Original subtitles

We can call later.

You said you can't come today.

The meeting was canceled, and I bought the watch you wanted.

How many times?

I asked you how many times?

It's you whom I should ask how many times.

Sometimes you say you don't come, sometimes you said 7 p.m. but arrived at 11 p.m. or midnight.

Because I have to work.

But I'm not your slave.

I'm lonely so I have to find the way out.

You want to know how many times I did this?

Many times. Did you hear that I did it many times.

But here is our place.

Yes, but don't you forget that you bought here for me, and it's my name.

Did you hear that I did it many times.

Why are you home early?

Hey, what's wrong That? Let it go. Let it go.

I said let it go. That, let it go. I said let it go. Let it go.

Chen cheated on me.

He said he wants the watch so I bought it for him but he was with someone else.

Calm down, calm down. Calm down, first.

He said I only work and don't have time for him.

So what will you do?

I broke up with him.

That's good. Chen is not the right person for my brother.

Don't feel sorry, That.

That's good. So you can start the new life.

Get married with a woman, have a child, have a family.

So you can have a child for your grandmother as grandfather wants.

Mom, I said, it's impossible.

What if it's possible? Give yourself a chance. Try dating a woman.

That

That

That

It's not the time to talk about this.

If I don't talk about it now, when can I?

You already know that we have only one year and a little bit.

Yes, you already know, that he doesn't like a woman.

I don't ask you to like a woman. Just get married and have a child as written in the will.

You already know, if That can't run Methee Group,

that family will destroy everything for sure.

Red, red.

Red.

It's alright.

Why do I have misfortune like this today?

There will be fortune as well for the VIP guests like Mr.Orachun and Mrs. Warangkana.

Please.

You deserve what people say that you are a helpful person.

Thank you.

Go for it mom. If we don't get profit, we won't go home.

No, brother. I will keep this money for Nuch.

Give me.

Pannee, Pannee, let me borrow you first. If I don't, don't pay the interest for them,

they will kill me for sure. When I meet them, they beat me deadly.

Or do you want me to die, Pannee?

This money, I will find the way to give it back to you, Pannee.

Mom

I will give you back.

No.

Give me.

No. / Give me.

Mom, mom, hey uncle, let go of me. Let go.

Move back. Give me money.

Nuch

Nuch, Nuch, Nuch, Nuch.

Oh my god, what happened to you?

The creditors of uncle

asked me to pay interest for him.

And they attacked you?

Because you run away and don't pay them.

Mother and I work so much, but you only create debt.

You only take advantage of us.

Nuch

I'm sorry. I try to find money but I can't.

If I don't give money to them, they will kill me.

I'm afraid to die. I don't want to die.

Pannee, I'm sorry. I'm sorry.

Mom, mom.

Take it. Take it to them before they come here.

Go, pay the interest at least.

And next month we can think again where we can find money.

Thank you Pannee. Thank you very much. Thank you Nuch.

Have you sold products on Instagram a lot?

Not really. But I'm fine.

Eh? I don't really see Ton coming with you. Is he busy?

We broke up 2-3 months ago, mom.

Why?

Well, I saw him with another girl.

When we argued, he said he never say that we were together.

It's my own imagination, maybe.

So why didn't you tell me?

It's alright.

Oh, baby, why do you have to encounter this?

Hang in there.

I'm you daughter, so I have to be strong.

This is less than what you have to encounter.

Even when you carried me in your belly, he even said that you weren't together.

Yada, hello.

Tom, hello.

Before I left home, Tonfon looked so excited

to go for dinner with That.

Oh really? That saw Tonfon's picture on the interview, so he told me.

So I asked him to ask her for dinner.

Please tell Mr.Prasit for allowing That to bring her out.

Hurriedly match a partner for your son like this,

you are afraid to lose the property right?

What are you talking about?

What you try to match That with others' daughters.

It's old-fashioned.

Don't say that you didn't do because you want the property.

Property is the second priority. But what I'm most worried is that

I don't want the gambler like your son to run Methee Group.

Yada

Why? Did I say it right?

But you may see it normal.

Because you and your son are both gamblers.

That's too much.

Then better hurry.

Because it's been 4 months after opening the will.

There's no sign that That would get married. Be careful not to have an heir.

The wound recovered well.

It's done.

Will it become scar?

No. No worry.

How about the ankle?

Miss Nuch said that she's okay.

Actually, I'm very surprised.

Normally my friend doesn't really care about others.

Why he seems to care about you specially? Right?

What's wrong with you eyes? Should I check it up?

Oh…

Ah, Miss Nuch, don't forget to have dinner.

Don't let your stomach empty. The wound will get inflamed.

Ah, is it related?

Sure, and if we let the stomach empty, the flatulence can occur.

The body system will break off. You will have headache, fever, insomnia,

anxiety, hepatic impairment, constricted pharynx, withered arms, withered legs.

Doctor, enough?

I tried to remember it, therefore, don't forget to eat.

And now it's not that late. Don't worry that you will have Gastroesophageal reflux.

Hey, why are you standing here?

You're standing here already. Then take her for dinner.

It's alright.

Don't be considerate. My friend is lonely.

He doesn't want to have meal alone.

Anyway, go have dinner with him.

What are you chatting? You are addicted to the phone like a teenager.

I'm replying customer's messages.

Customers?

I sell products online on Instagram as a part-time job.

Really? What's your IG's name? So I will follow it.

Treenuch Art. t-r-e-e-n-u-c-h-a-r-t

Oh, you did everything by yourself?

Yes.

Hey, what kind of works do you do?

On weekdays, I'm an art teacher at school.

After work, I sell products online.

On the weekend, I work parttime job for wall painting at homes or shops.

General interior design and teaching art as lesson.

You work too much like this. Aren't you tired?

It's none of your business.

I just want to know you more.

Why?

I just broke up with my girlfriend.

The food is served.

This is rice soup. It's hot.

This is stir-fried morning glory. It is a recommended recipe from our restaurant.

This is pot-stewed duck with the special sauce

that we simmered for 3 days 2 nights.

And this is Sea bass sour and spicy soup. It's very hot, lady.

You have to make it warm otherwise it will burn your mouth.

Alright, thank you.

Alright.

Thank you.

That's it. I just broke up with my girlfriend.

Actually not recently. We broke up for 6-7 months already.

I'm sorry.

She left me. Maybe I'm not a good person.

How two persons can't be in relationship doesn't mean one of them is not a good person.

They are just not compatible.

You're good at comforting.

You can start eating. I will reply the customer shortly.

What are you doing?

You can eat while replying the customers.

Feed.

You.

Did you…

If you are not with someone, shall we get to know each other.

Hello Miss Took. Do we have souvenirs for the customers next party?

Then, I will send one IG shop to you. The shop's name is Treenuch Art.

t-r-e-e-n-u-c-h-a-r-t

The products look beautiful. We can order them for the customers.

Ah, but, you don't have to tell her that you know it from me.

Thank you.

It's done?

It's done.

Tham, are you okay?

Today, grandfather called me again.

What did he say?

The same as what he said three months ago.

Move to New York?

I will arrange it when I return to LA.

I can transfer the credits. After this semester, I can move there right away.

(Screaming)

You just know her for several months, you're thinking to move in with her?

I won't allow you.

Grandfather

Why are you so hasty?

I love Marisa.

See, you see. I will not let your future ruined because of this matter.

If you move in with her, you don't have to all me grandfather.

You.

So, what are you planning to do?

I'm here already.

How we moved in together like this

is not too early as grandfather said, right?

I think it's too late.

Ah.

Ah. / Ah.

Nineteen, eighteen.

You're lucky in game like this, beware not to be lucky in love.

Why? Tham is in love now?

Nineteen, eighteen.

Hold on, who is the woman you're talking about?

Her name is Miss Treenuch.

Let Miss Treenuch serve first.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Nineteen, nineteen.

Tham, I heard you said that you're enough, didn't you?

You're enough with love already right?

This one I don't hurry. I've been thinking that we will go slowly.

I don't believe you.

I got hurt and I remember it.

Is a human. Got hurt and endure it is…

Two of them.

You / Me again. Always me.

Really? / Yes.

I will serve. / Come on.

You distracted me.

They call professional.

Yes, sir.

Actually when you suddenly moved in with Marisa,

I was on your grandfather's side.

Alright, it was my mistake. Are you satisfied?

Yes. / Serve.

Alright.

Match Point / Come on.

Beautiful.

So did you make it clear with your grandfather?

He only could apologize him in front of the tomb.

If it's my soap opera, I'll call it a child complex.

How?

Try thinking. When he moved in with Marisa.

He had issue with grandfather and almost cut the relationship.

Cut the relationship with grandfather?

Ouch / I'm quiet.

Almost cut the relationship between grandfather and grandson. And after that,

Marisa broke up with him. Instead of reunite with grandfather

he passed away.

Tham, I thought my soap opera is dramatic already. Your life is even more dramatic.

This time, how about you and Miss Treenuch?

That's why I don't want to hurry. Let it improve slowly.

Probably, Treenuch may be the last woman of my life.

From whom I used to be.

Ah, so what now?

The last person.

Police officer, keep your last energy to arrest the thief.

And pay the police salary for singing class. You sing so…

Do you know any singing school?

I have. I'll give you. For you.

Good. Hey, but I want to warn you one thing.

Don't go too slow. Because she will be GTTD.

What do you mean?

Gone to the dogs.

What kind of joke you say? It's older than my father.

Oh, I say classic joke.

If you want to play classic stuff, go buy toys not playing joke like this.

Ah, GTTD.

Stop.

Actually you don't have to see me off. You can go home now.

It's alright. I think I will wait till you finish.

But I will wait for you at the coffee shop.

Really? I will finish in one hour.

It's fine. I don't know where to go anyway.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

What will you order today, pretty Nuch.

Are you okay? You look sick. Did you argue with your husband?

No, ma'am.

Don't lie to me. You have done manicure for me for more than 10 years.

So what's happened? Tell me. Maybe I can help you.

Excuse me, ma'am.

Hello Nuch.

Mom, I'm at the coffee shop. I will order you the same coffee,

or do you want something else?

I'll take the hot coffee as usual.

Ah, hold on Nuch. Ma'am, my daughter is at the coffee shop. Would you like something?

Then order me less sweet col latte.

Alright. / Thank you.

Alright.

I'll have hot chocolate, hot coffee and less sweet latte.

Alright.

I haven't met your daughter for a long time. Was she graduated?

Yes. Now she's working. She's the art teacher.

Her salary is not high but she works hard on parttime job, so she can provide money for me every month.

She is a good child.

You're lucky. It's not easy to have a grateful child.

Yes.

Nuch, coffee is ready.

I think you can come back again. The manidure shop is close by.

It's fine. I can do it. Just these. Oh but…

Let me help you?

I'm going to the nail salon as well.

My mother is having manicure done there.

Ah, right. Then could you please carry one cup?

Sure.

U-Thai took loan to build the house for the customer. He trusted them.

They requested to pay less deposit, and he allowed them because he also needed a job.

When the house is done, they don't pay and dare him to sue them.

How much is the loan?

One million. But now, including everything it's around two million baht.

Informal debt right?

Yes.

Pannee, you already know that they charge interest greatly, you still took loan from them?

Poor people don't really have choices.

I'm here.

Nuch, greet Mrs.Yada.

Hello. Thank you very much.

Ah, why first young master …

Ah, she couldn't carry everything so I helped her.

First young master?

Long time no see. I can't remember you at all.

I also couldn't remember the first young master.

I remember that Aunt Pannee has a daughter, but you were little at that time.

The first young master and the second young master.

At that time I didn't like the second young master. He's stubborn and he liked to bully me.

My brother is like that.

But I can remember that the first young master is very kind person.

You can remember?

Yes, you gave me snack everytime we met.

I also told mom that the first young master is a kind person.

You got it?

One second please.

I'll help you.

I'm sorry I'm late.

I told you the day before that I will help you.

Ah, I thought you were joking.

I may like to joke around but I really do it.

Wow, you are actually good at painting.

If you like it, you can hire me. I will charge you at friendly price.

You're a good at selling.

I checked your IG. Your products are beautiful. Your business is good?

Hey, it's very good this month.

There's a company asked me to create the fabric bag for their customers for 500 pieces.

So you're rich now.

Very much.

You work so hard that I think I'm lazy.

To be honest, do you have holiday?

I can't have a holiday. I can't waste the time.

Ah, if you want to help,

you can paint the white color foundation over there. Can you do it?

You look down on me.

Then show me.

Come on.

Hey you, I think something is missing here.

What is missing?

This one.

Hey, delete it. You damage my painting.

Isn't it cute?

Alright.

So we will look the same. See?

See? You want to do it?

You started first.

You want to mess up?

Hey, hold on, you.

Tonight, I have the party at the Chamber of Commerce Association. Can you come with me?

Yes.

I saw you were talking with Pannee's daughter for a while. What were you talking about?

About the childhood, mom.

Looks like you get along well with her.

Because we met often when we were young.

When we meet again, we don't feel like stranger.

I feel comfortable around her.

That's good.

Pannee, can you meet me at my home tomorrow?

I know how I can help you pay off the debt.