Original subtitles

P��senk� sinne kynttil�nvalossa?

Kyll�, ja takaisin.

Jos askellat kevyesti,

saatat p��st� sinne kynttil�nvalossa.

Montako mailia Babyloniin? 70.

P��senk� sinne kynttil�nvalossa? Kyll�, ja takaisin.

Jos askellat kevyesti,

saatat p��st� sinne kynttil�nvalossa.

Montako mailia Babyloniin?

Seitsem�nkymment�.

P��senk� sinne kynttil�nvalossa? Kyll�, ja takaisin.

Montako mailia Babyloniin? 70.

P��senk� sinne kynttil�nvalossa? Kyll�, ja takaisin.

Jack?

Miksi olet jalkeilla? - Katso, tuolla on...

N�it vain unta. Ei ihme, ett� olet sekaisin.

En saanut itsek��n unta.

Poissa n�kyvist�, poissa mielest�.

Yritet��n nukkua. Huomenna on t�rke� p�iv�.

P��.

Anteeksi, en voinut vastustaa. - T�ss�.

Siin�k� kaikki?

Kaikki lupaukseni ovat toteutumassa.

Ei en�� lainahuolia.

Ei en�� ty�skentely� sille paskiaiselle.

Katso, mit� he tarjoavat, ennen kuin nuolaiset.

Jack, mene, ennen kuin my�h�styt.

Ehk� juhlimme seuraavaa vuosip�iv��mme kuussa.

K�ynnisty nyt. Hitto.

Mit� kello on?

Anteeksi. - Paljonko kello on?

H�nen pit�isi tulla n�ill� minuuteilla.

Anteeksi, otatteko lis�� kahvia?

Joimme jo kahdet, Alice.

Jos h�nell� kest�� viel�, ratkean.

Olen pahoillani.

Hei! Pois nurmelta!

Tahtoisin kiitt�� viel�, professori,

Ett� suostuit projektimme sponsoriksi.

Alan jo katua sit�.

Anteeksi, min� tulin.

Seminaarini alkaa. Meid�n on oltava nopeita.

Professori n�ytt�� meille uuden labramme.

N�yt� tiet�.

Kiitos, ett� aloitit ilman minua. - Mit� muutakaan?

Emme tienneet, tuletko. - Syy ei ollut minun.

Autoni ei k�ynnistynyt.

Luuletko, ett� my�h�styisin t�n��n? Hei. Hymy�, Rich. Teimme sen.

Ty�skentelette t��ll� ohjauksessani.

Kuten sanoin Richardille ennen n�ytt�v�� sis��ntuloasi,

Teid�n on teht�v� ty�nne perustutkimus.

Jopa Wrightin veljekset testasivat yli 50 mallia -

saadakseen uuden vastuskertoimen,

Ennen kuin tekiv�t lent�v�n koneen.

Saamme heid�n koneensa n�ytt�m��n hevosrattailta.

Tarkoitan,

Ett� odotan teilt� samaa teoreettista tarkkuutta.

T�ss� se on.

Caltechin ihka ensimm�isen rakettitiedetiimin koti.

Toivottavasti se ei ole my�s viimeinen.

Fantastista.

Saammeko t�m�n huoneen? - Kunhan tyhjenn�tte sen ensin, tietysti.

Richard.

Ent� loput?

Kumppanini sanoi, ett� saamme kaiken tarvittavan yliopistolta.

Tavallisesti asia on niin, mutta projektinne ei ole tavallinen.

Pystyitte tuottamaan -

vaikuttavan m��r�n ty�nt�voimaa aavikolla.

Saatte tilaisuuden todistaa, ettei se ollut vain tuuria.

Se ei ollut tuuria. Se oli l�pimurto. - Ehk�.

Mutta kysymys kuuluu:

Pystyttek� toistamaan sen tappamatta ket��n?

Suunnitelkaa rakettimalli, joka kest�� 90 kg ty�nt�voiman -

v�hint��n minuutin ajan.

Sitten voimme puhua lis�resursseista.

Miten rakennamme jotain ilman rahaa?

H�n sanoi "suunnitella", ei "rakentaa".

Tuon takia h�n saa t�ydet pisteet.

Kyll�, Richard. Kampuksella ei testata mit��n ilman,

Ett� hyv�ksyn ensin kirjallisen ehdotuksen, piste.

Odotan suuria vaatimattomasta alusta.

Tervetuloa Caltechiin.

Mit�k�h�n t�m� tekee? - Ei aavistustakaan.

Pidet��n se varmuuden vuoksi.

Meid�n pit�isi tyhjent�� tilaa,

Ei kasvattaa henkil�kohtaista kokoelmaasi.

Katso t�t� vanhaa kiihtyvyysmittaria. - Se on varmaankin rikki.

Sit� paitsi emme mittaile kiihtyvyytt� v�h��n aikaan.

Tietenkin mittaamme. - Kuuntelitko lainkaan?

Meid�n on selvitett�v� perusteet, ennen kuin laukaisemme mit��n.

Vaikka olemme nyt Caltechiss�,

meid�n ei tarvitse t�ysin muuttaa ty�tapaamme.

Tied�n, ett� se r�j�hdys s�ik�ytti sinut.

Ei. Minut s�ik�ytti se,

ettei se n�ytt�nyt s�ik�ytt�v�n sinua lainkaan.

Voimme joko vatvoa menneit�,

Tai alkaa kirjoittaa ehdotusta seuraavaa testirakettia varten.

Sitten saamme sen rakennettua.

Sitten saamme rahoitusta.

Ei, Jack, emme rakenna raketteja. Rakennamme rakettitiedett�.

Mit� eroa niill� on? - Eroa?

En usko, ett� pystymme t�h�n yksin.

Laajennetaan tiimi� -

ja etsit��n ihmisi�, joilla on osaamista, jota meilt� puuttuu.

Virtausdynamiikkaa, fysiikkaa, soveltavaa matematiikkaa.

Etk� usko, ett� pystymme selvitt�m��n niit� itse?

En usko. P��semme nyt maailman �lykk�impien mielten luo.

Miksemme hy�dynt�isi sit�? - Koska p��simme jo n�in pitk�lle.

Muistatko, mit� Von Braun sanoi minulle kirjeess��n?

H�nell� on 20 alaista. Niin asiat tehd��n t��ll�.

Sit�, mit� me teimme, ei tehty t��ll� kuin vasta t�n��n.

Palaan t�ihin.

Minulla piti olla l��k�riaika yli tunti sitten.

Olemme siis samaa mielt�? - Toki. Mit� vain sanot.

PUEBLO-JAUHE

Parsons. Ihan sama, oletko sairas. Sinulla on vuoro.

Moni muu olisi iloinen ty�paikasta, ellet halua sit�.

Hei. Olen pian valmis t�m�n kanssa.

Tarvitsen vain maagisen ainesosan.

Avaimen. Kokeile, k�ynnistyyk� se.

Korjasitko autoni? - Se oli tarkoitus.

Hypp�� kyytiin. Kokeile, k�ynnistyyk� se.

Kunnolla kaasua! Tarkista, ett� kaikki sylinterit toimivat!

Eik� olekin ihana ��ni?

Mit� teit sille?

Avasin venturin, lis�sin ilmaa.

Opin sen tempun, kun ajoin rallia.

Huomaat, ett� sill� on paljon enemm�n voimaa.

Mit� on meneill��n?

Tutkin, mik� oli rikki, keksin keinon parantaa sit�.

Miksi? - Niin naapurit tekev�t.

Pid�mme toisiamme silm�ll�.

Onko kyse siit�, mit� n�in? - Riippuu, mit� n�it.

Sen naisen. - Mink� naisen?

Joka melkein l�vistettiin puukolla.

Ihmisuhriko? Sep� olisi jotakin.

H�n on vilkuillut minua koko iltap�iv�n.

Ei tullut tarjoamaan juotavaa tai edes tervehtim��n.

Voit kertoa h�nelle, etten pure.

Jos tarvitset joskus jotain, tied�t, mist� minut l�yt��.

Meid�n pit�isi soittaa poliisille.

Jotta h�net voidaan pid�tt�� automme korjaamisesta?

H�n varmaan rikkoi sen alun perinkin.

Parannellakseen sit�.

En ymm�rr�, mit� se mies haluaa.

Vaikuttaa aika ilmiselv�lt�.

N�it jotakin sopimatonta,

ja nyt h�n varmistaa, ettet kerro kenellek��n.

Ehk� oli virhe kertoa sinulle.

Tiet��k�h�n h�n, ett� tied�n? - En tarkoittanut sit�.

En usko, ett� h�n yritt�� pelotella meit�.

Tai ei ainakaan pelk�st��n.

Is� opetti t�llaisista symboleista.

Is�sik�?

Ennen kuin h�n l�hti. Olin seitsem�n tai kahdeksan.

Useimmat vanhemmat opettavat lapsilleen aakkosia siin� i�ss�.

Marvel ei ollut kuten useimmat. - Ei kai sitten.

H�n sanoi, ettei niiden kaikkien ole tarkoitus olla manauksia.

Osa on portteja. - Portteja mihin?

Hei, tied�th�n, etten anna mit��n pahaa tapahtua.

H�lm��. Meid�n pit�isi juhlia. Sen sijaan puhumme siit� hyypi�st�.

Unohdetaan sitten kaikki t�m� ja juhlitaan.

Kaikille toteutuville unelmillemme.

Mik� mielt�si painaa t�n��n, lapseni?

Mist� tiet��, ett� paha on l�sn�?

Tiesik� Eeva, ett� k��rme oli paha, ja sek� h�nt� houkutti?

Vai oliko h�n niin viaton, ettei vain tiennyt?

Otaksun, ett� olet t��ll� miehesi puolesta.

Taas. - Kyll�.

Mist� me tarkalleen ottaen nyt puhumme?

Uudesta naapuristamme. H�nen k�yt�ksens� on vastenmielist�,

Mutta Jackia h�n tuntuu kiehtovan.

Millaisen uhan h�n muodostaa?

Haluaisin selvitt�� sen, mutta Jack ei kuuntele.

Susan, on ollut ilo n�hd� sinun varttuvan -

noin rehelliseksi ja vastuulliseksi nuoreksi naiseksi.

Onko sinulla jotain tunnustettavaa?

On, is�.

Jack ja min� k�yt�mme yh� varotoimia.

Meh�n puhuimme siit�. - Tied�n.

Puhuit Eevasta.

Muistatko ensimm�isen h�nen saamansa ohjeen?

"Olkaa hedelm�llisi� ja lis��ntyk��." - Tied�n.

Olen pahoillani siit� ja synneist�ni. Mit� haluat, ett� teen?

Yksinkertaista.

Kukka aukeaa vain mehil�iselle, joka on tullut p�lytt�m��n.

Nokkimisj�rjestyst� on kunnioitettava.

Kollegat esitt�v�t kysymyksi� ensin, sitten jatko-opiskelijat,

ja sitten, jos on aikaa, perusopiskelijat.

Mihin sijoitun listalla? Minulla on tuskin sanottavaa -

Elliptisen sylinterin laminaarisesta rajakerroksesta.

Aihe ei ole t�rke�. GALCITin jokainen opiskelija tulee paikalle.

Meid�n pit�isi rekrytoida t��lt�.

Totta.

T�nne kokoontuvat kampuksen �lykk�imm�t ja parhaat.

Meid�nkin pit�isi olla siell�.

�l�. Ateneumiin p��see vain kutsusta.

Sep� n�hd��n. - Luento alkaa kohta.

Malta nyt hetki. Kurkkaan vain nopeasti sis�lle.

Hyv�� p�iv��. Voinko auttaa?

Ehk�. Etsin huonetta, jossa kamuni Bertie s�i.

Bertie? - Eli Einstein. Yst�ville Bertie.

Oletteko tiedekuntakerhon j�sen? - Ei koskaan tied�, saatan olla.

Kun saatte kutsun, olette tervetullut katsomaan huoneita.

Sill� v�lin pyyd�n teit� poistumaan. Norkoilunne h�iritsee vieraitamme.

Hyv�� iltap�iv��, professori Hammond.

Jonain p�iv�n� rukoilette minua j�seneksi.

Ja suostun yhdell� ehdolla. Ett� he antavat potkut ovimiehelleen.

Useimmissa tapauksissa rajakerros on turbulentti kantopinnassa.

Mutta pienen laminaarisen alueen ominaisuuksilla pys�ytyspisteen j�lkeen -

on huomattava vaikutus siirtym�ilmi��n.

Tahtoisin kiitt�� professori Mesulamia -

matemaattisten ennusteiden tarkistamisesta.

Jos teill� on viel� kysytt�v��,

voin nyt vastata kysymyksiin.

Niin, sin� siell� takana.

Kiitos valaisevasta puheesta, professori.

Opin kaiken, mit� halusinkin, laminaarisista rajakerroksista.

Mutta uteliaisuudesta kysyn, oletteko miettinyt -

Ilma-alusta, joka ei kokisi tuollaista ilmanvastusta.

En taida ymm�rt��.

En tarkoita ilma-alusta, jolla lennet��n Maan ilmakeh�ss�,

vaan jolla poistutaan Maasta.

Kuka opiskelijoistani yllytti teid�t t�h�n?

Ei kukaan.

En l�hde mukaan leikkiin.

Onko kenell�k��n vakavasti otettavaa kysymyst�?

Puhuin vakavasti. Kumppanini ja min� johdamme -

Caltechin ensimm�ist� rakettitiedeprojektia.

T�m�nk� projektin vuoksi l�hdit potkuritiimist�, Onsted?

Puhu kovempaa, Richard. He eiv�t kuulleet.

Kyll�, juuri niin, professori Tillman.

Koska h�n huomasi saman kuin min�.

Potkurit ovat kuolevaa teknologiaa.

T�m� laitos ylpeilee rikkovansa uusia rajoja,

Enk� voi olla huomaamatta tietty� alistumista vallitsevaan tilaan.

Te kaikki varmasti kysytte itselt�nne, haluatteko olla vain teknikoita?

Vai innovaattoreita? - Nyt riitt��.

Raketit ovat tulevaisuus, uskoopa niihin tai ei.

Ja Onsted ja min� rakennamme koneita,

Joilla ihmiskunta voi tutkia kosmosta.

Etsimme muutamaa onnekasta tiimiimme.

Vain kaikkein �lykk�impien on syyt� hakea.

Ei. Mik� nimenne on?

Parsons. Jack Parsons.

Oletteko opiskelija? Olette t�ysin tuntematon minulle.

En ole opiskelija. Olen kemisti, p��asiassa.

"Kemisti, p��asiassa."

Ehk� nimenne on osuvasti Jack,

"hyv� kaikessa, muttei mestari miss��n".

Uskallan sanoa, ett� tied�n eniten kemiasta t��ll�.

Uskallan sanoa, ett� uskallatte sanoa kaikenlaista.

Ty�skentelette rakettitieteen parissa,

mutta siin� on ristiriita. Raketit eiv�t ole tiedett�.

Ne ovat p�hk�hullu idea, joka sopii vain elokuviin.

T�ss� tulee syy.

Ymm�rr�n, ett� olette kemisti,

Mutta rakettiammattilaisena teid�n pit�isi tuntea ilmailun perusteet.

Tied�ttek�, mit� t�m� yht�l� esitt��?

Anteeksi. Mit� nyt? Toki noin itsevarma mies -

tuntee lentokoneen suorituskyvyn perusyht�l�n.

Aika on kortilla, joten selit�n maallikkotermein.

T�st� yht�l�st� voi ekstrapoloida,

ett� lentokoneen tarvitsema polttoainem��r�,

jotta saadaan painovoimaa suurempi ty�nt�voima,

olisi niin suuri, ett� se tekisi siit� mahdotonta.

Ellette ole keksinyt jotain maagista polttoainetta,

josta kukaan meist� ei ole kuullut.

En ole, mutta ehk� keksin viel�. - Anteeksi?

Vaikka tarvitsemaamme matematiikkaa ei ole olemassa,

Se, mit� yrit�mme, voi olla olemassa.

Ehk� painovoima k��ntyy p�invastaiseksi ja ehk� taivaasta tulee violetti,

Ja ehk� joulupukki on olemassa.

T�m� on Caltech.

Emme tutki fantasiaa. Tutkimme faktoja.

Jack? Mikset kertonut, ettet olet kotona?

Mit� sin� teet? - Koputin kyll�. Kukaan ei avannut.

Tulitko sis�lle?

Takapihani appelsiinipuu on tullut hulluksi.

Minulla on niit� liikaa, joten ajattelin tulla -

Tekem��n teille tuorepuristettua mehua. Etsin mehustinta.

Jack tulee pian kotiin.

�l� huoli. Kaikille riitt��.

L�ytyi.

Olet naimisissa kemikaalialan miehen kanssa,

joten luulin, ett� sinulla olisi paksumpi nahka.

Istu alas. Tee olosi mukavaksi.

Saanko kysy� henkil�kohtaisen kysymyksen?

Oletteko sin� ja Jack onnellisia?

Oletteko? - Totta kai.

H�n on paljon poissa kotoa -

Ja voisi puuhailla mit� vain, etk� tiet�isi mit��n.

Tied�n kyll� h�nen puuhansa.

Se taitaa p�te� kumpaankin suuntaan.

Voisit tehd� mit� vain, eik� h�n tiet�isi.

En tied�, mit� vihjailet,

Mutta Jack ja min� kerromme toisillemme kaiken.

Totta kai kerrotte. Avioliiton valhe.

Sit� luulee tuntevansa jonkun, mutta on joitakin asioita,

Joita ei voi koskaan todella tiet��.

Miksi teet t�m�n? - Olen vain utelias.

Jotkut lukevat kirjoja, min� luen ihmisi�.

Maatilalla Missourin Creve Coeurin ulkopuolella.

En puhu ranskaa, mutta oletettavasti...

Ahdasmielisi� ihmisi� ahdasmielisine el�mineen.

Tervetuloa kotiin.

Olin tutustumassa paremmin ihastuttavaan vaimoosi.

Painu ulos. - Anteeksi?

K�skin h�ipy�. Et voi vain tulla toisen kotiin.

K�ytk� itse vain sallituissa paikoissa?

Pata kattilaa soimaa.

Yritin vain jakaa saaliini, Jack. Tykk��n jakaa asioita.

Kerrohan. Kun olit poika ja yritit kutsua paholaista,

mit� olisit tehnyt, jos se olisikin ilmestynyt?

H�n saattaa kuulua uskonnolliseen ryhm��n.

Niit� on ilmestynyt ymp�ri kaupunkia.

H�n laittoi t�m�n oveemme.

Mit� 93 tarkoittaa? Ett� olemme 93.?

Yhdeks�skymmeneskolmas? - Uhri tai jotain.

Jos sill� kaverilla olisi 92 muuta uhria, tiet�isimme kyll�.

Niin, totta kai.

Yrittik� h�n jotain, kun olitte kahden?

Ei oikeastaan.

H�n k�ytt�ytyi uhkaavasti, kyseli outoja kysymyksi�.

Muttei vienyt mit��n?

Ei tiet��ksemme.

Mit� te teette? - T��ll� on paljon kahjoja.

Jos pid�tt�isimme jokaisen, oikeille rikollisille ei j�isi tilaa.

Ent� jos h�n uhkailee taas?

Kuten is�ni aina sanoi,

paras keino pys�ytt�� kiusaaja on kiusata takaisin.

Kerroitko h�nelle?

Mist�? - Unestani.

Kertoisinko sille hullulle jotain?

Kauanko h�n oli t��ll�, ennen kuin tulit?

Ei aavistustakaan.

Paskiainen.

Niin h�n sai tiet��. - Tiet�� mit�?

Jack, mit� aiot tehd�?

Terve, naapuri.

Milt� tuntuu, kun uhataan veitsell�?

Olen kokenut pahempaakin.

Mit� etsit? - Mik� h�t�n�?

Haittaako, kun tavaroitasi pengotaan?

Kiehtovaa lukemista.

Harmi, ettet muistuta kirjoittajaa.

Min� kirjoitin sen. - En usko.

Se poika tiesi, kuka on ja mit� haluaa.

H�n halusi tehd� taikoja, olla meteoriitin kyydiss�, manata paholaisen.

Edess� oleva mies l�htee puvussa aamulla,

palaa illalla univormussa, johon on ommeltu nimi.

Kaikki ne eri asut, muttei tietoakaan siit�, kuka on.

Et tied�, mist� hitosta puhut.

Yrit�t niin kovasti pit�� yll� illuusiota, ett� merkitset, mutta tied�t, ettet.

Jos kuolisit huomenna, maailma jatkaisi py�rimist��n.

Tied�n, koska olin ennen samanlainen.

Sitten l�ysin jotain muuta.

J�tt�m�ni lappu ei ollut uhkaus. Se oli kutsu.

Mihin?

Paikkaan, jossa voit olla mies, josta olet aina haaveillut.

En tarvitse apua. Sain juuri jalkani Caltechin oven v�liin.

Etk� usko?

Sen kaltainen ik�v� paikka ei arvosta kaltaistasi miest�.

Opit kaiken autotallissasi. - Mit� sitten?

He tekev�t kaikkensa saadakseen sinut tuntemaan olosi ulkopuoliseksi.

Voit lakata k��nnytt�m�st�. Ei kiinnosta.

Eik�? Vai oletko vain pelkuri? - Sano noin viel� toiste.

Tai mit�? Soitatko taas poliisit per��ni?

Kuinka pitk��n sinun on viel� ty�skennelt�v� siell�?

Pomoni pyysi j��m��n, kunnes l�yt�� toisen ty�ntekij�n.

Tuntui pahalta j�tt�� heid�t pulaan, joten ty�skentelen siell� arkisin.

Illat ja viikonloput Richardin kanssa.

Luulin, ett� Caltech tarkoittaisi, ett� n�kisin sinua enemm�n.

N�etkin viel�.

Kunhan Pueblo l�yt�� saappaisiini jonkun.

Ne ovat kyll� melko suuret saappaat.

Varmista, ett� olet vapaa sunnuntaina. Sy�mme p�iv�llist� perheeni kanssa.

Is� pyysi, ett� tulisit. - Sit� suurempi syy olla tulematta.

Meid�n on pysytt�v� v�leiss� h�nen kanssaan.

H�n pit�� meid�t pankin suosiossa.

Ellet usko, ettei sill� ole en�� v�li�.

Hyv� on, min� tulen. Tuon jopa �itinikin.

Virgil saa harkita tarkkaan kutsumistamme ensi kerralla.

Kun l�hdet t�n��n ulos, lukitse ovet.

Luulin, ett� hoidit h�net. - Hoidin. Varmuuden vuoksi.

PID� K�YT�V� VAPAANA

Postilaatikkoni oli aamulla t�ynn� niit�.

Tarkoitatko, ett� se onnistui? - Ehdottomasti.

T�m� on lupaava CV herra Gordonilta, etunimi on Flash.

T�m� on John Carterilta. Marsista asti ilmeisesti.

T�m� on Buck Rogersilta.

T�m� menee pinon p��llimm�iseksi, eik� niin?

Sait kokoon aikamoisen tiimin.

Mit� hittoa te t��ll� teette? - Tulimme rakettien takia.

Oletko Vihre� herhil�inen ja h�n on Kato?

Mit�?

Ei. T�m� vain l�mmitt�� ja houkuttelee naisia.

Ja Kato on japanilainen, ellen ole erehtynyt.

Chiang on kiinalainen. - Niink�?

Onneksi h�n ei kuuntele Vihre�� herhil�ist�,

sill� h�n vihaa, kun ihmiset tekev�t sen virheen.

Nimeni on Samson Hunt. Virtausdynamiikka on alaani.

Samson Hunt.

Tunnetko heid�t? - Olen kuullut heist�.

Heill� on ollut vaikeuksia p��st� tutkielmatiimeihin.

Koska kukaan ei kunnioittanut Chiangia h�nen ansaitsemallaan tavalla.

Mutta h�n innostui, kun sanoit Tillmanin luennolla,

ettei teill� ole matikkaa sille, mit� yrit�tte tehd�.

Mit� sanoitte toisillenne? - Sis�piirin vitsin.

Vitsit on vitsailtu. K�ske h�nen laskea liitu.

En tekisi tuota sinuna.

Hetkinen.

T�m� on uskomatonta. - Mik�?

Etk� n�e sit�?

Saanko?

Olet fiksu... amerikkalaiseksi.

�iti. Seesam, aukene.

Jack, kultaseni.

Sano jotakin. Olen kaivannut ��nt�si.

Oletko valmis?

Tule hetkeksi sis��n. Minulla on sinulle yll�tys.

Millainen yll�tys?

Olet nyt Caltechin mies.

Sit� pit�� juhlistaa.

Arvaa kumpi k�si.

Arvaat aina oikein.

Kellotaskussasi pit�isi olla jotakin.

Kiitos.

Paljonko maksoit siit�? - Ei kuulu sinulle.

En tarvitse l�hiaikoina kahdeksan hengen astiastoa.

Sit� paitsi, kun muutamme takaisin isoon taloon, voimme ostaa uuden.

Hemmottelet minua.

Meid�n on pidett�v� kulissia yll�, varsinkin tied�t-kyll�-kenen suhteen.

Luulin, ett� olimme p��sseet siit� yli. - Emme p��se koskaan.

Paras puolustus v�heksynt�� vastaan on vauraus,

mink� takia tulee aina tuoda lahjoja.

Virgil inhoaa, kun tuot kukkia.

H�n on allerginen. - Onko?

Jestas! Koko tiedekunnan edess�k�?

Niin. - Et kertonut siit�.

Taisin unohtaa.

On tapahtunut kaikkea j�nnitt�v��. Vaikea pysy� per�ss�.

Kaksi neroa liittyi juuri tiimiimme.

Toinen on Kiinasta asti. - Eksoottista.

Kyyn�rp��t, Patty.

Kerro lis�� siit� puheestasi. Kuulostaa kiehtovalta.

Koko GALCIT oli paikalla.

Kaikki halusivat kuulla ty�st�mme.

Anteeksi, tajusinko oikein, ett� yliopisto rahoittaa sinua -

suunnittelemaan raketin kuuhun?

Se on lopullinen tavoite, kyll�. - Siisti�.

Siit� tulee mieleeni muutama vuosi sitten lukemani juttu -

miehest� nimelt� Goddard.

Robert Goddard? H�n oli alan varhainen pioneeri.

Kyll�, h�n juuri. - Mit� h�n teki?

Goddard laukaisi ensimm�isen� raketin nestem�isell� polttoaineella.

Luulin, ett� sin� olit ensimm�inen. - Ei.

Se Goddard p�ihitti Jackin noin kymmenell� vuodella.

Teill� on monia samoja pyrkimyksi�.

Totta. - Suo anteeksi, jos muistan v��rin.

Juttu oli The New York Timesiss�,

enk� ole mik��n tiedemies, kuten Jack,

Mutta siin� jutussa ne pyrkimykset kuvailtiin j�rjett�miksi.

Ett� raketilla ei olisi mahdollisuutta toimia ulkoavaruudessa.

Se liittyi jotenkin ilman puutteeseen.

Virgil, siin� kritiikiss� ei ymm�rret� Newtonin kolmatta lakia,

Ett� jokaiselle voimalle on vastavoimansa.

Pid�t siis itse�si asiatuntevampana kuin The New York Times?

Mit� raketteihin tulee, kyll�.

Uskot siis, ett� sin�, Jack Parsons,

Voit rakentaa aluksen, joka vie meid�t kaikki kuuhun?

Kyll�. - Mist� tuollainen itseluottamus kumpuaa?

Mist� uskosi Jumalaan kumpuaa?

Ero on siin�, ett� muut ihmiset jakavat uskoni.

Anteeksi.

Luciferin perisynti oli ylpeys.

H�n piti itse��n tasa-arvoisena Herran kanssa.

Muista, Jack, olet vain ihminen.

Ihminen, jolla on vastuita.

Sen sijaan, ett� tavoittelet mahdottomia, keskittyisit maksamaan asuntolainasi.

Susan, hae shekkivihkoni.

Virgil. - Olen pahoillani.

Kun nain t�h�n perheeseen, �itisi oli leski ja sin� olit avuton nuori tytt�.

Vannoin pit�v�ni sinusta huolta,

ja kun Jack nai sinut, h�n otti vastaan sen velvollisuuden.

Me naiset huolehdimme itsest�mme paremmin kuin luulet.

Is�si rahat huolehtivat sinusta, kunnes ne loppuivat.

Osoitan t�m�n pankille, jotta et saa mit��n ideoita.

T�m� ei ole lahja, vaan laina.

Teid�n kahden on aika kohdata todellisuus.

�l� anna h�nen masentaa. H�n on vain kateellinen.

Totta se on. H�n luulee olevansa kaikkia fiksumpi.

H�nt� �rsytt�� tuntea oikea nero.

Tiesitk� sin�? - Mit�?

H�n sanoi vain haluavansa jutella.

Meid�n ei tarvitse tallettaa shekki�, ellet halua.

Odota siin�.

Totta. En ole se mies, joka luulin olevani kahdeksanvuotiaana!

Kukaan ei ole. Sit� menee naimisiin. Tulee vastuita.

Emme voi kaikki olla kuin sin�.

Mutta sin� voit olla aivan kuin min�.

Sinun pit�� vain olla ennakkoluuloton.

Jack, tule sis�lle.

Montako mailia Babyloniin?

Mit� sanoit? - Kuulemma 70.

Miten helvetiss� tied�t tuosta?

En ollut kirjoittanut sit� vihkoihini.

Et niin.

Miten sitten tiesit?

Taikuutta.

Suomennos: Anniina M�kel�