Original subtitles

O COMBOIO DO MEDO

O caminho curto é perigoso. O caminho comprido levará três horas.

O caminho comprido.

Saímos ao meio-dia.

O que é isso?

O nosso grande livro de não-ficção, se algum dia o conseguir editar.

''Coronel Etienne Debray da Legião Estrangeira'',

aventura e glória da França colonial...

Outro soldado poeta?

Mais filósofo que soldado.

Leio-te um pouco?

''Com o canhão apontado à aldeia,

''bastava-me baixar a mão para o fogo começar.

''Vi pelos meus binóculos uma mulher que caminhava para casa

''com um pote na cabeça como o deve ter feito toda a vida.

''Em alguns segundos, o meu gesto apagála-ia da face da tema.

''E a mim?

''De quem será o gesto que me apagará?

Onde e como?''

Então ele baixou ou levantou a mão?

Baixou.

Então é um soldado e nada mais.

Ninguém é só algo e nada mais.

''No décimo aniversário de nossa eternidade.''

Gostas?

Contigo nunca se sabe. E do teu agrado?

Adorei.

E adoro-te a ti.

- Ainda? - Sempre.

- Bom dia, Sr. Manzon. - Bom dia, Marcel.

''Presidente da Bolsa.''

Sr. Manzon, o problema não é de negligência, é de fraude criminal.

Falsa declaração de aval com vista a especulação.

15 milhões de francos.

Nós tomamos medidas para cobrir o deficit.

A totalidade do valor?

Sim.

Como?

Um avalista.

Que avalista?

O meu sogro.

Infelizmente, a situação obriga-me a tomar já medidas judiciais.

Sr. Lefévre, não pode dar 24 horas

a uma sociedade que tem mais de um século?

Se o grupo Préville se afundar, não irá sozinho.

Recebi isto ontem em casa.

A intenção é clara.

Incrível!

Fiquemos com a fraude, e não acrescentemos subomo.

Mesmo que lhe dê um pouco de tempo, haverá multas e suspensão.

Se amanhã antes das 11 horas me der um aval suficiente, paro o processo.

Tenho a sua palavra? - Absolutamente!

''Préville e filhos'' Sociedade de investimentos.

''Alonga ligação de amizade que o une à minha família

''seria consolidada pela ajuda pessoal que nos possa conceder

perante as dificuldades actuais.

Garanto-lhe que terá a nossa gratidão pessoal que não será esquecida .''

Isto é perfeito!

Merda!

Cada centavo que tenho está nesta empresa,

e só me sai com isto...

Não me pediu para escrever uma carta?

Mas não isto!

Já podíamos estar na cadeia. Pelo contrário, deu-nos 24 horas.

Chame o seu pai.

Ele já disse que não.

Hoje é isso ou a prisão. O Barão não o suportaria.

Para mim, de certeza, mas certamente que não para si.

Telefone-lhe.

Está em Fontainebeleau. Nunca antes do meio-dia.

Tem de ser hoje. Ele tem de perceber que não há opção.

Dizem que Vera Cruz tem a melhor lagosta.

Para mim, são de segunda categoria.

É a água que é muito quente. A lagosta prefere águas frias.

Não é, Victor?

É verdade.

O pai do Victor foi pescador, ele sabe tudo sobre peixes.

Sr. Manzon, está um cavalheiro lá fora que deseja falar-lhe.

Tenho só de assinar uns papéis, volto já.

Então?

Ele disse que se aceitámos o risco,

temos de suportar as consequências.

Tem de voltar lá e falar com ele.

Isto é duro para si,

mas é o único a poder convencê-lo.

Isto poderia destruir a família.

E se ele se negar?

Ele não dirá que não, ele vai querer salvar a empresa.

Fale com ele outra vez. Tudo se resolverá.

Diga à minha mulher que tive de sair em negócios.

Com calma...

''Elizabeth, Nova Jérsia.''

São Domingo: 2.712 dólares.

São Miguel: 983 dólares.

O que tens de São Bartolomeu?

- Cinquenta e oito. - 5.800?

George, o que tens de Loyola?

Vamos lá, todos contra a parede!

O que é isto? O que se passa?

Meus queridos amigos, estão reunidos nesta igreja

para que o Senhor sele e consolide o vosso amor

na presença do pastor e desta comunidade.

Que Cristo vos abençoe.

- Oh, meu Deus! - Pega nesse dinheiro!

- O que está a fazer? - Sabem de quem é esta paróquia?

Quero que se fodam todos!

Que os problemas quotidianos nunca vos causem ansiedade,

ou que o desejo de posses terrenas nunca domine as vossas vidas.

Que encontrem felicidade e satisfação no vosso trabalho.

Beijem estas notas, rapazes.

Cala-te!

Declarastes o vosso consentimento perante a igreja,

que o Senhor consolide o vosso consentimento e vos abençoe.

O que Deus uniu, que o homem não separe.

Deixem as moedas!

- Não toques nisso. - Lindo!

Que o Senhor todo-poderoso vos abençoe.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Fomos roubados!

Grande sacana!

''Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar.

''Pelas cervejarias e casas de jogo e muitas casas vizinhas.

''Tão certo como o meu nome é Carney irei para a Califórnia.

Em vez de cavar batatas cavarei pedaços de carvão.''

- Não deixes que nos apanhem. - Não te preocupes.

Já temos um condutor no carro.

Continua assim!

Não me pressiones, colega.

Não podes pará-lo sem fazer isso?

Fecha a boca antes que eu o faça.

- O que queres dizer? - Exactamente o que disse.

Mataste um padre por 67.000 dólares. Quanto vale a minha vida?

Zero. És um monte de merda.

- Grande sacana! - Que porra estás a fazer?

Cuidado!

Ele foi-se! Foi-se!

Não se mexa, é melhor esperarmos pela polícia.

Chama a outra ambulância.

- Há um na parte de atrás. - Há um tipo aqui no carro.

Está bem ferido, este.

Saiam da frente, deixem o pessoal passar.

Ei, Mickey, aqui!

Como está o seu imão mais novo, Sr. Ricci?

- Vai ficar bem. - Excelente, graças a Deus.

Um desses porcos fugiu do acidente.

Chama-se Jackie Scanlon.

É um miserável de Queens que está com a máfia do Donnelly.

Um merdoso de primeira.

Sr. Ricci, toda a gente o quer ajudar nisto.

O tipo não se vai poder mexer nem ir a lado nenhum.

A esta hora, já podia estar a caminho da lua.

Arranjamos-lhe o melhor, mas terá de vir de fora...

e vai ser caro.

Ele roubou a minha igreja.

Disparou no meu irmão.

Não me importo onde ele estiver nem o que vai custar.

Quero o coiro dele.

- Estás com um problema. - Não me digas!

- És o primeiro da lista. - O quê?

Esse padre que feriste é imão do Carlo Ricci.

Esquece a polícia. O que conta é que o Ricci está atrás de ti.

- Eu nunca uso arma. - Queres dizer-lhe isso pessoalmente?

Tens dinheiro?

Dois mil.

- Tens passaporte? - Para quê?

Por 2.000 arranjo-te um passaporte.

- Para sair do país? - Sim.

- Onde? - Um bom lugar para estar escondido.

Porquê?

É um lugar onde ninguém quererá procurar.

É seguro, ok?

- Onde vou? - Apanha um comboio para Baltimore.

Vai ao cais 47.

Na alfândega, pergunte pelo Nat Glick.

Não menciones o meu nome.

A partir de agora, não te conheço e não quero saber de ti.

Devo-te um favor, está pago.

Vais dizer-me para onde vou?

Juro por Deus que não sei.

''Unidos para o futuro.''

''Mais 4 anos.''

Esses dois ovos ficam prontos hoje?

Sim, Sr. Serrano. Em quatro minutos.

Cuidado, idiotas, esse homem está ferido.

- Estou em trânsito. - O quê?

Trânsito, eu. Vou para Manágua.

Manágua, sim... Passe.

Em trânsito. Posso tomar uma bebida?

Passaporte?

Está no avião, com a minha bagagem. Tenho muita sede.

Esquece, colega. Pára de fantasiar.

Um ano de pagamento dava-te assento num ninho de ratos. Vamos.

Tenho três quartos, Um deles está ocupado.

Fico com ele.

- Por quanto tempo? - Digamos uma semana.

Quanto custa daqui para a Argentina?

Uma passagem de avião custa 470 pesos.

Passaporte, possivelmente outros mil.

Tenho menos de 100.

Foi o que consegui economizar num ano.

A minha casa, possivelmente dá 600, se conseguisse vendê-la.

Entendes inglês?

Sim, falo um pouco.

- Quer viajar? - Sim.

Arranjo-lhe viagem para a capital.

- Quero sair deste país. - Fora do país?

Muito difícil.

Impossível?

Não, é possível. É caro. Compreende? Custa muito.

Compreendo.

Eu consigo fazê-lo sair do país.

Este relógio e mais 1.000 pesos.

Só tenho o relógio.

Uísque.

Não tinha visto este antes.

Este é só para clientes especiais.

Muito obrigado.

- Põe na minha conta. - Obrigado.

Está muito calor para trabalhar.

- Sim. Eu gosto do clima do sul. - Sim. Eu penso a mesma coisa.

Sei que trabalhava na banca...

É o que se diz por aí.

Não fazia ideia que falavam de mim por aí.

O Carlos era um general nazi do Reich alemão.

Não é, Carlos?

Qual é a sua profissão, senhor...?

Dominguez.

Hóquei sobre o gelo.

Leu sobre este lugar num folheto de viagens?

Ouvi que tinha um clima saudável.

Não era o que esperava.

É exactamente o que esperava.

Juan Dominguez?

Não é você o trabalhador Juan Dominguez?

Não entendo.

Pára! É teu amigo?

Não.

Não entendes, é?

Mostra-me o teu bilhete de identidade.

O bilhete de identidade que guardas aqui.

Juan Dominguez, nascido a 19 de Novembro de 1939

em Las Calumnas, neste país.

És este?

Não me pareces alguém que nasceu em Las Calumnas.

- Porquê? - Porque nem sequer falas espanhol.

E porque és um porco gringo idiota.

Isto é falso.

É uma violação das leis de imigração.

As mãos em cima do balcão. Não te mexas!

Tens mais?

Mais nada.

Está bem, pagas para a próxima.

Ganhas três,

nós ficamos com um.

Entendes?

Podes ir. Vai!

Preciso do meu bilhete.

Não posso fazer merda nenhuma sem o meu bilhete de identidade.

Preciso dela.

Sim, o bilhete... Para trabalhar... Para ganhar...

Adeus... Sr. Dominguez.

Isto podia produzir duas vezes mais que a zona de onde saímos.

Quando podes arranjá-lo?

Já fizemos a encomenda, estamos à espera dos camiões.

Já deviam estar aqui.

Muito profissional.

Manda para a capital, talvez nos mostrem alguma coisa.

O governo foi informado de que foi um acidente.

O quê?

Neste país, os terroristas que fazem explodir

poços de petróleo americanos são heróis.

Nós pagamos a este governo para nos dar segurança.

O presidente não pode arriscar a sua imagem liberal

enviando-nos tropas para perseguir patriotas.

Merda!

Isto é um telex da sede respondendo ao meu relatório.

A primeira parte diz...

''Lamentamos as vidas perdidas, etc. Feridos e demais''.

''Aparentemente não temos uma posição segura sobre assuntos de sabotagem''.

Esta é a parte que te conceme.

''As limitações na produção nos meses recentes

''devido a actos de terrorismo e incertezas políticas,

''enfatiza a atenção às obrigações de aprovisionamento imediato

com um mínimo no que conceme a I&D''.

O que é I&D?

Investigação e Desenvolvimento.

''Por favor, relatório do curso da acção o mais rápido possível.''

Assinado, Weber.

É tudo?

É.

O que são as obrigações de aprovisionamento imediato?

Um caimão cisterna, 160.000 barris até ao fim do próximo mês.

Precisamos desse poço para o encher.

Terão de adiar.

Não podem.

O contrato está a decorrer. Se admitirmos uma perda tão grande,

teríamos de fechar o poço agora e poupar nas despesas.

Já vi pior.

Vamos recolher este lixo e apagar o fogo.

Este material está muito seco para usar.

Quando mexeram nas caixas pela última vez?

Não sei.

Este material esteve armazenado durante um ano. Está imprestável.

O que queres dizer?

Quando está armazenado muito tempo sem ser manipulado,

o líquido da nitroglicerina escorre dos cartuchos para dentro da bolsa.

Se as caixas forem sacudidas, explodirá.

É arriscado mover uma caixa dez passos. O fogo alcançaria 300 km.

Se fosse tirado daqui, poderias usá-lo?

Podíamos fazer explodir um pouco de cada vez, sim.

Como a vai transportar daqui?

Não é problema teu. Nós levamo-la lá.

O que dizes?

O maior problema é a vibração. Esta coisa é como uma batedeira de ovos.

Não importa como a amortecemos, terá uma grande vibração lateral.

Pensei em estabilizá-lo num helicóptero.

Abaixo dos vinte pés não há vibração, mas o problema é a turbulência.

Podemos transportá-la 1 km desta forma, mas nunca 300 km.

Nunca tivemos aqui um voo sem turbulência.

Então como ficamos?

Não com um helicóptero. De maneira nenhuma.

Duplico-te o pagamento se arranjares uma maneira.

Não é o dinheiro, ninguém vai subir num helicóptero com essa merda,

só um piloto suicida.

Precisamos de camionistas com experiência,

homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.

Este trabalho deve ser feito

antes de reabrimos as portas e devolvermos o emprego a todos.

Os homens que estejam qualificados, receberão um salário excepcional.

Só camionistas experientes que estejam dispostos a arriscar a vida.

Ninguém mais deverá candidatar-se.

A Companhia pagará 8.000 pesos a cada condutor.

Espera um minuto!

Quatro homens com coragem suficiente podem salvar este país e o seu povo!!

- Pára no final da colina. - Preciso de conhecer a máquina.

Encosta!

Sacana louco!

Camionista?

Autocarro.

Serrano...

Dominguez...

Marquês...

Martinez... Podem aproximar-se.

Os outros, podem ir.

Vamos levar três caixas cada.

Uma é suficiente para um poço, seis caixas mandam tudo pelos ares.

Não acreditam que os camiões passem todos. Um de nós é de reserva.

Queremos o dobro e residência legal ou não vamos.

Sairão em quatro horas.

- Só uma catana? - Quantas querias?

Temos de pôr meia selva debaixo das rodas através da lama para chegar.

Quantas catanas queres levar?

Deveriam ser duas.

Condensadores, pregos...

Pranchas, filtros...

Cinta, arame, tenazes...

Trapos...

- Onde está o resto deste cabo? - No carro.

Onde raios está o alemão?

Toca a buzina.

O que queres?

Tenho algo para o Sr. Serrano.

Tem algo para ti.

Boa sorte, Sr. Serrano.

O que é isso?

Toca a buzina outra vez.

Assassino! Sionista! Eu mato-te!

O que aconteceu? O que aconteceu?

Esse cão judeu cortou-lhe a garganta!

- Chama a polícia! - Nada de polícia.

Não! Perdemos um condutor, precisamos de outro.

Quando há dinheiro no meio, sou tão bom como qualquer de vocês.

De onde és?

Ouve, Pancho, eu vigiei-te cada segundo desde que chegaste à terra.

Se meteres o nariz neste caimão, tens de te ver comigo primeiro

senão meto-te a ti e a esta nitro numa sarjeta.

Tiveram 15 minutos.

Um momento.

Tenho uma carta.

Podes mandá-la por mim?

Paris... Pode levar um mês.

Eu sei. Guarda-a por mim.

Eu trato disso.

Sai daí!

Vai pró inferno!

Boa sorte, Serrano''.

Boa sorte, Serrano''.

Eu guio-te.

Não. Tu conduzes e eu guio-te. Certo?

Entra no caimão.

- Vamos! - Não!

Vamos!

Qual é o caminho para Poza Rica? Este ou aquele?

Querem voltar para casa?

Não... Queremos saber o caminho de Poza Rica.

Poza Rica está morta.

Está louco.

Este é o caminho errado.

Eu acho que este é melhor para nós porque está no alto.

Apanhamos este.

Não entendes, este caminho é muito baixo. Vai através do pântano.

Há muita lama.

Não sabes ler um mapa? Não temos informação sobre esse caminho.

Só dizes porcaria! Segue tu esse caminho!

Seguimos o mapa.

É o caminho errado.

Este é o caminho errado!

Onde raios vais?

Vamos atravessar esta ponte...

E tu vais guiar-me porque não o posso fazer sozinho.

Ei, colega!

Vamos ganhar o dobro. 20.000. 20.000 cada um!

Nunca vais conseguir passar essa ponte, asseguro-te eu.

São 20.000 cada um.

Temos 20.000. Pagamentos dobrados.

Vamos!

Pára! Pára!

Anda! Pára! Pára!

Fica perto!

Onde estás?

Onde estás?

Pára!

Não te vejo!

Pára! Não!

Pára! Pára!

Estás bem?

O guincho!

Leva o guincho!

Vamos!

Estás louco.

São oito árvores!

De maneira nenhuma.

Começa a cortar!

É atua vez.

Mogno.

Excelente madeira.

Vamos cortá-las, conseguimos cortar oito árvores.

Se as cortares, como as vais tirar?

Com o guincho.

E depois de tirares os troncos, como vais conduzir pelo pântano?

Vamos atravessá-lo!

- Impossível. - Impossível?

Acho que consigo desobstruir a estrada.

Muito pequeno.

Mostra-me os teus bolsos.

És de Paris?

- Morei lá, sim. - Onde?

No 16º arrondissement. Conheces Paris?

Estive lá dois dias.

- Muito caro. - E o que dizem...

A tua família mora lá?

- A minha mulher. Só a minha mulher. - Sem filhos?

Sem filhos.

Conheci a minha mulher

quando cheguei a Paris pela primeira vez.

O dia que me deu isto de presente, foi o último dia que a vi.

São nove horas menos cinco em Paris.

Não te mexas.

De joelhos.

De joelhos no chão!

Tira o outro do caimão.

Vamos, fora!

Ele não quer sair... Posso matá-lo no caimão?

Não... Não atires no caimão.

Mandei-te sair!

O que tens no caimão?

Provisões.

Que provisões?

Salsichas vienenses.

Pão doce...

Papel higiénico.

Kleenex...

Nada mais?

Ele diz que o caimão leva provisões.

Então têm mesmo o que precisamos. Não precisam de ter medo de nós.

Traz o outro... Deixamo-los aqui na estrada.

É um louco! Vamos, sai!

A pombinha não quer deixar o ninho.

Ouve, amigo, sal. Precisamos deste caimão.

Precisamos de comida, sabes...

...e de papel higiénico.

- Estou doente. - Matamo-lo de uma vez?

Não... Deixamo-os aqui na estrada.

E quem vai conduzir o caimão?

Tu sabes conduzir bem.

Há um montão de explosivos.

O que vais fazer com tanto dinheiro, sacana?

Diz-mel O que vais fazer?

Sexo!

A melhor puta de Manágua.

Duas putas.

- Às duas melhores putas da Manágua. - Fá-lo tu.

- Fá-lo por mim. - Contigo, Pancho.

- Fá-lo por mim. De acordo? - Está bem!

O que queres dizer com ''não sabes''?

Apanha um comboio para Baltimore. Procura o cais 47.

Onde vou? Onde vou?

- Onde vou? - O que queres dizer com ''não sabes''?

''Mais 4 anos.''

- O cheque é bom. - Para mim não é.

O que faço com isto? Levo-o a um banco e apresento o bilhete de identidade?

Nós combinámos em dinheiro.

O escritório central mandou o Gus Lefferts para se encontrar contigo no avião.

Ele leva-te ao nosso banco, terás o teu dinheiro antes do jantar.

Pergunta ao Lefferts se há alguma coisa na capital.

Diz-lhe que foste um motorista de primeira.

Já não.

Arranja uma coisa boa, manda-me um postal e talvez vá ter contigo.

Desistes disto tudo?

Daqui a seis meses, quem sabe? Posso não ter escolha.

Carlos, três cervejas, por favor.

Sabe, há... Há um lugar aqui

que pode ser bom para um tipo na tua situação.

Já pensaste em ir a Manágua?

Manágua?

Merda! De maneira nenhuma posso ir a Manágua.

É pena, é um lugar bonito.

Não. Manágua não é bom para mim.

Carlos, tens uísque, por favor?

Quando chegares a Bonao, podes pôr-me isto no correio?

- Tenho um par de minutos? - Por ti, o avião espera.

Concede-me esta dança?