Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telephone
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Calling me
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Who put all that shit in your head?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Saying things
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Telling things
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Till you break
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Filthy water
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Bubbles up
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Who put all the shit in your head?
10
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
Hey.
11
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
What?
12
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Purity Supreme motherfucking fire.
13
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
Get over here right now.
14
00:02:27,231 --> 00:02:28,857
- All right.
- Watch this.
15
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Come here.
16
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Pay atten… Okay. All right.
- Locked in.
17
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Watch this, watch this.
18
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Right there!
19
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
What am I missing?
20
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
Really?
21
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Watch again. And…
22
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
there.
23
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Where's the limp?
24
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Oh, dude. What? Come on.
25
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Okay, I'll slow it down. Watch.
26
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Slow it down for you.
27
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
Come on. Seriously?
28
00:03:07,437 --> 00:03:09,398
- He's not limping.
- No.
29
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
And people who limp don't miraculously
not limp for four full strides.
30
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
You know what?
31
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
I'm just gonna have to give you
the benefit of the doubt on this one.
32
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
- You are smart.
- You're goddamn right I am.
33
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Hot today.
34
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
What's this?
35
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
- What's that?
- Oh, no, no.
36
00:03:32,337 --> 00:03:36,925
You know, it's nothing, I mean,
I don't wanna rain on your parade.
37
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
- Steal your thunder.
- Fucking Gudsen.
38
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
What do you got?
39
00:03:40,554 --> 00:03:45,601
Well, you know, last night
our Milk Jug asshole torched a house
40
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
with a baby inside.
41
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
- The baby's fine.
- Shit.
42
00:03:48,979 --> 00:03:52,983
Father will need a dozen skin grafts
to resemble anything adjacent to normal.
43
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
And the mother's out of a house.
44
00:03:56,069 --> 00:04:01,700
But, before the couple's house
was torched, they went for dinner.
45
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
They had a fine old time.
46
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
They were happy.
47
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
This guy was seen watching them.
48
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
This our guy?
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
This is our guy.
50
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Freddy. Freddy.
51
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!
52
00:04:34,274 --> 00:04:36,860
Gimme two of those
fresh cheddy chickas, baby.
53
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
And some Cajun tots.
54
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
How you doing today, Freddy?
55
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
I'm okay, Miss Cephus.
56
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
As many times I'm in here,
57
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
is as many times I told your shy ass
to call me Brenda.
58
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
So do it. Call me Brenda.
59
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Thank you for choosing Coop's…
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.
61
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
When you gonna let me cut that hair?
62
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
There's a handsome face under all that.
63
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Yo, white boy.
64
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
He called me Brenda.
65
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
I always call you Brenda.
66
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Yeah, but he shy.
67
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
How come he's so shy?
68
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- How come you so shy?
- I'm not shy, I'm just…
69
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
I'm just not used…
70
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
He ain't shy.
71
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
You gotta watch out
for the quiet ones now.
72
00:05:31,582 --> 00:05:34,126
Lot of times they hide their intelligence
73
00:05:34,209 --> 00:05:39,089
'cause the world is filled
with dumb assholes consumed with jealousy.
74
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Maybe he'll be the new manager.
75
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor's our manager.
76
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Little bitch got a job at a start-up.
77
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
He's leaving us.
78
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano, Manager.
79
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
- No.
- What?
80
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Don't let her trip you out, man.
81
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
There ain't no ladders built
for the likes of us.
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
I can't help you.
83
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
You sure?
84
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Look, I never saw that guy.
85
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
What? You think he was at the restaurant?
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Yeah, we do.
87
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Why?
88
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Well, we think he sets fires to people
89
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
whose lives he's jealous of.
90
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
When you were at the restaurant,
were you having a good time,
91
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
joking around?
92
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Enjoying yourself?
93
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
So you…
94
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
You're telling me I'm gonna look like this
for the rest of my life…
95
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
because I laughed?
96
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald had never known love.
97
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Even his mother
poured her love into other things.
98
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Boyfriends mostly.
99
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
And the cheap gifts they bought her.
100
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Booze.
101
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Do you need help?
102
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Nope. No, no. I got this.
103
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
You, read.
104
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
It's good. It's good.
105
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
What, the pasta?
106
00:08:33,804 --> 00:08:35,349
The pasta, yeah, honey.
107
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
No, the book.
108
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
It's good.
109
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
What'd you like most?
110
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
I like all the fire stuff.
111
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
It's so real, it feels like you're there.
112
00:08:48,153 --> 00:08:49,530
At the fires?
113
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
- Yeah.
- And in the office,
114
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
the sense of the job was great.
115
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Anything else?
116
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Maybe a few women characters
to balance out the…
117
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
I don't know, dude-ness.
118
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
So you're saying it's dude-heavy?
119
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Very dude-heavy.
120
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Like dude-centric.
121
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
But otherwise?
122
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Like, overall?
123
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
It's good.
124
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Yeah.
125
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Fuck yeah.
126
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
When I started at Coop's,
I was a fry cook.
127
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Back then, I had no idea
I had what it took to be a manager.
128
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Coop's believed in me
when I didn't believe in myself.
129
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
What makes Coop's different
is that we're not just about chicken.
130
00:10:12,154 --> 00:10:15,365
We're about community.
Diversity and inclusion.
131
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
There's room in this henhouse
for everyone.
132
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
If you care about teamwork,
safety, and sanitation,
133
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
and you believe
customer service is no yolk,
134
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
then fill out
our online management application.
135
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
All you need is a high school diploma.
136
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Join the Coop's family.
137
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Where birds of a feather, flock together.
138
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
You didn't graduate high school?
139
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
Nah.
140
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Even I pulled that shit off.
141
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Got my GED in my 20s.
142
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
So there you go.
143
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
It said "high school diploma."
144
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
Yeah, well they left off "or equivalent"
145
00:11:46,832 --> 00:11:50,752
'cause I know at least three managers
in this company that only got GEDs.
146
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
That's for real, man.
147
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
D'Ondre Walker?
148
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Runs the one on the corner
of Avon and 16th. GED.
149
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kendra what's-her-name?
150
00:12:02,639 --> 00:12:04,183
Who used to run the one on Robertson
151
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
till she got caught fucking
that 16-year-old cashier?
152
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
GED, brother.
153
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
But Coop's, they start their managers off
154
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
at less than what an employee
with your time in makes already.
155
00:12:16,945 --> 00:12:20,616
So time you make any real money,
it's, like, 2035, man.
156
00:12:20,699 --> 00:12:23,911
And you're like, what 60?
157
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
No…
158
00:12:28,332 --> 00:12:30,292
I'm 43.
159
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?
160
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
That's been a tough four decades, dawg.
161
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Damn.
162
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Okay, well…
163
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
You're 43.
164
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
That's, like, 600 in the corporate world.
165
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
All right, just best…
stay where you're at.
166
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
I don't wanna stay where I'm at…
167
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Enunciate, motherfucker.
168
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
You don't have dreams…
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
what do you have?
170
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
This.
171
00:13:08,580 --> 00:13:11,834
I don't like this.
172
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
No one does.
173
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Hey, what's up?
174
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Guess how many times
I've been to McDonald's today?
175
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- How many times? Twice?
- You're psychic.
176
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
Say "hi," Sophie.
177
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
There's my monster.
178
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
Sophie got a burger for lunch today,
179
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
but we had to go back
because they put a pickle in it.
180
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
- Girl threw a fit.
- I didn't threw a fit.
181
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
You acted
like they were trying to poison you.
182
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
No.
183
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
So, what time
can I bring her over on Thursday?
184
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
6:00 too early?
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
No, 6:00 is fine.
186
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
My queen.
187
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
I got a letter from the parole board.
188
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
Right. Benji told me about that.
189
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Yeah?
190
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
What did he say?
191
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Just that it was happening.
192
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
Mich?
193
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Yeah.
194
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
She's not gonna get out.
195
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
It's not like she's in there
for civil disobedience.
196
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
People died.
197
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Yeah, they did.
198
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
All right. I'll hit you later.
199
00:15:01,777 --> 00:15:04,363
- All right?
- All right. Bet.
200
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
- All right. Bye.
- Thank you.
201
00:15:47,948 --> 00:15:49,741
Hey, you gave him too much distance.
202
00:15:49,825 --> 00:15:51,368
Distance is fine.
203
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
You're gonna lose him at the light.
204
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Where'd you learn
your POST pursuit course again?
205
00:16:16,018 --> 00:16:18,979
Well, I don't know what that is, so…
206
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
He doesn't know what that is.
I'll give you a hint.
207
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
You know POST is… it's an acronym.
208
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
- P-O-S-T.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
209
00:16:25,736 --> 00:16:29,615
- It's a good idea. Training.
- Peace Officer Standards and Training.
210
00:16:29,698 --> 00:16:34,244
Yeah. So it's where you learn
how to drive like a cop.
211
00:16:34,953 --> 00:16:39,958
There's also PIT, EVOC,
not to mention, C.R.I. Tactical,
212
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
- which I learned in the service.
- Point taken, Detective Calderone.
213
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
What's that? Say that again now?
214
00:16:45,881 --> 00:16:49,635
I think you mean, "Detective,
how could I have ever doubted you?
215
00:16:49,718 --> 00:16:53,263
You're so fucking smart, and brilliant."
216
00:16:53,347 --> 00:16:54,681
Yeah, yeah, yeah.
217
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
Hey. Can you remind me
what an engineer does again?
218
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Wow.
219
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Okay, you're gonna beat that horse
till it fucking rots.
220
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
- I know you are.
- Yeah.
221
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
This isn't where he lives though, right?
222
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
He has a house in Gelford.
223
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Maybe this is where he keeps
all his mementos from the fires.
224
00:18:13,886 --> 00:18:15,012
Could get a warrant.
225
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Find out.
226
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
Search the trailer of a fireman
227
00:18:20,517 --> 00:18:23,687
whose only crime,
far as we can tell, is no-showing his job?
228
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Wake me if he comes out.
229
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
You wanna stay?
230
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
That's the job.
231
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
How come you get to nap?
232
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
I did all the driving.
233
00:19:13,070 --> 00:19:16,114
You in trouble with the law, daughter?
You know I can't help you with that.
234
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
I'm sorry.
Can I not just stop by and say hi?
235
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
Sure, but you never do.
236
00:19:24,540 --> 00:19:27,292
I need the keys to the lake house, please.
237
00:19:27,376 --> 00:19:29,211
Weekend in paradise.
238
00:19:29,294 --> 00:19:30,879
Jeffrey got the day off?
239
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
No, the wedding planner
needs to do a walk-through.
240
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
She has to see how to arrange the chairs.
241
00:19:42,724 --> 00:19:45,102
Pretty sure the chairs
are going to be facing you and Jeffrey.
242
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
It's not rocket science.
243
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
She has to, like, measure the deck.
244
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- My deck?
- Yes.
245
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Where the vows will be exchanged.
246
00:19:59,074 --> 00:20:02,536
I see you furrowing
that Englehart brow there.
247
00:20:02,619 --> 00:20:04,288
- Everything okay?
- Yeah, no, yes.
248
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
I just… I need to get to work,
so, could you please?
249
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
Sure everything's all right?
250
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Yes. I would tell you if it wasn't.
251
00:20:17,885 --> 00:20:20,095
Your bait and tackle box
will remain unmolested.
252
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
You're a credit to your ancestors.
253
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- This is great. Thank you.
- Good.
254
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Okay.
255
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Love you, bug.
256
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Five whole days of this shit.
257
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
And nights.
258
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
If he's the arsonist,
he's definitely on sabbatical.
259
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Afraid so.
260
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Hallelujah.
261
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Hey. Yo.
- Yo.
262
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Someone make a trip to Marshalls.
263
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Kohl's.
264
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
And you were right about the GED.
265
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Human resources sent me an application.
266
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Sky's the limit then, dawg.
267
00:22:11,373 --> 00:22:15,669
Yo, baby, give us two
Brekkie Chicka Waffle sandwiches,
268
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
an order of the French toast sticks and…
269
00:22:17,588 --> 00:22:18,630
You want coffee?
270
00:22:18,714 --> 00:22:20,215
Two coffees. Extra large.
271
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
Cash or charge?
272
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
That ain't how you do customer service.
273
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- That how you do customer service?
- Not by a damn sight.
274
00:22:27,806 --> 00:22:29,850
Got to put some honey into it, little boy.
275
00:22:29,933 --> 00:22:31,977
"Is that everything, ladies?" Try that.
276
00:22:32,895 --> 00:22:35,898
- Is that everything…
- Ladies.
277
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Ladies.
278
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
Now there's a man with a plan.
279
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
You're doing it, aren't you?
280
00:22:44,448 --> 00:22:47,409
He's doing it. Honey, this is Freddy.
281
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
- Freddy, Darlene works at my shop.
- Hi.
282
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Freddy's a man of few words.
Strong, silent type.
283
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
You think he could use a cut?
284
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
What's the occasion?
285
00:22:55,959 --> 00:22:58,921
- He's going for a promotion.
- Then for sure. High and tight.
286
00:22:59,004 --> 00:23:01,632
I was thinking the same.
What you doing after work today, Freddy?
287
00:23:01,715 --> 00:23:03,926
- I don't know.
- Well, I do.
288
00:23:04,009 --> 00:23:07,137
You come by my shop.
We'll get you looking all Fortune 500.
289
00:23:07,221 --> 00:23:08,889
I can't.
290
00:23:08,972 --> 00:23:10,224
Why not?
291
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Order up!
292
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
See you at 5:00.
293
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
And it's on the house, Freddy.
294
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"I like you,"
295
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
said Donald.
296
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
"But I do not like you," replied Beatrice.
297
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"That could be a problem,"
298
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
Donald told her menacingly.
299
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
H…
300
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
How long have you been there?
301
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
'Bout half a minute. What you doing?
302
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
I…
303
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Well, I…
304
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
I'm writing a book.
305
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
It's easier if I dictate.
306
00:24:35,934 --> 00:24:37,436
Wow.
307
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Okay.
308
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Investigator David Gudsen.
309
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
What? He's writing a book.
310
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
- Okay. What's it about?
- Stuff.
311
00:24:47,863 --> 00:24:50,574
Yeah, well, tell me. I want to know.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
No.
313
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
What do you mean, "no"?
314
00:24:55,329 --> 00:24:56,371
Why not?
315
00:24:56,455 --> 00:24:58,957
- Because you'll give me shit about it.
- I'm not gonna gi…
316
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
Yeah. You know, you're right.
317
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Smart move, man.
318
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
Protect yourself, Dave.
319
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
So what's it about?
320
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
Can I get a signed copy one day?
321
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Course.
322
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
I'd like that.
323
00:25:25,984 --> 00:25:28,487
I'd like to…
324
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
sign one to you.
325
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Fuck. To anyone.
326
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
The fuck am I missing, man?
327
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Nothing.
328
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Two weeks.
329
00:25:49,633 --> 00:25:50,676
Nothing.
330
00:25:50,759 --> 00:25:57,558
Not a car torching, a fucking dumpster,
a warehouse alley.
331
00:25:57,641 --> 00:25:58,809
Nothing.
332
00:25:59,476 --> 00:26:02,563
He knows he's in our sights, or…
333
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
he's laying low.
334
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Fucking Milk Jug though.
335
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
I mean, we might never even hear
from him again.
336
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
No, no, no, no, no.
337
00:26:14,408 --> 00:26:15,742
No, no.
338
00:26:15,826 --> 00:26:17,703
I can't live with that.
339
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
Abso-fucking-lutely not.
I need this, okay?
340
00:26:20,497 --> 00:26:24,084
I need to reel in a goddamn whale
right now.
341
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
I can't get out unless I nail him
or fucking him.
342
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
Or fucking both of them.
343
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
You have beautiful hair.
344
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Kinda hair my son had.
345
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Kinda hair warriors had.
346
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Your people were warriors.
347
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
Mine too, but no more.
348
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
How we fight now is to be invisible.
349
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
But with a smile.
350
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
They can't hurt what they can't see.
351
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
Exactly.
352
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
You have a son?
353
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Had. He's with God now.
354
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
I like to cut this tight
and high with a mid-fade.
355
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
I have big ears.
356
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
That's what you afraid of?
357
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
I have bug eyes.
358
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
This is you.
359
00:28:44,850 --> 00:28:45,934
That's gotta hurt.
360
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
See, that's why I get the bulls out early.
361
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
So much pressure
to close them at the end. It's terrible.
362
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
Are you done?
363
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- Are you?
- Well.
364
00:28:54,526 --> 00:28:57,863
You miss this, I got three tries
at that fat, little 17,
365
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
and you'll live a life of ignominy…
366
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- God.
- Fuck you.
367
00:29:09,917 --> 00:29:13,253
I fear that serving of ignominy
is coming my way.
368
00:29:13,337 --> 00:29:14,755
"Ignominy"?
369
00:29:14,838 --> 00:29:17,841
Don't try and language-shame me
for my impeccable vocabulary.
370
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
Another libation?
371
00:29:19,301 --> 00:29:21,637
Well, you just said it twice.
No, I'm good.
372
00:29:22,429 --> 00:29:24,473
Gotta get back to Ashley.
373
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
How is the lady of the house?
374
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
She's all right.
375
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
That good, huh?
376
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
Sometimes I just feel…
377
00:29:37,653 --> 00:29:43,408
I feel, I'm not saying
it's scientific fact,
378
00:29:43,492 --> 00:29:50,082
like every day I wake up on trial
and I gotta prove I'm not a piece of shit.
379
00:29:50,165 --> 00:29:54,002
And if I do, the next day
we're back at square one.
380
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
That sounds…
381
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
exhausting.
382
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
She's carrying a lot of stress.
383
00:30:04,680 --> 00:30:05,973
She's a librarian.
384
00:30:06,056 --> 00:30:08,183
What's she stressed about? Late fees?
385
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
Emmett.
386
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Yeah, he's kinda…
387
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
mopey.
388
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
That's your fault?
389
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Everything's my fault.
390
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
It's marriage.
391
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
No, it's not.
392
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
I'm fine.
393
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
We're fine.
394
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Then you're fine.
395
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
To the scene…
396
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
of the crime?
397
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Of course you fucking do, my man.
398
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Oh, God!
399
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Don't you move.
400
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
Don't you fucking move!
401
00:37:49,686 --> 00:37:51,772
This ain't my first bunker, Arch.
402
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
Get me a doctor.
403
00:37:53,774 --> 00:37:56,443
Who else is here? Who else is here?
404
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
Who else is fucking here?
405
00:37:58,487 --> 00:38:00,989
- Who else would be here? Get me a doctor!
- Who else is here? Don't you fucking…
406
00:38:01,073 --> 00:38:02,658
- I'll blow your brains…
- You're breaking my wrists!
407
00:38:02,741 --> 00:38:05,285
- Fucking hurt…
- Who else is here?
408
00:38:05,369 --> 00:38:06,995
There's no one here.
409
00:38:13,335 --> 00:38:16,296
A doctor! I have fucking rights!
410
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Civil rights advocate?
411
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Doesn't seem on-brand, Arch.
412
00:38:22,386 --> 00:38:24,429
Fuck! Fuck!
413
00:38:24,513 --> 00:38:26,431
Oh, fuck.
414
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Why do you set fires?
415
00:38:30,352 --> 00:38:32,312
- I don't set fires.
- Why do you set fires, Arch?
416
00:38:32,396 --> 00:38:36,275
- I don't set fires.
- Why do you… set fucking fires?
417
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
- I don't set fires. Look around.
- Why do you set fires?
418
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
There's no incendiary devices.
No fucking accelerants!
419
00:38:42,155 --> 00:38:43,282
Ah, fuck!
420
00:38:46,034 --> 00:38:50,539
Okay, so if you don't set fires,
why are you never at work?
421
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
Fuck.
422
00:38:52,749 --> 00:38:54,418
Oh, God!
423
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
- Oh, fuck!
- Damn it, you better stop lying to me!
424
00:38:56,503 --> 00:38:58,213
You know how hard it is
to build a place like this
425
00:38:58,297 --> 00:39:00,132
and hold down a job?
426
00:39:00,215 --> 00:39:03,302
Do you think I'm gonna add
fucking arson on the list,
427
00:39:03,385 --> 00:39:04,970
you fucking genius?
428
00:39:05,053 --> 00:39:08,098
Oh, you fuck… Oh, fuck…
429
00:39:08,182 --> 00:39:11,935
You better have a fucking warrant,
you stupid fucking twat!
430
00:39:12,019 --> 00:39:13,353
Fuck!
431
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Oh, God!
432
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
Where the fuck are you going?
433
00:41:37,331 --> 00:41:40,167
Jesus. You're oversteering, you idiots.
434
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Oh, God.
435
00:41:47,132 --> 00:41:49,092
You observed him walking to the truck?
436
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
Yeah, I see he's carrying the pig,
something else, he had…
437
00:41:52,387 --> 00:41:53,514
Pig?
438
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
M60.
439
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
You know, the big machine gun. It's…
440
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
We called it the "pig,"
you know, in the service.
441
00:42:02,314 --> 00:42:04,608
So, he loads it in the truck,
goes back inside…
442
00:42:04,691 --> 00:42:07,319
- At which point you breached the gate?
- I went to the truck.
443
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
Yeah. Not only do I see the pig,
I see a 240.
444
00:42:10,739 --> 00:42:14,034
I'm thinking Newtown.
I'm thinking fucking Vegas. You know…
445
00:42:14,117 --> 00:42:16,995
Every word she says
is a fucking lie. You fucking liar!
446
00:42:17,079 --> 00:42:19,248
I will fucking end your career.
447
00:42:19,331 --> 00:42:20,624
You're fucking done!
448
00:42:21,458 --> 00:42:23,460
- Fuck!
- Why didn't you call it in right then?
449
00:42:23,544 --> 00:42:27,089
That motherfucker would've been able
to come back out with more.
450
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Put on body armor.
451
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
How many of us might not have made it home
trying to take him like that?
452
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Hey, Harv.
453
00:43:06,628 --> 00:43:08,505
Hey, you comin' to the gin mill?
454
00:43:08,589 --> 00:43:10,090
Tonight? No. I…
455
00:43:10,174 --> 00:43:11,800
I'm already home.
456
00:43:11,884 --> 00:43:15,095
Well, your partner gets a righteous shoot,
and you're gonna stay home, huh?
457
00:43:19,224 --> 00:43:20,559
My partner, what?
458
00:43:20,642 --> 00:43:22,811
Put two in Arch Stanton's thighs.
459
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
One on each side of his dick.
460
00:43:24,897 --> 00:43:27,858
Stanton was gonna go Columbine
or some shit.
461
00:43:27,941 --> 00:43:30,110
She popped him and called in ATF.
462
00:43:30,194 --> 00:43:32,613
This crazy son of a bitch
had an entire bunker
463
00:43:32,696 --> 00:43:33,906
underneath his trailer.
464
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Hey, babe.
465
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Babe.
466
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
We…
467
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
We have a crisis to discuss.
468
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Can I go first?
469
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
What?
470
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
My partner shot a guy today.
471
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Were you with her?
472
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
No, no.
473
00:44:39,137 --> 00:44:40,931
- Well, is he dead?
- No.
474
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
She shot a guy,
and she's treated like a hero
475
00:44:45,269 --> 00:44:48,146
even though the guy
isn't our fucking arsonist.
476
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
And, cherry on top…
477
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
I got rejected by an agent today.
478
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Are you through?
479
00:45:04,162 --> 00:45:06,415
Trying to share some fucking pain here.
480
00:45:06,498 --> 00:45:08,667
Emmett's father
is moving 2,000 miles away.
481
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
Gerard.
482
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
He got a job.
483
00:45:12,588 --> 00:45:15,340
Tenure track. He has to take it. He…
484
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
He leaves next week.
485
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Yeah, Emmett can go to college there
for almost nothing, but until then…
486
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
he's gonna be devastated.
487
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- Gerard?
- Emmett.
488
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Free tuition though.
489
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
He'll move in here with us full time?
490
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
That's cool.
491
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
We'll adjust.
492
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Hey.
493
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
We're in this together.
494
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
For sure.
495
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
I got you.
496
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
What do you wanna do about dinner, huh?
497
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Ash.
498
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
I'm not hungry.
499
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
You'll be hungry.
500
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
If you're hungry,
you should order something.
501
00:46:37,840 --> 00:46:42,511
I'm not hungry. I'm just saying
as a family, we'll get hungry.
502
00:46:45,347 --> 00:46:47,099
- So, what do you want--
- Order whatever you want.
503
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Enough for Emmett too.
504
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- Okay. So, should I just--
- Just handle it, Dave.
505
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
I got an idea.
506
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
Bang, bang, bang!
507
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
Bang, bang, bang!
508
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
Let's go out with a bang
Bang, bang, bang!
509
00:47:41,320 --> 00:47:42,821
Oh, uh-oh!
510
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
E-man!
511
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Dad picked me up from school.
512
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
I wanna hug you.
513
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
I'll probably fucking lose it.
514
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
Okay.
515
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Mind the language, bro.
516
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Got food
from that hot chicken place you like.
517
00:48:05,135 --> 00:48:06,303
I already ate.
518
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
More for me.
519
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
It's like…
520
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
What?
521
00:48:16,688 --> 00:48:19,608
All I've ever wanted
out of this shit deal was both of you.
522
00:48:19,691 --> 00:48:21,485
- And…
- I know.
523
00:48:21,568 --> 00:48:23,028
And now he's…
524
00:48:23,111 --> 00:48:26,240
- he's leaving, so…
- I know, baby. I'm sorry.
525
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Hey, you know what?
526
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
Don't worry about it, bro.
527
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
I'm here for you.
528
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
I couldn't really give less of a fuck.
529
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
What'd you just say to me?
530
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Did I stutter?
531
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
You know, you get three squares a day.
532
00:48:55,727 --> 00:48:56,979
People who care about you.
533
00:48:57,062 --> 00:48:58,272
You care for me? Okay.
534
00:48:58,355 --> 00:48:59,940
- A roof over your fucking head--
- Ease up.
535
00:49:00,023 --> 00:49:01,066
It's her roof.
536
00:49:01,149 --> 00:49:03,986
Plenty of kids lose parents for real,
but you know what they do about it?
537
00:49:04,069 --> 00:49:06,154
- Her roof!
- They shut the f…
538
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Let's all just…
539
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Well, I'm clearly not helping here.
540
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
I'm gonna step out.
541
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
Oh, baby.
542
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Shoving off, milady.
543
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Badass shoot today.
544
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Thank you, kind sir.
545
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
Where's Dave?
546
00:50:03,378 --> 00:50:06,089
Dave. Yeah, he doesn't show up
for these kind of things.
547
00:50:06,173 --> 00:50:07,216
Yeah?
548
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
Skipped more retirement parties
than I can count.
549
00:50:09,885 --> 00:50:13,096
Dave skipped my commendation party.
550
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Yeah, he's…
551
00:50:16,642 --> 00:50:18,060
Dave celebrates Dave.
552
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Kind of a one-way street in that regard.
553
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
Don't shoot off any more phalluses
before I'm back on duty, huh?
554
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
It was his thighs.
555
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
But where were you aimin'?
556
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Okay. Shots are up!
557
00:50:43,126 --> 00:50:46,255
No? Anymore, buddy? There ya go.
558
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
You had enough?
559
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
There she is.
560
00:51:03,522 --> 00:51:05,816
I figured you'd come out for a smoke.
561
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Fresh air.
562
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
I can do fresh air.
563
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- No, you can't.
- Yes, I fucking can. You watch me now.
564
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
You watch me.
565
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
So, you're gonna
be telling your grandkids this story, huh?
566
00:51:23,458 --> 00:51:25,085
- It's a hell of a story.
- Hell of a story.
567
00:51:25,169 --> 00:51:28,547
- It's a hell of a goddamn story.
- My God.
568
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Wow.
569
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
What?
570
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
- What?
- Some stories are airtight and some leak.
571
00:51:40,559 --> 00:51:42,352
- And mine?
- It's the fucking Titanic.
572
00:51:42,436 --> 00:51:43,896
You kidding me?
573
00:51:43,979 --> 00:51:45,689
You know one of your slugs
landed a half inch
574
00:51:45,772 --> 00:51:47,900
from his fucking femoral artery?
575
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Imagine if he fucking died.
576
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Then your "story"
577
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
would've attracted a lot more scrutiny.
578
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Think it would hold up?
579
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
No.
580
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
Stanton's femoral artery wasn't
the only thing to dodge a bullet today.
581
00:52:15,928 --> 00:52:19,223
He asked me how he could be an arsonist
582
00:52:19,306 --> 00:52:23,101
when he spends all his free time
building his fucking bunker.
583
00:52:23,185 --> 00:52:27,231
Well, I mean, it's a fair point.
584
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
He's not our guy.
What do you want me to say?
585
00:52:34,530 --> 00:52:35,572
Nope.
586
00:52:35,656 --> 00:52:39,451
Once we cross-reference the fires
with his fucking receipts
587
00:52:39,535 --> 00:52:43,830
for cement, guns, porn, whatever…
588
00:52:46,083 --> 00:52:47,334
he's gonna be ruled out.
589
00:52:47,417 --> 00:52:49,211
Yeah. You're probably right.
590
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Got any other suspects?
591
00:52:53,674 --> 00:52:55,634
Active firefighters? No.
592
00:52:55,717 --> 00:52:57,261
Former firefighters?
593
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Just one.
40932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof