Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

USTVARJALNOST

SPOSOBNOST S SVOJO DEJAVNOSTJO DOSEČI, DA KAJ NASTANE

Vsak požar je sprva majhen.

Ne, to je traparija.

Pri povprečni temperaturi 980 stopinj je ogenj…

Ne. Ne bo v redu.

Kdo bi vi bili v požaru?

Gudsen, poročaj.

Imate pištolo? Ne bo pomagalo.

Poročaj.

Imate frdamano strojnico? Tudi to vam ne bo pomagalo.

Telovadite? Tako je prav.

Se primerno prehranjujete? Krasno.

Ste bogati? Čudovito. Za vaše dediče.

Ognju dol visi za vašo denarnico, velikost pištole

ali tiča, za katerega si želite, da bi bil velik kot pištola.

Streha bo pogorela.

Samo še Gudsen ni zunaj.

Gudsen, takoj poročaj.

Ognju dol visi za vašo lepoto

in oblačila ter število sledilcev.

Ogenj bo požgal ta oblačila in meso. Prišel bo vse do kosti.

Požar se širi proti nam.

Tukaj!

Karkoli naredite, karkoli veste,

vso pridobljeno življenjsko modrost,

ogenj izbriše vse to.

Zbudil si se. Se spomniš?

Sem bil glasen?

Kje so trdo kuhana jajca?

Ni jih več.

- Nisi. - Sem.

Cepec.

Stokal si in opletal.

- Emmett sploh jé jajca? - Zame so bila.

Korenje bom jedla.

Korenje je super.

- Mi boš povedal o mori? - Samo sanjal sem.

Mi boš povedal o mori?

Še veš, ko sem obtičal v hiši, videl svoj odsev in mislil, da je drugi gasilec?

O tem sem sanjal.

Zakaj mu še vedno pripravljaš malico? Velik je že.

Hej.

Zdaj vstopim po požaru.

Vem. Res.

- Samo mora je. - Sanje.

Takole. Jaz ga peljem, ne?

Kot vsak torek, srček.

Nisi nekaj pozabil?

Emmett!

Imam tvojo malico. Greva!

Kako si se imel pri očetu?

V redu.

Se danes obeta kaj finega v šoli?

Ja. Nekaj pa že.

NA PRODAJ PRODANO

Pa sem.

Kaj si?

Pišuka.

Tega ne bi naredila.

Izgubila boš.

Pa sem.

Preiskovalec Gudsen.

Gudsen.

Kriminalistka Calderone.

Vaš poveljnik me je poslal sem čakat.

Iz Metropolitanske policije so me poslali.

Da pomagam.

Pri čem?

Imeli naj bi serijska požigalca na območju.

Območne kriminaliste že obveščamo o primerih.

Zakaj bi poslali nekoga drugega?

En požigalec požiga že eno leto,

drugi pol leta, pa še nimate konkretnejših sledi.

Ste študirali preiskovanje požigov?

Ne.

Veste, da to poučujem po vsej zvezni državi?

O ja. To vam je prineslo sloves.

Tudi vas je prineslo.

V mojo pisarno.

Žal mi je zaradi tega.

Ampak…

Ne bi bili veseli novega pogleda na primer?

Rekli ste, da se ne spoznate na požige.

Se pa spoznam na analizo kraja zločina.

- Zakaj so poslali vas? - Prosim?

Zdite se pametni. Visoko ste že, čeprav ste še mladi.

Tu je težko vzpostaviti stike.

Ni odmevnih aretacij kot na oddelku za droge ali kiberzločin.

Medvedjo uslugo so vam naredili.

Ne strinjam se.

Pojdiva ven.

Prav.

Poznamo štiri vrste požara.

Naraven, nenameren, nedoločen in podtaknjen.

Podtaknjen požar je nekdo podkuril.

Razglej se in mi povej, za katerega gre.

Prav.

- Prosim? - Reginald Irving?

- Ja? - Sem preiskovalec Gudsen

iz Umberlandske enote za požige.

Prijavili ste krajo avta. Našli smo ga.

Na žalost je popolnoma uničen.

Lahko pridete po dragocenosti, ki so morda ostale cele.

Ničesar takega ni. Ne da bi se spomnil.

- Je kaj v predalu ali prtljažniku? - Ne.

Nikjer?

Ne. Nedavno sem ga opral. Čisto sem ga izpraznil.

V redu. Zdite se prepričani.

- Še se bomo oglasili. - Prav.

- Hvala. - Hvala vam.

Predal?

Samo zažgana prometna.

- Sem vedel. Vmesni predal? - Prazen.

Je pa pod motorjem tale opeka.

Posebno poleno.

Ja.

G. Irving ve, da ga sumiš požiga avta?

Ali je zamujal s plačili ali pa nabil preveč kilometrov.

Hej. Moj avto ni koš za smeti.

Si prepričana?

Sovražim pasove.

Saj jih bom pospravil.

Dobro. Irving najbrž ni tvoj serijski požigalec.

Ne. Kaj že veš?

- En požigalec ima rad čips. - Ja.

Obožuje ga.

DVA TEDNA PREJ

Najbrž še niste zaključili za danes.

Spet R in O?

Najbrž.

Kaj je R in O?

Nekdo zaneti požar na enem koncu

in še enega na drugem, da se morajo gasilci razdeliti.

Temu pravimo R in O. Razdeli in osvoji.

Mislite, da je bil on?

Rad zažiga čips.

Ga je žena zapustila zaradi čipsa ali kaj?

Menda imate varnostne posnetke.

Pregledal sem jih.

So tudi zunaj kamere?

Ja, a niso v veliko pomoč.

Ob straneh parkirišča so mrtvi koti.

Očitno je vedel zanje.

Drugi požigalec

deluje samo v Trolley Townu in uporablja kanglo z bencinom.

Postavi jo pod verando ali pred vhod, vedno ponoči, in zažge.

Motiv?

Serijski požigalci so v zasebnem življenju nemočni.

Hočejo, da drugi poznajo ta občutek.

Ko si ujet v požaru, si popolnoma nemočen.

Kako to, da si začel preiskovati požige?

Bil sem gasilec.

Obtičal sem v goreči hiši.

Čisto sam.

Nato se je pojavil kolega in mi pomahal.

Stekel sem do njega.

A sem tekel proti ogledalu.

- Kristus. - Ja.

Rešil sem se šest, sedem sekund, preden se je streha udrla.

V tistem požaru sem nekaj videl.

Kaj?

Nič.

Hočem reči,

da sem videl praznino.

Praznino vesolja.

Ozrl si se vase in ni ti bilo všeč, kar si videl.

Kaj pa ti? Povej mi kaj.

Nič takega ni.

Pri policiji sem štiri leta, pred tem sem bila marinka.

- Ni veliko marink. - Sedem odstotkov.

Ti je kdo rekel, da ne zmoreš, pa si hotela dokazati, da se moti?

Imam prav?

Ko obtičiš pri 38 stopinjah z 20 kg bojne opreme

in te obstreljujejo z vseh strani, ne razmišljaš o drugih.

Sprašuješ se, kaj delaš, boš zmogel.

Hkrati pa si govoriš: "Seveda lahko, mrha."

Torej si bila sredi akcije.

Ja.

Ti ni bilo všeč?

Noro sem uživala.

Požigalec R in O je bel moški.

Ima vetrovko in bejzbolsko čepico brez logotipa.

Šepa. Z desno nogo.

Ta griček je požgal pred pol leta.

V enem od poročil si napisal, da sumiš, da je nekdanji gasilec.

Zakaj?

Koliko mojih poročil si prebrala?

Nekaj.

Počutim se nadlegovan.

Že vidim.

Nočem se pregovarjati, kdo je glavni, vseeno pa imam višji čin.

Rekla bom, da je tvoj tič večji od mojega,

če priznaš, da bi ga lahko odsekala.

Potem pa velikost tako ali tako ni važna.

Ni tako velik.

Povprečen.

Tisti, ki prvi pomežikne, izgubi?

To se greva? Ni problema, Dave.

Razturam. Začniva.

- Pomežiknil si. - Malo morgen.

- Spet si. - Nisem.

Še v spanju ne mežikam.

Spomni me, zakaj je tu.

Neki živini v policiji težijo zaradi teh požarov.

Ja. Tako pač je.

Varuška bo vrgla slabo luč name.

Sam preiskuješ poplavo požarov. Sprejmi pomoč.

Kje je bila, preden je prišla sem?

Pri ropih.

Zdaj pa je tu?

Ne vem, ali ima sovražnika, zagotovo pa nima pravih prijateljev.

Pa sem.

Kaj si?

Saj veš.

Veliko zakoncev je nesrečnih. Otroci jih sovražijo.

O tem poslušam v službi.

Nihče nima sanjskega življenja, četudi so bile sanje neznatne.

Na zdravje.

Lahko to uporabim?

Kaj?

Ljudje nimajo sanjskega življenja, tudi če so bile sanje neznatne.

Kje bi to uporabil?

Začel sem…

Kaj pa vem.

Pisati sem začel.

- Kaj? - Ja.

Začel sem si zapisovati stvari. Ideje in podobno.

O požarih in preiskavi požarov.

- Neumno je. - Ni. Fino se mi zdi.

Mogoče lahko povem zgodbo, ki bi jo želeli prebrati.

Kakšna pa je?

Govori o preiskovalcu požigov.

Kot si ti?

Doživlja dogodivščine in rešuje zločine.

Je zelo čeden, močan

- in sposoben. - In skromen?

Seveda.

Moj mož.

Pisatelj.

Ti je všeč?

Ja. Vzburja me.

Naročiva.

Piščanec je, pomfrit rabimo.

Alo! Že sto let čakam. Kje je moja frdamana hrana?

Jutri zjutraj moraš priti.

Čakaj.

Jutri sem prost.

Brett ne more priti. Ti boš moral.

Saj nam boš pomagal, ne?

Ja.

DOMA JE NAJLEPŠE

Amerika marsikomu pomeni marsikaj.

Sedemnajstletniku pomeni trgovino na vogalu.

O ja. Kako je velik.

Močneje.

Daj me.

Pridi sem.

Pridi sem.

Si za drugo rundo?

Čez minuto.

Veš…

Pa sem.

Kaj si?

Saj veš.

No. Zapustil sem jo.

Zapustil sem ženo.

Opravljeno.

- Opravljeno. - Zakaj?

Zakaj?

Govorila sva o tem.

Tako je po seksu, Steven. Ljudje se pogovarjajo.

Saj veš, sanjarimo pač.

Otroke sem zapustil, jebela. Kakšno sanjarjenje?

Nisem te prosila, da jih zapusti.

- Si. - Nisem. Tega ne bi naredila.

- Sam si se tako odločil. - Se zajebavaš?

Poslušaj.

Jaz…

Nisem dobro premislil. Prav?

Zato bom… Michelle.

Nazaj bom šel. Prav, miška?

Vzela si bova čas. Počasi bova razvijala najin odnos, dokler…

Saj veš.

Prav?

Kaj?

Kaj?

Mogoče rabiva pavzo.

Vse skupaj gre prehitro.

Kaj, pizda?

Oceniva položaj, objektivno poglejva na stvari.

Nočeš več kavsati, ker sem izrazil neprimerna čustva?

To te moti?

Prav. V redu.

V redu.

Veš, kaj? Jaz se vsaj ne pritožujem.

Prilagodim se tvojim potrebam,

ti pa takoj obrneš frdamano ploščo

in rečeš, da hočeš… Kaj že?

Oceniti položaj. Vzeti pavzo.

- Ja? - Tako nekako.

V redu. Pa naj bo, jebela.

Sklepam, da želiš obdržati vse koristi

tega odnosa.

Koristi? Nobenih koristi nisem imela.

Torej ne boš ničesar izgubila, ne?

Če se boš spravil name, se bom jaz nate.

Izgubila boš.

Tudi če na koncu zmagaš, boš vmes velikokrat izgubila.

Vse do tistega dne.

Ti pa boš izgubil svoj zakon.

Nisi poslušala.

Sem že.

Sem že, pizda.

- Gori! - Mojbog!

Na pomoč!

Brock Henry in Ken Maddox sta bila partnerja 10 let,

ko pa je Brock umrl med gašenjem požara,

- je Ken… - Enota 3.

Poveljstvo, reševalno vozilo, lestev, gasilni brizgalni,

požar v trgovini Craft Cubby na naslovu Agnew 226.

Ken je hotel delati sam.

Vse enote, požar v Craft Cubbyju.

Usoda je imela drugačne načrte.

Dobro jutro.

Bi morala iti za nosom?

Se opravičujem. Javili so pred začetkom izmene.

Pa me nisi poklical.

- Prav imaš. Napako sem naredil. - Ja.

- Hej. - Ja?

Pridi.

Kaj si našel?

Vidiš vzorec gorenja?

Tu je začelo goreti.

Ogenj je tako vroč, da požge saje.

Ostane vzorec v obliki črke V, pod njim pa včasih

najdemo napravo.

To bo v veliko pomoč na sojenju.

Samo to je ostalo.

Samo majhna požgana gumica.

Srečo imamo. Običajno najdemo še manj.

Kot je rekel očividec, zagorelo je na treh koncih.

Požigalec je uporabil enake zažigalne naprave.

Tako dela. Približno takšne so.

Prižgal je cigareto.

Dal jo je v peno.

Še tam in tam.

Ko cigareta dogori do vžigalic…

je on že daleč stran.

- Smem? - Smeš.

V redu.

Vrsta cigarete?

Navadno so preveč uničene.

Potrdili so prisotnost amonijaka.

Hitro dogori.

Spoznaš se na cigarete.

Nehala sem, sem pa leta kadila.

Tako operira.

Nezanesljivo je.

Zaenkrat mu gre na roko.

Gotovo je na ducate teh naprav, ki se niso vžgale.

Prstni odtisi.

In DNK.

Starsky, Hutchinson, v mojo pisarno.

Kdo pa si ti, Bernie Casey?

Pravzaprav Bernie Hamilton. Itak, da sem, jebela.

Sedita, prosim.

Bernie ni bil prijazen.

Vesta, kdo je lastnik supermarketov Meadow Farms?

ABSG Ltd.

To prehrambno podjetje se ukvarja z mednarodnimi prevozi

in razvojem hladilne opreme.

Le zakaj me je danes klical njihov vodja oddelka za preprečevanje škod?

Najbrž niso veseli, da jim nekdo požiga trgovine.

To med drugim lahko spodbudi posnemovalce po vsej državi in svetu.

Kako bi lahko izrazili svoje nezadovoljstvo?

Najlažje z ustanovitvijo odbora, ki bi dvomil o tvoji sposobnosti.

Moji?

In najini, a na koncu bi odgovarjal ti.

Takšno prodorno oceno realnega stanja na tem oddelku

bi prej pripisal tebi, Dave.

- Prodorno? - Če bom jaz letel, boš ti tudi.

Nikar ne prehitevajmo dogodkov.

Če bom jaz letel, boš ti tudi.

Takole je. Vidva proti požigalcema.

Vsaj enega moramo dobiti, preden požge še eno trgovino

ali ubije še koga.

Lahko pa zašijeta oba in postaneta junaka.

Vseeno mi je, a kmalu dobita vsaj enega,

sicer se tudi tebi ne bo najbolje pisalo, ljubica.

Ti pa že veš, koliko je ura, ne?

Dobro.

Gotovo imaš kakega osumljenca.

Za požige s kanglo za mleko imam imenik Trolley Towna.

Za R in O pa…

Tu je 37 dosjejev.

Vsi so zaprti.

Večinoma bivši gasilci in nekaj civilistov,

vključno s poslovodjo in blagajnikom v Meadow Farmsu.

Niso pravi.

- Kaj pa gasilci? - Pozabi.

Lepo, da si jim zvest.

Ni to. Sindikat mi ne omogoči dostopa do dosjejev.

In opazili bi šepajočega gasilca.

Ne verjamem, da šepa.

- Zakaj ne? - Drek.

Nikoli ne vidimo njegovega obraza,

poskrbi pa, da opazimo njegovo šepanje? Pajade.

- Bi kavo? - Ja.

Uredila bom dostop.

Sindikat mora sodelovati pri kriminalistični preiskavi.

Veš, koliko gasilcev deluje v tem okraju?

2438.

Ja. In vsi delajo po tri izmene.

Od tega odštej dopuste, bolniške in proste dneve.

Preveriti morava, kje so vsi ti gasilci bili

v času 67 požarov.

To pomeni 163 346 primerjalnih točk.

Nočem pasti še nižje, preiskovalec.

Kaj je to?

Tvoja šifra za dostop do kadrovske evidence gasilcev.

- Nekaj sem ti poslal. - Čakaj. Nekaj sem našla.

Poglej.

Ga poznaš?

Arch Stanton. Kreten. Zmešan je.

Preveri njegove ure.

Kako to, da še ima službo?

Sestra je glavna računovodkinja. Brat je v mestnem svetu.

Križana gora.

- 28. marec lani. - Ni bil v službi.

- 10. april lani. - Enako.

- 9. maj. - Ni bil v službi.

- 12. julij. - Ni bil v službi.

- 4. avgust. - Ni bil v službi.

- 17. september. - Ni bil v službi.

Koga si ti našla?

Scottyja Bucyka. Enota 7. Odsoten med večino požarov.

- Bežno ga poznam. - In?

Priljubljen je.

Poročilo o telesni pripravljenosti?

Vse super. Pa še nekaj priznanj ima.

A med najinimi požari ni bil v službi.

Ne. Vsekakor se morava pogovoriti z njim.

Halo?

Je kdo tu?

- Hej, Scotty. Kako si? - Dobro, pa ti?

- Dobro. To je Michelle… - Kriminalistka Calderone.

V redu.

Ti že povzroča sive lase?

On? Pravi srček je.

Kratka bova. Le nekaj vprašanj imava.

Enota 7 je 13. aprila prejela dva klica.

Ob 10.37 reševanje z drevesa.

In ob 14.13 požar vozila v Walsinghamu.

Ja, spomnim se.

Piše, da nisi bil v službi.

Očitno gre za administrativno napako.

Prastare računalnike imamo.

Wifi dela samo dva dni na teden.

A tako. Dobro.

Dejstvo je, da si pogosto odsoten.

Veš, kaj dela strojnik?

Nisi na lestvi?

Pred dvema letoma sem napredoval.

Čestitke. Nisem vedel.

Strojnik vozi gasilsko vozilo.

Če nisem v službi, kako pridejo do požara?

Užival sem. Super sta.

Nikar se ne spreminjajta.

Nisi mi pokazala dosjeja. Če bi ga videl, bi vedel.

Prav imaš. Jaz sem kriva.

Res mi je žal. Ne bi dovolil, da…

- Da me osmeši? - No, ja.

ENOTA 3

Sodelujemo z 8.

Njih je več, a manjšo ekipo je lažje upravljati.

- Je Randy še tam? - Madona.

Randy bo tam, dokler bo živ.

Arch, ne moreva ugotoviti, kje si bil v času šestih požarov.

Vaša enota je gasila požar 7. junija v Palomarju.

Poklicali so reševalce zaradi več ranjenih oseb.

Nikomur ni bilo nič.

V bolnišničnih kartotekah piše drugače.

Bolnišnice izkoriščajo zavarovalnice. Tako pač je.

Nihče ne more potrditi, da si bil tam.

Vsi lažejo, da bi napredovali. Tako pač je.

Poročila o nesreči potrjujejo, da nisi bil prisoten.

Poročila lahko spremenijo.

- Vsa? - Zakaj ne?

- Lahko dokažeš? - Lahko ti?

28. marec lani. 10. april lani.

9. maj, 12. julij, 4. avgust, 27. september.

4. julij, božič, moj rojstni dan, tvoj rojstni dan.

- Ne, ne, to so datumi… - Ja, datumi so.

Datumi požarov, ki jih je tvoja enota gasila brez tebe.

- Tako pravita. - Dokazala sva.

- Res? - Ja.

- Dokaz je relativen. - Ne bo držalo.

- To je tvoj dokaz. - Najin. Kje si bil takrat?

- Kaj te briga? - To je moja služba.

Si se spravila name?

Zakaj nisi gasil tistih požarov?

- Moraš izpolniti normo, ljubica? - Samo resnico iščem, Archie.

Ko se že pogovarjava o resnici…

Res ne veš, kaj dela strojnik?

Pisarno so ti dali. Boš dobila še svoj praznik?

Dovolj, Arch.

Tvoj obraz bodo dali na bankovec za 20 $. Klinc gleda Jacksona.

Imaš podatke mojega sindikata.

Preden se ta ženska, ki so jo zaposlili samo zaradi rase, spet razvname,

- naj pokliče odvetnike. - Vse boljše je. Dobro zate.

Bravo. Neverjetno. Si ga slišal?

- Odpikaj. - Ti boš odpikal. V keho.

Čisto drugače boš hodil.

Jest.

Greva.

Zapomnila si bom ta obraz.

O čem razmišljaš?

O lepih stvareh.

O tem, kako bi razbila Stantona?

- Lahko greva nazaj. - Imel si možnost. Pometel je z nama.

S teboj.

V požarih Kangle so umrli trije.

Kolikor vemo.

Tip, ki je preživel, je pravkar napredoval.

Tam zadaj sta jo skupila zaročenca.

Tip jo je tisti večer zaprosil.

Gospa tam je ravno izvedela, da je noseča.

Je Kangla videl svoje žrtve pred požarom?

- Ja. - Če jih pozna…

Nisem tega rekel. Opazoval jih je.

In misliš, da dela v lokalu s hitro prehrano.

Ja. Pospeševalcu doda olje za cvrtje.

- Zakaj ne bi… - Izprašali vse zaposlene

- v vseh lokalih v Trolley Townu? - Ja.

Ne vemo, kako je videti, kaj vozi,

niti nimamo prstnih odtisov.

Veš, koliko različnih lokalov s hitro prehrano je v Trolley Townu?

Torej nimava ničesar.

Januarja lani smo na njegovem pogorišču našli rokavico.

Z dlakami z njegovega zapestja. Torej imamo njegov DNK.

Ni ga v sistemu.

- Že, a če ga dobimo… - Lahko naredimo primerjavo.

SREČNI LJUDJE SO GA JEZILI.

ZELO.

Ogenj je edina naravna sila, ki ohranja občutek skrivnostnosti.

Oj.

Kaj bereš?

- Seznam za knjižni sejem. - Jaz imam knjigo zate.

Poslušam.

V dveh dneh sem napisal tri poglavja.

- Kaj? - Noro.

Kaj če mi je namenjeno biti pisatelj?

Boš pustil službo?

Ne. Še.

Najprej moram prodati roman. A razmišljam o tem.

Veš, kaj sem spoznal?

Ogromno znanja imam. Lahko črpam iz dejanskih primerov.

Nagec, ki je požigal avte na cerkvenem parkingu?

Vključil sem ga.

Ženska, ki je napolnila dildo…

S tekočino za vžigalnike? Pozabil sem nanjo.

- Moraš jo dodati. - Bom. Ashley ji bo ime.

Vrat ti bom prerezala.

Ja.

Kaj če…

Kaj če postaneš znan pisatelj?

Vem.

Nisem še kavsala z znanim pisateljem.

Vzemi tableto.

Ne rabim je.

- Pozabiti skušava. - Ja ja.

Glede tega naj te ne skrbi. Grozno je.

Naj razložim. Res je grozno.

Odprla sva pajaca, Trey je ležal na pokrovu.

Avti so brzeli mimo. Ničesar nisem slišal.

- Dala sem mu plenico. - Takrat sva slišala rafal.

Nak. Ne bi zmogel. Zato ne bova imela otrok.

- Ane? - Daj no.

- Ni šans. - Ne.

Ja.

- NI hotel pomagati. - Ne. Izogniti sem se skušal.

- Kje imam denarnico? - Varuški morava plačati.

- Poišči jo. - Nocoj ti plačaš.

Jaz sem vse porabil.

Počakaj. Se ti nič ne smilim?

- Mi boš odprl vrata? - Vedno. Džentelmen sem.

- Kot me je mama naučila. - Drži.

Rad te imam.

- Zdravo. - Hej.

- Priden je bil. Spi. - Ja.

- Ja. - Ja.

- To je zate. - Hvala.

- Enako. - Lahko noč.

- Adijo. - Adijo.

Hitro!

- Tu sem, srček! - Odprite usta.

Prosim, pomagajte mu.

Mojbog. Bori se, srček.

Ne umri. Očka bo v redu.

Tu sva.

Prosim, pomagajte mu. Prosim.

V redu je.

ZAVOD ZA PRESTAJANJE KAZNI TAYLOR-BRODIGAN

Zakaj si kupila to hišo?

Mater. Ne moreš kar tako priti, Steven.

Moški lahko naredi, kar hoče.

Hotela si reči, da ne bi smel.

Ne bi smel kar tako priti. Mimogrede, to si imela v omarici.

Vedno imaš zalogo.

Kako je bilo v službi?

- V redu. - Dobro.

- Kaj delaš tu, Steven? - Načelnik.

Kaj delaš tu, načelnik?

- Svojo zaposleno preverjam. - A tako. Super ji gre.

Spiš, kot si sam postelješ.

Drži.

Med optimizmom in zablodo je tenka meja.

Nak. V istem mestu sta kar dva serijska požigalca.

Poznaš me.

Zašila bom vsaj enega, če ne obeh.

Primere požigov je težje rešiti od kraj avtov.

Že, a če dobim enega ali oba, me boš še vedno oviral?

Predrznica.

Pojdi domov.

Saj bom.

Jebenti.

Hej!

Kangla?

Našli smo jo pod verando, preden se je sesedla.

Kako je z družino?

Očeta je opeklo, ko je reševal otroka.

Prvič po otrokovem rojstvu sta šla ven.

Stari prijatelji. Dobro so se imeli.

Bila sta srečna.

Kaj?

Sta rekla, kje so bili?

Zaprto je.

Sta bila tu dva para?

Črnska para v tridesetih letih.

- Ja. - Ja.

Bili so prijetni. Dali so lepo napitnino.

- Kje so sedeli? - Tu.

Jih je kdo opazoval?

Ne, da bi vedel.

Je bilo nocoj veliko prometa?

Ne.

Kaj točno se je dogajalo?

Najčistejša restavracija v mestu?

Vidim deset kršitev, pa sploh še nisem stopil v kuhinjo.

- Rada pijem vodko. - Jaz tudi.

- Zvečer? - Ja.

Neki tip je sedel tu.

Tam sta bila sumljiva tipa.

Starka, stalna stranka, je sedela tam.

Trije moški so prišli gledat tekmo.

In nekaj prostitutk, a to je bilo pozneje.

Le ta je bil sam?

Ja, neki kreten. Sončna očala je imel.

Ni bil slep. Imel je sončna očala in dal je slabo napitnino.

Ogenj ni le naravna sila.

Organizem je.

Ča…

Ogenj čaka.

Opazuje.

Ja. V redu bo.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com