Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
TARZAN NA MENHETNU
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Èita!
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Èita.
4
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
Sledeæi put, pustiæu
da te krokodili smažu za ruèak.
5
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
Èuješ li me?
Slušaj me sad dobro.
6
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
Èita!
Pripazi na jezik!
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Šta god da ti je rekao,
siguran sam kako ima pravo!
8
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Èita!
9
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
Džozefe...
-Prestrašio sam te, zar ne?
10
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Hajde, priznaj!
-Ništa ne može prestrašiti Tarzana.
11
00:03:01,100 --> 00:03:03,900
Èuj ti njega, ništa
ne može prestrašiti Tarzana.
12
00:03:05,000 --> 00:03:09,800
Ne mogu ostati, moram otvoriti
trgovinu. Samo sam ti doneo par knjiga.
13
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Siguran sam da æe ti se svideti.
Nema bolje pesnikinje od Edne St. Vinsent.
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Zahvaljujem ti, Džozefe.
15
00:03:18,200 --> 00:03:24,200
Hej, mogao bi veèeras navratiti k meni na
finu veèericu. Gratinirana bokvica. Onda?
16
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
Povedi i Èitu sa sobom.
-Doæi æu s ribom.
17
00:03:28,900 --> 00:03:32,700
Hej, odnesi ovo u
kuæu na drvetu.
18
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I kloni se nevolja.
19
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Glave dole.
20
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
(Samo polako.)
21
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Ovim putem.
Sledite me.
22
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
Budite spremni.
23
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Kala!
24
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Ne!
Kala!
25
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Ne!
26
00:05:58,800 --> 00:06:04,000
Mama!
27
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Knjige.
28
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Èita!
29
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Spusti me.
30
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
I, jel' vam se sviða?
-I više od toga. -Fino. -Hvala vam.
31
00:08:24,800 --> 00:08:29,200
Hvala vam.
-I brzo mi se vratite, èujete li?
32
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
Hoæemo. -Možete veæ sutra.
Nemojte da vas èekam danima.
33
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
Džozefe...
-Uranio si.
34
00:08:38,900 --> 00:08:43,800
Ubili su Kalu i odveli Èitu!
Mislim da su u Njujorku! -Šta? Ko?
35
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Ne bih znao.
Ovo sam pronašao.
36
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
Bet Noir. -Moram pronaæi
Èitu i ljude koji su ubli Kalu.
37
00:08:52,400 --> 00:08:55,100
Kako da stignem tamo?
Kako da stignem do Njujorka?
38
00:08:55,300 --> 00:08:58,000
Njujork... Ne...
Zaboravi.
39
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
Otiæu æu tamo
sa ili bez tvoje pomoæi.
40
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
Njujork?
41
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
Njujork!
42
00:09:10,100 --> 00:09:14,900
Pasoš, karta... Ne znam koliko æeš
daleko dogurati s tim, ali to je najbolje
43
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
što sam mogao pronaæi u tako
kratkom vremenu. -Hvala ti, Džozefe.
44
00:09:18,900 --> 00:09:22,100
Imaš li novac?
-Imam nešto mnogo bolje.
45
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Pa, kao što kaže ona pesma,
46
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
prenesi moje
pozdrave Brodveju.
47
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Još uvek nije kasno
da promeniš mišljenje.
48
00:09:35,000 --> 00:09:38,900
Neæu. Moram otiæi
tamo, Džozefe. -Dobro.
49
00:09:39,100 --> 00:09:44,800
Ali zapamti, tamo æeš se možda morati
suoèiti s neèim što je jaèe od aligatora.
50
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
I s podlijim zverima
èak i od zmija otrovnica.
51
00:09:48,200 --> 00:09:51,800
I s krvoždernijim životinjama
èak i od lavova. -Možeš li biti jasniji?
52
00:09:52,000 --> 00:09:55,700
Govorim ti o Njujorèanima.
-Njujorèani.
53
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Dalje ne možeš iæi ovako.
54
00:09:58,200 --> 00:10:00,900
Nisam ti hteo pre
kvariti raspoloženje,
55
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
ali ne možeš u avion s nožem.
-Ali zar mi neæe trebati za odbranu protiv
56
00:10:05,100 --> 00:10:09,100
opasnih Njujorèana, Džozefe?
-Da, ali neæe te pustiti u avion s njim.
57
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
Zbogom, Džozefe.
58
00:10:27,000 --> 00:10:32,200
Da mi se nisi vratio precilivizovan.
59
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Svi koji èekaju let za Atlantu,
neka se upute ka vratima 8.
60
00:11:44,200 --> 00:11:48,800
Molimo sve strane putnike koji su
upravo stigli da se jave na imigracioni šalter.
61
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Jadni Èita!
62
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Sledeæi!
63
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Mislim na vas, gospodine!
64
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
Pasoš, molim.
-Nema problema.
65
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
E, pa ima.
66
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
Kuda me vode?
-Na jedno fino mesto.
67
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
U redu...
68
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Koji...
69
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Šta to radi, doðavola?
70
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
Šta je tom liku?
71
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
Šta to radi?
72
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
Hriste!
73
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
Koji...
-Jeste li videli to?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Hej, šta je sad ovo?
75
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Imamo begunca!
76
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Osvetli tamo!
77
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Pogodi gada!
78
00:13:30,900 --> 00:13:35,100
Jesmo li ga pogodili?
-Mislim da je to govno gotovo.
79
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Hej, hej!
80
00:16:59,780 --> 00:17:01,800
Pronaði posao!
81
00:17:16,000 --> 00:17:22,500
Ha, ovo je novo èak i za Njujork.
Kuda želiš da te odvedem? -Tamo.
82
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
U Bet Noir?
83
00:17:26,000 --> 00:17:31,800
Znaš, oni imaju pravilo oblaèenja.
-Šta bi to trebalo znaèiti? -Ti se šališ?
84
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Ponekad. Moj prijatelj Džozef
kaže kako imam smisao za humor.
85
00:17:36,100 --> 00:17:41,900
Volim ljude sa smislom za humor.
Onda... Pa, èime se baviš?
86
00:17:42,100 --> 00:17:45,800
Nastupaš u cirkusu?
Jesi li glumac? Ili politièar?
87
00:17:46,000 --> 00:17:49,900
Ne, ja sam jednostavno ja.
-Oh, filozof, znaèi!
88
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Pa, odvešæu te do
Bet Noira, Platone.
89
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Tarzan.
90
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
Šta je pravilo oblaèenja?
91
00:18:20,000 --> 00:18:23,300
Vidi, neæe te pustiti unutra
ukoliko neæeš nositi sako i kravatu.
92
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
Kad smo se veæ dotakli te teme...
Mislim, ne želim zabadati nos, ali...
93
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Ali, imaš li mesta za
novèanik tamo? -Ne, zašto?
94
00:18:30,300 --> 00:18:32,900
Samo me zanima
kako æeš mi platiti.
95
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
Oh, razumem.
96
00:18:44,760 --> 00:18:46,500
Hoæe li ovo biti dovoljno?
97
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Ha, šališ se? Pa, za ovo
se možeš voziti do kraja sveta.
98
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
Želiš li možda da se zaustavim
kod trgovine odeæe? -Da, ali...
99
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Ali, zar ne trebam nositi pantalone
kako bih uopšte ušao u trgovinu?
100
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
U ovom gradu ne.
101
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Ima toèkove na nogama.
102
00:19:25,700 --> 00:19:27,900
Avaj, ovo je baš zabavno!
-Da.
103
00:19:30,050 --> 00:19:31,700
Hej, hej!
104
00:19:31,900 --> 00:19:33,200
Sranje!
105
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Prati tog konja.
106
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
Celi svoj život èekam
na reèenicu poput ove.
107
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
Pazi, moglo bi
postati malo vetrovito.
108
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
Stani!
-Hajde, uspori, uspori.
109
00:20:02,400 --> 00:20:04,900
U redu je, uspori.
110
00:20:06,800 --> 00:20:11,300
Stani. Stani.
-Oh, ne mogu verovati.
111
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Oh, Bože! Hvala ti! -Dobar konjiæ.
Smiri se. -Ko je taj tip? -Ne znam.
112
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Smiri se. -Ali je èaroban!
-Baš ti hvala, druže!
113
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Hvala ti!
114
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
Sve je u redu.
115
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
Jeste li dobro?
-Da. Bilo je neverovatno.
116
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
Ja sam Džejn Porter.
Imam 26 godina i nemam deèka.
117
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Moja najduža veza trajala je dva
meseca. I ja sam ta koja je uvek prekinula.
118
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
Imam doktorat iz raèunarstva i moj
otac misli kako traæim život vozeæi taksi.
119
00:20:42,400 --> 00:20:47,100
Sad, reci mi ko si ti.
-Ja sam Tarzan od majmuna.
120
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Da, veæ si mi bio rekao
svoje ime, zar ne?
121
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
Mom ocu ime je bilo Džon.
122
00:21:00,900 --> 00:21:04,300
Majci Alis. Roditelji su mi
bili grof i grofica Grejstoka.
123
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Grof i grofica Grejstoka?
To je nešto plemiæko, zar ne?
124
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Ne bih znao.
125
00:21:09,200 --> 00:21:13,400
Da, ali, govorili su otmenim naglaskom i svi
su im se obraæali s poštovanjem, taèno?
126
00:21:13,600 --> 00:21:17,900
Naravno. -Obraæali bi im se s "gospodine",
"gospoðo", "vaša Visosti" i takvim reèima?
127
00:21:18,100 --> 00:21:23,100
Ne seæam se.
-Izvinjavam se. Doði.
128
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Evo nas.
129
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Dakle, nakon pada aviona
tebe su odgajili majmuni?
130
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Odgajila me Kala. Lovci su je
ubili i odveli mog prijatelja Èitu.
131
00:21:35,200 --> 00:21:40,800
Kako si nauèio govoriti? -Nauèio sam
mnogo jezika. Lavlji, hijenski, ljudski...
132
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Ljudski je najteži.
-Kako da ti verujem sve to?
133
00:21:45,000 --> 00:21:49,700
Veruj mi, jer ja govorim samo
istinu. Ja sam Tarzan od majmuna.
134
00:21:49,900 --> 00:21:54,900
Pa, gospodine Tarzane, šta vas zanima?
-Pa, primamo sve kreditne kartice.
135
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Ako nemate kreditnu karticu ili
novac, moraæu zvati osiguranje.
136
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Pokaži im svoje dragulje.
-Kako, molim?
137
00:22:02,900 --> 00:22:06,500
Ma, zaboravite na dragulje,
imam kreditnu karticu.
138
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
Lik iz trgovine je bio u pravu.
Baš ti dobro pristaje.
139
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
Nije vaša marka, gospodine?
140
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Bilo ko može uzeti ovo?
141
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Samo ljudi koji jedu ovde.
142
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
Jeste li videli možda
neku šimpanzu ovde?
143
00:23:23,600 --> 00:23:27,700
Nažalost, nisam.
Pa, ugodan vam dan želim.
144
00:23:27,900 --> 00:23:30,100
Tražiš šimpanzu?
-Da, svog prijatelja Èitu.
145
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
Nisi mi rekao da je tvoj prijatelj šimpanza.
-Šibice koje sam bio pronašao u džipu
146
00:23:34,800 --> 00:23:38,200
pripadaju ljudima koji su odveli
Èitu i ubili moju majku majmunicu.
147
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Daj da vidim to. -Ma, nema svrhe.
Mislim, pogledaj malo oko sebe.
148
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Sigurno svi u Njujorku imaju
po jednu takvu šibicu. -Slušaj, slušaj...
149
00:23:45,600 --> 00:23:49,800
Moj stari je bio policajac. I sama
sam pokupila par sofisticiranih tehnika.
150
00:23:50,000 --> 00:23:53,100
Pravilo broj 1,
uvek proveri unutrašnjost kutije.
151
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
Šta znaèe ovi brojevi?
-To je telefonski broj!
152
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Nazovimo i vidimo ko æe se javiti.
Jednostavno. Poðimo do moje kuæe.
153
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Odatle æemo telefonirati.
154
00:24:04,100 --> 00:24:07,900
Osim toga, otkako si došao iz džungle
stalno si u pokretu. Mora da si mrtav!
155
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
Mrtav?
156
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Umoran, neispavan, iscrpljen...
157
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
Moraš odmoriti malo, inaèe
æeš pasti u ludilo. -Pasti?
158
00:24:27,500 --> 00:24:31,900
Pa nije vila,
ali je dom slatki dom.
159
00:24:33,900 --> 00:24:37,200
(Zdravo, ljubavi!)
160
00:24:37,500 --> 00:24:40,000
Volim te, lutko.
161
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
Džejn Porter,
reci nešto tatici.
162
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Kad æeš napokon biti moja?
163
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Nisi mi rekla kako izlaziš s...
164
00:24:59,940 --> 00:25:01,100
...Hulkom Hoganom.
165
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
Moje ime je Tarzan...
166
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
...od majmuna.
167
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
Oh, da?
168
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
E, pa ja sam Huan Lipšic.
169
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
Ja sam propali
proizvod propalog braka.
170
00:25:14,100 --> 00:25:18,700
Ja sam sin dvoje
nespojivih individualaca.
171
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
A ovo...
172
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Ovo su moji majmuni.
173
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
Lepa košulja.
174
00:25:38,900 --> 00:25:42,650
Mogu zapovediti svom
psu da ti otrgne jaja.
175
00:25:42,850 --> 00:25:45,350
E, pa nemoj mu to zapovediti.
176
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
Mogu... Rekao sam mogu.
177
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
Isuse!
178
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
(Idemo, majmuni.)
179
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
To je dobra ideja. -Vamos,
momci, vamos. -Da, idemo.
180
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Kakav sin od...
181
00:26:07,200 --> 00:26:08,700
Hajde!
182
00:26:12,000 --> 00:26:16,800
Oh, baš si napravio budalu od
Huana. I to pred njegovim prijateljima.
183
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
Mislim kako mu
to i nije baš drago.
184
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
Sto mu...
Još uvek je zauzeto.
185
00:26:32,300 --> 00:26:35,300
Zašto si ostao u džungli?
186
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
Zato što je to moj dom.
187
00:26:37,600 --> 00:26:41,200
A, šta je s tvojom porodicom?
Zašto se ne vratiš u Englesku? -Porodica?
188
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
Da. Znaš, ljudi koji bi ti dali utoèište
i hranu. Ljudi koji bi ti dali utehu.
189
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Sve sam to dobio od majmuna.
190
00:26:48,800 --> 00:26:50,100
Èekaj malo.
191
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
Fondacija Brajtmor,
prièekajte trenutak, molim.
192
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Zaboravi na broj sa šibica.
193
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Zašto? -To je broj
od fondacije Brajtmor.
194
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Èita mora da je tamo!
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
Sumnjam.
196
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
To je najuglednija filantropska
organizacija u zemlji.
197
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
Èine mnogo dobrotvornih stvari.
198
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Znaš, grade bolnice,
199
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
daju novac...
200
00:27:09,700 --> 00:27:14,200
Šta ja znam, onima kojima je potreban
novac i takve stvari. Oni su pozitivci, razumeš?
201
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
Da.
-Žao mi je.
202
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Verovatno se ovaj broj
ni ne koristi u Njujorku.
203
00:27:20,900 --> 00:27:24,900
Ima li još nešto da mi nisi rekao?
Nešto što bi moglo biti od pomoæi?
204
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
Ovo je ubicina cigara.
205
00:27:31,100 --> 00:27:33,600
Super!
Ovo æe baš suziti potragu.
206
00:27:33,900 --> 00:27:36,100
Slušaj, ja æu se
sad lepo istuširati.
207
00:27:36,300 --> 00:27:40,400
Kad završim, razmotriæemo kako pronaæi
Èitu. -Nisam baš dobar u èekanju, Džejn.
208
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
Odmori se malo. Sofa nije
prevrnuta. I ne javljaj se na telefon,
209
00:27:44,100 --> 00:27:47,300
ukljuèiæe se sekretarica.
I nikako ne otvaraj nikome vrata.
210
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Daljinski za TV.
To je sve što ti treba.
211
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Daljinski?
212
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Zdravo, ovde Džejn Porter.
213
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Trenutno se ne mogu
javiti na telefon.
214
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
Tata, ako si to ti, dobro sam.
215
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Džejn?
216
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
Ja sam odrasla žena i ne moraš
proveravati jesam li dobro. -Džejn?
217
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Ukoliko je to neko drugi,
218
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
molim vas ostavite poruku
nakon zvuènog signala.
219
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
Džejn, ja sam, tvoj otac.
Nemoj biti drska.
220
00:28:54,900 --> 00:28:57,200
Uvek dobijem sekretaricu.
Gde si ti, doðavola?
221
00:28:57,400 --> 00:29:01,400
Oh, izvinjavam se zbog mog jezika.
Èuj, ja sam preko puta. Dolazim gore.
222
00:29:33,900 --> 00:29:37,100
Sinoæ smo imali
mali incident na aerodromu.
223
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Nekom veseljaku s lažnim pasošem
nije se svidelo što su ga zadržali u
224
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
pritvoru na aerodromu, pa je pokušao
pobeæi. Sad sigurno žali, jer se navodno
225
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
pri pokušaju bega i utopio.
226
00:29:48,100 --> 00:29:49,500
Džejn!
227
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Džejn!
228
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Znam da si unutra!
229
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Džejn!
230
00:29:59,300 --> 00:30:02,900
Rekoh ti da nije dobro
doseliti se u takvu puknutu èetvrt!
231
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
Džejn!
232
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Jesi li dobro?
233
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Bez mrdanja!
234
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Bez mrdanja!
-Hej!
235
00:30:15,900 --> 00:30:20,800
Šta to izvodiš, perverznjaku jedan?
Šta to èiniš? Gde je moja kæi? Džejn!
236
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Džejn! -Džejn! Džejn!
-Tata! -Džejn! -Tata!
237
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Šta se to ovde dogaða?
Jesi li dobro? -Oh, tata...
238
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
To su veæ druga vrata koja mi
duguješ, tata. -Nemoj biti drska! Ko je taj lik?
239
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
I šta radi ovde?
240
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Tarzane, upoznaj mog
oca, Arèija Portera.
241
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
Èek', èek', Arhimed za tebe.
242
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Ovo je Tarzan, gospodar majmuna.
243
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Mièi ga s tog nameštaja, molim.
244
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
I to je sve što
znaš o tom èudaku?
245
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Tarzan nije nikakav èudak.
246
00:31:01,100 --> 00:31:04,800
Slušaj... Ovaj... Dakle,
on je Tarzan od majmuna?
247
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
I pobegao je iz pritvora na aerodromu
kako bi pronašao izgubljenu šimpanzu
248
00:31:09,300 --> 00:31:12,200
po imenu Èikita?
-Èita. -Èita.
249
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Ah, da.
250
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Džejn... Vidi, nikad ti se nisam
mešao u tvoj privatan život, zar ne?
251
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Samo svakog dana.
-Da, ali kad ti kažem,
252
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
ovaj lik te može
samo uvaliti u nevolje.
253
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Hej, doði na trenutak.
Imaš 24 sata da odeš iz grada!
254
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
To bi bilo to!
255
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
Ne možeš tako, tata!
256
00:31:29,200 --> 00:31:32,900
Zašto ne? Sad se bavim poslom
obezbeðenja. Mogao bih izgubiti licencu.
257
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
Taj lik je begunac!
258
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
A takoðe je i munjara.
259
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Sad moram iæi.
Kafa je bila odlièna.
260
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
Drago mi je što sam te upoznao.
A sad, beži iz života moje kæeri.
261
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
I stavi na sebe neku odeæu.
262
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
Reši ga se i udaj se
za nekog doktora!
263
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
Moram poæi i
pronaæi svog prijatelja.
264
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Ne, ne, ne izlazi noæu!
Napolju je džungla!
265
00:32:07,860 --> 00:32:11,700
Vidi, odmah ujutro
æemo smisliti nešto.
266
00:32:12,000 --> 00:32:14,900
Obeæala sam ti
da æu ti pomoæi, i hoæu.
267
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Velika opasnost ima svoju lepotu,
268
00:32:18,100 --> 00:32:22,900
koja na videlo iznosi
bratstvo stranaca.
269
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Ideš!
270
00:32:24,900 --> 00:32:26,700
To je bilo baš poetièno.
271
00:32:26,900 --> 00:32:30,900
Proèitao sam to u knjizi
Viktora Huga. U knjizi "Jadnici".
272
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Oh, da?
273
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
Pa, znala sam to.
274
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Ovaj... Bolje da ne ideš nikuda
noæu. Pa, možeš spavati ovde na sofi.
275
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
Ja... Ne mogu.
276
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Razumem.
277
00:32:50,800 --> 00:32:55,000
Spavaæu napolju,
na ivici zgrade.
278
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Ali...
279
00:33:00,770 --> 00:33:03,000
Kako god!
280
00:33:16,700 --> 00:33:17,900
Gde je on?
281
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
Ne vidim ga.
282
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Gde je on?
283
00:33:32,900 --> 00:33:34,700
Gde je taj macan?
284
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
Macan je ovde.
285
00:33:52,700 --> 00:33:55,650
Hej, ta palica
bila je potpisana.
286
00:33:55,999 --> 00:33:59,949
Ako ne želite i vi ovako
završiti, dajte mi svoje oružje.
287
00:34:13,900 --> 00:34:15,790
Ostalo možete zadržati.
288
00:34:15,999 --> 00:34:18,000
Hoæeš reæi, neæeš nas ubiti?
289
00:34:18,700 --> 00:34:20,900
Tarzan ubija samo
kad je to nužno potrebno.
290
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Dobro, ali nazvaæete policiju, taèno?
291
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Pogrešno. Samo se izgubite odavde!
292
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
Smatrajte da smo veæ otišli.
293
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Hajdemo.
294
00:34:39,540 --> 00:34:41,100
Hvala ti!
295
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Ne brini,
296
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
biæeš sigurna.
297
00:35:37,000 --> 00:35:38,900
Prijatno, devojke.
298
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
ARHIMED PORTER
BEZBEDNOSNE USLUGE
299
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Ah, vidiš li koliko prostora ima
izmeðu reèi? Dovoljno za "i kæi".
300
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Pa, zašto veæ to ne piše?
301
00:35:55,000 --> 00:35:59,100
Ne želim celi svoj život biti tatina
mala devojèica. Bilo bi prejednostavno.
302
00:35:59,300 --> 00:36:02,800
Ponekad je u džungli
najednostavniji put i najlbolji put, Džejn.
303
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
Ovo nije ista džungla, Tarzane.
304
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Vidiš li ovaj otiraè?
305
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Posebno sam ga
prispojila za njega.
306
00:36:15,800 --> 00:36:18,100
Džejn, ta me stvar
stvarno izluðuje! -Znam.
307
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
Hej, èoveèe iz džungle,
dao sam ti 24 sata da odeš iz grada.
308
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Nisam li? -Stani malo, hoæeš li? Mogao
si lako danas èitati o meni u novinama.
309
00:36:25,700 --> 00:36:30,000
I to u crnoj hronici, da nije bilo Tarzana.
-O èemu ti to? -Spasio mi je život. -Šta?
310
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Sredio je šest, možda èak i sedam
frajera. -Ma, mora da se šališ!
311
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
Imali su noževe, tata.
Èak su imali i krvoždernog psa.
312
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Znaš, mrzim ovaj grad.
313
00:36:38,500 --> 00:36:41,200
Mrzim ovu kancelariju
i mrzim tebe, èoveèe iz džungle!
314
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
Ali cenim šta si
uèinio za moju kæi.
315
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
To mi mnogo znaèi. Uistinu
mi mnogo znaèi. Daj pet. -Pet?
316
00:36:48,100 --> 00:36:50,500
Daj, molim te!
Mora da se šališ.
317
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
U redu, znate šta?
318
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
Kako bih pokazao
svoju zahvalnost,
319
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
oboje vas vodim na ruèak.
320
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
Na moj raèun.
U redu?
321
00:37:00,750 --> 00:37:02,700
Super!
Hvala, Hari.
322
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
Nema boljeg od
hot-doga, zar ne?
323
00:37:05,300 --> 00:37:07,100
U Americi jedete pse?
324
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Koji...
325
00:37:09,000 --> 00:37:10,700
To je to, vodi ga odavde.
326
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
Sramoti me. Bez obzira
što ti je spasio život.
327
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
To nije zapravo pas,
samo su nazvali to jelo dog.
328
00:37:16,500 --> 00:37:17,800
U osnovi se pravi od krave.
329
00:37:18,000 --> 00:37:21,900
Sad kad smo rešili tu misteriju,
možemo li nastaviti dalje?
330
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
Platiæu ti u subotu, Hari.
331
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Možda.
332
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Onda, šta se dogodilo Èikiti?
333
00:37:28,000 --> 00:37:30,900
Zove se Èita. -Dobro, šta
se dogodilo s Èitom? -Ništa.
334
00:37:31,100 --> 00:37:33,900
Sve što imamo su šibice,
opušak cigare i telefonski broj.
335
00:37:34,100 --> 00:37:37,900
To je slepa ulica. -Zašto? -Ma, daj,
tata, to je broj fondacije Brajtmor!
336
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Daj, poštedi me. Ako sam
išta nauèio kao policajac,
337
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
niko nije nevin, dok ne dokaže
suprotno. Tako vam demokratija deluje.
338
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Reci mi da sam usvojena.
Molim te, reci mi da sam usvojena.
339
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
U džungli, kad
vidiš otisak životinje
340
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
i namirišeš je... -Da?
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Onda mora da je ta
životinja tamo. -Da, ali...
342
00:37:55,600 --> 00:37:58,600
Bez obzira ako smatraš
da ne bi trebala biti tamo. -U redu.
343
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
Mnogo toga možeš namirisati u ovom
gradu. U to budi siguran. -Misliš kako su oni iz
344
00:38:03,100 --> 00:38:06,400
fondacije Brajtmor upleteni?
-Mislim da je Arèi u pravu.
345
00:38:06,600 --> 00:38:08,300
Arhimed.
-Arhimed je u pravu.
346
00:38:08,500 --> 00:38:12,700
Znaš, mislim da mi se poèeo sviðati ovaj
èovek iz džungle. Razmišlja baš kao i ja.
347
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
Da ti kažem nešto. Kad se sve ovo
završi, mogli bismo zajedno otiæi na utakmicu.
348
00:38:16,900 --> 00:38:22,700
Ha? -A, da se vratimo problemu? -Može.
-Kako æemo proveriti fondaciju Brajtmor?
349
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
Jednostavno.
350
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Brajtmor ili BB,
kako je znaju nazivati,
351
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
imaju lepu vilu u Hadsonu.
352
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
Predlažem da odemo
tamo i malo pronjuškamo.
353
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
Kad mi doðemo tamo,
svi æe veæ spavati.
354
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
Zabava je ovde.
355
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
Izgleda da pate od nesanice.
356
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
Zdravo.
-Draga!
357
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Zašto je onaj èovek
obuèen kao banana?
358
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Bogati se ljudi oblaèe
kako god to žele.
359
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Imaju zabavu u kostimima.
360
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
Otmeno. Èak su i
ugostitelji u kostimima.
361
00:39:05,100 --> 00:39:08,700
Da imamo kostime, mogli
bismo neopaženo pronjuškati.
362
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Bingo!
Nabavimo kostime.
363
00:39:11,800 --> 00:39:14,700
Draga, noæ je
kao stvorena za zabavu.
364
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Izvinjavam se, gospodine.
365
00:39:16,500 --> 00:39:19,200
Vidite, iz BB-a su nam
zaboravili poslati pozivnicu.
366
00:39:19,400 --> 00:39:24,000
Nismo znali da æe se održati zabava u
kostimima. Da ne dužim, 'ajmo ovako.
367
00:39:24,200 --> 00:39:26,900
Ja æu vam dati
nešto milosrða, u redu?
368
00:39:27,100 --> 00:39:29,600
I nadam se da...
369
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
Da æete nam vi
dati svoje kostime.
370
00:39:36,400 --> 00:39:38,100
Baš je prelepo.
371
00:39:41,900 --> 00:39:43,999
Ma, kad vam kažem!
372
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
Pozdrav.
373
00:39:53,299 --> 00:39:54,899
Drago mi je što vas vidim.
374
00:40:09,999 --> 00:40:13,000
Zapamti, drži
glavu gore. Hajde.
375
00:40:27,700 --> 00:40:29,000
Ko je onaj èovek?
376
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
To bi bio Brajtmor.
377
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Glavna faca u fondaciji Brajtmor.
378
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Ja...
Namirisao sam nešto.
379
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Nemoj mene gledati.
380
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Mislim kako
je to miris novca.
381
00:40:40,100 --> 00:40:41,400
Doði.
382
00:40:58,050 --> 00:41:01,200
Mislim da ne razume kako
je to biti na tajnom zadatku.
383
00:41:18,900 --> 00:41:25,800
Ako ste kojim sluèajem došli bez
pratioca, dopustite mi da vas preuzmem.
384
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Onda, èesto dolazite ovamo?
385
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
Zapravo, živim ovde.
386
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Fino.
387
00:41:55,900 --> 00:41:58,700
Skromna palata.
388
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Možda vas kasnije
odvedem u obilazak.
389
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
U bašti imam cveæa
iz celog sveta.
390
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
Izgleda da æe Džejn
biti neko vreme zauzeta.
391
00:42:10,100 --> 00:42:13,800
Vreme je da
pronjuškamo malo. Doði.
392
00:42:18,300 --> 00:42:20,700
Velika jabuka.
393
00:42:24,700 --> 00:42:25,900
'Veèe.
394
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
Moj naklon.
395
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Doði. Hajde.
396
00:42:38,980 --> 00:42:41,000
Vaše su usne senzualne.
397
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Kao i vi.
398
00:42:47,850 --> 00:42:49,100
U ponoæ,
399
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
èeka nas vatromet.
400
00:42:51,600 --> 00:42:55,000
Oh, volim vatromet.
401
00:43:15,790 --> 00:43:16,900
Šta je?
402
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
Nikad nisi video
višu klasu u akciji?
403
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
Nešto nije u redu?
Bojiš se visine?
404
00:43:23,100 --> 00:43:26,900
Samo su mi se probudila neka seæanja
iz vremena kad sam još bio deèak.
405
00:43:27,100 --> 00:43:31,200
Ljudi su tako obuèeni
plesali i smejali se.
406
00:43:31,900 --> 00:43:34,000
U džungli?
407
00:43:35,900 --> 00:43:38,000
U vreme pre džungle.
408
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
Životinje!
409
00:43:49,200 --> 00:43:54,900
Èekaj. -Šta je? -Namirisao
sam nešto. -Šta, životinje?
410
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Bravo!
411
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Bravo!
412
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Nije li to èarobno?
413
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Tamo.
414
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Tamo.
415
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
Zakljuèano je.
416
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Džejn!
417
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Pst!
418
00:44:37,900 --> 00:44:39,800
Baš lepo plešeš.
-Hvala.
419
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
Èovek iz džungle kaže kako se iza
tih vrata nalaze životinje. -Životinje?
420
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Mirišem smrt. -Do malopre je tvrdio
da je namirisao životinje. -Dajte mi sekundu.
421
00:44:48,400 --> 00:44:53,900
Ja æu otvoriti ta vrata. -Sav novac koji
sam uložio u njeno obrazovanje se isplatilo.
422
00:44:54,700 --> 00:44:58,800
Jesi li sigurna da znaš šta radiš?
-Da. Alarm je samo zatvoreni sistem.
423
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Mogu petljati po njemu,
a da ne zna kako provaljujemo.
424
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
Uèitaæe kombinaciju iznutra.
425
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
Kako, molim? Šta to govoriš?
-Mislim da... -Znam ja šta govori.
426
00:45:07,100 --> 00:45:11,300
Da æe ta mašina sama otkljuèati vrata.
-U potpunosti sam razumeo sve što je rekla.
427
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
Sve to... Provaljivanje i... Sve!
Jesi li spremna? -Jesam!
428
00:45:14,900 --> 00:45:17,500
U redu...
-Pa, vrata su još uvek zakljuèana.
429
00:45:17,900 --> 00:45:19,800
Vrata...
-Zakljuèana su.
430
00:45:20,000 --> 00:45:23,800
Vrata. -Šta sad...
Ma, kuda ideš?
431
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
Ponaša se malo èudno.
Kuda se uputio? Šta on to...
432
00:45:34,900 --> 00:45:37,000
Znaš, jedno moram priznati.
433
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Taj je momak malo drukèiji
od tvojih uobièajenih momaka.
434
00:45:46,900 --> 00:45:48,400
Odvratno!
435
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
Napolje!
436
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
Životinje!
437
00:46:16,500 --> 00:46:17,800
Tamo!
438
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Zar ne može izaæi kroz
vrata kao i svi ostali?
439
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Hajde!
440
00:46:28,800 --> 00:46:32,900
Možda sam lud, ali svejedno æu se
spustiti niz kišni oluk. -Idem i ja.
441
00:46:33,100 --> 00:46:34,400
Ne, ti ostaješ ovde.
442
00:46:34,600 --> 00:46:38,200
Dosad smo samo njuškali. Sad
æemo uèiniti nešto ozbiljnije, provalu.
443
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Ideja je da ne budemo uhvaæeni.
A da ne budemo uhvaæeni,
444
00:46:41,400 --> 00:46:45,500
treba da svi gledaju na drugu stranu.
Tu ti nastupaš. Ti æeš se pobrinuti za to.
445
00:46:45,700 --> 00:46:49,000
Naæi æemo se kod ulaza u 23 sata.
Budi oprezna. -Naravno.
446
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
Èekaj.
Unutar tog zida su.
447
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Ali, gde su vrata?
-Stani malo.
448
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
Moji prsti æe ih otkriti.
449
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Oh, Isuse!
450
00:47:16,800 --> 00:47:18,100
VATROMET
451
00:47:26,899 --> 00:47:28,800
U redu, kojim putem?
-Ne znam.
452
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Kako to misliš?
Nanjušio si ih iz kuæe.
453
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
Miris kao da dolazi odasvuda.
Prejak je. -Ti poði tamo.
454
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(Prijatelju?)
455
00:47:59,900 --> 00:48:01,200
Èita!
456
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
Èita, pronašao
sam te! Oh, Èita!
457
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
Dobar deèko.
Da, jesi!
458
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Arèi, ovo je Èita.
459
00:48:46,700 --> 00:48:47,900
Arhimed.
460
00:48:48,100 --> 00:48:51,000
Èita, ovo je
Arhimed. -Zdravo, Èikita.
461
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Haj'mo.
462
00:48:52,900 --> 00:48:54,100
Eno ih!
463
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
Sredite ih!
464
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Hajde!
465
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
Lepo odraðeno,
èoveèe iz džungle.
466
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
Nešto ti je ispalo.
467
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Moja lièna karta.
468
00:49:20,600 --> 00:49:22,000
Fotka mi je super.
469
00:49:24,100 --> 00:49:25,200
Oh, Bože!
470
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
Jeste li dobro?
471
00:49:41,900 --> 00:49:43,200
Isuse!
472
00:49:50,900 --> 00:49:52,200
Idemo!
473
00:49:55,700 --> 00:49:56,900
Stani!
474
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
Vidi ti ovo!
475
00:50:37,850 --> 00:50:39,050
Idemo!
476
00:50:44,980 --> 00:50:48,800
Pa, nemamo više problema s ukradenom
limuzinom. -Potreban mu je doktor.
477
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
Šališ se?
478
00:50:50,300 --> 00:50:53,800
Provalili smo u Brajtmorovu vilu.
Vandalizovali smo to mesto.
479
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Sredili smo par èuvara,
ukrali smo limuzinu,
480
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
a ovaj mišiæavko ovde
je ilegalni stranac.
481
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
U redu, šta æemo sad uèiniti?
482
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
Izvaditi metak.
483
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
Ha!
484
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
Vrlo pametno.
485
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
Mislim kako je nož spreman.
486
00:51:27,100 --> 00:51:29,800
Ja æu reæi kad æe biti spreman.
487
00:51:32,700 --> 00:51:37,000
Imaš li andirobe?
Znaš, za utrljavanje rane?
488
00:51:37,200 --> 00:51:38,400
Ponestalo mi.
489
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
Ali imam boèicu kapi joda.
490
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Izvadio sam na tone
metaka u svom životu.
491
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
Zato, nemaš
razloga biti zabrinut.
492
00:51:48,800 --> 00:51:50,000
Spreman?
493
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Ne...
Tarzan!
494
00:52:23,100 --> 00:52:25,700
Ne! Ne!
Srušiæemo se!
495
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Ne!
496
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Ne!
-Tarzane, sve je u redu!
497
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
U redu je.
498
00:52:47,800 --> 00:52:49,300
Mama...
499
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
Avion bi se mogao srušiti.
500
00:52:53,500 --> 00:52:54,800
Mama.
501
00:52:55,500 --> 00:52:57,800
Hoæemo li se srušiti?
502
00:52:58,000 --> 00:52:59,900
Sve æe biti u redu, Džoni.
503
00:53:00,100 --> 00:53:01,800
Ne budi mekušac, sine.
504
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Vreme je da se poèneš
ponašati kao muškarac.
505
00:53:44,800 --> 00:53:46,100
Mama...
506
00:54:24,850 --> 00:54:25,950
Džejn?
507
00:54:26,550 --> 00:54:27,950
Oh, budan si?
508
00:54:28,989 --> 00:54:31,249
Izvinjavam se što
sam dirala tvoje bisere.
509
00:54:31,450 --> 00:54:32,850
Ja...
Samo sam...
510
00:54:33,100 --> 00:54:35,350
Vratiæu ih na mesto.
Zaista su prelepi.
511
00:54:35,550 --> 00:54:37,300
Pripadali su mojoj majci.
512
00:54:41,000 --> 00:54:44,100
Biseri su se rasuli
nakon pada aviona.
513
00:54:45,300 --> 00:54:48,000
Ali, ponovo sam ih sastavio.
514
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Izgledaju predivno na tebi.
515
00:54:51,300 --> 00:54:53,000
Pa, hvala.
516
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Èikita...
517
00:55:15,900 --> 00:55:17,100
Dobro jutro.
518
00:55:17,300 --> 00:55:19,000
Hajde, doði ovamo.
519
00:55:20,800 --> 00:55:22,100
Sedi.
520
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Uzmi ovo.
Igraj se s tom mašinom.
521
00:55:25,200 --> 00:55:26,500
Uživaj.
522
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
Možeš gledati šta god želiš.
523
00:55:28,700 --> 00:55:30,000
Samo napred.
524
00:55:39,800 --> 00:55:41,300
Želiš li kokice?
525
00:55:42,500 --> 00:55:43,900
Hm?
526
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Ne?
527
00:55:45,300 --> 00:55:46,900
Grožðice, možda?
528
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
Tako treba.
Ostavi i meni malo.
529
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Tako.
530
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Baš je opuštajuæe.
531
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Bizarno, ali opuštajuæe.
532
00:56:20,000 --> 00:56:21,900
Zaslužio sam ovo.
533
00:56:22,900 --> 00:56:25,800
Ja sam je poduèio kuvanju.
-Jedi, ukusno je.
534
00:56:26,000 --> 00:56:29,700
Hej, èoveèe iz džungle, ne diši
tako duboko, mogao bi se ugušiti.
535
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
Šta su uèinili sa vazduhom ovde?
536
00:56:32,100 --> 00:56:34,900
Hej, Èikita, želiš
li jaja i slaninu? Onda?
537
00:56:35,700 --> 00:56:37,000
Hajde, uzmi malo.
538
00:56:37,200 --> 00:56:38,400
Svideæe ti se.
539
00:56:38,600 --> 00:56:42,600
Samo, nemoj reæi onima iz udruženja za
zaštitu životinja. Ubili bi me da saznaju.
540
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Kakav sladak mali momèiæ.
541
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
Pogledaj ga.
542
00:56:46,600 --> 00:56:48,800
Zašto bi ga iko
želeo zatvoriti?
543
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
Šta si video u laboratoriji?
544
00:56:52,000 --> 00:56:53,800
Vidio sam mrtve šimpanze.
545
00:56:54,000 --> 00:56:56,800
Odrezali su im vrh glave
i izvadili im mozak.
546
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Pa, to je grozno!
-Bio je to užasan prizor.
547
00:57:01,400 --> 00:57:04,800
Imam oseæaj da smo naišli na
nešto veliko. Ne znam na šta taèno,
548
00:57:05,000 --> 00:57:08,600
ali nameravam saznati. -Pa, vratili
smo Èitu. Nije li to bio naš cilj?
549
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
Arhimed je u pravu.
550
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
Moramo se vratiti
i spasiti ostale životinje.
551
00:57:13,100 --> 00:57:16,900
Ko je spominjao povratak tamo?
-Odrezali su vrh glave šimpanzama, zar ne?
552
00:57:17,100 --> 00:57:21,300
Isto æe uèiniti i ostalim životinjama. Ja se
vraæam tamo. -Ne možeš, povreðen si.
553
00:57:21,500 --> 00:57:25,800
Vidi, uèinili smo dovoljno štete, da neæe
moæi jedno vreme vrpoljiti po životinjama.
554
00:57:26,000 --> 00:57:27,100
Imam zamisao.
555
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Znate onaj neboder u centru
grada koji pripada Brajtmoru? -Da.
556
00:57:31,200 --> 00:57:35,100
Imam oseæaj kako tamo
ima zanimljivih dokumenata.
557
00:57:35,400 --> 00:57:37,000
Tamo nameravam iæi.
558
00:57:37,200 --> 00:57:39,900
Kako mogu pomoæi?
-Tako da staviš odeæu na sebe.
559
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Pokupi to!
560
00:57:42,600 --> 00:57:44,400
Evo snimka.
Upravo ovde.
561
00:57:44,900 --> 00:57:46,600
Zaustavi!
562
00:57:47,800 --> 00:57:49,300
Zumiraj!
563
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Još! Još!
564
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Daj mi to izbliza!
565
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Imamo ga.
566
00:58:03,000 --> 00:58:05,200
(Vidi, vidi, ko nam dolazi!)
567
00:58:06,700 --> 00:58:09,990
Hej, Tarzane, tvoj roðak?
568
00:58:22,990 --> 00:58:24,990
Doði.
569
00:58:25,200 --> 00:58:28,990
Zaboravio sam reæi Brutu
da smo sklopili primirje.
570
00:58:29,190 --> 00:58:31,000
Pa, sad zna.
571
00:58:32,750 --> 00:58:34,200
Moraš me to nauèiti.
572
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Samo razmišljaj poput životinje.
573
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Uði u njegov um i duh.
Nemoj mu zapovedati.
574
00:58:40,100 --> 00:58:41,500
Samo ga zatraži.
575
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
Sprijatelji se s njim.
576
00:58:43,600 --> 00:58:45,800
Razgovaraj s njim
na pseæem jeziku.
577
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Uozbilji se, Tarzane.
578
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
FONDACIJA BRAJTMOR
579
00:59:47,100 --> 00:59:50,500
Pronašao sam zgradu
koja ima džunglu u sebi.
580
00:59:51,000 --> 00:59:52,600
To se zove cveæara.
581
00:59:52,800 --> 00:59:54,000
Prelepo je!
582
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Oh, nisi trebao.
583
00:59:58,800 --> 01:00:00,100
Ruèak.
584
01:00:03,100 --> 01:00:04,900
Imam i ja za tebe nešto.
585
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Po povratku kuæi, Èita i ja smo
svratili do trgovine polovnih knjiga.
586
01:00:09,900 --> 01:00:11,100
Grejstok.
587
01:00:11,300 --> 01:00:15,800
Nasledna titula Klejtonove loze
koja potièe iz trinaestog veka.
588
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Iz vremena kad je vladao
Henrik III. A, tu je i slika.
589
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Uvrnuto.
590
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Uvrnuto.
591
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
Zbog toga
obožavam ovaj posao.
592
01:01:21,900 --> 01:01:24,800
Porter je upravo izašao
iz Brajtmorove zgrade.
593
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
Vreme je da mu se dogodi nesreæa.
594
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Uèini to kako treba.
595
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
Svi natrag!
596
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Natrag!
597
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
Žalim, ali niko ne sme tamo! -Ali,
to je stan mog oca! -Izvoli. Pridrži ga.
598
01:03:34,870 --> 01:03:36,320
Hej, vraæaj se ovamo!
599
01:03:52,000 --> 01:03:54,520
Hej, druže, ne možeš ovuda!
600
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Oh, Isuse...
601
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Arèi...
602
01:05:21,400 --> 01:05:25,400
Tarzane, pobrini se za Džejn, u redu?
Hoæeš li mi obeæati? -Obeæavam ti.
603
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
I još nešto.
-Biæeš u redu, Arhimede.
604
01:05:31,900 --> 01:05:33,600
Nosi odeæu.
605
01:05:53,999 --> 01:05:55,300
Tata...
606
01:05:55,800 --> 01:05:57,100
Oh, moj Bože!
607
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Tata!
608
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
U hitnu s njim!
609
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Hajdemo!
610
01:06:15,000 --> 01:06:16,300
Guraj, guraj!
611
01:06:25,900 --> 01:06:27,800
Onda, hoæe li biti u redu?
612
01:06:28,000 --> 01:06:30,800
Prerano je za bilo kakvu
dijagnozu, gospoðice Porter.
613
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Vaš otac zadobio je
tešku povredu glave.
614
01:06:33,900 --> 01:06:35,200
Hoæe li umreti?
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,900
Žao mi je, ali kad
je pacijent u komi,
616
01:06:38,100 --> 01:06:40,800
vrlo je teško proceniti tako nešto.
617
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Da sam na vašem
mestu, gospoðice Porter,
618
01:06:43,800 --> 01:06:45,500
odmorio bih malo.
619
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Siði.
620
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Slušaj, ti èekaj ovde.
621
01:07:40,000 --> 01:07:41,900
Ja æu do Arèijeve kancelarije, u redu?
622
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
Probudi se Njujork, sad je šest
sati ujutro! Vreme je za vesti.
623
01:08:50,900 --> 01:08:55,000
Hej, seæaš li se vesti o tipu koji je bez
odeæe kidnuo iz aerodromskog pritvora?
624
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Da.
625
01:08:56,400 --> 01:08:57,500
Možda je to on.
626
01:08:57,900 --> 01:08:59,300
Zloèesti deèko, Èita!
627
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
Doði ovamo!
Hajde, izlazi.
628
01:09:05,900 --> 01:09:07,300
Šta je ovo?
629
01:09:10,870 --> 01:09:11,900
Brajtmor.
630
01:09:12,100 --> 01:09:14,100
Dobar posao, Èita!
-Bez mrdanja!
631
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
To je vrlo popularan
izraz u ovom gradu.
632
01:09:21,800 --> 01:09:24,100
Da... Hej, to važi i za tebe!
633
01:09:24,300 --> 01:09:26,000
To je šimpanza, Hendersone.
634
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
Vidio sam na TV-u kako
znaju više od stotinu znakova.
635
01:09:29,100 --> 01:09:32,000
Šimpanze znaju više od toga.
Štaviše, imaju svoj jezik.
636
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
Oh, da?
Koji to, maðarski?
637
01:09:34,200 --> 01:09:37,900
Pa, ako kažem: "U-u-u",
on æe me razumeti.
638
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Naravno.
Kako ti je ime, druže?
639
01:09:41,100 --> 01:09:42,500
Ja sam Tarzan od majmuna.
640
01:09:42,700 --> 01:09:46,600
Naslednik sam titule Klejtonove loze.
Ja sam sin grofa i grofice Grejstok.
641
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Da, a ja sam Han Solo,
a ovo je moj pomoænik Èubaka.
642
01:09:52,900 --> 01:09:55,800
Ponovo si ostavio
otvoren prozor, Hendersone.
643
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
A ti kljuèeve unutra.
-Pa, šta onda?
644
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Šimpanze ne znaju voziti!
645
01:10:08,800 --> 01:10:10,600
Pa, to je šimpanza za volanom!
646
01:10:10,800 --> 01:10:12,100
Majmun policajac!
647
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
Vozi! Vozi!
648
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Pomeri se.
Dopusti da ja pokušam.
649
01:10:30,700 --> 01:10:32,400
Džejn...
650
01:10:32,900 --> 01:10:35,300
Svima nam je žao
šta je zadesilo tvog starog.
651
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Kako je?
652
01:10:42,000 --> 01:10:44,300
Još uvek nije došao k svesti.
653
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Ako išta možemo uèiniti...
654
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
Šta sad ovi žele?
655
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Pa, to je èovek iz džungle!
656
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
Ko je tebe nauèio
da voziš, èoveèe?
657
01:11:00,900 --> 01:11:02,300
Èita.
658
01:11:02,700 --> 01:11:04,000
Fina kolica!
659
01:11:04,200 --> 01:11:05,900
Hej, parkiraæu ih za tebe!
660
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
Hajde, idemo.
661
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Provozajmo se malo.
662
01:11:08,600 --> 01:11:09,900
Idemo, pastuvi!
663
01:11:12,400 --> 01:11:13,400
Hej!
664
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Pa, hajde!
665
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
Doktor mi je
rekao da poðem kuæi.
666
01:11:19,100 --> 01:11:21,900
Rekao mi je kako
ne mogu više ništa uèiniti.
667
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
Oseæam se tako bespomoæno!
668
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Poznat mi je taj oseæaj.
669
01:11:27,800 --> 01:11:30,100
Upoznao sam ga kad
sam ostao sam u džungli.
670
01:11:30,300 --> 01:11:32,600
Pa, kako si ga se rešio?
671
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
Kako je vreme prolazilo
672
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
postao sam sve jaèi.
673
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
Tako æeš i ti.
674
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
I nakon toga bol nestane?
675
01:11:44,100 --> 01:11:45,800
Ne.
676
01:11:46,900 --> 01:11:49,900
Èita je pronašao
ovo u automobilu tvog oca.
677
01:11:50,900 --> 01:11:52,400
Šta je to?
678
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Film.
679
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
Šta æemo uèiniti s njim?
680
01:11:56,200 --> 01:11:57,500
Razviti ga.
681
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
I to odmah!
682
01:12:03,900 --> 01:12:05,700
Pogledaj ovo!
683
01:12:05,900 --> 01:12:08,800
Brajtmor krijumèari majmune
veæ skoro godinu dana.
684
01:12:09,000 --> 01:12:12,900
To je raèun iz laboratorije. 2 inkubatora,
1000 grama prehrambrenih enzima
685
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
i jedan elektrofotometar. Sve je to
dostavljeno u Brajtmorovoj kuæi.
686
01:12:16,700 --> 01:12:22,200
A, ovo je raèun za tomografski ureðaj.
Milion i 987 hiljada dolara. Sve tu piše.
687
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
Ne razumem.
688
01:12:24,100 --> 01:12:28,000
Potrošio je gotovo dva miliona
dolara na CT skener. -Šta je to?
689
01:12:28,900 --> 01:12:32,900
Služi za snimanje glave.
Koristi se za raslojavanje mozga.
690
01:12:33,100 --> 01:12:36,400
Znaèi, to èini životinjama.
Nešto užasno s njihovim mozgovima!
691
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
A, pogledaj ovo!
692
01:12:38,200 --> 01:12:40,900
Petnaestog stiže pošiljka
od dve stotine majmuna.
693
01:12:41,100 --> 01:12:42,200
To je sutra.
694
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
I svima æe otvoriti glave.
695
01:12:44,200 --> 01:12:48,500
Veèeras moram otiæi tamo i
zaustaviti to ludilo. -Ne, mogao bi poginuti!
696
01:12:50,900 --> 01:12:54,200
Džejn, u kancelariji tvog oca
pronašao sam opušak cigare.
697
01:12:54,900 --> 01:12:58,200
Isti onakav kakav sam pronašao
i u Africi kad je Kala ubijena,
698
01:12:58,400 --> 01:13:02,700
a Èita bio otet. Èovek koji
je to uèinio radi za Brajtmora.
699
01:13:02,900 --> 01:13:07,800
Poæi æu s tobom. -Preopasno je!
-Uèiniæu to zbog svog tate! Dugujem mu.
700
01:13:08,000 --> 01:13:09,800
Nijednom u životu
mu nisam rekla:
701
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
"Volim te, tata".
-On zna.
702
01:13:12,900 --> 01:13:16,400
Srediæu ja tog Brajtmora! -Ne!
Obeæao sam tvom ocu da æu se
703
01:13:16,600 --> 01:13:19,000
pobrinuti za tebe.
-Da æeš se pobrinuti za mene?
704
01:13:19,200 --> 01:13:22,700
Zar me nimalo ne poštuješ?
Znam se pobrinuti sama za sebe!
705
01:13:26,900 --> 01:13:28,200
Idemo.
706
01:13:39,500 --> 01:13:41,300
Kojim povodom dolazite?
707
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
Reci šarmantnom princu kako je
Pepeljuga došla po svoju cipelicu.
708
01:14:34,800 --> 01:14:37,000
To bi bilo sve, Garele.
709
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
U redu, gospodine.
710
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Dobro osoblje blaga je vredno.
711
01:14:41,200 --> 01:14:42,900
Jeste li uživali u obroku?
712
01:14:43,900 --> 01:14:45,500
Bio je odlièan.
713
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Zašto ne bismo pogledali
film i popili nekoliko piæa?
714
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Pre nego što zaboravim,
715
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
ovo je vaše.
716
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Zar ne želite videti
da li mi pristaje uopšte?
717
01:15:17,800 --> 01:15:21,900
To vredi samo ukoliko princ
ne zna ko je zapravo Pepeljuga.
718
01:15:22,800 --> 01:15:25,000
A ja znam, Džejn Porter.
719
01:15:27,800 --> 01:15:29,700
Kako to?
720
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Ostavimo pitanja za kasnije.
721
01:15:32,700 --> 01:15:34,800
Pogledajmo prvo jedan film.
722
01:15:58,800 --> 01:16:01,800
Lovac sam veæ duže vreme.
723
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
Dovoljno dugo
da mi zna biti dosadno.
724
01:16:04,300 --> 01:16:06,200
Šta, ponestalo vam
životinja za lov?
725
01:16:06,400 --> 01:16:07,900
Sve do veèeras.
726
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
Postoje dva važna pravila u lovu.
727
01:16:10,200 --> 01:16:13,700
Prvo je, ako želiš uloviti lava,
728
01:16:14,700 --> 01:16:16,800
nikad ne ulazi u lavlju jazbinu.
729
01:16:17,000 --> 01:16:18,600
A, koje je drugo?
730
01:16:19,000 --> 01:16:20,700
Moje omiljeno.
731
01:16:21,800 --> 01:16:23,300
Gledajte u ekran.
732
01:16:37,400 --> 01:16:39,500
Ovako glasi drugo pravilo.
733
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
Ako želiš uloviti divlju životinju,
734
01:16:42,100 --> 01:16:44,700
moraš znati koji
mamac moraš koristiti.
735
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
U ovom sluèaju, Džejn,
mislim da si ti savršen mamac.
736
01:16:50,900 --> 01:16:53,300
Hajdemo poželeti
dobrodošlicu tvom prijatelju.
737
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Hej!
738
01:17:05,600 --> 01:17:07,100
Hej!
739
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
Ko si ti sad, doðavola?
740
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
Prijatelj Arhimeda Portera.
741
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
Zašto ste to uèinili?
-Zato što je video previše.
742
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
A, kad je tako, preostaje
samo jedna stvar da se uèini.
743
01:17:49,900 --> 01:17:51,600
Lep ulazak.
744
01:17:51,800 --> 01:17:53,900
Samo, upravo si
prekršio prvo pravilo.
745
01:17:54,100 --> 01:17:59,000
Ako povrediš Džejn...
-Pretiš? Daj, ne budi smešan.
746
01:17:59,900 --> 01:18:01,900
Lièno sam ih istrenirao.
747
01:18:02,600 --> 01:18:07,000
Dopusti mi da ti pokažem na èemu radim
ovde. Retko imam tako zanimljivog gosta.
748
01:18:07,500 --> 01:18:09,000
Izvini, Džejn,
749
01:18:09,200 --> 01:18:11,000
muškarci razgovaraju.
750
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
Znaš li šta radim ovde, Tarzane?
751
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
Ubijaš životinje.
752
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
To mi je hobi.
753
01:18:17,900 --> 01:18:23,100
Kupujem umove. Zapanjio bi se
da znaš koliko bioinžinjera možeš dobiti
754
01:18:23,300 --> 01:18:26,800
za pravu cenu. -A, životinje?
Zašto su vam one potrebne?
755
01:18:27,000 --> 01:18:29,900
Nemoguæe je da
èovek poput tebe shvati
756
01:18:30,100 --> 01:18:32,500
nauèni koncept
koji leži u svemu ovome.
757
01:18:32,700 --> 01:18:33,700
Vuf-vuf!
758
01:18:33,900 --> 01:18:36,800
Ali, pokušaæu ti objasniti
na vrlo jednostavan naèin.
759
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Ovde je vazduh vrlo suv.
760
01:18:39,900 --> 01:18:46,900
Šta se dogaða kad izvadimo mozak
iz jednog primata i stavimo ga u drugog?
761
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Pozli nam.
762
01:18:52,800 --> 01:18:55,500
Humor iz džungle.
Sviða mi se.
763
01:18:55,800 --> 01:19:00,700
Pokazalo se da su šimpanze koje
prime takav mozak mnogo pametnije
764
01:19:00,900 --> 01:19:05,000
nego ostale šimpanze. -I zbog toga
vam trebaju sve te skupe mašine
765
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
s dugim imenima?
Za vaše eksperimente?
766
01:19:08,000 --> 01:19:10,600
Tvoj mi humor nikad
neæe dojaditi, èoveèe.
767
01:19:11,800 --> 01:19:14,000
Naravno, moraš
razumeti moje teškoæe.
768
01:19:14,900 --> 01:19:19,800
Niko mi službeno ne bi odobrio
odsecanje vrhova šimpanzinih glava
769
01:19:20,000 --> 01:19:23,400
i vaðenje njihovih mozgova,
bez obzira koliko to zabavno bilo.
770
01:19:26,900 --> 01:19:29,000
Nije li tako?
771
01:19:29,900 --> 01:19:31,900
U završnoj smo fazi.
772
01:19:33,000 --> 01:19:38,100
U fazi proteinske manipulacije i
razdvajanju gena. Ta stvar zaista deluje.
773
01:19:38,900 --> 01:19:43,500
I uskoro æe vrediti milione dolara.
Ma, milijarde! Ja ne radim ništa za siæu.
774
01:19:43,700 --> 01:19:45,700
I sve to osloboðeno od poreza.
775
01:19:45,900 --> 01:19:50,700
Ako deluje na šimpanzama,
onda mora da deluje i na ljude.
776
01:19:50,900 --> 01:19:52,600
Bogatim ljudima.
777
01:19:52,900 --> 01:19:56,900
Kako bismo to postigli,
moramo krenuti s novom fazom.
778
01:19:57,100 --> 01:20:01,300
Što znaèi da æemo morati
nabaviti novu vrstu subjekata.
779
01:20:04,900 --> 01:20:07,500
Znate li šta to znaèi?
780
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
Da æete ubijati ljude.
781
01:20:11,800 --> 01:20:12,900
Upravo tako.
782
01:20:13,100 --> 01:20:17,400
Zamisli samo kako sam bio ushiæen
kad sam saznao da ste Pepuljaga i ti
783
01:20:17,600 --> 01:20:21,900
u potrazi za mnom.
Oboje imate èast biti...
784
01:20:22,700 --> 01:20:25,000
Pa, nazovimo to
prvim dobrovoljcima.
785
01:20:30,900 --> 01:20:32,000
Bez mrdanja!
786
01:20:35,900 --> 01:20:37,200
Pa to zaista deluje.
787
01:20:37,400 --> 01:20:38,900
Uèini sve što kaže!
788
01:20:39,100 --> 01:20:41,900
Džejn, otkljuèaj sve kaveze!
789
01:21:19,000 --> 01:21:21,700
Hajde, hajde!
-Hajde!
790
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Pokušaj ostaviti
što više tragova!
791
01:22:12,900 --> 01:22:14,900
Znam, znam, kasnimo!
792
01:22:15,900 --> 01:22:18,600
Odakle mu to?
-Iz trofejne sobe.
793
01:22:18,800 --> 01:22:22,100
Dobro obavljeno, Èita.
Hajde sad. Hajde, kreni! Hajde!
794
01:22:24,800 --> 01:22:28,000
Mogao je doneti granatu
kad je veæ nešto donosio.
795
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
Ovaj deo Njujorka
nikad pre nisam videla.
796
01:22:58,700 --> 01:23:00,400
Popni mi se na leða.
797
01:23:30,900 --> 01:23:36,600
U redu, èovek majmun 1,
Brajtmor 0!
798
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Hej, šefe, spustite me dole!
799
01:23:40,800 --> 01:23:43,000
Helikopteru, ovde
Brajtmor! Da li se èujemo?
800
01:23:43,300 --> 01:23:44,800
Helikopteru, javi se!
801
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Helikopter 34 ovde.
802
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
Izgubili smo trag.
Lociraj ih.
803
01:23:49,900 --> 01:23:53,700
Pomoglo bi da upališ svetlo. Kad ih
pronaðeš zadrži svetla na njima. A onda
804
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
lièno dolazim po njih.
-Razumem.
805
01:24:03,000 --> 01:24:05,400
Gospodine Brajtmore,
samo pratite svetlo.
806
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
Hajde!
807
01:24:08,800 --> 01:24:10,900
Ah, znala sam da
æe brzo doæi do toga!
808
01:24:11,100 --> 01:24:12,400
Hajde, idemo!
809
01:24:18,900 --> 01:24:22,500
Sišli su sa stabla.
Sad su na 12-53-1.
810
01:24:39,900 --> 01:24:42,100
Brzo! Ovamo!
811
01:24:53,100 --> 01:24:55,500
13-27-2.
812
01:25:00,700 --> 01:25:02,700
Ma, odlazi!
813
01:25:02,900 --> 01:25:04,300
Gubi se!
814
01:25:04,700 --> 01:25:05,800
Gubi se...
815
01:25:06,100 --> 01:25:07,500
'Bem ti!
816
01:25:11,500 --> 01:25:12,600
Hej!
817
01:25:25,900 --> 01:25:29,000
14-53-1.
818
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Pogodili su helikopter.
Završio sam ovde. Vraæam se.
819
01:26:05,900 --> 01:26:09,000
Zapali vrh strelice
i dodaj mi je na moj znak.
820
01:26:10,800 --> 01:26:12,100
Sad!
821
01:26:21,800 --> 01:26:23,000
Pazite!
822
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
Iskaèite!
823
01:26:46,900 --> 01:26:48,800
Ovo je za mog oca! -Ne!
824
01:26:49,000 --> 01:26:51,200
Želim ga pobediti
u poštenoj borbi.
825
01:27:20,400 --> 01:27:22,100
Niko to nije oèekivao.
-Tako je!
826
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
U redu!
827
01:27:23,500 --> 01:27:26,800
Taj nastrani ludak
odgovaraæe za svoje postupke.
828
01:27:27,000 --> 01:27:29,100
Jedva èekam da èujem
njegovu stranu prièe.
829
01:27:29,300 --> 01:27:34,300
Svi su bogataši pomalo udareni
u glavu. -Da, da, tako je.
830
01:27:36,900 --> 01:27:41,100
Znate, ovo je bio
najuzbudljiviji lov koji sam ikad imao.
831
01:27:43,300 --> 01:27:45,300
Gledaj samo tog predatora.
832
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
Hajde, idemo odavde.
833
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Rekao mi je kako æe
životinje biti vraæene u džunglu.
834
01:28:02,000 --> 01:28:03,800
Dobro.
Tamo i pripadaju.
835
01:28:07,000 --> 01:28:08,700
Kao i ja.
836
01:28:09,000 --> 01:28:10,900
Jesi li siguran?
837
01:28:11,900 --> 01:28:15,800
U džungli je manje nasilno.
Tamo prevladava mir.
838
01:28:16,000 --> 01:28:17,700
Nisam te to pitala.
839
01:28:18,900 --> 01:28:21,200
Idemo da vidimo tvog oca.
840
01:28:36,400 --> 01:28:38,800
Oh...
Oh, ne!
841
01:28:43,900 --> 01:28:46,500
Zašto sam se
stalno svaðala s njim?
842
01:28:46,900 --> 01:28:48,600
Za sve sam ja kriva!
843
01:28:48,900 --> 01:28:50,600
Za sve sam ja kriva!
844
01:28:51,900 --> 01:28:53,900
U redu, dosta je bilo suza!
845
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Namoèiæeš èistu posteljinu!
Trebaæe za sledeæeg pacijenta.
846
01:28:57,600 --> 01:29:00,780
Arhimede! -Zdravo, Tarzane.
-Tata? -Zdravo, Èikita.
847
01:29:00,980 --> 01:29:03,800
Zdravo! -Tata, mislila sam da
si umro! -Ma, ne, ne, ne...
848
01:29:04,000 --> 01:29:07,800
Na trenutak sam i ja to pomislio,
ali èak ni u paklu ne uzimaju ovakve.
849
01:29:08,000 --> 01:29:11,100
Volim te! -Znam, i ja tebe. Jao!
-Oh, oprosti. -Ma, u redu je.
850
01:29:11,300 --> 01:29:12,500
Jao!
851
01:29:13,700 --> 01:29:15,000
Jao! -Oprosti.
852
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
Bože...
-Stvarno, u redu je.
853
01:29:17,100 --> 01:29:18,500
Trebalo mi je ovo.
854
01:29:27,900 --> 01:29:30,800
Hvala na prevozu.
-Ma, nema frke, èoveèe.
855
01:29:31,000 --> 01:29:33,300
Pošalji mi razglednicu iz Afrike.
856
01:29:37,800 --> 01:29:39,800
Faca si, buraz!
857
01:29:40,900 --> 01:29:43,900
Malo poradi na rukovanju
za sledeæi put kad doðeš ovamo.
858
01:29:52,100 --> 01:29:54,200
ARHIMED PORTER I KÆER
859
01:30:08,900 --> 01:30:11,400
Mislim da je ovo sjajno.
860
01:30:12,700 --> 01:30:14,000
Kako su životinje?
861
01:30:14,200 --> 01:30:18,600
Zbog nekih èudnih pravila
moraju putovati kao teret.
862
01:30:18,800 --> 01:30:21,200
Džozef æe ih doèekati
kad stignu kuæi.
863
01:30:21,900 --> 01:30:24,000
Èita i ja imamo karte.
864
01:30:26,900 --> 01:30:29,000
Pa, vidimo se.
865
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
Imam nešto za tebe, Džejn.
866
01:31:05,000 --> 01:31:09,100
Onda, i tamo u džungli
vodiš jednako tako uzbudljiv život?
867
01:31:09,900 --> 01:31:12,000
Nimalo blizu.
868
01:31:12,900 --> 01:31:14,100
Hej...
869
01:31:14,700 --> 01:31:19,000
Šta èovek mora uèiniti
kako bi dobio ruèak ovde?
870
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Tata, ja ti nisam služavka.
871
01:31:25,100 --> 01:31:28,900
Rekla sam ti da èim završim
s natpisom da æu ti spremiti nešto.
872
01:31:29,600 --> 01:31:32,900
Seæaš se kad sam bio mrtav?
Kako si samo bila ljubazna prema meni?
873
01:31:33,100 --> 01:31:37,100
Kako si bila ljubazna i uslužna? Ha?
Kako to da sam odjednom ja kriv za sve?
874
01:31:37,300 --> 01:31:40,100
Izvinjavam se. Žao mi je,
ali ne mogu sve sama raditi!
875
01:31:40,300 --> 01:31:42,000
Raspakovala sam èetiri kutije
876
01:31:42,200 --> 01:31:45,000
i èistila sam kancelariju celu noæ.
Kancelarija je u potpunom haosu!
877
01:31:45,200 --> 01:31:48,800
Možda ja mogu pomoæi pri èišæenju.
-Ne, propustiæeš let.
878
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
Ne brzaj toliko.
Èoveèe iz džungle,
879
01:31:52,000 --> 01:31:54,900
mogao bih objaviti oglas u
novinama kako tražim ispomoæ
880
01:31:55,100 --> 01:31:57,900
ili možeš ostati
ovde na neko vreme.
881
01:31:58,100 --> 01:31:59,900
Dao bih ti minimalnu platu
882
01:32:00,100 --> 01:32:02,800
i kikirikija koliko god
Èikita može pojesti.
883
01:32:09,700 --> 01:32:11,360
U redu, ostaæu.
884
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Ali ime mu je Èita.
885
01:32:37,100 --> 01:32:45,000
Preveo na hrvatski: Mario Sambolec
Obradio na srpski: Ljubomir Ignjatoviæ (Onaga)
62126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof