Original subtitles

Telefone.

Me ligando.

{an8}Quem botou tanta merda na sua cabe�a?

{an8}Dizendo coisas.

Falando coisas.

{an8}At� voc� ceder.

{an8}�gua imunda.

Borbulha.

Quem botou tanta merda na sua cabe�a?

{an8}INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

INS-PI-RA-��O

UMA INFLU�NCIA OU A��O DIVINA

Ei.

O qu�?

A porra do inc�ndio da Purity Supreme.

Vem aqui agora.

- T� bom. - Olha s�.

Vem c�.

- Presta aten... T�. - Foco total.

Olha isso.

Ali!

O que era pra ver?

S�rio?

Olha de novo. E...

ali.

N�o mancou.

Cara, como assim? Fala s�rio. Vou diminuir a velocidade. Olha.

Bem devagar pra voc�.

Qual �? � s�rio?

- Ele n�o est� mancando. - N�o.

E quem manca n�o para de mancar do nada por quatro passos inteiros.

Quer saber?

Vou ter que dar o bra�o a torcer desta vez.

- Voc� � esperta. - Claro que sou, porra.

Est� quente hoje.

O que � isso?

- O que �? - Ah, n�o.

Nada de mais, n�o quero estragar seu momento.

- Roubar a cena. - Porra, Gudsen.

O que voc� tem a�?

Bom, ontem � noite, nosso babaca do gal�o incendiou uma casa

com um beb� dentro.

- O beb� est� bem. - Caralho.

O pai vai precisar de enxertos de pele pra ficar mais ou menos normal.

E a m�e est� sem casa.

Mas, antes da casa do casal ser incendiada, eles sa�ram pra jantar.

Tiveram uma noite divertida.

Estavam felizes.

Este cara foi visto observando eles.

� o nosso cara?

� o nosso cara.

Freddy.

Freddy Fasano!

Manda dois franguinhos com cheddar, querido.

E bolinhos de batata cajun.

Como vai hoje, Freddy?

Bem, Srta. Cephus.

Perdi a conta de quantas vezes j� falei pra me chamar de Brenda.

Ent�o chama. Me chama de Brenda.

Obrigado por escolher o Coop's,

Brenda.

Quando vou poder cortar esse cabelo? Tem um rosto bonito escondido a�.

Ei, branquelo.

Ele me chamou de Brenda.

Eu te chamo de Brenda.

�, mas ele � t�mido.

Por que ele � t�o t�mido?

- Por que voc� � t�o t�mido? - N�o sou t�mido, s�...

S� n�o estou acostumado...

Ele n�o � t�mido.

Tem que tomar cuidado com os quietinhos.

Muitas vezes eles escondem a intelig�ncia

porque o mundo est� cheio de babacas burros e invejosos.

Talvez ele vire o novo gerente.

Taylor � nosso gerente.

O bund�o arranjou emprego numa start-up.

Vai nos deixar.

Freddy Fasano, gerente.

- N�o. - O qu�?

N�o cai no papo dela. N�o d�o chance pra gente como n�s.

N�o posso te ajudar.

Tem certeza?

Olha, nunca vi esse cara.

Acham que ele estava no restaurante?

Sim, achamos.

Por qu�?

Bom, achamos que ele bota fogo nas pessoas

que despertam inveja nele.

No restaurante, voc�s estavam se divertindo?

Brincando? Curtindo?

Ent�o voc�

est� me dizendo que vou ficar assim pro resto da vida...

porque eu ri?

NOVA GRAVA��O 1

Donald nunca conheceu o amor.

At� a m�e dele dava mais amor para os outros.

Principalmente namorados.

E os presentinhos baratos que davam pra ela.

Bebida.

Precisa de ajuda?

N�o, n�o. Deixa comigo.

Voc� l�.

� bom.

O macarr�o?

�, o macarr�o, querido.

N�o, o livro.

� bom.

Do que mais gostou?

Das partes do fogo.

S�o t�o reais, parece que estou l�.

Nos inc�ndios?

- �. - E, no escrit�rio,

o clima do trabalho � �timo.

Mais alguma coisa?

Talvez inclua umas personagens mulheres pra equilibrar,

sei l�, a vibe masculina.

Achou masculino demais?

Demais.

S� tem macho.

Mas fora isso?

No geral?

� bom.

�.

Isso a�, porra.

SOBRE N�S - CARREIRAS

TIPO DE VAGA - GER�NCIA

{an8}GERENTE DE LOJA - TROLLEY TOWN.

Quando comecei no Coop's, eu operava a fritadeira.

Na �poca, eu nem imaginava que tinha potencial pra ser gerente.

O Coop's acreditou em mim quando nem eu acreditava.

O diferencial do Coop's � que n�o somos s� frango.

Tamb�m somos comunidade. Diversidade e inclus�o.

Tem espa�o pra todo mundo neste galinheiro.

Se voc� gosta de trabalho em equipe, seguran�a e higiene,

e leva atendimento ao cliente muito a s�rio,

preencha o formul�rio de inscri��o para ger�ncia.

S� precisa de um diploma do ensino m�dio.

Junte-se � fam�lia Coop's e seja nossa galinha dos ovos de ouro.

{an8}RE: LIBERDADE CONDICIONAL RENATA CALDERONE.

N�o terminou o ensino m�dio?

N�o.

At� eu consegui fazer isso.

Fiz supletivo aos vinte e poucos anos.

Ent�o est� resolvido.

Disseram "diploma do ensino m�dio".

Esqueceram de p�r "ou equivalente".

Conhe�o pelo menos tr�s gerentes da empresa que s� t�m supletivo.

Papo reto, cara.

O D'Ondre Walker?

Gerente daquela unidade na esquina da Avon com a 16. Supletivo.

A Kendra sei-l�-o-qu�?

Que era gerente na Robertson

at� ser pega transando com o caixa de 16 anos?

Supletivo tamb�m, irm�o.

Mas o Coop's inicia os gerentes

pagando menos que algu�m com o seu tempo de casa ganha.

S� vai come�ar a ganhar grana de verdade l� em 2035.

E voc� tem uns 60 anos?

N�o.

Tenho 43.

Tem 43?

Quatro d�cadas puxadas, hein?

Cacete.

T�, bom...

Voc� tem 43 anos.

Isso � tipo uns 600 anos no mundo corporativo.

� melhor ficar onde est� mesmo.

Eu n�o quero ficar onde estou...

Fala pra fora, porra.

Se voc� n�o tem sonhos...

o que voc� tem?

Isto.

Eu n�o gosto disto.

Ningu�m gosta.

E a�, beleza?

Adivinha quantas vezes fui ao McDonald's hoje?

- Quantas vezes? Duas? - Voc� � vidente.

Fala "oi", Sophie.

Olha a� minha monstrinha.

Sophie comeu hamb�rguer no almo�o,

mas tivemos que voltar porque botaram picles.

- Deu um chilique. - N�o dei chilique.

- Agiu como se tivessem te envenenado. - N�o.

Que horas posso levar ela na quinta? �s 6h � muito cedo?

N�o, 6h est� �timo.

Minha rainha.

Recebi a carta da liberdade condicional.

�. O Benji me falou disso.

Falou?

O que ele disse?

S� que ia acontecer.

Mich?

Sim?

Ela n�o vai sair.

N�o foi presa por desobedi�ncia civil.

Pessoas morreram.

Pois �.

Beleza. Falo contigo depois.

- Beleza? - Beleza. J� �.

- Valeu. Tchau. - Obrigada.

Ei, voc� deu dist�ncia demais.

A dist�ncia est� boa.

Vai perder ele no sinal.

l o s c h u l o s t e a m

Onde voc� fez o curso de persegui��o NFP mesmo?

Bom, nem sei o que � isso, ent�o...

Ele n�o sabe o que �. Vou dar uma dica. NFP � uma sigla.

- N-F-P. - Sim, sim.

- Boa ideia. Isso. - Normas e Forma��o de Policiais.

Isso. � onde voc� aprende a dirigir como policial.

Tamb�m tem o PIT, o EVOC, sem falar do CRI T�tico,

- que aprendi quando servi. - Entendido, detetive Calderone.

O qu�? Repete isso a�?

Acho que voc� quis dizer: "Detetive, como pude duvidar de voc�?

Voc� � inteligente e brilhante pra caralho."

T� bom.

Ei, pode me lembrar o que um condutor faz mesmo?

Uau. Vai chutar esse cachorro morto at� ele apodrecer, n�?

- Eu sei que vai. - Vou.

ENTRADA PROIBIDA N�O LIGAMOS PRA POL�CIA

Mas ele n�o mora aqui, n�?

Tem uma casa em Gelford.

Talvez ele guarde as lembrancinhas dos inc�ndios a�.

Pod�amos pedir um mandado e descobrir.

Revistar o trailer de um bombeiro

cujo �nico crime, at� onde sabemos, foi faltar ao trabalho?

Me acorda se ele sair.

Voc� quer ficar?

Esse � o trabalho.

Por que voc� pode cochilar?

Eu que dirigi.

Problemas com a pol�cia, filha? N�o posso ajudar.

Desculpa. N�o posso s� passar pra dar um oi?

Claro, mas voc� nunca faz isso.

Preciso das chaves da casa no lago.

Final de semana no para�so. Jeffrey tirou o dia de folga?

N�o, a cerimonialista precisa fazer uma visita t�cnica.

Ela tem que ver como vai organizar as cadeiras.

V�o ficar viradas pra voc� e pro Jeffrey.

N�o � t�o complicado.

Ela precisa medir o deque.

- O meu deque? - Isso.

Onde os votos v�o ser trocados.

Estou vendo essa testa franzida dos Englehart a�.

- Tudo bem? - Sim. N�o, sim.

Eu preciso trabalhar, ent�o... por favor?

Est� tudo bem mesmo?

Est�. Eu diria se n�o estivesse.

Ningu�m tocar� na sua caixa de iscas e anz�is.

Voc� � um orgulho aos seus antepassados.

- Est� gostoso. Obrigado. - Que bom.

T�.

Te amo, filhota.

Cinco dias inteiros dessa merda.

E noites.

Se for ele o incendi�rio, deve ter tirado f�rias.

Infelizmente.

Aleluia.

ONDE O SABOR � O GALO-CHEFE

BOM PRA COCORIC�

- Oi. E a�? - E a�?

Algu�m passou na Marshalls.

Na Kohl's.

Voc� tinha raz�o sobre o supletivo.

O RH me mandou a ficha de inscri��o.

Ent�o o c�u � o limite.

Meu bem, queremos dois sandu�ches de waffle com frango,

uma por��o de palitinhos de rabanada e... Quer caf�?

Dois caf�s. Extra grandes.

Dinheiro ou cart�o?

N�o � assim que se atende cliente.

- � assim que voc� atende? - Nem pensar.

Tem que botar um charme a�, garoto.

"Isso � tudo, senhoras?" Tenta.

- Isso � tudo... - Senhoras.

Senhoras.

Ele tem vis�o de futuro.

Voc� vai tentar, n�?

Ele vai tentar. Gata, esse � o Freddy.

- Freddy, Darlene trabalha comigo. - Oi.

� um homem de poucas palavras. Forte e quietinho.

Acha que ele precisa de um corte?

Qual � a ocasi�o?

- Quer ser promovido. - Ent�o claro. Degrad� alto.

Pensei nisso mesmo. Vai fazer o que depois do trabalho?

- N�o sei. - Bom, eu sei.

Passa l� no sal�o. Vai ficar com cara de executivo.

N�o posso.

Por qu�?

Pedido pronto!

Te vejo �s 17h.

E � por conta da casa, Freddy.

"Eu gosto de voc�",

disse Donald.

"Mas eu n�o gosto de voc�", respondeu Beatrice.

"Isso pode ser um problema",

disse Donald, em tom amea�ador.

H�...

H� quanto tempo voc� est� a�?

Uns 30 segundos. O que est� fazendo?

Eu...

Bom, eu...

estou escrevendo um livro.

Fica mais f�cil se eu ditar.

Caramba.

T� bom.

Investigador David Gudsen.

Est� escrevendo um livro.

- � sobre o qu�? - Coisas.

Ent�o me conta. Quero saber.

N�o.

Como assim?

Por que n�o?

- Porque vai tirar sarro de mim. - N�o vou...

�. Tem raz�o.

Foi esperto, cara.

Se protege, Dave.

� sobre o qu�?

Vou ganhar c�pia autografada?

Claro.

Eu gostaria.

E eu gostaria de...

autografar um pra voc�.

Porra. Pra qualquer um.

O que n�o estou vendo, cara?

Nada.

Duas semanas.

Nada.

Nem um carro incendiado, uma lixeira, um beco de armaz�m.

Nada.

Ele sabe que a gente est� de olho. Est� sendo discreto.

Mas o puto do gal�o...

Talvez a gente nunca mais ou�a falar dele.

N�o.

N�o aceito isso.

Nem fodendo. Eu preciso disso, t�?

Eu preciso fisgar uma porra de uma baleia.

N�o vou sair dessa se n�o pegar ele ou ele, porra.

Ou os dois.

Voc� tem um cabelo lindo.

Tipo o que meu filho tinha.

Tipo o que guerreiros tinham.

Seu povo era de guerreiros.

O meu tamb�m, mas n�o mais.

A forma de lutar agora � ser invis�vel.

Mas com um sorriso.

N�o conseguem machucar o que n�o conseguem ver.

Exato.

Voc� tem um filho?

Tinha. Agora ele est� com Deus.

Quero cortar bem rente e alto, com um degrad� m�dio.

Minhas orelhas s�o grandes.

Seu medo � esse?

Meus olhos s�o esbugalhados.

Este � voc�.

Que barra.

Por isso acerto o alvo antes.

Muita press�o pra fechar no final. � horr�vel.

Acabou?

- E voc�? - Bom...

Se errar esta, tenho tr�s tentativas naquele 17 gorducho,

e voc� ter� uma vida de ignom�nia...

- Meu Deus. - Vai se foder.

Sinto que quem vai levar esse prato de ignom�nia sou eu.

"Ignom�nia"?

N�o me humilha s� porque meu vocabul�rio � impec�vel.

Outra liba��o?

Voc� disse duas vezes. N�o, estou de boa.

Tenho que voltar pra Ashley.

Como vai a patroa da casa?

Vai bem.

T�o bem assim?

�s vezes eu s� sinto...

N�o � nenhuma ci�ncia, mas eu sinto

como se todo dia eu acordasse tendo que provar que n�o sou um merda.

E, se eu consigo, no dia seguinte come�a tudo de novo.

Parece...

cansativo.

Ela est� sob muito estresse.

Ela � bibliotec�ria.

Se estressa com qu�? Multa de livro atrasado?

Com o Emmett.

�, ele anda meio...

desanimado.

E isso � culpa sua?

Tudo � culpa minha.

Isso � casamento.

N�o, n�o �.

Eu estou bem.

A gente est� bem.

Ent�o voc� est� bem.

MOTIVOS: INVEJA? LUX�RIA? HOMOSSEXUALIDADE REPRIMIDA

ELE SEMPRE VOLTA...

Para a cena

do crime?

ELE SEMPRE VOLTA PARA A CENA DO CRIME?

Claro que volta, porra.

GAL�O

AG�NCIA LITER�RIA LORD & WINTERS

AVISO

Meu Deus!

N�o se mexe.

N�o se mexe, caralho!

N�o � o meu primeiro bunker, Arch.

Chama um m�dico.

Quem mais est� aqui?

Quem mais, porra?

- Quem estaria? Chama um m�dico! - Quem mais est� aqui?

- Vou estourar... - Vai quebrar meus...

- Caralho, isso d�i... - Quem mais est� aqui?

N�o tem mais ningu�m.

Um m�dico! Eu tenho direitos, porra!

Agora virou ativista?

N�o combina com voc�.

Caralho!

Porra.

Por que bota fogo nas coisas?

- Eu n�o boto. - Por que bota fogo?

- Eu n�o boto fogo. - Por que voc� bota fogo, caralho?

- N�o boto. Olha em volta. - Por que bota fogo?

N�o tem dispositivo incendi�rio. Nem acelerante, porra!

Caralho!

Se voc� n�o bota fogo, por que nunca aparece no trabalho?

Caralho.

Meu Deus.

- Porra! - Para de mentir pra mim!

Sabe como � dif�cil construir um lugar desses e manter um emprego?

Acha que eu adicionaria "crimes de inc�ndio" � lista,

seu g�nio do caralho?

Ah, sua escrota. Puta que pariu...

Acho bom ter a porra de um mandado, sua escrota do caralho!

Porra!

Meu Deus!

Aonde pensa que vai?

Porra! Est�o virando demais, seus imbecis.

Ai, meu Deus.

{an8}POL�CIA.

Viu ele indo at� a caminhonete?

�, eu vi ele carregando a porca e mais alguma coisa...

Porca?

POL�CIA ATF

M60.

Sabe, aquela metralhadora grande.

A gente chamava de "porca" no servi�o militar.

Ele botou na caminhonete, voltou pra dentro...

- E a� arrombou o port�o? - Fui � caminhonete.

Sim. E n�o s� vi a porca, vi tamb�m uma 240.

Pensei nos massacres de Newtown, de Vegas, sabe...

� tudo mentira. Sua mentirosa do caralho!

Vou acabar com a sua carreira.

Voc� est� fodida!

- Porra! - Por que n�o reportou isso?

O filho da puta poderia voltar com mais coisa.

Colete � prova de balas.

Quantos talvez n�o voltassem pra casa tentando prender ele?

CARO SR. GUDSEN, OBRIGADO PELO ENVIO DOS TR�S CAP�TULOS.

CARACTERIZA��ES SUPERFICIAIS

DI�LOGOS FOR�ADOS.

FALTAM PERSONAGENS FEMININAS

Oi, Harv.

Oi. Vai l� pro bar hoje?

Hoje � noite? N�o. Eu...

Eu j� estou em casa.

Sua parceira faz um disparo leg�timo, e voc� vai ficar em casa?

Minha parceira o qu�?

Atirou nas coxas do Arch Stanton.

Um de cada lado do pau dele.

Stanton estava planejando um Columbine ou sei l�.

Ela meteu bala e chamou a ATF.

Esse filho da puta maluco tinha um bunker embaixo do trailer.

Oi, amor.

Amor.

N�s...

N�s temos uma crise pra discutir.

Posso falar primeiro?

O qu�?

Minha parceira atirou num cara hoje.

Voc� estava com ela?

N�o.

- E ele morreu? - N�o.

Ela atirou num cara e est� sendo tratada como hero�na,

mesmo o cara nem sendo nosso maldito incendi�rio.

E, pra completar...

fui rejeitado por um agente hoje.

Terminou?

Estou tentando dividir um pouco da dor.

O pai do Emmett vai se mudar pra 3.200km daqui.

O Gerard.

Ele conseguiu um emprego.

Cargo efetivo. Ele tem que aceitar. Ele vai embora semana que vem.

Sim, o Emmett pode fazer faculdade l� praticamente de gra�a, mas at� l�...

ele vai ficar arrasado.

- O Gerard? - O Emmett.

Mas estudar� de gra�a.

Ele vai morar com a gente o tempo todo?

Tranquilo.

A gente se adapta.

Ei.

Estamos junto nessa.

Com certeza.

Estou contigo.

O que voc� quer jantar?

Ash.

N�o estou com fome.

Vai ficar com fome.

Se estiver com fome, pede alguma coisa.

N�o estou com fome. S� estou dizendo que, como fam�lia, ficaremos com fome.

- O que vai... - Pede o que quiser.

Pede pro Emmett tamb�m.

- T�. Ent�o, eu devo... - Se vira, Dave.

Tive uma ideia.

Vamos fechar com chave de ouro...

Eita!

E-man!

O papai me buscou na escola.

Quero te dar um abra�o.

Vou surtar pra caralho.

T�.

Olha como fala, cara.

Pedi o frango apimentado que voc� gosta.

J� comi.

Sobra mais pra mim.

Tipo...

O qu�?

Com essa merda toda, eu s� queria poder ficar com voc�s dois.

- E... - Eu sei.

E agora ele est�

- indo embora, ent�o... - Eu sei, amor. Sinto muito.

Ei, quer saber?

N�o se preocupa com isso.

Estou aqui pra voc�.

Estou pouco me fodendo.

O que voc� disse?

Eu gaguejei?

Voc� tem tr�s refei��es por dia.

Gente que se importa.

Voc� se importa? T�.

- Um teto sobre a cabe�a... - Calma.

O teto � dela.

V�rias crian�as perdem os pais de verdade, sabia?

- O teto � dela! - Elas calam a porr...

Vamos s�...

Bom, claramente n�o estou ajudando.

Vou sair.

Meu amor.

Estou indo, milady.

Excelente tiro hoje.

Obrigada, senhor.

Cad� o Dave?

Dave. Pois �, ele n�o aparece nessas coisas.

N�o?

Nunca vai �s festas de aposentadoria.

O Dave faltou � minha festa de condecora��o.

�, ele...

O Dave comemora o Dave.

Uma via de m�o �nica nesse sentido.

N�o atira em mais nenhum falo at� eu voltar pro trabalho, t�?

Foram as coxas dele.

Mas onde estava mirando?

Shots liberados!

N�o? Mais um? Isso a�.

Parou?

A� est�.

Imaginei que voc� sairia pra fumar.

Ar fresco.

Posso tomar ar fresco.

- Duvido. - Posso, porra. Olha s�.

Olha s�.

Ent�o, vai contar essa hist�ria pros seus netos, n�?

- � uma baita hist�ria. - � mesmo.

- � uma baita hist�ria do caralho. - Meu Deus.

Nossa.

O qu�?

- O qu�? - Algumas hist�rias s�o incontest�veis.

- E a minha? - Tem falha pra caralho.

Est� de sacanagem?

Uma das balas foi a um cent�metro da porra da art�ria femoral dele.

Imagina se ele tivesse morrido.

A�, a sua "hist�ria"

ia chamar muito mais aten��o.

Ser� que se sustentaria?

N�o.

N�o foi s� a art�ria femoral do Stanton que se salvou hoje.

Ele me perguntou como poderia ser um incendi�rio

se passa todo o tempo livre dele construindo o maldito bunker.

Bom, faz todo sentido.

N�o � o cara. Fazer o qu�?

N�o.

Quando fizermos a correla��o dos inc�ndios com os recibos dele

de cimento, armas, porn�, sei l�...

ele ser� descartado.

�. Acho que tem raz�o.

Tem mais algum suspeito?

Bombeiros ativos? N�o.

Ex-bombeiros?

S� um.

Legendas: Marcela Almeida