Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefone.
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Me ligando.
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{an8}Quem botou tanta
merda na sua cabe�a?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{an8}Dizendo coisas.
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Falando coisas.
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{an8}At� voc� ceder.
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{an8}�gua imunda.
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Borbulha.
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Quem botou tanta
merda na sua cabe�a?
10
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
{an8}INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG"
DA TRUTH PODCASTING CORP.
11
00:01:15,993 --> 00:01:19,830
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
12
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
INS-PI-RA-��O
13
00:01:30,841 --> 00:01:37,389
UMA INFLU�NCIA OU A��O DIVINA
14
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
Ei.
15
00:02:20,307 --> 00:02:21,766
O qu�?
16
00:02:21,767 --> 00:02:24,477
A porra do inc�ndio
da Purity Supreme.
17
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Vem aqui agora.
18
00:02:27,231 --> 00:02:28,856
- T� bom.
- Olha s�.
19
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Vem c�.
20
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Presta aten... T�.
- Foco total.
21
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
Olha isso.
22
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Ali!
23
00:02:47,417 --> 00:02:48,459
O que era pra ver?
24
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
S�rio?
25
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Olha de novo. E...
26
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
ali.
27
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
N�o mancou.
28
00:02:57,928 --> 00:03:01,597
Cara, como assim? Fala s�rio.
Vou diminuir a velocidade. Olha.
29
00:03:01,598 --> 00:03:03,267
Bem devagar pra voc�.
30
00:03:04,935 --> 00:03:07,353
Qual �? � s�rio?
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
- Ele n�o est� mancando.
- N�o.
32
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
E quem manca n�o para de mancar
do nada por quatro passos inteiros.
33
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
Quer saber?
34
00:03:18,282 --> 00:03:21,242
Vou ter que dar
o bra�o a torcer desta vez.
35
00:03:21,243 --> 00:03:23,745
- Voc� � esperta.
- Claro que sou, porra.
36
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Est� quente hoje.
37
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
O que � isso?
38
00:03:30,878 --> 00:03:32,253
- O que �?
- Ah, n�o.
39
00:03:32,254 --> 00:03:36,924
Nada de mais,
n�o quero estragar seu momento.
40
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
- Roubar a cena.
- Porra, Gudsen.
41
00:03:39,178 --> 00:03:40,469
O que voc� tem a�?
42
00:03:40,470 --> 00:03:45,600
Bom, ontem � noite, nosso babaca
do gal�o incendiou uma casa
43
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
com um beb� dentro.
44
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
- O beb� est� bem.
- Caralho.
45
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
O pai vai precisar de enxertos de pele
pra ficar mais ou menos normal.
46
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
E a m�e est� sem casa.
47
00:03:55,986 --> 00:04:01,700
Mas, antes da casa do casal ser
incendiada, eles sa�ram pra jantar.
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Tiveram uma noite divertida.
49
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Estavam felizes.
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Este cara foi
visto observando eles.
51
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
� o nosso cara?
52
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
� o nosso cara.
53
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Freddy.
54
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!
55
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
Manda dois franguinhos
com cheddar, querido.
56
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
E bolinhos de batata cajun.
57
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
Como vai hoje, Freddy?
58
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Bem, Srta. Cephus.
59
00:04:46,119 --> 00:04:50,873
Perdi a conta de quantas vezes
j� falei pra me chamar de Brenda.
60
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
Ent�o chama. Me chama de Brenda.
61
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Obrigado por escolher o Coop's,
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.
63
00:05:04,513 --> 00:05:08,600
Quando vou poder cortar esse cabelo?
Tem um rosto bonito escondido a�.
64
00:05:11,270 --> 00:05:12,520
Ei, branquelo.
65
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
Ele me chamou de Brenda.
66
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Eu te chamo de Brenda.
67
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
�, mas ele � t�mido.
68
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Por que ele � t�o t�mido?
69
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- Por que voc� � t�o t�mido?
- N�o sou t�mido, s�...
70
00:05:24,825 --> 00:05:26,284
S� n�o estou acostumado...
71
00:05:26,285 --> 00:05:27,910
Ele n�o � t�mido.
72
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Tem que tomar
cuidado com os quietinhos.
73
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
Muitas vezes eles
escondem a intelig�ncia
74
00:05:34,126 --> 00:05:39,089
porque o mundo est� cheio
de babacas burros e invejosos.
75
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Talvez ele vire o novo gerente.
76
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor � nosso gerente.
77
00:05:47,973 --> 00:05:50,266
O bund�o arranjou
emprego numa start-up.
78
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Vai nos deixar.
79
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano, gerente.
80
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
- N�o.
- O qu�?
81
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
N�o cai no papo dela. N�o
d�o chance pra gente como n�s.
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
N�o posso te ajudar.
83
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Tem certeza?
84
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Olha, nunca vi esse cara.
85
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
Acham que ele
estava no restaurante?
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Sim, achamos.
87
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Por qu�?
88
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
Bom, achamos que ele
bota fogo nas pessoas
89
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
que despertam inveja nele.
90
00:06:38,273 --> 00:06:41,108
No restaurante,
voc�s estavam se divertindo?
91
00:06:41,109 --> 00:06:43,612
Brincando? Curtindo?
92
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Ent�o voc�
93
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
est� me dizendo que vou
ficar assim pro resto da vida...
94
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
porque eu ri?
95
00:07:26,572 --> 00:07:28,030
NOVA GRAVA��O 1
96
00:07:28,031 --> 00:07:31,118
Donald nunca conheceu o amor.
97
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
At� a m�e dele dava mais amor
para os outros.
98
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Principalmente namorados.
99
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
E os presentinhos baratos
que davam pra ela.
100
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Bebida.
101
00:08:06,028 --> 00:08:07,236
Precisa de ajuda?
102
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
N�o, n�o. Deixa comigo.
103
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Voc� l�.
104
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
� bom.
105
00:08:32,596 --> 00:08:33,721
O macarr�o?
106
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
�, o macarr�o, querido.
107
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
N�o, o livro.
108
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
� bom.
109
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Do que mais gostou?
110
00:08:42,981 --> 00:08:44,524
Das partes do fogo.
111
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
S�o t�o reais,
parece que estou l�.
112
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
Nos inc�ndios?
113
00:08:49,530 --> 00:08:51,489
- �.
- E, no escrit�rio,
114
00:08:51,490 --> 00:08:54,451
o clima do trabalho � �timo.
115
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Mais alguma coisa?
116
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Talvez inclua umas personagens
mulheres pra equilibrar,
117
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
sei l�, a vibe masculina.
118
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Achou masculino demais?
119
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Demais.
120
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
S� tem macho.
121
00:09:20,811 --> 00:09:22,520
Mas fora isso?
122
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
No geral?
123
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
� bom.
124
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
�.
125
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Isso a�, porra.
126
00:09:44,459 --> 00:09:45,586
SOBRE N�S - CARREIRAS
127
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
TIPO DE VAGA - GER�NCIA
128
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
{an8}GERENTE DE LOJA - TROLLEY TOWN.
129
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Quando comecei no Coop's,
eu operava a fritadeira.
130
00:10:01,935 --> 00:10:05,521
Na �poca, eu nem imaginava
que tinha potencial pra ser gerente.
131
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
O Coop's acreditou em mim
quando nem eu acreditava.
132
00:10:09,234 --> 00:10:12,069
O diferencial do Coop's
� que n�o somos s� frango.
133
00:10:12,070 --> 00:10:15,365
Tamb�m somos comunidade.
Diversidade e inclus�o.
134
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Tem espa�o pra todo mundo
neste galinheiro.
135
00:10:18,994 --> 00:10:22,330
Se voc� gosta de trabalho
em equipe, seguran�a e higiene,
136
00:10:22,331 --> 00:10:25,291
e leva atendimento ao cliente
muito a s�rio,
137
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
preencha o formul�rio
de inscri��o para ger�ncia.
138
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
S� precisa
de um diploma do ensino m�dio.
139
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Junte-se � fam�lia Coop's e seja
nossa galinha dos ovos de ouro.
140
00:11:19,429 --> 00:11:23,559
{an8}RE: LIBERDADE CONDICIONAL
RENATA CALDERONE.
141
00:11:31,900 --> 00:11:33,317
N�o terminou o ensino m�dio?
142
00:11:33,318 --> 00:11:35,111
N�o.
143
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
At� eu consegui fazer isso.
144
00:11:38,115 --> 00:11:40,324
Fiz supletivo
aos vinte e poucos anos.
145
00:11:40,325 --> 00:11:41,743
Ent�o est� resolvido.
146
00:11:42,536 --> 00:11:44,620
Disseram "diploma
do ensino m�dio".
147
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Esqueceram
de p�r "ou equivalente".
148
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
Conhe�o pelo menos tr�s gerentes
da empresa que s� t�m supletivo.
149
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Papo reto, cara.
150
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
O D'Ondre Walker?
151
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Gerente daquela unidade na esquina
da Avon com a 16. Supletivo.
152
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
A Kendra sei-l�-o-qu�?
153
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
Que era gerente na Robertson
154
00:12:04,183 --> 00:12:06,809
at� ser pega transando
com o caixa de 16 anos?
155
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Supletivo tamb�m, irm�o.
156
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
Mas o Coop's inicia os gerentes
157
00:12:12,983 --> 00:12:16,861
pagando menos que algu�m
com o seu tempo de casa ganha.
158
00:12:16,862 --> 00:12:20,615
S� vai come�ar a ganhar
grana de verdade l� em 2035.
159
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
E voc� tem uns 60 anos?
160
00:12:26,914 --> 00:12:28,247
N�o.
161
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
Tenho 43.
162
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
Tem 43?
163
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
Quatro d�cadas puxadas, hein?
164
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Cacete.
165
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
T�, bom...
166
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
Voc� tem 43 anos.
167
00:12:42,554 --> 00:12:45,973
Isso � tipo uns 600 anos
no mundo corporativo.
168
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
� melhor ficar onde est� mesmo.
169
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
Eu n�o quero ficar onde estou...
170
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Fala pra fora, porra.
171
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Se voc� n�o tem sonhos...
172
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
o que voc� tem?
173
00:13:07,329 --> 00:13:08,496
Isto.
174
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Eu n�o gosto disto.
175
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Ningu�m gosta.
176
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
E a�, beleza?
177
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Adivinha quantas vezes
fui ao McDonald's hoje?
178
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- Quantas vezes? Duas?
- Voc� � vidente.
179
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
Fala "oi", Sophie.
180
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
Olha a� minha monstrinha.
181
00:13:54,084 --> 00:13:56,210
Sophie comeu
hamb�rguer no almo�o,
182
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
mas tivemos que voltar
porque botaram picles.
183
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
- Deu um chilique.
- N�o dei chilique.
184
00:14:01,925 --> 00:14:05,345
- Agiu como se tivessem te envenenado.
- N�o.
185
00:14:06,555 --> 00:14:10,308
Que horas posso levar ela
na quinta? �s 6h � muito cedo?
186
00:14:10,309 --> 00:14:12,394
N�o, 6h est� �timo.
187
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
Minha rainha.
188
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Recebi a carta
da liberdade condicional.
189
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
�. O Benji me falou disso.
190
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Falou?
191
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
O que ele disse?
192
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
S� que ia acontecer.
193
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
Mich?
194
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Sim?
195
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
Ela n�o vai sair.
196
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
N�o foi presa
por desobedi�ncia civil.
197
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Pessoas morreram.
198
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Pois �.
199
00:14:59,858 --> 00:15:01,692
Beleza. Falo contigo depois.
200
00:15:01,693 --> 00:15:04,362
- Beleza?
- Beleza. J� �.
201
00:15:04,363 --> 00:15:06,031
- Valeu. Tchau.
- Obrigada.
202
00:15:47,948 --> 00:15:49,740
Ei, voc� deu dist�ncia demais.
203
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
A dist�ncia est� boa.
204
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Vai perder ele no sinal.
205
00:16:09,678 --> 00:16:11,678
l o s c h u l o s t e a m
206
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Onde voc� fez o curso
de persegui��o NFP mesmo?
207
00:16:16,018 --> 00:16:18,978
Bom, nem sei o que � isso,
ent�o...
208
00:16:18,979 --> 00:16:23,649
Ele n�o sabe o que �. Vou
dar uma dica. NFP � uma sigla.
209
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
- N-F-P.
- Sim, sim.
210
00:16:25,652 --> 00:16:29,614
- Boa ideia. Isso.
- Normas e Forma��o de Policiais.
211
00:16:29,615 --> 00:16:34,244
Isso. � onde voc� aprende
a dirigir como policial.
212
00:16:34,953 --> 00:16:39,957
Tamb�m tem o PIT, o EVOC,
sem falar do CRI T�tico,
213
00:16:39,958 --> 00:16:43,544
- que aprendi quando servi.
- Entendido, detetive Calderone.
214
00:16:43,545 --> 00:16:45,796
O qu�? Repete isso a�?
215
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
Acho que voc� quis dizer: "Detetive,
como pude duvidar de voc�?
216
00:16:49,635 --> 00:16:53,262
Voc� � inteligente
e brilhante pra caralho."
217
00:16:53,263 --> 00:16:54,680
T� bom.
218
00:16:54,681 --> 00:16:58,018
Ei, pode me lembrar
o que um condutor faz mesmo?
219
00:16:59,561 --> 00:17:02,897
Uau. Vai chutar esse cachorro
morto at� ele apodrecer, n�?
220
00:17:02,898 --> 00:17:04,691
- Eu sei que vai.
- Vou.
221
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
ENTRADA PROIBIDA
N�O LIGAMOS PRA POL�CIA
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Mas ele n�o mora aqui, n�?
223
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Tem uma casa em Gelford.
224
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Talvez ele guarde
as lembrancinhas dos inc�ndios a�.
225
00:18:13,886 --> 00:18:16,805
Pod�amos pedir
um mandado e descobrir.
226
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
Revistar o trailer de um bombeiro
227
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
cujo �nico crime, at� onde
sabemos, foi faltar ao trabalho?
228
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Me acorda se ele sair.
229
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Voc� quer ficar?
230
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
Esse � o trabalho.
231
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Por que voc� pode cochilar?
232
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
Eu que dirigi.
233
00:19:13,070 --> 00:19:16,113
Problemas com a pol�cia, filha?
N�o posso ajudar.
234
00:19:16,114 --> 00:19:19,242
Desculpa. N�o posso
s� passar pra dar um oi?
235
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Claro, mas voc� nunca faz isso.
236
00:19:24,540 --> 00:19:27,291
Preciso das chaves
da casa no lago.
237
00:19:27,292 --> 00:19:30,879
Final de semana no para�so.
Jeffrey tirou o dia de folga?
238
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
N�o, a cerimonialista
precisa fazer uma visita t�cnica.
239
00:19:39,930 --> 00:19:42,640
Ela tem que ver
como vai organizar as cadeiras.
240
00:19:42,641 --> 00:19:45,101
V�o ficar viradas
pra voc� e pro Jeffrey.
241
00:19:45,102 --> 00:19:46,894
N�o � t�o complicado.
242
00:19:46,895 --> 00:19:49,565
Ela precisa medir o deque.
243
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- O meu deque?
- Isso.
244
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Onde os votos v�o ser trocados.
245
00:19:59,074 --> 00:20:02,535
Estou vendo essa testa
franzida dos Englehart a�.
246
00:20:02,536 --> 00:20:04,287
- Tudo bem?
- Sim. N�o, sim.
247
00:20:04,288 --> 00:20:08,083
Eu preciso trabalhar, ent�o...
por favor?
248
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
Est� tudo bem mesmo?
249
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
Est�. Eu diria se n�o estivesse.
250
00:20:17,885 --> 00:20:20,094
Ningu�m tocar�
na sua caixa de iscas e anz�is.
251
00:20:20,095 --> 00:20:22,472
Voc� � um orgulho
aos seus antepassados.
252
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- Est� gostoso. Obrigado.
- Que bom.
253
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
T�.
254
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Te amo, filhota.
255
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Cinco dias inteiros dessa merda.
256
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
E noites.
257
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Se for ele o incendi�rio,
deve ter tirado f�rias.
258
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Infelizmente.
259
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Aleluia.
260
00:21:18,028 --> 00:21:20,738
ONDE O SABOR � O GALO-CHEFE
261
00:21:20,739 --> 00:21:23,492
BOM PRA COCORIC�
262
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Oi. E a�?
- E a�?
263
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Algu�m passou na Marshalls.
264
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Na Kohl's.
265
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Voc� tinha raz�o
sobre o supletivo.
266
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
O RH me mandou
a ficha de inscri��o.
267
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Ent�o o c�u � o limite.
268
00:22:11,373 --> 00:22:15,668
Meu bem, queremos dois sandu�ches
de waffle com frango,
269
00:22:15,669 --> 00:22:18,629
uma por��o de palitinhos
de rabanada e... Quer caf�?
270
00:22:18,630 --> 00:22:20,215
Dois caf�s. Extra grandes.
271
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
Dinheiro ou cart�o?
272
00:22:23,468 --> 00:22:25,469
N�o �
assim que se atende cliente.
273
00:22:25,470 --> 00:22:27,722
- � assim que voc� atende?
- Nem pensar.
274
00:22:27,723 --> 00:22:29,849
Tem que botar um charme a�,
garoto.
275
00:22:29,850 --> 00:22:31,977
"Isso � tudo, senhoras?" Tenta.
276
00:22:32,895 --> 00:22:35,897
- Isso � tudo...
- Senhoras.
277
00:22:35,898 --> 00:22:37,524
Senhoras.
278
00:22:39,693 --> 00:22:41,527
Ele tem vis�o de futuro.
279
00:22:41,528 --> 00:22:43,155
Voc� vai tentar, n�?
280
00:22:44,448 --> 00:22:47,408
Ele vai tentar.
Gata, esse � o Freddy.
281
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
- Freddy, Darlene trabalha comigo.
- Oi.
282
00:22:50,329 --> 00:22:52,747
� um homem de poucas palavras.
Forte e quietinho.
283
00:22:52,748 --> 00:22:54,790
Acha que ele precisa de um corte?
284
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Qual � a ocasi�o?
285
00:22:55,876 --> 00:22:58,920
- Quer ser promovido.
- Ent�o claro. Degrad� alto.
286
00:22:58,921 --> 00:23:01,631
Pensei nisso mesmo. Vai
fazer o que depois do trabalho?
287
00:23:01,632 --> 00:23:03,925
- N�o sei.
- Bom, eu sei.
288
00:23:03,926 --> 00:23:07,136
Passa l� no sal�o.
Vai ficar com cara de executivo.
289
00:23:07,137 --> 00:23:08,888
N�o posso.
290
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
Por qu�?
291
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Pedido pronto!
292
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Te vejo �s 17h.
293
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
E � por conta da casa, Freddy.
294
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"Eu gosto de voc�",
295
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
disse Donald.
296
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
"Mas eu n�o gosto de voc�",
respondeu Beatrice.
297
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"Isso pode ser um problema",
298
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
disse Donald, em tom amea�ador.
299
00:23:58,522 --> 00:24:00,106
H�...
300
00:24:00,107 --> 00:24:03,735
H� quanto tempo voc� est� a�?
301
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Uns 30 segundos.
O que est� fazendo?
302
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Eu...
303
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Bom, eu...
304
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
estou escrevendo um livro.
305
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Fica mais f�cil se eu ditar.
306
00:24:35,934 --> 00:24:37,435
Caramba.
307
00:24:37,436 --> 00:24:38,562
T� bom.
308
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Investigador David Gudsen.
309
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Est� escrevendo um livro.
310
00:24:44,818 --> 00:24:47,778
- � sobre o qu�?
- Coisas.
311
00:24:47,779 --> 00:24:50,574
Ent�o me conta. Quero saber.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,492
N�o.
313
00:24:53,493 --> 00:24:54,578
Como assim?
314
00:24:55,329 --> 00:24:56,370
Por que n�o?
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
- Porque vai tirar sarro de mim.
- N�o vou...
316
00:25:01,960 --> 00:25:03,628
�. Tem raz�o.
317
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
Foi esperto, cara.
318
00:25:05,339 --> 00:25:06,840
Se protege, Dave.
319
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
� sobre o qu�?
320
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
Vou ganhar c�pia autografada?
321
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Claro.
322
00:25:24,525 --> 00:25:25,900
Eu gostaria.
323
00:25:25,901 --> 00:25:28,487
E eu gostaria de...
324
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
autografar um pra voc�.
325
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Porra. Pra qualquer um.
326
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
O que n�o estou vendo, cara?
327
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Nada.
328
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Duas semanas.
329
00:25:49,633 --> 00:25:50,675
Nada.
330
00:25:50,676 --> 00:25:57,557
Nem um carro incendiado,
uma lixeira, um beco de armaz�m.
331
00:25:57,558 --> 00:25:58,809
Nada.
332
00:25:59,476 --> 00:26:03,772
Ele sabe que a gente est�
de olho. Est� sendo discreto.
333
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Mas o puto do gal�o...
334
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Talvez a gente
nunca mais ou�a falar dele.
335
00:26:13,323 --> 00:26:15,741
N�o.
336
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
N�o aceito isso.
337
00:26:17,703 --> 00:26:20,413
Nem fodendo.
Eu preciso disso, t�?
338
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
Eu preciso fisgar
uma porra de uma baleia.
339
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
N�o vou sair dessa
se n�o pegar ele ou ele, porra.
340
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
Ou os dois.
341
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Voc� tem um cabelo lindo.
342
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Tipo o que meu filho tinha.
343
00:27:43,705 --> 00:27:45,706
Tipo o que guerreiros tinham.
344
00:27:45,707 --> 00:27:47,876
Seu povo era de guerreiros.
345
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
O meu tamb�m, mas n�o mais.
346
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
A forma de lutar
agora � ser invis�vel.
347
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Mas com um sorriso.
348
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
N�o conseguem machucar
o que n�o conseguem ver.
349
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
Exato.
350
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
Voc� tem um filho?
351
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Tinha. Agora ele est� com Deus.
352
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Quero cortar bem rente e alto,
com um degrad� m�dio.
353
00:28:25,539 --> 00:28:28,875
Minhas orelhas s�o grandes.
354
00:28:28,876 --> 00:28:30,627
Seu medo � esse?
355
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Meus olhos s�o esbugalhados.
356
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Este � voc�.
357
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Que barra.
358
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
Por isso acerto o alvo antes.
359
00:28:47,728 --> 00:28:50,939
Muita press�o
pra fechar no final. � horr�vel.
360
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
Acabou?
361
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
- E voc�?
- Bom...
362
00:28:54,443 --> 00:28:57,862
Se errar esta, tenho tr�s
tentativas naquele 17 gorducho,
363
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
e voc� ter�
uma vida de ignom�nia...
364
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- Meu Deus.
- Vai se foder.
365
00:29:09,917 --> 00:29:13,252
Sinto que quem vai levar
esse prato de ignom�nia sou eu.
366
00:29:13,253 --> 00:29:14,754
"Ignom�nia"?
367
00:29:14,755 --> 00:29:17,840
N�o me humilha s�
porque meu vocabul�rio � impec�vel.
368
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Outra liba��o?
369
00:29:19,218 --> 00:29:21,637
Voc� disse duas vezes.
N�o, estou de boa.
370
00:29:22,429 --> 00:29:24,472
Tenho que voltar pra Ashley.
371
00:29:24,473 --> 00:29:26,391
Como vai a patroa da casa?
372
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Vai bem.
373
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
T�o bem assim?
374
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
�s vezes eu s� sinto...
375
00:29:37,653 --> 00:29:43,407
N�o � nenhuma ci�ncia,
mas eu sinto
376
00:29:43,408 --> 00:29:50,081
como se todo dia eu acordasse tendo
que provar que n�o sou um merda.
377
00:29:50,082 --> 00:29:54,002
E, se eu consigo, no dia
seguinte come�a tudo de novo.
378
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
Parece...
379
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
cansativo.
380
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
Ela est� sob muito estresse.
381
00:30:04,680 --> 00:30:05,972
Ela � bibliotec�ria.
382
00:30:05,973 --> 00:30:08,182
Se estressa com qu�?
Multa de livro atrasado?
383
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
Com o Emmett.
384
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
�, ele anda meio...
385
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
desanimado.
386
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
E isso � culpa sua?
387
00:30:20,571 --> 00:30:22,405
Tudo � culpa minha.
388
00:30:22,406 --> 00:30:23,574
Isso � casamento.
389
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
N�o, n�o �.
390
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
Eu estou bem.
391
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
A gente est� bem.
392
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Ent�o voc� est� bem.
393
00:30:54,521 --> 00:30:57,315
MOTIVOS: INVEJA? LUX�RIA?
HOMOSSEXUALIDADE REPRIMIDA
394
00:30:57,316 --> 00:30:58,816
ELE SEMPRE VOLTA...
395
00:30:58,817 --> 00:31:00,360
Para a cena
396
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
do crime?
397
00:31:06,366 --> 00:31:08,160
ELE SEMPRE VOLTA
PARA A CENA DO CRIME?
398
00:31:21,840 --> 00:31:24,383
Claro que volta, porra.
399
00:31:24,384 --> 00:31:25,511
GAL�O
400
00:31:46,573 --> 00:31:49,493
AG�NCIA LITER�RIA LORD & WINTERS
401
00:33:13,035 --> 00:33:15,037
AVISO
402
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Meu Deus!
403
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
N�o se mexe.
404
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
N�o se mexe, caralho!
405
00:37:49,686 --> 00:37:51,771
N�o � o meu primeiro bunker,
Arch.
406
00:37:51,772 --> 00:37:53,689
Chama um m�dico.
407
00:37:53,690 --> 00:37:56,443
Quem mais est� aqui?
408
00:37:57,319 --> 00:37:58,402
Quem mais, porra?
409
00:37:58,403 --> 00:38:00,988
- Quem estaria? Chama um m�dico!
- Quem mais est� aqui?
410
00:38:00,989 --> 00:38:02,657
- Vou estourar...
- Vai quebrar meus...
411
00:38:02,658 --> 00:38:05,284
- Caralho, isso d�i...
- Quem mais est� aqui?
412
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
N�o tem mais ningu�m.
413
00:38:13,335 --> 00:38:16,295
Um m�dico!
Eu tenho direitos, porra!
414
00:38:16,296 --> 00:38:18,422
Agora virou ativista?
415
00:38:18,423 --> 00:38:19,925
N�o combina com voc�.
416
00:38:22,386 --> 00:38:24,428
Caralho!
417
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Porra.
418
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Por que bota fogo nas coisas?
419
00:38:30,352 --> 00:38:32,311
- Eu n�o boto.
- Por que bota fogo?
420
00:38:32,312 --> 00:38:36,274
- Eu n�o boto fogo.
- Por que voc� bota fogo, caralho?
421
00:38:36,275 --> 00:38:38,651
- N�o boto. Olha em volta.
- Por que bota fogo?
422
00:38:38,652 --> 00:38:42,071
N�o tem dispositivo incendi�rio.
Nem acelerante, porra!
423
00:38:42,072 --> 00:38:43,282
Caralho!
424
00:38:46,034 --> 00:38:50,538
Se voc� n�o bota fogo,
por que nunca aparece no trabalho?
425
00:38:50,539 --> 00:38:52,165
Caralho.
426
00:38:52,749 --> 00:38:54,417
Meu Deus.
427
00:38:54,418 --> 00:38:56,419
- Porra!
- Para de mentir pra mim!
428
00:38:56,420 --> 00:39:00,131
Sabe como � dif�cil construir
um lugar desses e manter um emprego?
429
00:39:00,132 --> 00:39:03,301
Acha que eu adicionaria
"crimes de inc�ndio" � lista,
430
00:39:03,302 --> 00:39:04,969
seu g�nio do caralho?
431
00:39:04,970 --> 00:39:08,097
Ah, sua escrota.
Puta que pariu...
432
00:39:08,098 --> 00:39:11,934
Acho bom ter a porra de um mandado,
sua escrota do caralho!
433
00:39:11,935 --> 00:39:13,352
Porra!
434
00:39:13,353 --> 00:39:14,646
Meu Deus!
435
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
Aonde pensa que vai?
436
00:41:37,331 --> 00:41:40,166
Porra! Est�o virando demais,
seus imbecis.
437
00:41:40,167 --> 00:41:41,710
Ai, meu Deus.
438
00:41:44,213 --> 00:41:47,048
{an8}POL�CIA.
439
00:41:47,049 --> 00:41:49,091
Viu ele indo at� a caminhonete?
440
00:41:49,092 --> 00:41:52,303
�, eu vi ele carregando a porca
e mais alguma coisa...
441
00:41:52,304 --> 00:41:53,513
Porca?
442
00:41:53,514 --> 00:41:54,597
POL�CIA ATF
443
00:41:54,598 --> 00:41:55,681
M60.
444
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
Sabe, aquela metralhadora grande.
445
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
A gente chamava de "porca"
no servi�o militar.
446
00:42:02,314 --> 00:42:04,607
Ele botou na caminhonete,
voltou pra dentro...
447
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- E a� arrombou o port�o?
- Fui � caminhonete.
448
00:42:07,319 --> 00:42:10,655
Sim. E n�o s� vi a porca,
vi tamb�m uma 240.
449
00:42:10,656 --> 00:42:14,033
Pensei nos massacres de Newtown,
de Vegas, sabe...
450
00:42:14,034 --> 00:42:16,994
� tudo mentira.
Sua mentirosa do caralho!
451
00:42:16,995 --> 00:42:19,247
Vou acabar com a sua carreira.
452
00:42:19,248 --> 00:42:20,624
Voc� est� fodida!
453
00:42:21,458 --> 00:42:23,459
- Porra!
- Por que n�o reportou isso?
454
00:42:23,460 --> 00:42:27,088
O filho da puta
poderia voltar com mais coisa.
455
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
Colete � prova de balas.
456
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
Quantos talvez n�o voltassem
pra casa tentando prender ele?
457
00:42:49,236 --> 00:42:51,737
CARO SR. GUDSEN, OBRIGADO PELO
ENVIO DOS TR�S CAP�TULOS.
458
00:42:51,738 --> 00:42:53,155
CARACTERIZA��ES SUPERFICIAIS
459
00:42:53,156 --> 00:42:54,741
DI�LOGOS FOR�ADOS.
460
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
FALTAM PERSONAGENS FEMININAS
461
00:43:04,668 --> 00:43:06,544
Oi, Harv.
462
00:43:06,545 --> 00:43:08,504
Oi. Vai l� pro bar hoje?
463
00:43:08,505 --> 00:43:10,089
Hoje � noite? N�o. Eu...
464
00:43:10,090 --> 00:43:11,799
Eu j� estou em casa.
465
00:43:11,800 --> 00:43:15,095
Sua parceira faz um disparo
leg�timo, e voc� vai ficar em casa?
466
00:43:19,224 --> 00:43:20,558
Minha parceira o qu�?
467
00:43:20,559 --> 00:43:22,810
Atirou nas coxas do Arch Stanton.
468
00:43:22,811 --> 00:43:24,812
Um de cada lado do pau dele.
469
00:43:24,813 --> 00:43:27,857
Stanton estava planejando
um Columbine ou sei l�.
470
00:43:27,858 --> 00:43:30,109
Ela meteu bala e chamou a ATF.
471
00:43:30,110 --> 00:43:33,906
Esse filho da puta maluco tinha
um bunker embaixo do trailer.
472
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Oi, amor.
473
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Amor.
474
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
N�s...
475
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
N�s temos uma crise pra discutir.
476
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Posso falar primeiro?
477
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
O qu�?
478
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Minha parceira
atirou num cara hoje.
479
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Voc� estava com ela?
480
00:44:38,053 --> 00:44:39,053
N�o.
481
00:44:39,054 --> 00:44:40,930
- E ele morreu?
- N�o.
482
00:44:40,931 --> 00:44:45,184
Ela atirou num cara e est�
sendo tratada como hero�na,
483
00:44:45,185 --> 00:44:48,146
mesmo o cara nem sendo
nosso maldito incendi�rio.
484
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
E, pra completar...
485
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
fui rejeitado por um agente hoje.
486
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Terminou?
487
00:45:04,162 --> 00:45:06,414
Estou tentando
dividir um pouco da dor.
488
00:45:06,415 --> 00:45:08,667
O pai do Emmett vai se mudar
pra 3.200km daqui.
489
00:45:09,585 --> 00:45:10,960
O Gerard.
490
00:45:10,961 --> 00:45:12,503
Ele conseguiu um emprego.
491
00:45:12,504 --> 00:45:16,800
Cargo efetivo. Ele tem que aceitar.
Ele vai embora semana que vem.
492
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Sim, o Emmett pode fazer faculdade l�
praticamente de gra�a, mas at� l�...
493
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
ele vai ficar arrasado.
494
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- O Gerard?
- O Emmett.
495
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Mas estudar� de gra�a.
496
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
Ele vai morar
com a gente o tempo todo?
497
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
Tranquilo.
498
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
A gente se adapta.
499
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Ei.
500
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Estamos junto nessa.
501
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
Com certeza.
502
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Estou contigo.
503
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
O que voc� quer jantar?
504
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Ash.
505
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
N�o estou com fome.
506
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Vai ficar com fome.
507
00:46:35,212 --> 00:46:37,755
Se estiver com fome,
pede alguma coisa.
508
00:46:37,756 --> 00:46:42,511
N�o estou com fome. S� estou dizendo
que, como fam�lia, ficaremos com fome.
509
00:46:45,347 --> 00:46:47,098
- O que vai...
- Pede o que quiser.
510
00:46:47,099 --> 00:46:48,642
Pede pro Emmett tamb�m.
511
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- T�. Ent�o, eu devo...
- Se vira, Dave.
512
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Tive uma ideia.
513
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
Vamos fechar com chave de ouro...
514
00:47:41,320 --> 00:47:42,821
Eita!
515
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
E-man!
516
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
O papai me buscou na escola.
517
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Quero te dar um abra�o.
518
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
Vou surtar pra caralho.
519
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
T�.
520
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Olha como fala, cara.
521
00:48:02,549 --> 00:48:05,051
Pedi o frango
apimentado que voc� gosta.
522
00:48:05,052 --> 00:48:06,303
J� comi.
523
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Sobra mais pra mim.
524
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
Tipo...
525
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
O qu�?
526
00:48:16,688 --> 00:48:19,607
Com essa merda toda, eu s� queria
poder ficar com voc�s dois.
527
00:48:19,608 --> 00:48:21,484
- E...
- Eu sei.
528
00:48:21,485 --> 00:48:23,027
E agora ele est�
529
00:48:23,028 --> 00:48:26,240
- indo embora, ent�o...
- Eu sei, amor. Sinto muito.
530
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Ei, quer saber?
531
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
N�o se preocupa com isso.
532
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Estou aqui pra voc�.
533
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
Estou pouco me fodendo.
534
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
O que voc� disse?
535
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Eu gaguejei?
536
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
Voc� tem tr�s refei��es por dia.
537
00:48:55,727 --> 00:48:56,978
Gente que se importa.
538
00:48:56,979 --> 00:48:58,271
Voc� se importa? T�.
539
00:48:58,272 --> 00:48:59,939
- Um teto sobre a cabe�a...
- Calma.
540
00:48:59,940 --> 00:49:01,065
O teto � dela.
541
00:49:01,066 --> 00:49:03,985
V�rias crian�as
perdem os pais de verdade, sabia?
542
00:49:03,986 --> 00:49:06,154
- O teto � dela!
- Elas calam a porr...
543
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Vamos s�...
544
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Bom,
claramente n�o estou ajudando.
545
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Vou sair.
546
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
Meu amor.
547
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Estou indo, milady.
548
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Excelente tiro hoje.
549
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Obrigada, senhor.
550
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
Cad� o Dave?
551
00:50:03,378 --> 00:50:06,088
Dave. Pois �,
ele n�o aparece nessas coisas.
552
00:50:06,089 --> 00:50:07,215
N�o?
553
00:50:07,216 --> 00:50:09,800
Nunca vai �s festas
de aposentadoria.
554
00:50:09,801 --> 00:50:13,096
O Dave faltou
� minha festa de condecora��o.
555
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
�, ele...
556
00:50:16,642 --> 00:50:18,059
O Dave comemora o Dave.
557
00:50:18,060 --> 00:50:20,145
Uma via de m�o
�nica nesse sentido.
558
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
N�o atira em mais nenhum falo
at� eu voltar pro trabalho, t�?
559
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
Foram as coxas dele.
560
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
Mas onde estava mirando?
561
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Shots liberados!
562
00:50:43,126 --> 00:50:46,254
N�o? Mais um? Isso a�.
563
00:50:46,255 --> 00:50:47,381
Parou?
564
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
A� est�.
565
00:51:03,522 --> 00:51:05,815
Imaginei que voc�
sairia pra fumar.
566
00:51:05,816 --> 00:51:07,150
Ar fresco.
567
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Posso tomar ar fresco.
568
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- Duvido.
- Posso, porra. Olha s�.
569
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Olha s�.
570
00:51:20,414 --> 00:51:23,374
Ent�o, vai contar essa hist�ria
pros seus netos, n�?
571
00:51:23,375 --> 00:51:25,084
- � uma baita hist�ria.
- � mesmo.
572
00:51:25,085 --> 00:51:28,546
- � uma baita hist�ria do caralho.
- Meu Deus.
573
00:51:28,547 --> 00:51:29,756
Nossa.
574
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
O qu�?
575
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
- O qu�?
- Algumas hist�rias s�o incontest�veis.
576
00:51:40,559 --> 00:51:42,351
- E a minha?
- Tem falha pra caralho.
577
00:51:42,352 --> 00:51:43,895
Est� de sacanagem?
578
00:51:43,896 --> 00:51:47,900
Uma das balas foi a um cent�metro
da porra da art�ria femoral dele.
579
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Imagina se ele tivesse morrido.
580
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
A�, a sua "hist�ria"
581
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
ia chamar muito mais aten��o.
582
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Ser� que se sustentaria?
583
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
N�o.
584
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
N�o foi s� a art�ria femoral
do Stanton que se salvou hoje.
585
00:52:15,928 --> 00:52:19,222
Ele me perguntou
como poderia ser um incendi�rio
586
00:52:19,223 --> 00:52:23,100
se passa todo o tempo livre dele
construindo o maldito bunker.
587
00:52:23,101 --> 00:52:27,231
Bom, faz todo sentido.
588
00:52:32,486 --> 00:52:34,445
N�o � o cara. Fazer o qu�?
589
00:52:34,446 --> 00:52:35,571
N�o.
590
00:52:35,572 --> 00:52:39,450
Quando fizermos a correla��o
dos inc�ndios com os recibos dele
591
00:52:39,451 --> 00:52:43,830
de cimento, armas,
porn�, sei l�...
592
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
ele ser� descartado.
593
00:52:47,334 --> 00:52:49,211
�. Acho que tem raz�o.
594
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Tem mais algum suspeito?
595
00:52:53,674 --> 00:52:55,633
Bombeiros ativos? N�o.
596
00:52:55,634 --> 00:52:57,261
Ex-bombeiros?
597
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
S� um.
598
00:54:48,497 --> 00:54:50,499
Legendas: Marcela Almeida
41869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof