Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

NAVDIH

USTVARJALNA MOČ, DOMIŠLJIJA

Hej.

Kaj?

Frdaman požar v Purity Supremu. Pridi.

- Okej. - Glej to. Pridi.

- Gledam. - Dobro.

To glej. Vidiš?

- Kaj? - Res?

Še enkrat poglej. In…

To.

Ne šepa.

Stari. Daj no. Poglej počasen posnetek.

Upočasnila ti bom posnetek.

Daj no. Res?

- Ne šepa. - Ne.

Ljudje, ki šepajo, ne morejo narediti štirih normalnih korakov.

Veš, kaj? Verjamem, da imaš prav.

- Pametna si. - Pa še res je.

Danes je vroče.

Kaj je to?

- Kaj imaš to? - Nič, nič. Nočem ti pokvariti veselja

- ali ti ukrasti slave. - Presnet klinc. Kaj imaš?

Kangla, ta kreten, je sinoči zažgal hišo, v kateri je bil dojenček.

- Z dojenčkom je vse v redu. - Šit.

Oče bo potreboval ducat presaditev kože, da si bo kolikor toliko podoben.

Mama pa je ostala brez hiše.

Toda preden so jim zažgali hišo, sta šla zakonca na večerjo.

Super sta se imela.

Bila sta srečna.

Ta tip ju je opazoval.

Je to najin požigalec?

To je najin požigalec.

Freddy. Freddy.

Freddy Fasano!

Daj mi dva ocvrta piščanca s sirom, srček.

In krokete po cajunsko.

- Kako si danes, Freddy? - V redu, gdč. Cephus.

Čisto vsakič ti rečem, da mi reci Brenda.

Torej me ubogaj. Zate sem Brenda.

Hvala, da si izbrala Coop's.

Brenda.

Kdaj boš prišel, da te postrižem? Čeden si.

Alo, belček. Rekel mi je Brenda.

- Jaz ti vedno tako rečem. - Že, a on je sramežljiv.

Zakaj je tako sramežljiv?

- Zakaj si tako sramežljiv? - Nisem, samo…

Nisem vajen…

Ni sramežljiv.

Tiha voda bregove dere.

Taki pogosto skrivajo svojo inteligenco,

ker je svet poln ljubosumnih kretenov.

Mogoče bo on novi poslovodja.

Taylor je naš poslovodja.

Klinc je dobil službo v start-upu. Odhaja.

Freddy Fasano, poslovodja.

- Ne. - Kaj?

Ne dovoli, da te zmede.

Takšni, kot sva midva, ne morejo napredovati.

Ne morem vama pomagati.

Ste prepričani?

Nisem ga videl.

Mislite, da je bil v restavraciji?

Ja.

Zakaj?

Misliva, da se spravi na ljudi, ki jim zavida srečo.

Sta se imela lepo v restavraciji? Se šalila? Uživala?

Torej…

Pravite, da bom do smrti takšen…

ker sem se smejal?

SNEMANJE

Donald ni nikoli bil deležen ljubezni.

Še njegova mama je svojo ljubezen posvečala drugim.

Predvsem fantom.

Imela je rada njihova cenena darila.

Alkohol.

Ti pomagam?

Nak. Ni treba. Ti kar beri.

- Dobra je. Dobra je. - Pašta?

Ja, srček.

Govorim o knjigi.

- Dobra je. - Kaj ti je najbolj všeč?

Opisi požarov. Zelo resnični so. Zdi se ti, da si tam.

Pri požarih?

- Ja. - In v pisarni.

Odlično si opisal samo delo.

Še kaj?

Mogoče nekaj ženskih likov, da uravnotežijo…

Ne vem, moškost.

- Praviš, da je preveč moških? - Samo moški so.

Vse se vrti okoli njih.

Kaj pa drugače? Na splošno?

Dobra je.

Ja.

Dobra je, pizda.

DELOVNA MESTA

POSLOVODSTVO

POSLOVODJA TRGOVINE TROLLEY TOWN

Ko sem začel delati pri Coop'su, sem cvrl hrano.

Nisem še vedel, da sem iz pravega testa za poslovodjo.

Coop's je verjel vame, ko sam nisem.

Coop'su ni pomemben samo piščanec.

Veliko damo na skupnost, raznolikost in vključevanje.

V tem kokošnjaku je prostora za vse.

Če vam je mar za timsko delo, varnost ter higieno

in imate radi delo s strankami,

izpolnite spletno prijavnico za mesto poslovodje.

Pogoj je le srednješolska izobrazba.

Pridružite se Coop'sovi družini, kjer držimo skupaj.

ZASLIŠANJE GLEDE POGOJNEGA IZPUSTA RENATE CALDERONE

- Si sploh končal srednjo šolo? - Nak.

Celo meni je uspelo.

- Čez čas sem naredil večerno šolo. - No, vidiš.

- Piše srednješolska izobrazba. - Ali enakovredna izobrazba.

Vem za vsaj tri poslovodje z večerno šolo.

Ne nakladam.

D'Ondre Walker je poslovodja enote na Avonovi. Večerna šola.

Tista Kendra je bila poslovodja enote na Robertsonovi,

dokler je niso zasačili s 16-letnikom. Večerna šola.

Toda poslovodje v Coop'su na začetku služijo manj

kot zaposleni z večletnimi izkušnjami.

Dobro boš začel služiti šele čez kakih 10 let.

Takrat boš star, kaj pa vem, 60?

Ne. Star sem 43.

43?

Si pa imel težko življenje. Madona.

V redu. Torej si star 43 let.

To je kot 600 let v poslovnem svetu.

Najbolje, da ostaneš, kjer si.

- Nočem ostati, kjer… - Razločno govori, klinc.

Če nimaš sanj…

kaj potem imaš?

- Tole. - Ni mi všeč.

Nikomur ni.

Hej, kaj bo dobrega?

Ugani, kolikokrat sem bila v McDonald'su.

- Ne vem. Dvakrat? - Jasnovidka si.

Pozdravi, Sophie.

Moja pošast.

Sophie je dobila hamburger za kosilo, a sva zaradi kumarice morali nazaj.

- Znorela je. - Nisem.

Razburjala si se, kot bi šlo za strup.

Ne.

Kdaj jo lahko pripeljem v četrtek?

- Je ob šestih prezgodaj? - V redu je.

Moja kraljica.

Pisali so mi iz odbora za pogojne izpuste.

Ja. Benji mi je povedal.

Je?

Kaj je rekel?

Samo, da bo zaslišanje.

Mich?

Ja.

Ne bodo je izpustili.

Niso je zaprli zaradi državljanske nepokorščine.

Ljudje so umrli.

Res je.

- Se slišiva pozneje. Prav? - Velja.

- Adijo. - Hvala ti.

Predaleč zadaj si.

Nisem.

Na semaforju ti bo ušel.

Kje si delal tečaj za zasledovanje PSU?

Ne vem, kaj je to.

Ne ve, kaj je to. Dala ti bom namig.

PSU je kratica.

- PSU. - Ja, ja.

- Pametno. - Policijski standardi in urjenje.

Ja. Tam se učiš voziti kot policaj.

Potem so tu še PIT, EVOC in seveda CRI,

- kar sem pobrala v vojski. - Razumem, kriminalistka Calderone.

Nisem slišala. Lahko ponoviš?

Najbrž si hotel reči: "Kriminalistka, kako sem lahko dvomil o vas?

Genialni ste, jebela."

Veš, da.

Spomni me. Kaj že dela strojnik?

Vau.

- Tega ne boš nikoli pozabil. - Ne.

NI PREHODA NE KLIČEMO POLICIJE

Saj ne živi tu, ne?

V Gelfordu ima hišo.

Tu bi lahko hranil spominke iz požarov.

Lahko dobiva nalog.

In preveriva.

Preiskala bi prikolico gasilca samo zato, ker ne hodi v službo?

Zbudi me, če pride ven.

- Ostala bova? - Tako se to dela.

Zakaj ti lahko dremaš?

Ker sem vozila.

Si v navzkrižju z zakonom, hči? Ne morem ti pomagati.

Oprosti. Se ne morem samo oglasiti, da te pozdravim?

Lahko, a se nikoli ne.

Rabim ključe od vikenda, prosim.

Konec tedna v raju. Je Jeffrey dobil prosto?

Ne. Načrtovalka porok mora videti vikend.

Da ve, kam postaviti stole.

Najbrž pred tebe in Jeffreyja. To ni ravno kvantna fizika.

Verando mora izmeriti.

- Mojo verando? - Ja.

Kjer si bova izmenjala poročne zaobljube.

- Mrščiš se. Je vse v redu? - Ja.

V službo se mi mudi. Mi jih daš, prosim?

- Je res vse v redu? - Ja. Povedala bi ti, če ne bi bilo.

Tvoja ribiška oprema bo ostala nedotaknjena.

Tvoji predniki bi bili ponosni nate.

- Zelo dobro je. Hvala. - Fino.

V redu.

Rad te imam, pikica.

Pet dni tega trpljenja.

In noči.

Če je požigalec, je na dopustu.

- Žal. - Končno.

KJER SO GLAVNI OKUSI

HUDIRJEVO DOBRO

- Hej. Alo. - Alo.

- Nekdo je bil v butiku. - V manufakturi.

Prav si imel glede večerne šole.

Iz kadrovske so mi poslali formular.

Naj te nič ne ustavi.

Srček, daj nama dva vafljeva sendviča s piščancem

in ocvrte kruhove palčke. Boš kavo?

- Dve veliki kavi. - Gotovina ali kartica?

Tako se ne zadovolji stranke.

- Se tako dela? - Niti približno.

Malo se potrudi, fantič.

"Bo to vse, dami?" Poskusi.

- Bo to vse… - Dami.

Dami.

Tisti moški pa ima načrt.

Šel boš, ne?

Šel bo. Miška, to je Freddy.

- Darlene je moja sodelavka. - Oj.

Freddy je močan, a molčeč moški. Bi mu predlagala striženje?

Za kakšno priložnost?

- Zaprosil bo za napredovanje. - Ja. Kratko in zabrito.

Točno. Kaj delaš danes po službi, Freddy?

- Ne vem. - Jaz pa.

Pridi v moj salon, da te očedimo.

- Ne morem. - Zakaj ne?

Hrana!

Se vidiva ob petih.

Zastonj bo, Freddy.

"Všeč si mi,"

je rekel Donald.

"Ti pa meni nisi," je odvrnila Beatrice.

"To bi lahko bila težava,"

je Donald odvrnil preteče.

K… Kako dolgo že stojiš tu?

Pol minute. Kaj pa delaš?

Jaz…

No…

Knjigo pišem.

Lažje je, če se posnamem.

Vau. V redu.

Preiskovalec David Gudsen.

Knjigo piše.

- O čem je? - O stvareh.

Povej mi. Zanima me.

Ne.

Ne? Zakaj ne?

- Ker se boš norčevala. - Ne bom se.

Ja. Prav imaš.

Pametno. Zavaruj se, Dave.

O čem govori knjiga?

Bom dobila podpisan izvod?

Jasno.

To bi mi bilo všeč.

Z veseljem

ti jo podpišem.

Komurkoli, jebela.

Kaj sem spregledala, jebela?

Nič.

Dva tedna.

Nič.

Nobenega avta, smetnjaka ali skladišča ni podkuril.

Nič.

Ve, da ga opazujeva.

Ne izpostavlja se.

Bolj me muči klinčeva Kangla.

Mogoče je nehal.

Ne, ne. Ne, ne.

S tem se ne morem sprijazniti. Moram ga zašiti.

Vsaj enega požigalca moram dobiti.

Rešila se bom le, če zašijem njega ali pa njega.

Ali oba.

FRIZERSKI SALON

Čudovite lase imaš.

Moj sin je imel takšne.

Bojevniki so imeli takšne lase. Tvoji predniki so bili bojevniki.

Moji tudi. A nič več.

Zdaj se borimo, da bi bili nevidni.

A nasmejani.

Če nas ne vidijo, nas ne morejo raniti.

Drži.

Sina imaš?

Imela. Zdaj je pri Bogu.

Tu bi pobrila, zgoraj pa pustila.

Velika ušesa imam.

Tega se bojiš?

Izbuljene oči imam.

Takšen pač si.

To pa boli.

Zato jaz takoj zadenem v sredino. Da je pritisk manjši. Obup.

Si končal?

- Si ti? - No.

Če zdaj zgrešiš, imam tri poskuse, da dobim 17,

ti pa boš doživel nečast…

- Ojoj. - Jebi se.

- Mislim, da te bom spravil v nečast. - Nečast?

Ne norčuj se iz mene zaradi mojega brezhibnega besednega zaklada.

- Še enega? - Že drugič si rekel. Ne, hvala.

- K Ashley moram. - Kako je ženka?

V redu.

Tako dobro, kaj?

Včasih imam občutek…

Samo občutek je. Ne pravim, da je dokazano.

Kot da sem vsak dan na preizkušnji in moram dokazati, da nisem kreten.

Naslednji dan pa gre spet vse od začetka.

To se sliši…

izčrpavajoče.

Pod precejšnjim stresom je.

Knjižničarka je. Je pod stresom zaradi zamudnin?

Zaradi Emmetta.

Ja, mali je…

apatičen.

Si ti kriv za to?

Za vse sem kriv. Zakon pač.

Ni res.

Jaz sem v redu.

V redu sva.

Torej sta v redu.

MOTIVI

ZAVIST? POHOTA? ZATRTA HOMOSEKSUALNOST

SE VEDNO VRNE

Na kraj

zločina?

SE VEDNO VRNE NA KRAJ ZLOČINA?

Seveda se, prasec.

KANGLA

LITERARNA AGENCIJA LORD & WINTERS

OPOZORILO

O bog!

Ne premikaj se.

Ne premikaj se!

Nisem prvič v bunkerju, Arch.

Rešilca pokliči.

Kdo je še tu? Kdo je še tu?

Kdo je še tu, jebenti?

- Kdo bi bil? Rešilca mi pokliči! - Kdo je še tu?

Zapestje mi boš zlomila.

- Boli. - Kdo je še tu?

Nihče.

- Rešilca! Imam pravice, jebenti! - Državljanske pravice? Od kdaj so ti mar?

Pizda! Pizda! Pizda.

Zakaj podtikaš požare?

- Saj jih ne. - Zakaj podtikaš požare?

- Saj jih ne. - Zakaj podtikaš požare, pizda?

- Zakaj? - Ozri se okoli sebe.

Ni nobenih zažigalnih naprav ali pospeševalcev! Jebenti!

Če ne podtikaš požarov, zakaj nisi nikoli v službi?

Pizda.

Bog!

- Pizda! - Nehaj mi lagati!

Veš, kako težko je graditi bunker in hoditi v službo?

Misliš, da bi imel čas še za požige, genijka?

Ti pizda.

Bolje zate, da imaš nalog, frdamana trapa!

Pizda!

Bog!

Kam pa greš?

Kristus. Malo pazita, idiota. Bog.

Opazovala si ga, ko je šel proti vozilu?

Ja. Nesel je bajso in še nekaj.

Bajso?

M60. Veliko strojnico.

V vojski smo ji tako rekli.

Naložil jo je na keson in šel nazaj not.

- Takrat si odprla vrata? - Šla sem do vozila.

Ja. Videla sem bajso in tudi 240.

Takoj sem pomislila na Newtown in Las Vegas.

Laže kot pes teče. Frdamana lažnivka!

Kariero ti bom uničil. Zaključila si, jebela!

Zakaj nisi takoj poklicala?

Ta klinc bi se lahko vrnil še bolj oborožen. Z neprebojnim jopičem.

Koliko ljudi bi umrlo, ko bi ga skušali aretirati?

DRAGI G. GUDSEN, HVALA ZA POSLANA POGLAVJA.

ŠIBKA KARAKTERIZACIJA OSEB

NESPROŠČEN DIALOG

PREMALO ŽENSKIH LIKOV

Hej, Harv.

- Hej, prideš v bar? - Nocoj? Ne.

Doma sem že.

Tvoja partnerka ustreli osumljenca, ti pa čepiš doma?

Kaj si rekel?

Archa Stantona je ustrelila v stegna.

Na vsako stran tiča.

Stanton se je pripravljal kot na množični pokol.

Počila ga je in poklicala policijo.

Norec je imel bunker pod prikolico.

Oj, miška.

Miška.

Veš…

Pogovoriti se morava.

Lahko povem prvi?

Kaj?

Moja partnerica je danes ustrelila človeka.

Si bil z njo?

Ne. Ne.

- Je umrl? - Ne.

Ustrelila je nekoga in zdaj velja za junakinjo,

čeprav tip ni najin požigalec.

Za piko na i

me je agent zavrnil.

Si končal?

Samo pravim, kaj me muči.

Emmettov oče se seli 3200 km stran.

Gerard. Službo je dobil.

Profesuro. Obvezna je. Odhaja naslednji teden.

Emmett sicer lahko skoraj zastonj študira tam, do takrat pa…

To ga bo strlo.

- Gerarda? - Emmetta.

Zastonj šolanje.

K nama se bo preselil?

Prav.

Prilagodili se bomo.

Hej.

Skupaj sva v tem.

Itak.

Ob tebi sem.

Kaj bova glede večerje?

Ash.

Nisem lačna.

Pa še boš.

Če si lačen, si nekaj naroči.

Nisem. Samo pravim, da bova čez čas lačna.

- Kaj bi… - Naroči, kar hočeš.

Tudi za Emmetta.

- Prav. Naj… - Uredi to, Dave!

Že vem.

Bum, bum, bum!

Bum, bum, bum!

Dajmo si duška. Bum, bum, bum!

Opa!

E-model!

Ati je prišel pome v šolo.

Rada bi te objela.

Najbrž se mi bo sfukalo.

Halo. Pazi, kako govoriš.

Naročil sem iz tistega lokala, ki ga imaš rad.

Sem že jedel.

Bo pa več zame.

To je kot…

Kaj?

Vaju oba sem hotel.

- In… - Vem.

- On pa odhaja. - Vem, pikec. Žal mi je.

Veš, kaj?

Ne beli si glave.

Jaz te podpiram.

Boli me kurac.

Kaj si mi rekel?

Sem jecljal?

Imaš tri obroke na dan. Obkrožajo te ljudje, ki te imajo radi.

Rad me imaš? V redu.

- Umiri se. - Imaš streho nad glavo.

Njena streha je.

Veliko otrok izgubi starše zares, pa veš, kaj naredijo?

- Njena streha! - Zapri go…

Dajmo se…

Več kot očitno nisem v pomoč.

Ven grem.

Mišek moj.

Grem, gospa.

Vrhunsko streljanje.

Hvala, prijazni gospod. Kje je Dave?

Dave ne mara hoditi na takšne zabave.

Ne?

Ne hodi na zabave ob upokojitvi.

Ni prišel niti, ko sem dobil priznanje.

Pač je…

Samega sebe slavi. Za druge mu ni najbolj mar.

Ne streljaj več falusov, ko nisem v službi.

V stegna sem ga.

Kam si pa merila?

Tako, ta kratki!

Ne boš? Ti? Izvoli. Je bilo dovolj?

Tukaj si.

Sklepal sem, da boš šla na čik.

Svež zrak.

Tudi to lahko.

- Ne moreš. - Lahko, jebela. Boš videla.

Boš videla.

To zgodbo boš pripovedovala svojim vnukom, ne?

- Hudičevo dobra zgodba je. - Ja.

- Peklensko dobra. - Mojbog.

Vau.

Kaj?

- Kaj? - Ene zgodbe pijejo vodo, druge pa ne.

- Moja? - Ni šans. Se hecaš?

Ena od krogel se je zarila dober centimeter od njegove stegenske arterije.

Kaj bi bilo, če bi umrl?

Tvojo "zgodbo" bi dali pod drobnogled.

Bi bila verodostojna?

Ne.

Oba s Stantonom sta danes imela hudičevo srečo.

Vprašal me je, kako bi lahko bil požigalec,

če je ves prosti čas gradil svoj bunker.

Dobro vprašanje.

Ni najin požigalec. Kaj naj še rečem?

Ne.

Po primerjavi požarov z njegovimi računi

za cement, orožje, pornografijo in vse drugo

ga bomo izločili.

Ja. Najbrž imaš prav.

Imaš še kakega osumljenca?

Gasilca? Ne.

Kaj pa nekdanjega gasilca?

Samo enega.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com