Original subtitles

Peto meni t�nnep�in.

Haluatko varmasti jatkaa?

Jos ei koskaan kohtaa kuolemaa,

ei koskaan n�e, mit� toisella puolella on.

Parsons, lue se loppuun omalla ajallasi. Tauko on ohi.

Tuon kellon mukaan minulla on viel� kymmenen sekuntia.

�LLISTYTT�V� JA TOSI - METS�ST�J�N POLKU

Parsons, pojat ja min� menemme Delmonico'siin yhdelle.

Minulla on muuta t�n� iltana.

Niink�? Mik� tyt�n nimi on? - Kohtalo.

PASADENA ONNEKSI APPELSIINEJA TERVEYDEKSI!

En kai ole my�h�ss�? - Et enemp�� kuin yleens�.

Kaunis ilta, eik� olekin? - Ja kylm�.

Hetkinen.

Noudatithan ohjeitani pakkaustiheyden suhteen?

Jotakuinkin.

Virhe voi ratkaista, el�mmek� vai kuolemmeko.

Olemme tuntemattomilla vesill�, Rich. Emme voi en�� olla varovaisia.

Ad astra. - Per aspera.

Helvetti!

Kolmetoista pilkku 18 metri�. - Se ei voi olla oikein.

Voit tarkistaa laskelmani, jos haluat.

Se meni huonommin kuin viimeksi.

Kolmetoista pilkku 18 m

Ja nyt viulukonsertto, toinen osa...

VALON HAARNISKA

Hei, toivottavasti en her�tt�nyt sinua.

Tied�t, etten saa unta, kun toinen puoli s�ngyst� on tyhj�.

Miten meni?

Joka kerta, kun edistymme, otamme askeleen taaksep�in.

En halua menn� yksityiskohtiin,

mutta p��simme 300 metriin ennen kuin...

Se kuulostaa korkealta. - Ei tarpeeksi.

Saavutimme rajan, johon pystymme n�ill� resursseilla.

Siit� puheen ollen, minun t�ytyy lainata hieman rahaa.

Tarvikkeet maksoivat enemm�n kuin odotin.

Jack, olemme kaksi kuukautta my�h�ss�. Pankista soitettiin.

Pid�tell��n heit� viel� hieman kauemmin.

Anteeksi.

N�ytt�� silt�, ett� joku muuttaa Wellerin entiseen taloon.

Meid�n on esitelt�v� itsemme.

Kuka muuttaa keskell� y�t�?

Anteeksi. Hei. Olen hieman eksyksiss�. Miss� GALCIT on?

Tuolla. - Kiitos.

ILMAILUKOULU

Jack!

Mit� hittoa luulet tekev�si? - Etsin sinua.

K�skin tavata minut ulkona.

En ymm�rr�, mist� kohu johtuu. Se on vain suuri putki.

Joka tuottaa tuulta yli 320 km tunnissa.

Tuulitunneli on vain opiskelijoiden ja henkil�st�n k�yt�ss�.

No, minusta tulee sellainen pian.

Inhottaa vain k�vell� sinne ilman mit��n tietoa, mit� h�n sanoo.

Milt� tuntuu? - Tied�t sen.

Et usko, ett� olemme valmiita, muttei ollut vaihtoehtoa.

Susan ei halua, ett� tuhlaan rahat t�h�n.

En ihmettele. Ne haihtuvat ilmaan.

Helvetin huvittavaa. - En vitsaillut, Jack.

Joskus raketti nousee 18 metriin.

Joskus se j�� maanpinnalle. Ja joskus se r�j�ht��.

Tulokset ovat sattumanvaraisia, emmek� tied� miksi.

Johtuuko se suuttimen vai kammion koosta?

Polttoaineesta vai hapettimesta?

Se on projektin tavoite. Selvitt�� se.

Mutta ent� jos projektimme hyv�ksyt��n ja ep�onnistumme silti?

Ero on se, ett� laitoksen johtaja katsoo.

V�h�n luottamusta, Rich. Mukaamme nimet��n viel� rakennuksia.

Absurdia.

Haluatteko rakentaa raketin, joka voi vied� meteorologisia tarvikkeita -

Ionosf��riin?

Kyll�. Ajattelimme, ett�... - Se oli Richardin idea.

H�nen mielest��n se kuulosti k�yt�nn�llisemm�lt�.

Tavoitteemme on luoda raketti, joka voi vied� ihmisen avaruuteen.

Professori Goddard sai laukaistua raketin vain 2 700 metriin,

maksimissaan.

Ionosf��ri on l�hes 100 000 metrin p��ss�.

Muistakaa, mit� sanoin ensimm�isen vuoden seminaarissa joen ylitt�misest�.

"Askelkivet." - Tismalleen.

Pieni� tarvittavia edistyksi� ennen suuria edistyksi�.

Ent� jos emme tyydy olemaan jonkun toisen askelkivi?

Richard kertoi, ettette ole suorittanut -

alempaa tutkintoanne, herra Parsons.

Alan ymm�rt�� miksi.

Keskeytin opinnot el�tt��kseni perheeni laman takia.

Olen pahoillani. - �lk�� suotta.

Tutkinto on vain pala paperia.

En halua, ett� ne protokollat hidastavat minua.

Mutta yrit�tte ty�skennell� alalla,

jota ei ole edes olemassa.

Ellette etene varovaisesti, ep�onnistutte.

Tai mik� pahempaa, r�j�yt�tte itsenne.

Mit�?

Mit�?

Ei sen pit�nyt noin menn�. - Ei. Jack.

Professori. - Anna olla. Jack.

Professori. Ajattelin vain...

Tulkaa seuraamaan laukaisua.

Annoin jo vastaukseni.

Olemme rakentaneet raketteja teini-ik�isest� asti.

Sanat paperilla eiv�t voi ilmaista, mihin pystymme.

Niiden pit�isi. - Ne eiv�t pysty.

Kun kehititte PUZ-1:t�,

annoitteko kirjallisen ehdotuksen osoittaa sen kelpoisuuden?

En, mutta... - Koska helikoptereita ei ollut olemassa.

Ihmiset eiv�t edes uskoneet, ett� niit� voisi olla.

Se on liioittelua. Edelt�ji� oli olemassa.

Teid�n piti todistaa ep�ilykset v��riksi n�ytt�m�ll� heille.

Sitten prototyyppinne nosti kolme miest� ilmaan,

ja muutitte ilmailun historiaa ikuisesti.

Liioittelette taas.

Pyyd�n vain saman mahdollisuuden.

Ette usko, ett� voimme todistaa v�itteemme.

Antakaa meid�n osoittaa, ett� voimme.

Hei! Hei.

En tajua, miksi olet vihainen. H�n sanoi tulevansa.

Meid�n piti saada hyv�ksynt� rakentaa toimiva rakettimoottori.

Ent� sitten? - Puhuit kuin olisimme jo rakentaneet.

H�n hylk�si meid�t. Saamme tilaisuuden muuttaa h�nen mielens�.

Miten? Mik��n testeist�mme ei ole ylitt�nyt 21 metri�.

Se todistaa vain osaamattomuutemme.

Keksimme jotain ennen sit�.

Mit�, Jack? - Jotakin.

Kyse on urastani.

Amerikan huippuaerodynaamikko pit�� minua typer�n� ja huijarina.

Niinp� luovutat mieluummin?

Toivon vain, ett� pit�ytyisit faktoissa. Edes joskus.

En ymm�rr�. Sanoit, ett� saatte vastauksen t�n��n.

Niin sanoin. Oikeastaan saimmekin.

Professori varmistaa, ett� voimme todistaa v�itteemme.

Ja jos se demonstraatio onnistuu, teid�t hyv�ksyt��n?

Kyll�.

Hoidetaan t�m� nopeasti. Minulla on paljon t�it�.

Ole kohtelias, Jack. Saatamme tulla toimeen.

Ep�ilen, jos he muistuttavat muita naapureitamme.

Hei.

Olemme herra ja rouva Parsons naapurista.

Selv�. - N�imme, kun muutitte.

Halusimme tulla esittelem��n itsemme.

Yleens� t�ss� tilanteessa esitell��n itsens�.

Jack.

Olen Ernest. Otan sen.

Se on banaanikakku. Kotitekoinen.

Minun pit�isi kai tarjota palat. - Ei tarvitse. Se on sinulle.

Asutko t��ll� yksin?

Huomasin sormuksesi.

Minulla on vaimo. H�n ei ole t��ll� nyt.

Odotamme innolla h�nen tapaamistaan.

Itse asiassa olisi mukava saada teid�t p�iv�lliselle, kun olette asettuneet.

Toivottaaksemme teid�t tervetulleiksi naapurustoon.

Se olisi nastaa.

Kun jahdin tuoma j�nnitys oli h�lvennyt,

Wan Hu yritti saada tunteen takaisin muilla keinoilla,

Mutta hurmio oli hetkellinen.

Vain yksi asia tuntui tarjoavan h�nelle -

Pakotien, jota h�n niin ep�toivoisesti etsi.

Kysymys kuului nyt: miten h�n voisi saavuttaa sen?

Sin� y�n�, kuten yleens�kin, Wan Hu nukkui yksin.

"Tapon tuoma j�nnitys tai rakkauden nautinnot -

eiv�t tyydytt�neet h�nen levotonta kaipuutaan."

Uskomatonta, eik�?

Mik� osa? Neitsytmorsian vai 40 vaimon haaremi?

Se ei ole tarinan pointti.

Tied�n, se mies haluaa h�iv�hdyksen taivaallisuutta.

Niin, aivan.

Sen voisi selvent�� ilman kammottavia yksityiskohtia.

Mutta kuka sitten lukisi sen?

Mik�k�h�n heill� on? - He ovat melkein tunnin my�h�ss�.

H�n sanoi, ett� he tulisivat.

Talo on yh� pime� ja pihatie tyhj�.

N�ytt�� silt�, ett� meille on tehty oharit.

Ei minua haittaa. Olen tyytyv�isempi kahden.

Etk� sin�? - Totta kai.

Mit� nyt?

Kaikki ne y�t, kun olet poissa Richardin kanssa, olen...

Olet mit�?

Sy�d��n, ennen kuin ruoka j��htyy.

Mit� haluat? - Tri Heath on toimistossasi.

H�n palauttaa rikolliset, jotka varastivat h�nen keksint�ns�.

He vaativat lunnaita...

Mist� tied�t? Oletko sekaantunut t�h�n?

En, mutta uskon, ett� voisin auttaa, jos suostut yhteisty�h�n.

Mit� voit tehd�? - Mieti, komisario.

Varjo on ainoa henkil�, joka voi menn� tri Heathin mukaan -

t�m�n tapaamiseen,

tuntemattomana, n�kym�tt�m�n� varjoissa.

Naurettavaa. T�m� on poliisiasia.

Emme voi... - Odotan, komisario.

No...

Hyv� on, Varjo, vaikka inhottaakin my�nt��...

Jestas. Onko kaikki hyvin? - On.

Hetkinen.

P��titkin vihdoin ilmesty� paikalle.

Vaimoni kutsui teid�t p�iv�lliselle, muistatko?

Hei, puhun sinulle. - Joo, ei tehnyt mieli.

Ei tehnyt mieli? - Yrit�n l�yt�� todellisen polkuni.

Miten voin tehd� sen puhumalla grillaamisesta ja ruohonleikkureista?

Et kai voi.

Tuota tarkoitan. Mielipiteen sanomista.

Mik� mielipiteeni on?

Taidat olla humalassa.

Ja vaikket olisit, sinulla on ruuvi l�ys�ll�.

Niin, ehk�.

Oletko k�ynyt tuolla ylh��ll�? - En.

Etk�? Kauanko olette asuneet t��ll�? - Nelj� vuotta.

Tule sitten.

Menetk� sinne nyt? - Mik� h�t�n�? Onko nukkumaanmenoaikasi?

Mit� teet ty�ksesi, Jack?

Ty�skentelen kemiantehtaassa.

Kamalin koskaan kuulemani vastaus.

Teen muutakin.

Ty�st�n samalla tutkimusprojektia.

Millaista tutkimusprojektia? - Raketteja.

Buck Rogers?

En tiennyt, ett� kukaan tekee sellaista. - Harva tekeek��n.

Kappas vain.

Kun astuu pois pihalta, ei ikin� tied�, mit� l�yt��.

N�kym� on paljon parempi t��lt�.

T�ss� on hyv�.

Kerro niist� raketeista.

Mit� haluat tiet��? - Miten ne toimivat.

Tunnetko Newtonin kolmannen lain?

Kammiossa poltetaan polttoainetta,

Ja palamisessa aiheutuneet kaasut poistuvat ainoasta ulosk�ynnist�.

Kaasut menev�t yhteen suuntaan ja raketti toiseen.

Eli siin� on osa, joka haluaa vapaaksi,

Ja toinen osa, joka pid�ttelee sit�?

Kutakuinkin.

T�ss�.

Minun pit�isi palata takaisin.

Opettajani sanoi aina, ett� maailmassa on kahdenlaisia ihmisi�.

Niit�, jotka haluat noudattaa s��nt�j�, ja niit�, jotka haluavat rikkoa niit�.

Niink�? Millainen opettaja se oli?

Ainoa, joka opetti minulle jotain oppimisen arvoista.

Esimerkiksi kaikki n�m� talot seinineen,

jotka on suunniteltu pit�m��n meid�t ulkona.

Miksi meid�n pit�isi totella sit�? - Lain mukaan meid�n on pakko.

Kenen lain?

Mit� teet? - Ainoa laki on "tee mit� tahdot"!

Ernest.

Ernest.

Ernest.

Hitto. Lakkaa pelleilem�st�.

Yrit�tk� hukuttaa itsesi?

Hyv� on.

Perhana.

Onko t�m� sinusta hauskaa?

Ajattelin, ett� joko tulisit hakemaan minut tai et.

Mit� sitten? Olet j�rjilt�si, saatana.

My�nn�, ett� se saa veren virtaamaan.

Eik� vain? - Minun pit�� menn�.

Saat pist�� tuota paremmaksi.

Sit�k� halusit? - Halusit sit� itse.

Helvetti.

Hitto vie. Se se on.

Vaikka yrit�mme pakata polttoaineen, siihen j�� ilmataskuja.

Ja mihin ne johtavat? - Ep�tasaiseen palamiseen.

Ihmettelitk�, miksi saimme niin hemmetin huonoja tuloksia?

Minulla on ratkaisu.

Keksin sen, kun vajosin altaaseen.

Metanoli?

Nestem�inen polttoaine on liian volatiilia.

Mutta nestem�isess� polttoaineessa -

ei ole ilmataskuja.

Mist� edes saisimme sit�?

Caltechissa on metanolitankkeja, eik�?

Kivi, paperi, sakset p��tt�k��n.

Iltaa, neidit.

Kaverillani ja minulla on pikku erimielisyys.

Voisitte auttaa ratkaisemaan sen. - Lopeta.

Tarvitsemme jonkun rikkomaan tasapelin.

Menem�tt� teknisiin yksityiskohtiin haluan ottaa laskelmoidun riskin,

mutta Richard haluaa pelata varman p��lle.

Kumpi teist� on parempi ratkaisu?

Riskinotto vai varman p��lle pelaaminen? Ei ole vaihtoehtoa.

Niin, sit� el�� vain kerran. - Viisaita sanoja.

Niin, Richard. Ota riski.

Sanoinko, ett� Richard on loistava Caltechin opiskelija -

Ja eritt�in tavoiteltu, toisin kuin min�?

Pelatkaa korttinne oikein, ja ehk� h�n pyyt�� toista teist� ulos pihviaterialle.

Vai ett� Caltech? Tapaamme harvoin fiksuja miehi�.

En ole yll�ttynyt.

H�n tarkoitti, ett�... - Ei se mit��n. Tied�n, mit� h�n tarkoitti.

Ehk� toisessa el�m�ss�.

Hei, �l� huoli.

Nuo tyt�t eiv�t ole tarpeeksi hyvi� sinulle.

Voimmeko palata aiheeseen?

Ilomielin.

Kansa on puhunut. Annatko nestem�iselle polttoaineelle mahdollisuuden?

Min� olen se, joka saa tarvikkeita Caltechista.

Niinp� p��t�s on minun, ja min� kielt�ydyn.

Et voi vain p��tt�� sit�. Olemme kumppanit.

Koko demonstraatio oli ideasi, josta et kysellyt mielipidett�ni.

Mit� sitten ehdotat?

Laukaisemme kuten aina ja toivomme parasta?

Ei, ehdotan, ett� peruutamme koko jutun -

s��st��ksemme minut enemm�lt� h�pe�lt� -

Ja palaamme alkuper�iseen tutkimukseeni.

Potkurien ominaisuuksista, piru vie?

Ei, potkurien tehokkuuden riippuvuus kallistuksesta ja muodosta.

Et tosiaankaan halua p��st� panemaan.

Ei sen tarvitse olla j�nnitt�v��. Ainakin se on toteutettavissa.

Ja j�lkeenp�in voi tehd� ansiotoimintaa.

Ansiotoimintaa?

Yrit�mme keksi� keinon l�hett�� miehen t�htiin.

Muistatko, miten tapasimme? - Et anna unohtaa.

En hakannut kiusaajiasi, koska olin isompi,

vaan koska en ollut j�nishousu.

Haluatko, ett� se on meid�n kahden ero?

Seh�n voisi toimia. - Sit�h�n yrit�n sanoa.

Ei, ei se. T�m�.

Ent� jos laukaisemme k��nteisesti? Ja staattisesti.

Tuen avulla. - Miksi?

Voidaksemme mitata ty�nt�voiman painemittarilla.

Yrit�mme avaruuteen, ja haluat osoittaa maata kohti?

Kyll�, ker�t�ksemme todellista dataa.

Muistatko, mit� Mesulam sanoi askelkivist�?

N�in voisimme n�ytt�� h�nelle, ett� pystymme hallittuun ty�h�n -

mitattavin tuloksin.

My�nn�, ett� t�ss� on j�rke�.

Mik� vaihtoehto minulla on? Jos kielt�ydyn, peruutat koko jutun.

"Tee mit� tahdot" -

On oleva koko laki.

Min�, pappi ja kuningas,

otan sinut, neitsyen,

Puhtaan, tahrattoman.

Hei!

Hei! Kuka olet?

Kuka se oli?

PERINT�HUOMAUTUKSET MY�H�STYNEET MAKSUT

T�m� on toinen maksuhuomatutus.

Ellei maksua suoriteta,

Joudumme ryhtym��n suostuttelevampiin toimiin.

Kuten psalmi 37 kuuluu: "Jumalaton ottaa lainaa,

Mutta ei maksa takaisin.

Vanhurskas on hyv�syd�minen ja antaa omastaan."

K�vitk� n�ytt�m�ss� sit�?

Se on kunnossa. Se vain oireilee silloin t�ll�in.

Maksan l��k�rik�yntisi.

Ennen kuin unohdan. �itisi haluaa tiet��, mit� tuot sunnuntaina.

En ole varma, p��semmek� tulemaan.

Jackilla on paljon kiireit�.

Vai niin.

Olin aikeissa puhua t�st� silloin,

mutta kerron sinulle nyt.

Sain taas huolestuttavan puhelun herra Gilroylta pankista.

Olemme vain hieman j�ljess�. Heti, kun Jackin paikka...

Sinun ei tarvitse keksi� tekosyit� miehellesi.

Me kumpikin tied�mme, minne rahanne menev�t.

Sijoitus alkaa pian tuottaa. - Aivan. "Pian."

Haluaisin puhua kasvokkain Jackin kanssa,

varmistaa, ett� asuntolainanne maksaminen on t�rkeint�.

Se on.

Haluaisin kuulla sen miehesi suusta.

Jopa Jumala lep�si sunnuntaina.

Toki Jackilla on aikaa p�iv�lliselle.

Tarkista se.

Haluan varmistaa, ett� se t�ytt�� edellytyksesi.

Muutama millimetri viel�.

Itseh�n kysyit.

Parempi?

T�ydellinen. - Hyv�.

Meill� ole varaa riskeihin.

Aivan.

Jestas.

Voisit varoittaa ensi kerralla.

Se ei n�yt� silt�,

Mutta t�m� on mullistava l�hestymistapa.

Niin. Kuin lintu ilman siipi�.

Uskon professorin vaikuttuvan.

Eth�n ole en�� vihainen? Kuulitko?

Vihainen?

Kun lytt�sin ideasi nestem�isest� polttoaineesta.

En muistele pahalla. Tied�n, ett� otat riskin t�m�n testin suhteen.

Arvostan sit� todella.

Eip� kest�. Emme olisi p��sseet n�in pitk�lle ilman sinnikkyytt�si.

Ad astra. - Per aspera.

N�hd��n huomenna. - Aikaisin aamusta.

VAARA

Voinko auttaa?

Minun t�ytyy tarkistaa muutama happi- ja metanolitankki.

Oletko opiskelijana t��ll�? - En, olen Harry Houdini.

Seitsem�nnen kuun kolmantena p�iv�n� Wan Hu m��r�si palvelijansa -

kiinnitt�m��n 52 rakettia valtaistuimeensa.

H�n halusi p��st� tuonpuoleiseen,

mutta kaikki h�nen maalliset yrityksens� olivat ep�onnistuneet.

Nyt h�n voisi matkustaa taivaaseen suoraan.

Vaikka se oli t�ynn� vaaroja, h�nell� ei ollut vaihtoehtoa.

H�nen kohtalonsa kutsui.

Her�tys.

Eik� sinun pit�isi valmistautua?

P��ministeri Neville Chamberlain palaa M�nchenista.

Eurooppa voi huokaista helpotuksesta sodan vaaran h�lvetess�.

Puhuin taas Saksan liittokanslerin herr Hitlerin kanssa.

Ja t�ss� on paperi, jossa on h�nen nimens�...

Ai niin, unohdin melkein. L�ysin t�m�n autotallin lattialta.

Sen on t�ytynyt pudota.

Osa teist� on varmaan jo kuullut...

Niin varmaan.

Haluaisin lukea sen teille.

Jatkamme yrityksi�mme -

poistaa mahdolliset erimielisyydet -

Ja siten varmistaa rauhan Euroopassa.

Kuulitko? Ehk� t�st� tuleekin kaikin puolin hyv� p�iv�.

Brittil�isest� varautuneisuudesta ei n�kynyt j�lke�k��n, kun v�ki -

taisteli p��st�kseen p��ministerin autolle.

Susan?

Hei, is�. - Mist� moinen kunnia?

Et tavallisesti k�y aamumessussa. - T�m� ei ole tavallinen aamu.

Onko kaikki kunnossa?

Jos kerrot, mist� on kyse, voisin puhua puolestasi.

T�m� on t�rke� p�iv� Jackille. Meille kummallekin oikeastaan.

Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Herra Parsons on onnenpekka, kun puhut h�nen puolestaan.

Vaikka on tehokkaampaa,

Jos h�n rukoilisi itse silloin t�ll�in.

Miksi ajoit niin kovaa? Toivottavasti et kadottanut h�nt�.

Halusin kertoa sinulle jotakin ensin.

Mit�? - Suutut hieman.

Lupaa, ett� saan selitt��. - En voi luvata. En tied�, mist� on kyse.

Nestem�inen polttoaine tuo paremman tuloksen. Olen varma.

Meh�n sovimme. - Emme sopineet. Sin� p��tit.

Miten sin� edes...?

Lis�sin moottoriin tankit ja letkut.

Laskin impulssin... - Olet huono matikassa!

Tarkista sitten itse. Nopeasti.

No... T�m� on t�ysin v��rin.

Jos tuo moottori ei laukea, emme saa toista tilaisuutta.

Ja jos se r�j�ht��, kuolemme kaikki. - Ei se r�j�hd�.

Pahoittelen raskasta kaasujalkaa.

Olin vain niin innoissani.

T�m�n on parasta olla sen arvoista.

Tee mit� tahdot.

Jousimekanismin avulla voimme mitata ty�nt�voimaa.

Tulevaisuudessa voimme k�ytt�� sit� vertailukohtana.

K�ytt�m�ll� eri polttoaineseoksia, eri kokoisia suuttimia ja kammioita -

Yrit�mme l�yt�� muuttujien optimaalisen yhdistelm�n.

Arvostan metodologiaa,

mutta k�ytt�m�nne polttoaine on melko volatiilia.

Ei oikeastaan. Richard on tehnyt laskelmat.

Vai niin.

T�st� se l�htee. - Ehk� minun pit�isi tehd� se.

Olen kemikaaliasiantuntija.

Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Pahoittelen, tuo pit�� kiinnitt�� paremmin.

Uskotko todella, ett� t�m� toimii?

Toinen kerta toden sanoo.

Yksi, kaksi,

kolme.

Onneksi olkoon.

Teitte hyvin monimutkaisen tupakansytyttimen.

Tuo riitt��.

Sit� ei tied�, ennen kuin on liikaa.

Tarkista mittari!

PAINEMITTARI

En tied�. Se on yli 90 kg.

Raketin painon huomioiden se riitt�� ionosf��riin.

Jos se osoittaisi oikeaan suuntaan.

Ehk� aliarvioin sinut.

Jos ei koskaan kohtaa kuolemaa,

Ei koskaan n�e, mit� toisella puolella on.

Mit� helvetti� sin� teet?

Yrit�tk� tapattaa itsesi?

Tule.

Susan!

Miss� pirussa olet? Me teimme sen.

Todistimme, ett� se onnistuu Caltechin p��t�ksest� huolimatta.

Juhlitaan. Tule. Mit� juotavaa meill� on?

Joku j�tti ovellemme jotakin. - Mit�?

Mit� ihmett� se voi tarkoittaa?

Suomennos: Anniina M�kel�