Original subtitles

www.titlovi.com

Nemoj me ubiti�

Molim te, po�tedi me.

Imam bolesnu k�er.

Zatvori o�i.

�eli� li pre�ivjeti, poslu�aj.

BROJ 246, SKENIRANO

Igra� 246, eliminiran.

IGRA LIGNJE 3

PRVI NASTAVAK KLJU�EVI I NO�EVI

Nosi ga.

Napokon si se odlu�ila lijepo pona�ati?

Nije ti nalik.

Razmislila sam.

Ionako �e umrijeti,

spasiti druge njihovim organima nije tako lo�a ideja.

Pametno.

Drago mi je da si napokon shvatila.

Poka�i mi.

�to?

Radionicu.

Za�to?

Ti i ja sad smo u istom �amcu, zar ne?

Ne �elimo si ni�ta tajiti.

Je li mrtav?

�iv je.

Pomozi mi da ga stavimo na krevet. Brzo.

Dobro.

Evo. U krevet.

Nije ni blizu broda.

Koliko je sino� popio?

Nedovoljno da bude mortus.

Prebrojio sam prazne boce, mnogo ih je.

Mo�da je iza�ao povra�ati i pao u more.

Brod se sino� jako ljuljao.

Mo�da sam to �uo usred no�i?

�to si �uo?

�uo sam da je netko vani, neko mlataranje.

U koliko sati?

Bilo je oko tri ujutro, zar ne?

Da, otprilike.

Iza�ao sam, kapetan Park ve� je bio ondje.

Trebali smo sve probuditi i potra�iti ga.

Prvo pretra�imo okolicu.

Ali, Hwang,

struje su ovdje jake. Vjerojatno je preko no�i otplutao daleko.

Ako je pijan pao u more, nije pre�ivio.

Gubit �ete vrijeme tra�e�i truplo?

Morate prona�i otok za �etiri dana.

Idemo do najbli�e luke po novog operatera drona.

Krenimo.

Napadnimo mi prvi.

Ne zna�i da se trebamo poubijati.

Upravo to oni �ele.

Mala �rtva za op�e dobro?

�ak i ako je potrebna �rtva, moramo stati na kraj ovoj igri.

Borite se s nama da odemo ku�i.

Tko nam se �eli pridru�iti neka istupi.

- Za�to si poveo mene, ne Young-ila? - Moj si prijatelj.

G. Seong.

Ajme, g. Seong.

�ivi ste.

Hvala Bogu da ste �ivi!

Jeste li dobro?

�to je s ostalima?

A Jung-bae?

Pa�ljivo pogledaj posljedice tvoje igrice junaka.

Gi-hun.

Sino� je eliminirano 35 igra�a.

Ostalo je 60 igra�a.

Dosad je nakupljeno 39,6 milijardi vona

i pojedina�na nagrada iznosi 660 milijuna vona.

Sad �ete glasanjem odlu�iti ho�ete li nastaviti igre ili ne.

Za�to ste ubili sve osim mene?

Za�to mene niste ubili?

Odgovorite mi! Recite mi za�to!

Za�to ste mene po�tedjeli?

Upucajte me, gadovi!

Da, upucaj me! Ubij i mene!

Za�to ste me ostavili na �ivotu?

�to �elite od mene?

Za�to mene niste ubili?

Pobijedili ste!

Pa, hajde, ubijte me!

Pobijedili ste!

Preklinjem vas, samo me ubijte!

Zasad smo opet u luci.

Tra�e drugog operatera drona i vra�aju se.

Ne smiju na�i otok dok igre ne zavr�e.

Jasno.

Hej, Hwang! Nazovite me kad budete spremni.

- Dobro. - Pazite gdje hodate.

�to da radim ako krene po zlu?

Ubijte ih sve.

Uklju�uju�i detektiva.

Sad �ete glasanjem odlu�iti ho�ete li nastaviti igre ili ne.

Ponovno �e se glasati obrnutim redom od brojeva igra�a.

Igra�u 456, molim, glasajte.

Ako ne poka�ete namjeru glasati do tri,

va� �e se glas smatrati suzdr�anim.

Jedan, dva, tri.

Igra� 456 odrekao se glasanja, pa �e se to ra�unati kao suzdr�an glas.

Slijedi igra�ica 448. Molim, glasajte.

Ne�emo te pojesti, glasaj mirno.

Da, u�ini �to �eli�.

Slobodno glasaj. Nitko ne gleda.

Identificirali smo �rtve, osam upravitelja i 27 vojnika.

Zamijenite mrtve vojnike radnicima

i popravite o�te�eni objekt �to je prije mogu�e.

VIP osobe uskoro sti�u.

Jasno.

Gdje si nau�ila pucati?

A da, �uo sam da �ene u Sjevernoj Koreji slu�e vojsku.

Ondje si nau�ila?

Da.

Za�to si pre�la granicu?

Umirala si od gladi ondje?

Ili mo�da

upala u ozbiljnu nevolju?

Rekla si da smo sad u istom �amcu.

Ne mo�emo se bolje upoznati?

Na�imo se vani, nasamo, kad ovo zavr�i.

Tada �u ti re�i.

Ne �elim toliko �ekati.

Ovdje ima jedno lijepo mjesto za spoj.

�eli� li navratiti?

Duga je to pri�a.

Prvo da vidim radionicu.

Dobro.

Znam jedno mjesto dolje.

Svidjet �e ti se.

U skladu s va�im slobodnim, demokratskim glasanjem,

sutra �emo nastaviti sa sljede�om igrom.

Hvala.

Hej, 456.

Reci mi. Je li ovo bio dio tvog plana?

Podigao si pobunu da namami� ljude

da ih sve istovremeno ubiju, zar ne?

Ali vikao je:

�Ubijte me!�

To je bila predstava?

�ovje�e, je�im se od njega.

Tako je.

Umjesto da ga ubiju kao ostale, doveli su ga natrag.

Ne�to se tu doga�a.

Uglavnom, zbog tebe su ubili sve one idiote s crvenim oznakama.

Zahvaljuju�i tebi, nagrada se popela i premo�no smo pobijedili.

Zahvalimo mu velikim pljeskom.

Najljep�a hvala!

Vidim da si cijelo vrijeme bio na�.

Budalo.

�to sam ti rekla?

Nisi ovdje svojom voljom.

Dovele su te osvetoljubive du�e koje lebde nad tvojom glavom.

�uje� li ih?

Tvoji ti prijatelji vri�te u u�ima.

Mo�e� ih pokrivati koliko �eli�, ali to ne�e pomo�i.

Vriskovi �e postati samo glasniji.

�ut �e� njihove vriskove dok ne umre�.

- Pusti je! - Pusti!

Jeste li dobro?

Kako izgleda?

Imat �emo dobru robu.

Polako.

Jedan, dva, tri!

Opustite se, bez brige.

Broj 011 sad je jedna od nas.

Donijeli smo vam dobrog, ne?

To je njezin dar nama.

Za�to si je doveo ovamo?

Sad smo u istom �amcu,

pa da se upoznamo.

Na�i su prethodnici zavr�ili kobno

jer si nisu vjerovali i �uvali su tajne.

Ali mi si vjerujemo, pa ne bi trebalo biti tajni.

Zato smo se dogovorili da ovdje skidamo maske.

Nije li tako?

Ti si broj 011?

Zna� koliko smo novca izgubili zbog tebe?

Nema vremena za to.

Moramo biti brzi da stignemo. Na posao.

Do�i.

Pokazat �u ti kako se radi od po�etka.

To je tvoj dar.

Jo� je �iv, zar ne?

Da, samo u nesvijesti.

Dobro. Otvorimo sad dar broja 011.

- �to? - Stani.

�to je to?

Spusti no�.

- Dobro. - Koji vrag?

Natrag.

Nisi li sad jedna od nas?

Luda kujo!

Zanima te za�to sam pre�la granicu?

Moj je zapovjednik bio poput tebe.

Upucala sam ga u glavu.

Nemoj me ubiti. Ne sla�em se s njima.

Do�ao sam zbog novca.

Spasi ovog �ovjeka.

Umre li on, i ti �e�.

Jun-hee.

Voli� slatki krumpir.

G. Seong.

Morate jesti, barem malo.

Gledajte, znam.

Znam da ste nas poku�avali sve spasiti.

Poku�avali ste kazniti zlikovce

i okon�ati sve ovo.

�ao mi je.

Trebala sam na�i na�in

da vam donesem spremnike.

Nema� se za �to ispri�avati, Hyun-ju.

Za sve je kriv Dae-ho.

Ja sam to vidio, mama je vidjela, svi su vidjeli.

Dae-ho je do�ao po spremnike, ali kad je trebao oti�i,

samo je skliznuo na pod.

Kad je Hyun-ju do�la po njih, maskirani su ljudi upali.

Da je moja mama nije zaustavila,

i ona bi umrla.

Nije li tako, Hyun-ju?

Ovo nikoga ne�e o�ivjeti.

Oni koji su jo� �ivi moraju nastaviti, zar ne?

Pojedite ne�to, dobro?

Popijte i malo vode uz to.

Kao da je njegova du�a napustila tijelo.

MOTEL

�ETVRTI DAN POTRAGE, 4. STUDENOG

Hwang, spavate li?

Ne jo�.

Budu�i da ste jo� budni,

mo�emo li porazgovarati uz pi�e?

Naravno, u�ite.

Ne treba.

A, dobro.

O �emu �elite razgovarati?

Da.

Pa,

o kapetanu Parku.

Rekli ste da vas je spasio od utapanja, zar ne?

Da, upucali su me na otoku i pao sam u more.

Spasio me i odveo u bolnicu.

Sje�ate li se jo� �ega?

Probudio sam se u bolnici, mama mi je rekla za kapetana Parka.

Za�to?

Pa, stvar je u tome�

Rekao sam vam da sam sino� �uo zvukove i iza�ao, zar ne?

Da, i kapetan je ne�to �uo.

Tada tomu nisam pridavao pozornost,

ali izgledalo je kao da dr�i ne�to u ruci.

�to to?

Odvija�.

Tko je ondje?

Choi, jeste li to vi?

Ja sam, kapetan Park.

Odvija�?

Da.

Bilo je mra�no, ali sigurno sam vidio da dr�i odvija�.

Razmislite. Nije li to �udno?

Za�to ga je dr�ao?

Mo�da je radio.

Ali mislim da je rekao da je poku�avao spavati.

Ili je zgrabio nekakvo oru�je za svaki slu�aj.

Mislite?

- Ali ipak� - Gledajte.

Mislite li da ima veze s nestankom operatera drona?

Imam dobru intuiciju za ovakve stvari

i ne�to je sumnjivo s kapetanom Parkom.

Spasio mi je �ivot

i godinama mi poma�e tra�iti otok.

�ak i sad.

Znam to.

Ne ka�em da je naudio operateru drona.

Samo imam lo��

I vi ste sino� pili s operaterom drona, zar ne?

Pa, da. Ali ne puno, samo nekoliko pi�a.

Kre�emo rano ujutro.

Idite se naspavati.

Dobro, u redu.

A od sutra

na brodu se ne pije.

Dobro.

�etvrta igra po�inje uskoro.

Molim, slijedite upute na�eg osoblja.

Kapetane.

Stigle su VIP osobe.

Svjedo�ite sudbini

onih koji su odbili demokratski proces glasanja

i umjesto toga poku�ali zaustaviti igru rabe�i nasilna sredstva.

Ne�emo tolerirati nikakve iracionalne postupke

kojima se poku�avaju uni�titi po�tena pravila ove igre.

Ti su postupci ka�njivi prema na�im strogim standardima.

Zahvaljujemo vam na suradnji.

Dobro do�li u �etvrtu igru.

Ova �e se igra igrati u dva tima.

Prije po�etka igre podijelit �ete se u timove.

Pojedina�no izvla�ite loptice iz automata za �vaka�e gume ispred vas.

Metak nije pogodio va�nije organe ni �ile.

Za�io sam mu ranu, ali�

Ali?

Izgubio je previ�e krvi.

Treba transfuziju, a nema krvi.

Upotrijebi moju.

- Koja si krvna grupa? - Nula. Trebalo bi funkcionirati.

U redu je. Jo� ni ne znamo koja je igra.

Bilo kakva glupost i mrtav si.

Igrat �ete igru skriva�a.

Igru skriva�a?

Plavi tim mora na�i izlaz i pobje�i u roku od 30 minuta

ili se sakriti od crvenog tima dok vrijeme ne istekne.

A oni koji tra�e?

Kao u dje�joj igri,

samo moramo na�i one koji se skrivaju?

Crveni tim, oni koji tra�e, mora na�i �lanove plavog tima

i ubiti ih u roku od 30 minuta.

Ubiti ih?

To�no.

�lanovi crvenog tima moraju na�i i ubiti �lanove plavog tima.

U protivnom, bit �e eliminirani.

Oni �e nas ubiti?

To�no.

�to je ovo?

Predmeti koje ste dobili klju�evi su za vrata u areni.

Mo�ete upotrijebiti taj klju� da pro�ete kroz vrata,

ali kad se vrata otklju�aju, ne mogu se ponovno zaklju�ati.

Dakle, mogu se sakriti i upotrijebiti klju�eve za bijeg.

Njima je mnogo lak�e!

- Tako je! - Mnogo lak�e.

A mi ih moramo i ubiti.

I to golim rukama.

Tako je. Ovo nije po�teno.

Ne�e samo le�i i tra�iti da ih ubijemo.

Kako da nekoga ubijemo golim rukama?

Razumijemo va�u zabrinutost.

Zato smo pripremili darak za crveni tim.

Otvorite kutije i pogledajte.

Hvala.

No�em mo�ete napasti plavi tim.

No �lanovi crvenog tima ne smiju no�em napasti jedni druge.

Ne biste li nam trebali dati nekakav �tit?

Njima dajete no�eve, a mi bismo trebali tr�ati nenaoru�ani?

Ima pravo.

I nama morate ne�to dati.

Da, imamo samo klju�. Nije po�teno!

Mo�ete klju�em otvoriti vrata i pobje�i.

Tako je.

Samo se negdje sakrijte. Ma�ji ka�alj!

- Da. - Tako je, vama je lak�e.

Jeong-dae.

To vam dobro ide.

Skrivati se kao �takor.

Prije po�etka igre

dat �emo vam posljednju priliku da promijenite svoju sudbinu.

Ako netko nije zadovoljan svojom ulogom,

mo�e s nekim razmijeniti prsluke i predmete prije po�etka igre.

�to? Mo�emo zamijeniti uloge?

To�no.

Mo�ete zamijeniti predmete i prsluke ako se obje strane slo�e.

Kad igra po�ne,

skidanje ili zamjena prsluka bit �e strogo zabranjena.

Dobro razmislite o svojoj odluci.

Ljudi, ovo je novi operater drona.

Drago mi je.

Bilo ga je te�ko dovesti, budite pristojni.

- Jasno. - Jasno.

Hvala.

U redu, prvo stavite prsluk za spa�avanje.

Ne �elimo vi�e nesre�a.

�uli ste, zar ne?

O, da.

Gdje ste? Po�urite se, kre�emo.

Hwang, krenite. Ne idem s vama.

O �emu govorite?

Moram ne�to istra�iti.

Jo� trkeljate o tome?

Intuicija mi je obi�no to�na.

Nazvat �u ako ne�to saznam. Dotad budite oprezni s Parkom.

G. Choi�

Dobro, krenimo.

- Idemo. - Dobro.

Koji te vrag obuzeo da se iznenada pojavi�

i zove� me tako rano ujutro?

Zatrpan sam poslom i iscrpljen sam.

�ef je mrtav.

�to?

Mrtav je? �to se dogodilo?

Duga pri�a.

�ekaj, za�to me nisi nazvao?

Samo zato �to sam krenuo ispravnim putem�

Nije to. Bio je�

Zna� kamen, papir, �kare, minus jedna, ne?

- Da. - On i ja igrali smo i�

Da. Samo je trebao maknuti drugu�

Nema veze.

Idemo na juhu za mamurluk.

Dovr�i pri�u. �to se dogodilo?

Upali auto. Re�i �u ti putem.

Ne razumijem.

INTERIJERI MOOJIN

Kako netko umre u igri kamen, papir, �kare?

Nitko od vas odavde ne mo�e iza�i �iv.

Onda, �to da�

Samo ja, �amanica mora,

mogu vas odvesti na put �ivota.

- Vjerujemo u vas. - Slijedimo vas.

Dragi bogovi neba i zemlje�

Vidim sve staze na ono mjesto odavde.

Ne vidim o�ima!

Bogovi neba i zemlje

vode me za ruku!

Oni koji me slijede�

- Nastavit �e �ivjeti. - Min-su.

Jesi kad ubio?

Tko mi stane na put umrijet �e!

Hej, nema vremena. Ako ne mo�e�, zamijeni tim.

Sjajno ti ide skrivanje.

Min-su. Sino� sam te posvuda tra�io,

ali nisam te na�ao.

Gdje si se skrivao?

Toliko si me se bojao?

Dobro da si se sakrio. Bravo.

Jebena je kuja mislila da je Wonder Woman.

Ta se kuja pona�ala prema meni kao da sam jebeni idiot, ona�

Jesi li vidio?

Kvragu. Vidio si, zar ne?

Ali skrivao si se kao jebeni �takor i samo gledao?

Trebao si joj pomo�i. Bio si drag toj jebenoj kuji.

Min-su.

Svi�a mi se taj pogled.

Zadr�i taj pogled kad u�e� i samo navali.

Thanos, taj jebeni gad, mrtav je.

Kao i svi u na�oj grupi. Sad smo samo ti i ja.

Ako i ti umre�, bit �u jako usamljen.

Zato ovaj put budi mu�ko, Min-su. Dobro?

Mo�e� ti to, brate, Min-su.

Min-su.

Vidimo se, Min-su.

Jun-hee. Zamijeni se sa mnom.

Uzmi klju�.

Tako �emo oboje pre�ivjeti.

Gledaj svoja posla. Pobrinut �u se za sebe.

Kako da to u�inim?

Znam da ne�e� mo�i ni�ta u�initi no�em.

Ne glumi da zna� sve o meni.

Mo�da ne sve, ali jedno znam.

Ne mo�e� nikoga ubiti.

Daj mi no�.

Sredit �u nekoga �to prije mogu, a onda �u te potra�iti.

�titit �u tebe i bebu, Jun-hee.

Tebi je lako nekoga ubiti?

Ubio bih sve ovdje da to zna�i da odlazim odavde s tobom i novcem.

I ja bih u�inila sve da za�titim bebu.

Onda�

ubij mene.

Potra�it �u te kad igra po�ne.

Ubodi me no�em i iza�i.

Pa �ete ti i beba pre�ivjeti.

Daj mi no�.

Mijenjat �u tim s nekim drugim.

Mo�emo ostati zajedno i�

Mama, bole te koljena.

Kad u�emo,

oni �e nas napasti no�evima.

Budemo li se dr�ali za ruke,

oboje �emo umrijeti.

Ne, ne�e� mo�i.

Kako mo�e� ovime nekoga ubiti?

�ak i kao dijete, uvijek si pu�tao

da te pretuku kao pseto kad si se s nekim potukao.

Nikad nikome nisi naudio, ni jednom.

A ti?

Mo�e� li ti ubiti nekoga ovime?

Tata te stalno tukao, ali nisi uzvratila.

Ja �u.

Poku�at �u.

Hvala.

Lijepo.

Puno hvala.

Oprosti, �eli� li se zamijeniti�

Slu�aj me. Ako se zamijeni� sa mnom,

ostat �u s tobom i �tititi te do kraja, dobro?

Ali i ti bi morao nekoga ubiti.

Ho�e� li�

Prepusti to meni. Svejedno mogu ostati uz tebe.

Molim te, vjeruj mi. Odr�at �u obe�anje.

Dobro?

Dobro?

Jebote.

�to? U �emu je va� problem? Za�to me stalno tako gledate?

�elite mene okriviti za sve? Gdje sam toliko pogrije�io?

Ne bismo pobijedili.

Ionako ne bismo pobijedili.

Prestanite me tako gledati!

Nisam�ja kriv!

Ali da smo se borili protiv gadova iz tima O, mogli smo pobijediti.

Mogli smo pobijediti u borbi i na glasanju!

Vi ste krivi.

Svi su umrli zbog va�eg smije�nog plana!

Vi ste ti koji ste ih ubili, jebemu!

Igra �e po�eti uskoro.

Plavi time, pripremite se za ulazak u arenu.

Ponovit �u.

Igra �e po�eti uskoro.

�to je s Choijem? Nije se pojavio.

�uli smo se prije.

- Hitna obiteljska stvar. - Ovako iznenada?

Znam.

Mo�da se upla�io.

Ljudi koji se prave opaki i glasni su poput njega

zapravo su najve�i slabi�i.

Tako je i bolje.

Beskoristan je i stalno cuga.

Mama, dobro se sakrij.

Rije�it �u to i potra�iti te.

Na�i �u te i za�tititi.

Yong-sik.

Kad god bi se tvoj tata napio, uvijek mi je prijetio da �e me ubiti.

Ali tko je prvi umro?

Tata.

Stvarno misli� da �u umrijeti ovdje?

Osim toga, imam i oru�je za hitne slu�ajeve.

Stoga se ne brini zbog mene.

Usredoto�i se na sebe.

U�ini �to mora� da pre�ivi� i iza�i �emo zajedno, dobro?

Odr�i rije�.

Obe�avam, na�i �u te.

Sranje.

Oni koji tra�e ulaze za dvije minute.

Slu�ajte, ljudi. Ra�irimo se i prona�imo izlaz.

Tko prvi na�e izlaz neka vikne i svima da do znanja!

Dobra ideja! Pomozimo si da iza�emo �ivi odavde!

Tko se nije skrio, magarac je bio

Tko se nije skrio, magarac je bio

Tko se nije skrio, magarac je bio

Tko se nije skrio, magarac je bio

Da sura�ujemo?

U �emu?

Misli� da �e ti samo dopustiti da ih ubije�?

Naravno da ne.

Pru�it �e maksimalan otpor.

Bit �e mnogo lak�e ako ih zajedno napadnemo.

Tko se nije skrio, magarac je bio

Jesi li dobro?

G�o Geum-ja. Jun-hee.

Do�ite sa mnom.

Tko se nije skrio, magarac je bio

- Oprezno. - Dobro.

Ne tra�im vezu. Samo zabavu za jednu no�, takore�i.

Kad si ubo Thanosa, bio si

jebeno sjajan.

Tko se nije skrio�

Crveni time, u�ite u arenu.

Hajde.

Razvalimo!

Ti si kriv.

Prijevod titlova: Nikolina Novak

Preuzeto sa www.titlovi.com