Original subtitles

TARZAN NA MENHETNU

Èita!

Èita.

Sledeæi put, pustiæu da te krokodili smažu za ruèak.

Èuješ li me? Slušaj me sad dobro.

Èita! Pripazi na jezik!

Šta god da ti je rekao, siguran sam kako ima pravo!

Èita!

Džozefe... -Prestrašio sam te, zar ne?

Hajde, priznaj! -Ništa ne može prestrašiti Tarzana.

Èuj ti njega, ništa ne može prestrašiti Tarzana.

Ne mogu ostati, moram otvoriti trgovinu. Samo sam ti doneo par knjiga.

Siguran sam da æe ti se svideti. Nema bolje pesnikinje od Edne St. Vinsent.

Zahvaljujem ti, Džozefe.

Hej, mogao bi veèeras navratiti k meni na finu veèericu. Gratinirana bokvica. Onda?

Povedi i Èitu sa sobom. -Doæi æu s ribom.

Hej, odnesi ovo u kuæu na drvetu.

I kloni se nevolja.

Glave dole.

(Samo polako.)

Ovim putem. Sledite me.

Budite spremni.

Kala!

Ne! Kala!

Ne!

Mama!

Knjige.

Èita!

Spusti me.

I, jel' vam se sviða? -I više od toga. -Fino. -Hvala vam.

Hvala vam. -I brzo mi se vratite, èujete li?

Hoæemo. -Možete veæ sutra. Nemojte da vas èekam danima.

Džozefe... -Uranio si.

Ubili su Kalu i odveli Èitu! Mislim da su u Njujorku! -Šta? Ko?

Ne bih znao. Ovo sam pronašao.

Bet Noir. -Moram pronaæi Èitu i ljude koji su ubli Kalu.

Kako da stignem tamo? Kako da stignem do Njujorka?

Njujork... Ne... Zaboravi.

Otiæu æu tamo sa ili bez tvoje pomoæi.

Njujork?

Njujork!

Pasoš, karta... Ne znam koliko æeš daleko dogurati s tim, ali to je najbolje

što sam mogao pronaæi u tako kratkom vremenu. -Hvala ti, Džozefe.

Imaš li novac? -Imam nešto mnogo bolje.

Pa, kao što kaže ona pesma,

prenesi moje pozdrave Brodveju.

Još uvek nije kasno da promeniš mišljenje.

Neæu. Moram otiæi tamo, Džozefe. -Dobro.

Ali zapamti, tamo æeš se možda morati suoèiti s neèim što je jaèe od aligatora.

I s podlijim zverima èak i od zmija otrovnica.

I s krvoždernijim životinjama èak i od lavova. -Možeš li biti jasniji?

Govorim ti o Njujorèanima. -Njujorèani.

Dalje ne možeš iæi ovako.

Nisam ti hteo pre kvariti raspoloženje,

ali ne možeš u avion s nožem. -Ali zar mi neæe trebati za odbranu protiv

opasnih Njujorèana, Džozefe? -Da, ali neæe te pustiti u avion s njim.

Zbogom, Džozefe.

Da mi se nisi vratio precilivizovan.

Svi koji èekaju let za Atlantu, neka se upute ka vratima 8.

Molimo sve strane putnike koji su upravo stigli da se jave na imigracioni šalter.

Jadni Èita!

Sledeæi!

Mislim na vas, gospodine!

Pasoš, molim. -Nema problema.

E, pa ima.

Kuda me vode? -Na jedno fino mesto.

U redu...

Koji...

Šta to radi, doðavola?

Šta je tom liku?

Šta to radi?

Hriste!

Koji... -Jeste li videli to?

Hej, šta je sad ovo?

Imamo begunca!

Osvetli tamo!

Pogodi gada!

Jesmo li ga pogodili? -Mislim da je to govno gotovo.

Hej, hej!

Pronaði posao!

Ha, ovo je novo èak i za Njujork. Kuda želiš da te odvedem? -Tamo.

U Bet Noir?

Znaš, oni imaju pravilo oblaèenja. -Šta bi to trebalo znaèiti? -Ti se šališ?

Ponekad. Moj prijatelj Džozef kaže kako imam smisao za humor.

Volim ljude sa smislom za humor. Onda... Pa, èime se baviš?

Nastupaš u cirkusu? Jesi li glumac? Ili politièar?

Ne, ja sam jednostavno ja. -Oh, filozof, znaèi!

Pa, odvešæu te do Bet Noira, Platone.

Tarzan.

Šta je pravilo oblaèenja?

Vidi, neæe te pustiti unutra ukoliko neæeš nositi sako i kravatu.

Kad smo se veæ dotakli te teme... Mislim, ne želim zabadati nos, ali...

Ali, imaš li mesta za novèanik tamo? -Ne, zašto?

Samo me zanima kako æeš mi platiti.

Oh, razumem.

Hoæe li ovo biti dovoljno?

Ha, šališ se? Pa, za ovo se možeš voziti do kraja sveta.

Želiš li možda da se zaustavim kod trgovine odeæe? -Da, ali...

Ali, zar ne trebam nositi pantalone kako bih uopšte ušao u trgovinu?

U ovom gradu ne.

Ima toèkove na nogama.

Avaj, ovo je baš zabavno! -Da.

Hej, hej!

Sranje!

Prati tog konja.

Celi svoj život èekam na reèenicu poput ove.

Pazi, moglo bi postati malo vetrovito.

Stani! -Hajde, uspori, uspori.

U redu je, uspori.

Stani. Stani. -Oh, ne mogu verovati.

Oh, Bože! Hvala ti! -Dobar konjiæ. Smiri se. -Ko je taj tip? -Ne znam.

Smiri se. -Ali je èaroban! -Baš ti hvala, druže!

Hvala ti!

Sve je u redu.

Jeste li dobro? -Da. Bilo je neverovatno.

Ja sam Džejn Porter. Imam 26 godina i nemam deèka.

Moja najduža veza trajala je dva meseca. I ja sam ta koja je uvek prekinula.

Imam doktorat iz raèunarstva i moj otac misli kako traæim život vozeæi taksi.

Sad, reci mi ko si ti. -Ja sam Tarzan od majmuna.

Da, veæ si mi bio rekao svoje ime, zar ne?

Mom ocu ime je bilo Džon.

Majci Alis. Roditelji su mi bili grof i grofica Grejstoka.

Grof i grofica Grejstoka? To je nešto plemiæko, zar ne?

Ne bih znao.

Da, ali, govorili su otmenim naglaskom i svi su im se obraæali s poštovanjem, taèno?

Naravno. -Obraæali bi im se s "gospodine", "gospoðo", "vaša Visosti" i takvim reèima?

Ne seæam se. -Izvinjavam se. Doði.

Evo nas.

Dakle, nakon pada aviona tebe su odgajili majmuni?

Odgajila me Kala. Lovci su je ubili i odveli mog prijatelja Èitu.

Kako si nauèio govoriti? -Nauèio sam mnogo jezika. Lavlji, hijenski, ljudski...

Ljudski je najteži. -Kako da ti verujem sve to?

Veruj mi, jer ja govorim samo istinu. Ja sam Tarzan od majmuna.

Pa, gospodine Tarzane, šta vas zanima? -Pa, primamo sve kreditne kartice.

Ako nemate kreditnu karticu ili novac, moraæu zvati osiguranje.

Pokaži im svoje dragulje. -Kako, molim?

Ma, zaboravite na dragulje, imam kreditnu karticu.

Lik iz trgovine je bio u pravu. Baš ti dobro pristaje.

Nije vaša marka, gospodine?

Bilo ko može uzeti ovo?

Samo ljudi koji jedu ovde.

Jeste li videli možda neku šimpanzu ovde?

Nažalost, nisam. Pa, ugodan vam dan želim.

Tražiš šimpanzu? -Da, svog prijatelja Èitu.

Nisi mi rekao da je tvoj prijatelj šimpanza. -Šibice koje sam bio pronašao u džipu

pripadaju ljudima koji su odveli Èitu i ubili moju majku majmunicu.

Daj da vidim to. -Ma, nema svrhe. Mislim, pogledaj malo oko sebe.

Sigurno svi u Njujorku imaju po jednu takvu šibicu. -Slušaj, slušaj...

Moj stari je bio policajac. I sama sam pokupila par sofisticiranih tehnika.

Pravilo broj 1, uvek proveri unutrašnjost kutije.

Šta znaèe ovi brojevi? -To je telefonski broj!

Nazovimo i vidimo ko æe se javiti. Jednostavno. Poðimo do moje kuæe.

Odatle æemo telefonirati.

Osim toga, otkako si došao iz džungle stalno si u pokretu. Mora da si mrtav!

Mrtav?

Umoran, neispavan, iscrpljen...

Moraš odmoriti malo, inaèe æeš pasti u ludilo. -Pasti?

Pa nije vila, ali je dom slatki dom.

(Zdravo, ljubavi!)

Volim te, lutko.

Džejn Porter, reci nešto tatici.

Kad æeš napokon biti moja?

Nisi mi rekla kako izlaziš s...

...Hulkom Hoganom.

Moje ime je Tarzan...

...od majmuna.

Oh, da?

E, pa ja sam Huan Lipšic.

Ja sam propali proizvod propalog braka.

Ja sam sin dvoje nespojivih individualaca.

A ovo...

Ovo su moji majmuni.

Lepa košulja.

Mogu zapovediti svom psu da ti otrgne jaja.

E, pa nemoj mu to zapovediti.

Mogu... Rekao sam mogu.

Isuse!

(Idemo, majmuni.)

To je dobra ideja. -Vamos, momci, vamos. -Da, idemo.

Kakav sin od...

Hajde!

Oh, baš si napravio budalu od Huana. I to pred njegovim prijateljima.

Mislim kako mu to i nije baš drago.

Sto mu... Još uvek je zauzeto.

Zašto si ostao u džungli?

Zato što je to moj dom.

A, šta je s tvojom porodicom? Zašto se ne vratiš u Englesku? -Porodica?

Da. Znaš, ljudi koji bi ti dali utoèište i hranu. Ljudi koji bi ti dali utehu.

Sve sam to dobio od majmuna.

Èekaj malo.

Fondacija Brajtmor, prièekajte trenutak, molim.

Zaboravi na broj sa šibica.

Zašto? -To je broj od fondacije Brajtmor.

Èita mora da je tamo!

Sumnjam.

To je najuglednija filantropska organizacija u zemlji.

Èine mnogo dobrotvornih stvari.

Znaš, grade bolnice,

daju novac...

Šta ja znam, onima kojima je potreban novac i takve stvari. Oni su pozitivci, razumeš?

Da. -Žao mi je.

Verovatno se ovaj broj ni ne koristi u Njujorku.

Ima li još nešto da mi nisi rekao? Nešto što bi moglo biti od pomoæi?

Ovo je ubicina cigara.

Super! Ovo æe baš suziti potragu.

Slušaj, ja æu se sad lepo istuširati.

Kad završim, razmotriæemo kako pronaæi Èitu. -Nisam baš dobar u èekanju, Džejn.

Odmori se malo. Sofa nije prevrnuta. I ne javljaj se na telefon,

ukljuèiæe se sekretarica. I nikako ne otvaraj nikome vrata.

Daljinski za TV. To je sve što ti treba.

Daljinski?

Zdravo, ovde Džejn Porter.

Trenutno se ne mogu javiti na telefon.

Tata, ako si to ti, dobro sam.

Džejn?

Ja sam odrasla žena i ne moraš proveravati jesam li dobro. -Džejn?

Ukoliko je to neko drugi,

molim vas ostavite poruku nakon zvuènog signala.

Džejn, ja sam, tvoj otac. Nemoj biti drska.

Uvek dobijem sekretaricu. Gde si ti, doðavola?

Oh, izvinjavam se zbog mog jezika. Èuj, ja sam preko puta. Dolazim gore.

Sinoæ smo imali mali incident na aerodromu.

Nekom veseljaku s lažnim pasošem nije se svidelo što su ga zadržali u

pritvoru na aerodromu, pa je pokušao pobeæi. Sad sigurno žali, jer se navodno

pri pokušaju bega i utopio.

Džejn!

Džejn!

Znam da si unutra!

Džejn!

Rekoh ti da nije dobro doseliti se u takvu puknutu èetvrt!

Džejn!

Jesi li dobro?

Bez mrdanja!

Bez mrdanja! -Hej!

Šta to izvodiš, perverznjaku jedan? Šta to èiniš? Gde je moja kæi? Džejn!

Džejn! -Džejn! Džejn! -Tata! -Džejn! -Tata!

Šta se to ovde dogaða? Jesi li dobro? -Oh, tata...

To su veæ druga vrata koja mi duguješ, tata. -Nemoj biti drska! Ko je taj lik?

I šta radi ovde?

Tarzane, upoznaj mog oca, Arèija Portera.

Èek', èek', Arhimed za tebe.

Ovo je Tarzan, gospodar majmuna.

Mièi ga s tog nameštaja, molim.

I to je sve što znaš o tom èudaku?

Tarzan nije nikakav èudak.

Slušaj... Ovaj... Dakle, on je Tarzan od majmuna?

I pobegao je iz pritvora na aerodromu kako bi pronašao izgubljenu šimpanzu

po imenu Èikita? -Èita. -Èita.

Ah, da.

Džejn... Vidi, nikad ti se nisam mešao u tvoj privatan život, zar ne?

Samo svakog dana. -Da, ali kad ti kažem,

ovaj lik te može samo uvaliti u nevolje.

Hej, doði na trenutak. Imaš 24 sata da odeš iz grada!

To bi bilo to!

Ne možeš tako, tata!

Zašto ne? Sad se bavim poslom obezbeðenja. Mogao bih izgubiti licencu.

Taj lik je begunac!

A takoðe je i munjara.

Sad moram iæi. Kafa je bila odlièna.

Drago mi je što sam te upoznao. A sad, beži iz života moje kæeri.

I stavi na sebe neku odeæu.

Reši ga se i udaj se za nekog doktora!

Moram poæi i pronaæi svog prijatelja.

Ne, ne, ne izlazi noæu! Napolju je džungla!

Vidi, odmah ujutro æemo smisliti nešto.

Obeæala sam ti da æu ti pomoæi, i hoæu.

Velika opasnost ima svoju lepotu,

koja na videlo iznosi bratstvo stranaca.

Ideš!

To je bilo baš poetièno.

Proèitao sam to u knjizi Viktora Huga. U knjizi "Jadnici".

Oh, da?

Pa, znala sam to.

Ovaj... Bolje da ne ideš nikuda noæu. Pa, možeš spavati ovde na sofi.

Ja... Ne mogu.

Razumem.

Spavaæu napolju, na ivici zgrade.

Ali...

Kako god!

Gde je on?

Ne vidim ga.

Gde je on?

Gde je taj macan?

Macan je ovde.

Hej, ta palica bila je potpisana.

Ako ne želite i vi ovako završiti, dajte mi svoje oružje.

Ostalo možete zadržati.

Hoæeš reæi, neæeš nas ubiti?

Tarzan ubija samo kad je to nužno potrebno.

Dobro, ali nazvaæete policiju, taèno?

Pogrešno. Samo se izgubite odavde!

Smatrajte da smo veæ otišli.

Hajdemo.

Hvala ti!

Ne brini,

biæeš sigurna.

Prijatno, devojke.

ARHIMED PORTER BEZBEDNOSNE USLUGE

Ah, vidiš li koliko prostora ima izmeðu reèi? Dovoljno za "i kæi".

Pa, zašto veæ to ne piše?

Ne želim celi svoj život biti tatina mala devojèica. Bilo bi prejednostavno.

Ponekad je u džungli najednostavniji put i najlbolji put, Džejn.

Ovo nije ista džungla, Tarzane.

Vidiš li ovaj otiraè?

Posebno sam ga prispojila za njega.

Džejn, ta me stvar stvarno izluðuje! -Znam.

Hej, èoveèe iz džungle, dao sam ti 24 sata da odeš iz grada.

Nisam li? -Stani malo, hoæeš li? Mogao si lako danas èitati o meni u novinama.

I to u crnoj hronici, da nije bilo Tarzana. -O èemu ti to? -Spasio mi je život. -Šta?

Sredio je šest, možda èak i sedam frajera. -Ma, mora da se šališ!

Imali su noževe, tata. Èak su imali i krvoždernog psa.

Znaš, mrzim ovaj grad.

Mrzim ovu kancelariju i mrzim tebe, èoveèe iz džungle!

Ali cenim šta si uèinio za moju kæi.

To mi mnogo znaèi. Uistinu mi mnogo znaèi. Daj pet. -Pet?

Daj, molim te! Mora da se šališ.

U redu, znate šta?

Kako bih pokazao svoju zahvalnost,

oboje vas vodim na ruèak.

Na moj raèun. U redu?

Super! Hvala, Hari.

Nema boljeg od hot-doga, zar ne?

U Americi jedete pse?

Koji...

To je to, vodi ga odavde.

Sramoti me. Bez obzira što ti je spasio život.

To nije zapravo pas, samo su nazvali to jelo dog.

U osnovi se pravi od krave.

Sad kad smo rešili tu misteriju, možemo li nastaviti dalje?

Platiæu ti u subotu, Hari.

Možda.

Onda, šta se dogodilo Èikiti?

Zove se Èita. -Dobro, šta se dogodilo s Èitom? -Ništa.

Sve što imamo su šibice, opušak cigare i telefonski broj.

To je slepa ulica. -Zašto? -Ma, daj, tata, to je broj fondacije Brajtmor!

Daj, poštedi me. Ako sam išta nauèio kao policajac,

niko nije nevin, dok ne dokaže suprotno. Tako vam demokratija deluje.

Reci mi da sam usvojena. Molim te, reci mi da sam usvojena.

U džungli, kad vidiš otisak životinje

i namirišeš je... -Da?

Onda mora da je ta životinja tamo. -Da, ali...

Bez obzira ako smatraš da ne bi trebala biti tamo. -U redu.

Mnogo toga možeš namirisati u ovom gradu. U to budi siguran. -Misliš kako su oni iz

fondacije Brajtmor upleteni? -Mislim da je Arèi u pravu.

Arhimed. -Arhimed je u pravu.

Znaš, mislim da mi se poèeo sviðati ovaj èovek iz džungle. Razmišlja baš kao i ja.

Da ti kažem nešto. Kad se sve ovo završi, mogli bismo zajedno otiæi na utakmicu.

Ha? -A, da se vratimo problemu? -Može. -Kako æemo proveriti fondaciju Brajtmor?

Jednostavno.

Brajtmor ili BB, kako je znaju nazivati,

imaju lepu vilu u Hadsonu.

Predlažem da odemo tamo i malo pronjuškamo.

Kad mi doðemo tamo, svi æe veæ spavati.

Zabava je ovde.

Izgleda da pate od nesanice.

Zdravo. -Draga!

Zašto je onaj èovek obuèen kao banana?

Bogati se ljudi oblaèe kako god to žele.

Imaju zabavu u kostimima.

Otmeno. Èak su i ugostitelji u kostimima.

Da imamo kostime, mogli bismo neopaženo pronjuškati.

Bingo! Nabavimo kostime.

Draga, noæ je kao stvorena za zabavu.

Izvinjavam se, gospodine.

Vidite, iz BB-a su nam zaboravili poslati pozivnicu.

Nismo znali da æe se održati zabava u kostimima. Da ne dužim, 'ajmo ovako.

Ja æu vam dati nešto milosrða, u redu?

I nadam se da...

Da æete nam vi dati svoje kostime.

Baš je prelepo.

Ma, kad vam kažem!

Pozdrav.

Drago mi je što vas vidim.

Zapamti, drži glavu gore. Hajde.

Ko je onaj èovek?

To bi bio Brajtmor.

Glavna faca u fondaciji Brajtmor.

Ja... Namirisao sam nešto.

Nemoj mene gledati.

Mislim kako je to miris novca.

Doði.

Mislim da ne razume kako je to biti na tajnom zadatku.

Ako ste kojim sluèajem došli bez pratioca, dopustite mi da vas preuzmem.

Onda, èesto dolazite ovamo?

Zapravo, živim ovde.

Fino.

Skromna palata.

Možda vas kasnije odvedem u obilazak.

U bašti imam cveæa iz celog sveta.

Izgleda da æe Džejn biti neko vreme zauzeta.

Vreme je da pronjuškamo malo. Doði.

Velika jabuka.

'Veèe.

Moj naklon.

Doði. Hajde.

Vaše su usne senzualne.

Kao i vi.

U ponoæ,

èeka nas vatromet.

Oh, volim vatromet.

Šta je?

Nikad nisi video višu klasu u akciji?

Nešto nije u redu? Bojiš se visine?

Samo su mi se probudila neka seæanja iz vremena kad sam još bio deèak.

Ljudi su tako obuèeni plesali i smejali se.

U džungli?

U vreme pre džungle.

Životinje!

Èekaj. -Šta je? -Namirisao sam nešto. -Šta, životinje?

Bravo!

Bravo!

Nije li to èarobno?

Tamo.

Tamo.

Zakljuèano je.

Džejn!

Pst!

Baš lepo plešeš. -Hvala.

Èovek iz džungle kaže kako se iza tih vrata nalaze životinje. -Životinje?

Mirišem smrt. -Do malopre je tvrdio da je namirisao životinje. -Dajte mi sekundu.

Ja æu otvoriti ta vrata. -Sav novac koji sam uložio u njeno obrazovanje se isplatilo.

Jesi li sigurna da znaš šta radiš? -Da. Alarm je samo zatvoreni sistem.

Mogu petljati po njemu, a da ne zna kako provaljujemo.

Uèitaæe kombinaciju iznutra.

Kako, molim? Šta to govoriš? -Mislim da... -Znam ja šta govori.

Da æe ta mašina sama otkljuèati vrata. -U potpunosti sam razumeo sve što je rekla.

Sve to... Provaljivanje i... Sve! Jesi li spremna? -Jesam!

U redu... -Pa, vrata su još uvek zakljuèana.

Vrata... -Zakljuèana su.

Vrata. -Šta sad... Ma, kuda ideš?

Ponaša se malo èudno. Kuda se uputio? Šta on to...

Znaš, jedno moram priznati.

Taj je momak malo drukèiji od tvojih uobièajenih momaka.

Odvratno!

Napolje!

Životinje!

Tamo!

Zar ne može izaæi kroz vrata kao i svi ostali?

Hajde!

Možda sam lud, ali svejedno æu se spustiti niz kišni oluk. -Idem i ja.

Ne, ti ostaješ ovde.

Dosad smo samo njuškali. Sad æemo uèiniti nešto ozbiljnije, provalu.

Ideja je da ne budemo uhvaæeni. A da ne budemo uhvaæeni,

treba da svi gledaju na drugu stranu. Tu ti nastupaš. Ti æeš se pobrinuti za to.

Naæi æemo se kod ulaza u 23 sata. Budi oprezna. -Naravno.

Èekaj. Unutar tog zida su.

Ali, gde su vrata? -Stani malo.

Moji prsti æe ih otkriti.

Oh, Isuse!

VATROMET

U redu, kojim putem? -Ne znam.

Kako to misliš? Nanjušio si ih iz kuæe.

Miris kao da dolazi odasvuda. Prejak je. -Ti poði tamo.

(Prijatelju?)

Èita!

Èita, pronašao sam te! Oh, Èita!

Dobar deèko. Da, jesi!

Arèi, ovo je Èita.

Arhimed.

Èita, ovo je Arhimed. -Zdravo, Èikita.

Haj'mo.

Eno ih!

Sredite ih!

Hajde!

Lepo odraðeno, èoveèe iz džungle.

Nešto ti je ispalo.

Moja lièna karta.

Fotka mi je super.

Oh, Bože!

Jeste li dobro?

Isuse!

Idemo!

Stani!

Vidi ti ovo!

Idemo!

Pa, nemamo više problema s ukradenom limuzinom. -Potreban mu je doktor.

Šališ se?

Provalili smo u Brajtmorovu vilu. Vandalizovali smo to mesto.

Sredili smo par èuvara, ukrali smo limuzinu,

a ovaj mišiæavko ovde je ilegalni stranac.

U redu, šta æemo sad uèiniti?

Izvaditi metak.

Ha!

Vrlo pametno.

Mislim kako je nož spreman.

Ja æu reæi kad æe biti spreman.

Imaš li andirobe? Znaš, za utrljavanje rane?

Ponestalo mi.

Ali imam boèicu kapi joda.

Izvadio sam na tone metaka u svom životu.

Zato, nemaš razloga biti zabrinut.

Spreman?

Ne... Tarzan!

Ne! Ne! Srušiæemo se!

Ne!

Ne! -Tarzane, sve je u redu!

U redu je.

Mama...

Avion bi se mogao srušiti.

Mama.

Hoæemo li se srušiti?

Sve æe biti u redu, Džoni.

Ne budi mekušac, sine.

Vreme je da se poèneš ponašati kao muškarac.

Mama...

Džejn?

Oh, budan si?

Izvinjavam se što sam dirala tvoje bisere.

Ja... Samo sam...

Vratiæu ih na mesto. Zaista su prelepi.

Pripadali su mojoj majci.

Biseri su se rasuli nakon pada aviona.

Ali, ponovo sam ih sastavio.

Izgledaju predivno na tebi.

Pa, hvala.

Èikita...

Dobro jutro.

Hajde, doði ovamo.

Sedi.

Uzmi ovo. Igraj se s tom mašinom.

Uživaj.

Možeš gledati šta god želiš.

Samo napred.

Želiš li kokice?

Hm?

Ne?

Grožðice, možda?

Tako treba. Ostavi i meni malo.

Tako.

Baš je opuštajuæe.

Bizarno, ali opuštajuæe.

Zaslužio sam ovo.

Ja sam je poduèio kuvanju. -Jedi, ukusno je.

Hej, èoveèe iz džungle, ne diši tako duboko, mogao bi se ugušiti.

Šta su uèinili sa vazduhom ovde?

Hej, Èikita, želiš li jaja i slaninu? Onda?

Hajde, uzmi malo.

Svideæe ti se.

Samo, nemoj reæi onima iz udruženja za zaštitu životinja. Ubili bi me da saznaju.

Kakav sladak mali momèiæ.

Pogledaj ga.

Zašto bi ga iko želeo zatvoriti?

Šta si video u laboratoriji?

Vidio sam mrtve šimpanze.

Odrezali su im vrh glave i izvadili im mozak.

Pa, to je grozno! -Bio je to užasan prizor.

Imam oseæaj da smo naišli na nešto veliko. Ne znam na šta taèno,

ali nameravam saznati. -Pa, vratili smo Èitu. Nije li to bio naš cilj?

Arhimed je u pravu.

Moramo se vratiti i spasiti ostale životinje.

Ko je spominjao povratak tamo? -Odrezali su vrh glave šimpanzama, zar ne?

Isto æe uèiniti i ostalim životinjama. Ja se vraæam tamo. -Ne možeš, povreðen si.

Vidi, uèinili smo dovoljno štete, da neæe moæi jedno vreme vrpoljiti po životinjama.

Imam zamisao.

Znate onaj neboder u centru grada koji pripada Brajtmoru? -Da.

Imam oseæaj kako tamo ima zanimljivih dokumenata.

Tamo nameravam iæi.

Kako mogu pomoæi? -Tako da staviš odeæu na sebe.

Pokupi to!

Evo snimka. Upravo ovde.

Zaustavi!

Zumiraj!

Još! Još!

Daj mi to izbliza!

Imamo ga.

(Vidi, vidi, ko nam dolazi!)

Hej, Tarzane, tvoj roðak?

Doði.

Zaboravio sam reæi Brutu da smo sklopili primirje.

Pa, sad zna.

Moraš me to nauèiti.

Samo razmišljaj poput životinje.

Uði u njegov um i duh. Nemoj mu zapovedati.

Samo ga zatraži.

Sprijatelji se s njim.

Razgovaraj s njim na pseæem jeziku.

Uozbilji se, Tarzane.

FONDACIJA BRAJTMOR

Pronašao sam zgradu koja ima džunglu u sebi.

To se zove cveæara.

Prelepo je!

Oh, nisi trebao.

Ruèak.

Imam i ja za tebe nešto.

Po povratku kuæi, Èita i ja smo svratili do trgovine polovnih knjiga.

Grejstok.

Nasledna titula Klejtonove loze koja potièe iz trinaestog veka.

Iz vremena kad je vladao Henrik III. A, tu je i slika.

Uvrnuto.

Uvrnuto.

Zbog toga obožavam ovaj posao.

Porter je upravo izašao iz Brajtmorove zgrade.

Vreme je da mu se dogodi nesreæa.

Uèini to kako treba.

Svi natrag!

Natrag!

Žalim, ali niko ne sme tamo! -Ali, to je stan mog oca! -Izvoli. Pridrži ga.

Hej, vraæaj se ovamo!

Hej, druže, ne možeš ovuda!

Oh, Isuse...

Arèi...

Tarzane, pobrini se za Džejn, u redu? Hoæeš li mi obeæati? -Obeæavam ti.

I još nešto. -Biæeš u redu, Arhimede.

Nosi odeæu.

Tata...

Oh, moj Bože!

Tata!

U hitnu s njim!

Hajdemo!

Guraj, guraj!

Onda, hoæe li biti u redu?

Prerano je za bilo kakvu dijagnozu, gospoðice Porter.

Vaš otac zadobio je tešku povredu glave.

Hoæe li umreti?

Žao mi je, ali kad je pacijent u komi,

vrlo je teško proceniti tako nešto.

Da sam na vašem mestu, gospoðice Porter,

odmorio bih malo.

Siði.

Slušaj, ti èekaj ovde.

Ja æu do Arèijeve kancelarije, u redu?

Probudi se Njujork, sad je šest sati ujutro! Vreme je za vesti.

Hej, seæaš li se vesti o tipu koji je bez odeæe kidnuo iz aerodromskog pritvora?

Da.

Možda je to on.

Zloèesti deèko, Èita!

Doði ovamo! Hajde, izlazi.

Šta je ovo?

Brajtmor.

Dobar posao, Èita! -Bez mrdanja!

To je vrlo popularan izraz u ovom gradu.

Da... Hej, to važi i za tebe!

To je šimpanza, Hendersone.

Vidio sam na TV-u kako znaju više od stotinu znakova.

Šimpanze znaju više od toga. Štaviše, imaju svoj jezik.

Oh, da? Koji to, maðarski?

Pa, ako kažem: "U-u-u", on æe me razumeti.

Naravno. Kako ti je ime, druže?

Ja sam Tarzan od majmuna.

Naslednik sam titule Klejtonove loze. Ja sam sin grofa i grofice Grejstok.

Da, a ja sam Han Solo, a ovo je moj pomoænik Èubaka.

Ponovo si ostavio otvoren prozor, Hendersone.

A ti kljuèeve unutra. -Pa, šta onda?

Šimpanze ne znaju voziti!

Pa, to je šimpanza za volanom!

Majmun policajac!

Vozi! Vozi!

Pomeri se. Dopusti da ja pokušam.

Džejn...

Svima nam je žao šta je zadesilo tvog starog.

Kako je?

Još uvek nije došao k svesti.

Ako išta možemo uèiniti...

Šta sad ovi žele?

Pa, to je èovek iz džungle!

Ko je tebe nauèio da voziš, èoveèe?

Èita.

Fina kolica!

Hej, parkiraæu ih za tebe!

Hajde, idemo.

Provozajmo se malo.

Idemo, pastuvi!

Hej!

Pa, hajde!

Doktor mi je rekao da poðem kuæi.

Rekao mi je kako ne mogu više ništa uèiniti.

Oseæam se tako bespomoæno!

Poznat mi je taj oseæaj.

Upoznao sam ga kad sam ostao sam u džungli.

Pa, kako si ga se rešio?

Kako je vreme prolazilo

postao sam sve jaèi.

Tako æeš i ti.

I nakon toga bol nestane?

Ne.

Èita je pronašao ovo u automobilu tvog oca.

Šta je to?

Film.

Šta æemo uèiniti s njim?

Razviti ga.

I to odmah!

Pogledaj ovo!

Brajtmor krijumèari majmune veæ skoro godinu dana.

To je raèun iz laboratorije. 2 inkubatora, 1000 grama prehrambrenih enzima

i jedan elektrofotometar. Sve je to dostavljeno u Brajtmorovoj kuæi.

A, ovo je raèun za tomografski ureðaj. Milion i 987 hiljada dolara. Sve tu piše.

Ne razumem.

Potrošio je gotovo dva miliona dolara na CT skener. -Šta je to?

Služi za snimanje glave. Koristi se za raslojavanje mozga.

Znaèi, to èini životinjama. Nešto užasno s njihovim mozgovima!

A, pogledaj ovo!

Petnaestog stiže pošiljka od dve stotine majmuna.

To je sutra.

I svima æe otvoriti glave.

Veèeras moram otiæi tamo i zaustaviti to ludilo. -Ne, mogao bi poginuti!

Džejn, u kancelariji tvog oca pronašao sam opušak cigare.

Isti onakav kakav sam pronašao i u Africi kad je Kala ubijena,

a Èita bio otet. Èovek koji je to uèinio radi za Brajtmora.

Poæi æu s tobom. -Preopasno je! -Uèiniæu to zbog svog tate! Dugujem mu.

Nijednom u životu mu nisam rekla:

"Volim te, tata". -On zna.

Srediæu ja tog Brajtmora! -Ne! Obeæao sam tvom ocu da æu se

pobrinuti za tebe. -Da æeš se pobrinuti za mene?

Zar me nimalo ne poštuješ? Znam se pobrinuti sama za sebe!

Idemo.

Kojim povodom dolazite?

Reci šarmantnom princu kako je Pepeljuga došla po svoju cipelicu.

To bi bilo sve, Garele.

U redu, gospodine.

Dobro osoblje blaga je vredno.

Jeste li uživali u obroku?

Bio je odlièan.

Zašto ne bismo pogledali film i popili nekoliko piæa?

Pre nego što zaboravim,

ovo je vaše.

Zar ne želite videti da li mi pristaje uopšte?

To vredi samo ukoliko princ ne zna ko je zapravo Pepeljuga.

A ja znam, Džejn Porter.

Kako to?

Ostavimo pitanja za kasnije.

Pogledajmo prvo jedan film.

Lovac sam veæ duže vreme.

Dovoljno dugo da mi zna biti dosadno.

Šta, ponestalo vam životinja za lov?

Sve do veèeras.

Postoje dva važna pravila u lovu.

Prvo je, ako želiš uloviti lava,

nikad ne ulazi u lavlju jazbinu.

A, koje je drugo?

Moje omiljeno.

Gledajte u ekran.

Ovako glasi drugo pravilo.

Ako želiš uloviti divlju životinju,

moraš znati koji mamac moraš koristiti.

U ovom sluèaju, Džejn, mislim da si ti savršen mamac.

Hajdemo poželeti dobrodošlicu tvom prijatelju.

Hej!

Hej!

Ko si ti sad, doðavola?

Prijatelj Arhimeda Portera.

Zašto ste to uèinili? -Zato što je video previše.

A, kad je tako, preostaje samo jedna stvar da se uèini.

Lep ulazak.

Samo, upravo si prekršio prvo pravilo.

Ako povrediš Džejn... -Pretiš? Daj, ne budi smešan.

Lièno sam ih istrenirao.

Dopusti mi da ti pokažem na èemu radim ovde. Retko imam tako zanimljivog gosta.

Izvini, Džejn,

muškarci razgovaraju.

Znaš li šta radim ovde, Tarzane?

Ubijaš životinje.

To mi je hobi.

Kupujem umove. Zapanjio bi se da znaš koliko bioinžinjera možeš dobiti

za pravu cenu. -A, životinje? Zašto su vam one potrebne?

Nemoguæe je da èovek poput tebe shvati

nauèni koncept koji leži u svemu ovome.

Vuf-vuf!

Ali, pokušaæu ti objasniti na vrlo jednostavan naèin.

Ovde je vazduh vrlo suv.

Šta se dogaða kad izvadimo mozak iz jednog primata i stavimo ga u drugog?

Pozli nam.

Humor iz džungle. Sviða mi se.

Pokazalo se da su šimpanze koje prime takav mozak mnogo pametnije

nego ostale šimpanze. -I zbog toga vam trebaju sve te skupe mašine

s dugim imenima? Za vaše eksperimente?

Tvoj mi humor nikad neæe dojaditi, èoveèe.

Naravno, moraš razumeti moje teškoæe.

Niko mi službeno ne bi odobrio odsecanje vrhova šimpanzinih glava

i vaðenje njihovih mozgova, bez obzira koliko to zabavno bilo.

Nije li tako?

U završnoj smo fazi.

U fazi proteinske manipulacije i razdvajanju gena. Ta stvar zaista deluje.

I uskoro æe vrediti milione dolara. Ma, milijarde! Ja ne radim ništa za siæu.

I sve to osloboðeno od poreza.

Ako deluje na šimpanzama, onda mora da deluje i na ljude.

Bogatim ljudima.

Kako bismo to postigli, moramo krenuti s novom fazom.

Što znaèi da æemo morati nabaviti novu vrstu subjekata.

Znate li šta to znaèi?

Da æete ubijati ljude.

Upravo tako.

Zamisli samo kako sam bio ushiæen kad sam saznao da ste Pepuljaga i ti

u potrazi za mnom. Oboje imate èast biti...

Pa, nazovimo to prvim dobrovoljcima.

Bez mrdanja!

Pa to zaista deluje.

Uèini sve što kaže!

Džejn, otkljuèaj sve kaveze!

Hajde, hajde! -Hajde!

Pokušaj ostaviti što više tragova!

Znam, znam, kasnimo!

Odakle mu to? -Iz trofejne sobe.

Dobro obavljeno, Èita. Hajde sad. Hajde, kreni! Hajde!

Mogao je doneti granatu kad je veæ nešto donosio.

Ovaj deo Njujorka nikad pre nisam videla.

Popni mi se na leða.

U redu, èovek majmun 1, Brajtmor 0!

Hej, šefe, spustite me dole!

Helikopteru, ovde Brajtmor! Da li se èujemo?

Helikopteru, javi se!

Helikopter 34 ovde.

Izgubili smo trag. Lociraj ih.

Pomoglo bi da upališ svetlo. Kad ih pronaðeš zadrži svetla na njima. A onda

lièno dolazim po njih. -Razumem.

Gospodine Brajtmore, samo pratite svetlo.

Hajde!

Ah, znala sam da æe brzo doæi do toga!

Hajde, idemo!

Sišli su sa stabla. Sad su na 12-53-1.

Brzo! Ovamo!

13-27-2.

Ma, odlazi!

Gubi se!

Gubi se...

'Bem ti!

Hej!

14-53-1.

Pogodili su helikopter. Završio sam ovde. Vraæam se.

Zapali vrh strelice i dodaj mi je na moj znak.

Sad!

Pazite!

Iskaèite!

Ovo je za mog oca! -Ne!

Želim ga pobediti u poštenoj borbi.

Niko to nije oèekivao. -Tako je!

U redu!

Taj nastrani ludak odgovaraæe za svoje postupke.

Jedva èekam da èujem njegovu stranu prièe.

Svi su bogataši pomalo udareni u glavu. -Da, da, tako je.

Znate, ovo je bio najuzbudljiviji lov koji sam ikad imao.

Gledaj samo tog predatora.

Hajde, idemo odavde.

Rekao mi je kako æe životinje biti vraæene u džunglu.

Dobro. Tamo i pripadaju.

Kao i ja.

Jesi li siguran?

U džungli je manje nasilno. Tamo prevladava mir.

Nisam te to pitala.

Idemo da vidimo tvog oca.

Oh... Oh, ne!

Zašto sam se stalno svaðala s njim?

Za sve sam ja kriva!

Za sve sam ja kriva!

U redu, dosta je bilo suza!

Namoèiæeš èistu posteljinu! Trebaæe za sledeæeg pacijenta.

Arhimede! -Zdravo, Tarzane. -Tata? -Zdravo, Èikita.

Zdravo! -Tata, mislila sam da si umro! -Ma, ne, ne, ne...

Na trenutak sam i ja to pomislio, ali èak ni u paklu ne uzimaju ovakve.

Volim te! -Znam, i ja tebe. Jao! -Oh, oprosti. -Ma, u redu je.

Jao!

Jao! -Oprosti.

Bože... -Stvarno, u redu je.

Trebalo mi je ovo.

Hvala na prevozu. -Ma, nema frke, èoveèe.

Pošalji mi razglednicu iz Afrike.

Faca si, buraz!

Malo poradi na rukovanju za sledeæi put kad doðeš ovamo.

ARHIMED PORTER I KÆER

Mislim da je ovo sjajno.

Kako su životinje?

Zbog nekih èudnih pravila moraju putovati kao teret.

Džozef æe ih doèekati kad stignu kuæi.

Èita i ja imamo karte.

Pa, vidimo se.

Imam nešto za tebe, Džejn.

Onda, i tamo u džungli vodiš jednako tako uzbudljiv život?

Nimalo blizu.

Hej...

Šta èovek mora uèiniti kako bi dobio ruèak ovde?

Tata, ja ti nisam služavka.

Rekla sam ti da èim završim s natpisom da æu ti spremiti nešto.

Seæaš se kad sam bio mrtav? Kako si samo bila ljubazna prema meni?

Kako si bila ljubazna i uslužna? Ha? Kako to da sam odjednom ja kriv za sve?

Izvinjavam se. Žao mi je, ali ne mogu sve sama raditi!

Raspakovala sam èetiri kutije

i èistila sam kancelariju celu noæ. Kancelarija je u potpunom haosu!

Možda ja mogu pomoæi pri èišæenju. -Ne, propustiæeš let.

Ne brzaj toliko. Èoveèe iz džungle,

mogao bih objaviti oglas u novinama kako tražim ispomoæ

ili možeš ostati ovde na neko vreme.

Dao bih ti minimalnu platu

i kikirikija koliko god Èikita može pojesti.

U redu, ostaæu.

Ali ime mu je Èita.

Preveo na hrvatski: Mario Sambolec Obradio na srpski: Ljubomir Ignjatoviæ (Onaga)