexis, dámelo.

Llevémoslo arriba, entonces podremos averiguar qué queremos hacer con él.

- Por favor... - ¡Cállate, Cassie!

¡Esta no es tu familia! ¡Necesitas irte!

¿Por qué? ¿Para que puedas quedarte con tu primo para ti?

¿Qué fue eso?

Los vi arriba. Obviamente algo está pasando.

¿Qué? ¡Eso no es cierto!

Cassie, eso no es cierto.

¿Qué está pasando aquí, Josh?

No lo sé. No me mires a mí.

Todos ustedes.

¡Tú, tú!

¡Aléjate de mi hijo!

Hay algo mal contigo, Josh. Estás enfermo.

Y se lo pasaste a tus hijas.

¡No te atrevas!

¡Maldito pervertido!

Te aprovechaste de ella, Josh.

Te aprovechaste de ella.

¡Mataste a Rebecca y sabes muy bien que lo hiciste!

¡Basta!

¡No!

¡Paren! ¡Paren!

¡Suéltalo, suéltalo!

¡Davis! ¡Davis!

¡Para!

¡Métete en tus asuntos, puta celosa!

¿Por qué cojones debería estar celosa de ti?

Porque Davis no ha podido quitarme los ojos desde que llegué aquí.

Y creo que está feliz de que abortaras

para no poder estar atascado contigo.

Y en caso de que no te hayas dado cuenta, tu novio y yo...

Alexis.

Sabes, mi padre contrató a gente que viene a ocuparse de eso.

No podía dormir.

Pensé que nos ayudaría a salir de aquí más rápido.

¿Has visto a Cassie?

Ella ya se fue. Muy temprano.

Pregunté si volvería. Me dijo que no.

¿Cómo está tu rostro?

Deberíamos ver la de tu padre antes de declarar un ganador.

¿Eres un asesino, Josh?

Si lo soy, entonces tu padre lo es también.

¿Qué hiciste?

Necesito algo de ayuda.

Ven aquí.

Tú y yo somos más parecidos de lo que podrías pensar.

¿Cómo es eso?

Bueno, tu padre es un hombre de palabras y pensamientos cuidadosos.

Pero cuando te vi golpear a Alexis, todo encajó.

No te entiendo.

Si lo hubieras pensado, nunca lo habrías hecho.

Pero lo hiciste.

Hay muchas cosas que están fuera de nuestro control, Davis.

Casi todo, de hecho.

¿Le robaste la chica?

A esa... Rebecca.

Y él jamás te perdonó.

Rebecca era nuestra hermana.

Tu padre descubrió lo nuestro y le contó a toda la familia.

Nos rechazaron y arruinó su vida.

La avergonzó para que se suicidara.

Vamos, Davis. Por lo que oímos anoche, ¿estás en posición para juzgar?

Sé lo que sientes por ella.

Tu padre nunca te perdonará por eso.

Pero yo sí.

Davis...

Estaba pensando.

Tal vez podría devolverte el coche y tú podrías ir con...

No tenemos que volver a hablar de esto.

Podemos hablar de esto.

Esa chica, tu prima,

ella es como mi hermano.

¿Cómo?

Peligrosa.

Tu conducta,

tus sentimientos por ella,

es curiosidad, es... es...

Por no haberla conocido.

- No es... - Papá...

- Sabes... - Por favor.

Lo siento.

¿Por qué?

Por todo.

Supongo que pensaba que...

unir a nuestras familias habría sido algo bueno.

¿Y qué crees ahora?

Pienso que son unos cretinos.

Hola, habla Cassie. Deje un mensaje.

Hola, Cass, soy yo.

Estoy de vuelta en la ciudad, me quedo en casa de Todd,

para que sepas donde hallarme cuando sea que quieras hablar.

Bien, adiós.

Oye, chef, hay una chica afuera que está aquí para verte.

¿Qué?

No sé, dice que es importante. Necesita hablar contigo.

Hola.

Pasé por tu apartamento unas cuantas veces.

Vi que no estabas ahí.

No vivo allá por el momento.

¿Rompieron?

¿Quieres caminar un poco?

¿Puedes decir algo, por favor?

Me estás haciendo sentir muy cohibida.

Vamos.

Te llevo a casa.

Vamos.

¿Puedo venir a visitarte alguna vez?

Lo acabas de hacer.

Davis, pude decirle lo que pasó entre nosotros.

Lo que hicimos.

Te amo.

Más que sólo familia. Yo...

Te amo.

¿Qué hacemos respecto a esto?

Nada.

¿Seguro que quieres que haga esto?

Y si lo hago, ¿eso es todo?

¿Empezamos?

¿Lo prometes?

¿Incluso si no te gusta algo de lo que escuches?

Te dije...

No se trata de que me gusten las respuestas.

Es que las sepa.

Es que sepa todo... de ahora en adelante.

¿Te estás acobardando?

No.

Bien.

Empezaremos sencillo.

¿Estás sexualmente atraído por ella?

Una mentira y el juego se termina.

¿Estás sexualmente atraído por tu prima?

Sí.

¿Has pensado en lo que sería acostarte con ella?

¿Mucho?

Bien.

Esa dolió un poco.

¿Es más que una atracción física?

¿Quizás?

Eso supongo, sí.

¿Crees que harían una buena pareja?

No.

Dada la oportunidad, si no hubiera consecuencias,

¿harías algo con ella?

En un momento dado...

Eso supongo, sí.

Pero ahora, no. No hay forma.

- ¿Seguro que quieres estar conmigo? - Sí.

- ¿No tienes dudas? - No.

Bien. Última pregunta.

¿Hiciste alguna cosa... realmente con ella?

No.

No.

Nada.

Bien.

Desempaca tus cosas.