Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can you hear me?

- Okay, good. - [dark music]

- He's conscious. - [gun cocks]

What are you doing?

We made a deal.

You said if I saved his life--

[exhales]

[Na-yeon's father groans]

[breathes heavily]

[No-eul] I'm trying to save your life.

[music intensifies]

SQUID GAME 3

EPISODE 2 THE STARRY NIGHT

[tense music]

[Yeong-sam] Seriously?

[child's voice on PA] Ready or not, here I come!

[players speaking indistinctly]

[man] Come out, you fuckers.

What's that?

[breathes deeply] Mmm.

It's like

a kind of power-up, you know.

For my courage and stamina.

That fucking son of a bitch Thanos.

After all the free drinks I gave him at the club,

that fucking asshole kept walking all over me

and calling me Nam-su.

Fucking dickhead.

"Yo, Nam-su!" "It's Nam-gyu."

"Nam-su!" "Nam-gyu, dude. Nam-gyu."

"Nam-gyu. Nam-gyu. Nam-gyu! Nam-gyu!"

I fucking told him till blood gushed from his ears. Asshole.

Motherfucker.

The Amazing Myung-gi.

Ah?

Hell no.

I wanna thank you since you offed Thanos for me.

Dude, I said no.

Don't go asking for one later.

[imitating Thanos] Follow me. Let's go wipe out half the universe.

[screams]

[sighs]

[ominous music]

[imperceptible]

Shit.

Shit!

- [music intensifies] - [man gasping fearfully]

Damn it!

[Gi-hun breathes heavily]

[breathes shakily]

[mystical music]

Shaman, are you sure you can find the way out?

- Shh! - [gasps]

I don't rely on sight alone.

Voices of the poor dead souls speak to me in this hell hole.

You can follow me quietly.

But if you lack faith, then leave my sight this instant!

I believe in you. I will follow you. No matter what happens, Shaman.

- I will too. - Me too!

- [shushing] - [woman] I will too.

[ghostly music]

[mystical music]

[breathes shakily]

[gasping fearfully]

[somber music]

[Jeong-dae breathing heavily]

- [door opens] - [man] Oh, my God!

[Jeong-dae] Damn it!

Holy shit!

- [softly] Why are you just standing there? - The key doesn't fit.

It doesn't fit?

Move. Move, move.

[exhales]

- [eerie music] - [breathes shakily]

Let's go.

[Geum-ja] Okay.

Let me see your key.

This is it. Can I borrow it?

[door closes]

Uh, can I please see yours?

What are you looking for?

So, every door has a different keyhole.

Triangle, circle, and square are the three I've seen.

And the three of us each have one of those.

Look. The circle is mine,

Jun-hee's is a triangle, and yours is a square.

- See? - [Geum-ja gasps]

- We're pretty lucky we have each other. - You're right.

I just knew we were a good team,

even back when we went to the bathroom together.

- Am I right? - Definitely.

[chuckles] You know what?

Here. You should be the one to hold on to our keys, Hyun-ju.

Then that way, we can move faster.

Is that okay with you?

[chuckles]

[ominous music]

[running footsteps]

- [Dae-ho gasps] - [music intensifies]

[Gi-hun breathing heavily]

Fuck.

[Dae-ho gasping]

[breath trembles]

Don't kill me. [whimpers]

[eerie music]

[running footsteps receding]

[breathing heavily]

[woman screaming in the distance]

[players screaming]

[breathing heavily]

[woman gasping fearfully]

- [woman screaming] - [stabbing]

[woman on PA] Player 310, eliminated.

Player 260, pass.

[breathing heavily]

- [both gasp] - Holy shit!

Calm the fuck down!

I'm on your side.

[both breathing heavily]

[Geum-ja gasps quietly]

[door lock clicks]

[door opens]

[Hyun-ju] This way.

[tense music]

[gasping, breathing heavily]

[door opens]

Oh, fuck!

Go that way.

[breathing heavily] God damn it!

[door lock clicks]

- [door opens] - Fuck.

- [Player 235 straining] - [music intensifies]

[frustrated grunt]

Come on, bring it!

[both yell]

[Player 235 screams]

[grunting]

[both grunting]

Hey, Myung-gi! Help! Get this fucker...

Just stab him!

- Oh. - [Nam-gyu] Stab him!

- [stabbing] - [screams]

Come here, shithead!

[Player 235 continues screaming]

[sobbing]

Please don't kill me.

I have a kid and a wife.

- Please. - [Nam-gyu] All right, come here.

- [Player 235 whimpers] - Hey, wait.

What?

If you kill him, you'll be the only one who gets out of here.

We'll catch another one.

And how can I be sure that you're actually going to help me?

You'll be done already.

What do you wanna do?

Do it together.

[Player 235 groaning]

So, stab at the same time?

[dark music]

[exclaims in awe]

Aw, dude, you're so freaking rational!

[whimpering]

- One, two, three. - Two, three.

- [both grunt] - [Player 235 groans]

[woman on PA] Player 235, eliminated.

[all panting]

[gasps quietly]

That way!

[grunts angrily]

[Nam-gyu exclaims in awe]

Hey, Myung-gi.

Did you see this guy's eyes when he died?

[hissing]

The light slowly fading away.

[Myung-gi sighs]

Like empty doll eyes. That bitch Se-mi's were like that too.

Fucking fascinating, right?

Whatcha doing?

Now we'll be able to open the doors too.

[laughs]

Let's go. This person only counts as half a kill.

[chuckles]

Dude, you're so fucking rational.

Hey.

[chuckles] Wait for me.

[ominous music]

[man gasping fearfully in distance]

- [stabbing] - [man straining]

[woman on PA] Player 105, eliminated.

Player 096, pass.

[Nam-gyu] Oh, you little bastard, you fucking saw it.

And you just hid there like a baby and watched her die.

[echoing] You didn't do anything.

And that bitch really had a soft spot for you.

So I need you to be a man this time, Min-su. Hmm?

[all panting]

[eerie music]

- [bone snaps] - [Jun-hee screams]

[Geum-ja] Jun-hee!

[Jun-hee groans]

[Geum-ja] Jun-hee, honey.

Just move.

Okay, listen. The little bitch is the only one I'll kill.

Or... you just hand me Grandma instead.

[music intensifies]

- [Yeong-sam grunts] - [winces]

[Yeong-sam yells]

[Yeong-sam groans]

- [Hyun-ju straining] - [groaning] Shit.

[Yeong-sam] Fuck!

[Hyun-ju yells]

- [bone snaps] - [groans]

- [Hyun-ju straining] - [Yeong-sam] No, no, don't.

- No... - [stabbing]

[straining]

[Hyun-ju panting]

[Jeong-dae] Triangle.

- Your turn. - Okay, move.

[door lock clicks]

Shit.

Oh, come on, for fuck's sake, where the hell's the exit?

[Jeong-dae and Player 232 gasp]

- Hey, wait, wait! - He's yours.

[Player 232] Hold on! Open the door!

[Player 232 screaming]

- [tense music] - [Player 232] Fuck!

- [Player 349 yells] - [Player 232 groans]

[stabbing]

- [Player 349 straining] - [Player 232 groaning]

[stabbing]

[exhales]

Let me see.

[Jun-hee winces]

Think you can walk?

Let's go. Someone must've heard us.

[Jun-hee groans]

[Geum-ja] Watch your step.

[woman on PA] Player 232, eliminated.

Player 349, pass.

[breathing heavily]

[Nam-gyu yelps]

- [Myung-gi grunts] - [Player 411 screams]

[music intensifies]

Hey, man. [exclaims in awe]

Those eyes! Look, look.

Doll eyes. Doll eyes. Doll eyes.

Dude, isn't it fucking fascinating?

[Nam-gyu humming cheerfully]

[woman on PA] Player 411, eliminated.

[Jun-hee panting]

[woman on PA] Player 124, Player 333, pass.

He got through.

Who did?

A guy I know.

- What guy? What... - [door lock clicks]

- Oh, the one you switched teams with? - [door opens]

Yeah. He promised to help me if he got through.

Don't count on it.

He might not find us.

He swore he would.

I know he will.

- [Nam-gyu] Amazing Myung-gi. - [dark music]

Where you going?

I have to find someone.

That girl you're with?

Huh?

Why do you wanna find her?

To guard her?

Because she's...

- I'll help you-- - [Myung-gi grunts]

If you hurt her, you're fucking dead.

You know, I never thought I'd see Mr. Rational become a drama queen.

- It's not a fling, it's love. Hmm? - [ominous music]

Yeah, you fucking love her!

You're in love with her.

♪ First we were strangers ♪

♪ Then we were lovers ♪

♪ Now it's a memory we'll never forget ♪

[grunts] ♪ Just like a... ♪

- I'll help you find her. - I don't need you.

What if you're wandering around looking for her,

and then suddenly, bam, a blue vest! What you gonna do?

Huh?

Who cares, anyway. I'm in the clear already.

Shit! Fuck that! You're chicken shit, MG Coin.

You know, this is why you went under.

- [stabbing] - [woman screaming]

[Myung-gi] Jun-hee! Jun-hee...

[Player 276 grunts]

- [stabbing] - [Player 400 groaning]

[woman on PA] Player 400, eliminated.

- Player 276, pass. - Amazing Myung-gi.

We've got to kill every Blue Vest we see.

Think about it.

The only rule was we have to kill one person to pass,

but they never said we couldn't kill more than one.

That means, if we kill more of these blue fuckers,

think about it, brah,

there won't be enough of them left for all of the red ones to murder.

So for every Blue Vest we kill, we're eliminating a red one too.

The prize money goes up by two for every one we kill.

Get it?

How's that sound?

Pretty fucking rational, right?

[music intensifies]

[gasps]

[woman gasping fearfully]

[woman whimpering]

- [stabbing] - [woman screaming]

- [stabbing] - [man yelling]

- [woman shrieks] - [man grunts]

[woman on PA] Player 394, eliminated.

Player 336, pass.

- [Dae-ho gasping] - [suspenseful music]

[yelps]

[panting]

[grunts]

[screams] Fuck!

[both straining]

[both yelling]

[Dae-ho breathing heavily]

[panting]

[Dae-ho groans]

Shit.

[dark music]

[groans]

[Geum-ja] Careful.

[man screaming in the distance]

[man whimpering, screaming]

[Geum-ja] Just hold on a bit longer.

Let's go in here.

[ominous music]

Sit down over here.

Let me take a look.

[Hyun-ju sighs]

Do you think it's sprained?

I think you might have fractured it.

[gasps]

What do we do?

I'm not sure she can keep walking.

I think we should just stay here and wait to see how things go for now.

Don't do that just for me.

I'll be fine hiding here alone.

You really should go and look for some way out.

Listen.

I'll stay here with her.

- What? - Hyun-ju, you should go.

It's fine.

We're just a burden on you.

You're better off alone.

[Jun-hee panting heavily]

- Jun-hee, what's wrong? - [groans]

- [Geum-ja] Oh, no. - [Hyun-ju] What?

- [Geum-ja] Oh, my God. - Oh!

[Geum-ja] Her water just broke.

[Hyun-ju] What... What should we do?

[eerie music]

Hmm?

[whimpering]

Please don't do it.

[continues whimpering] Please.

Sir, don't you remember me?

It was during Mingle.

We were a group of three, and, um, we went into the same room.

Sir, you're here with your mother, right?

I have a sick mother at home. Right now she's lying in a hospital bed.

She... she's battling life-threatening cancer.

[man sobbing]

Please, don't kill me. Please.

[Yong-sik sniffles]

[man yells]

[Yong-sik] No!

[tense music]

[Yong-sik screams]

You fucking son of a bitch! I'm going to kill you!

Fuck you!

[yelling] Die!

- [stabbing] - [groans]

[gasps]

[Yong-sik breathing heavily]

[woman on PA] Player 172, eliminated.

Player 203, pass.

[Geum-ja] Take a deep breath in and exhale.

One, two...

- [Jun-hee screaming] - That's it. Shh!

[man] Hey! Get back here, motherfucker!

- That's it. That's it. - [Jun-hee groans in pain]

Getting close.

Hey, Hyun-ju.

Hold Jun-hee's hand. Come over here.

- Okay. - [man screaming in the distance]

- [Hyun-ju] Jun-hee. - Come on, sweetie.

Ready? One more time. One more time!

One, two,

three!

[straining]

[eerie music]

So, uh, I think we've been here before.

Shaman, you really hear those voices?

Shh!

[ghostly music]

That way!

[eerie music]

I can hear them calling from in there.

A circle.

[key jingling]

Look at this, my key is quivering.

This is the way out.

- [woman 1] Yes. - [woman 2] Thank you, Shaman!

- Um, Shaman Seon-nyeo? - [tense music]

- [players screaming] - [Player 006 groaning] No, please!

[Player 447 groans]

- [woman on PA] Player 006, eliminated. - [both yelp]

- Player 447, eliminated. - [yells in pain]

[sighs]

[groans]

[whimpering]

[Seon-nyeo gasps]

[eerie music]

You egotistical moron.

You couldn't hurt me no matter how hard you try.

[Seon-nyeo breathes shakily]

Don't, please.

I'll clear your bad karma.

No!

You want him, right? The player who betrayed you?

Player 388?

I saw him back there.

Down the hall, a moment ago.

- He injured his leg. - [ominous music]

A trail of blood will show you the way.

Kill him.

Kill the traitor.

If you kill him now, all your bad karma will be cleared.

[sighs]

[breathing heavily]

- [groaning in pain] - [dark music]

The baby's head's almost out.

Okay, again.

One, two, three!

- [Jun-hee straining] - [Hyun-ju breathing shakily]

[woman on PA] Player 440, eliminated.

Player 192, pass.

- [Min-su] Excuse me. - [gasps]

Is Se-mi around here?

[breathing heavily] She's tall, with short hair.

Nam-gyu's trying to kill her, and I have to find her.

- [gasps, whimpers] - [Min-su] I have to find Se-mi!

Please help me find her!

[breath trembling]

[sighs]

[gasps softly]

[sighs, sobs]

Dear gods, bless you.

EXIT

Thank you.

[gasps excitedly]

- [dark music] - [breathing heavily]

[door rattling]

[woman screaming in the distance]

[breath trembling]

[whimpering]

[sobbing]

[woman gasping fearfully in the distance]

- [crashing] - [woman screaming]

[frustrated sigh]

[frustrated groan]

- [Nam-gyu giggling manically] - Fuck!

[Nam-gyu] ♪ First we were strangers Then we were lovers ♪

♪ Now it's a memory we'll never forget ♪

♪ Just like a... ♪ [laughing]

[Jeong-dae straining]

- [Nam-gyu] ♪ First we were strangers ♪ - [knife scraping on wall]

♪ Then we were lovers ♪

♪ Now it's a memory we'll never forget ♪

Hmm.

- [Nam-gyu humming] - [dark music]

♪ Now it's a memory ♪

[giggling manically]

Tired?

You resting?

Wakey, wakey.

Hey, wakey-wakey, dude.

[whining] Just wake up! Play with me.

I need entertaining. I just wanna play!

[Myung-gi] Let's go.

Oh.

- You're faking aren't you? Faker. - [Myung-gi] Come on, let's go.

I wanna wake this guy up first.

[Myung-gi] I'm leaving.

[Nam-gyu whines]

The Amazing Myung-gi.

Come on, let's play a... Let's play.

- Myung-gi, you have to play with me. - [gasping]

[door lock clicks]

[door opens]

[tense music]

- [gasps] - [Seon-nyeo yelps]

You really found the exit?

I was brought there by the gods of heaven and earth.

Okay. Why didn't you leave?

- You need all three keys for the exit. - [woman on PA] Player 334, eliminated.

I have circle, you have triangle and square, so we can leave now.

- [woman on PA] Player 435, pass. - Are you sure?

Why else would I bring you with me?

[Jeong-dae] Wait, wait.

So then, how'd you find it?

These hallways all look the same, more or less.

- Imbecile, you! - [amusing music]

I'm beyond using sight.

I hear the murmuring voices of heaven and earth.

- Almost there. - [Hyun-ju] You got this.

- Yes, that's it. - [Jun-hee straining]

[squelching]

[baby crying]

- [dark music] - [Geum-ja] Oh.

A baby girl.

[chuckles]

Hyun-ju, take her, please.

[Hyun-ju] Uh...

[Hyun-ju] Oh.

[Hyun-ju] Jun-hee.

[baby crying]

Oh. [chuckles]

[softly] Hey.

[door opens]

- [tense music] - [Player 202 yells]

[Player 202 yells]

[yells]

[Hyun-ju screams]

- [yells] You bitch! - [Hyun-ju] Fuck you!

[Player 202 yells]

- [Hyun-ju grunts, strains] - [groans]

[Hyun-ju grunting]

[Hyun-ju breathing heavily]

[body thuds]

[grunting]

[ominous music]

EXIT

[grunting]

["Congratulations" playing on speakers]

♪ Congratulations and celebrations ♪

♪ When I tell everyone That you're in love with me ♪

♪ Congratulations and jubilations ♪

- [dark music] - [grunting]

- [door opens] - [gasps]

Hyun-ju!

I found the exit.

We can all get out of here now.

Come on. Come on.

- [stabbing] - [groans]

[both gasp]

[Hyun-ju groans]

- [body thuds] - [panting]

[Geum-ja breathing shakily]

- [breath trembling] - [baby cooing]

- [Nam-gyu] Amazing Myung-gi! - [gasps]

[Nam-gyu] Did you get another one?

Yeah.

What you doing? [chuckling]

Is someone inside?

No, nobody.

[Nam-gyu imitating Thanos] MG Coin!

- [Myung-gi] Let's keep going. - My slave, I'm Thanos.

We gotta kill half the universe, but we're short on time. Let's go!

[breath trembling]

[Geum-ja sobbing]

[soft scraping]

[eerie music]

- [door shuts] - [breath trembling]

[baby cooing]

[necklace snaps]

[Geum-ja breathing shakily]

Hyun-ju said that she had found the way out of here.

It must be somewhere nearby.

Can't we just stay here until the game is over?

That's too dangerous.

They'll hear the baby and come for us again.

[breathing heavily]

No way.

There really was an exit.

[Seon-nyeo] Imbecile!

I told you already,

you need all three keys.

["Congratulations" playing on speakers]

Dear Gods, preserve me.

I thank you! [yelps]

Who's the imbecile now.

[Seon-nyeo] No! No!

[straining]

- You will suffer for this, bastard! - [eerie music]

You will be boiled in the flames of hell!

The gods will punish you.

They'll break your skull and yank your spine out,

and then they'll mash your organs until they're ground to dust!

[frustrated yelling]

[Min-su] Excuse me.

Is Se-mi around here?

Gi... Gi-hun.

I... I... I really tried to do my best, all right?

I...

I wasn't a Marine, okay? I lied about that.

Also, I never even served.

I never fired a gun.

My tattoo... My tattoo's fake too.

I lied, so I could team up with you.

With you guys, maybe

even a fucking loser...

would have a chance to survive.

[Gi-hun breathing heavily]

It's your fault.

[sobbing] Gi-hun!

- Gi-hun, please, I s... swear. - [tense music]

I was really... I was really going to return with those magazines.

I swear I gathered the ammo, and I was gonna take them...

But then,

I just...

I got freaked out, and couldn't move.

It's all your fault!

[Dae-ho screaming]

- You killed them! - Please.

You fucking killed them all!

You did!

[yelling fearfully]

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

Please, don't kill me!

Don't, please!

I don't wanna die.

- [Gi-hun groans] - [Dae-ho grunts]

[man whimpering]

- [both breathing shakily] - [eerie music]

[man gasping fearfully in the distance]

[man screaming]

[woman on PA] Player 350, eliminated.

Player 353, pass.

- [Geum-ja gasps] - [music intensifies]

EXIT

[Min-su] Nam-gyu's trying to kill Se-mi.

I... I have to find her.

I gotta find her.

[sobbing] I gotta find her soon.

[ominous music]

Please help me find her.

I have to find Se-mi.

[weeping] I have to find Se-mi.

Help me find her.

You should have died a long time ago,

but you managed to survive

by leeching off others.

You shameless boy.

[Nam-gyu] You fucking pussy.

[dark music]

You must've hid and watched.

[gasps softly]

That whore had a soft spot for you.

[breath trembling]

You dare to get in my way?

- Do you even know who I am at all? - [breath trembling]

- [Nam-gyu, Seon-nyeo] Get out of the way! - [stabbing]

- [Seon-nyeo groans] - [breathing heavily]

How dare you!

Who do you

think I...

[Seon-nyeo groans]

[breathing heavily]

[Se-mi] Min-su...

[breathing heavily]

[gasps] Se-mi!

[woman on PA] Player 380, eliminated.

- Player 380, eliminated. - No. No!

- No. No, no, no! - [distorted voice] Player 380, eliminated.

- [screaming] No! No! - [distorted voice] Player 380, eliminated.

[dark music]

Take her, just for a second.

[door lock clicks]

[breath trembles]

Hey, Ms. Jang.

It's my fault? You think it's my fault?

What about you?

Why are you the only one who's still alive?

It's you.

It's all 'cause of you, isn't it?

You tricked us so you could win the game by yourself.

Huh?

[laughs]

You killed them.

You killed them all. You're a psycho!

- They're dead 'cause of you! - [yells]

[Dae-ho groans]

[Dae-ho yelps]

[Dae-ho grunts]

[straining]

- [Dae-ho grunts] - [Gi-hun groans]

[Dae-ho groaning]

[grunts]

Yong-sik.

No, don't.

Move.

Yong-sik, no. You can't do this.

No. No, Ma, I have to do this.

I never killed anyone.

I'm going to die.

I'll die if I don't, Ma.

I will die.

I will die.

I couldn't kill anyone, Ma.

I couldn't do it.

Then kill me instead.

I've lived long enough.

Yong-sik, go on.

Take the knife and stab me now.

Then you'll go through,

and Jun-hee and her girl will live too.

[both breathing shakily]

[panting]

- [gasps] - [players screaming]

[running footsteps approaching]

[Dae-ho] Stay away.

Back off.

- [tense music] - [Gi-hun grunts]

[Dae-ho yells]

- [Gi-hun groans] - [blade clatters]

- [Gi-hun choking] - [Dae-ho] Die.

Die!

[Dae-ho groans]

[music intensifies]

[choking]

[straining]

[ominous music]

It's your fault.

It's your...

[Gi-hun straining]

[breathing heavily]

[tense music]

[Geum-ja and Yong-sik sobbing]

How... How can I?

I can't do that, Ma. I can't!

Yong-sik... Yong-sik, look at me. Look at me. Please.

It's okay, honey.

- So go ahead, please kill me. - I can't, Ma. Just move!

- [Geum-ja] Jun-hee, get out. Go! - [woman on PA] One minute.

- One minute remaining. - Yong-sik, just do it, please.

Let her go, and kill me!

[music intensifies]

[baby crying]

Sorry.

[stabbing]

[Yong-sik groans faintly]

[knife clatters]

[Geum-ja breathing shakily]

Ma?

[somber music]

[Yong-sik groans]

[timer beeps]

[woman on PA] The game has concluded.

It's all my fault.

- [gunshot] - [blade clatters]

[Geum-ja sobbing]

Ma, I just...

[Geum-ja sobbing]

I'm so sorry.

I'm sorry.

[imperceptible]

[footsteps approaching]

[Geum-ja] No.

[screaming] No! No!

Please spare my son!

[screams] I did this!

No!

[wailing]

[woman on PA] Player 007, eliminated.

[melancholy music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today