Original subtitles

In nomi di Patri, et Filio, et Spíritui Sancto.

Sicut erat in principio,

...et nunc, et semper, et in saécula saeculórum.

Amén. In nomi di Patri, et Filio, et Spíritui Sancto.

Sicut erat in principio,

...et nunc, et semper, et in saécula saeculórum.

¡Amen! In nomi di Patri, et Filio, et Spíritui Sancto.

Sicut erat in principio,

¡et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen!

Ave Maria, gratia plena.

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Iesus.

Sancta Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

...nunc, et in hora mortis nostr.

Amen.

Ave Maria,

gratia plena.

Dominus tecum.

There is nobody in here but you.

There's nothing to be afraid of.

Mami and Daddy are right down stairs.

Please daddy, leave the light!

No Paul.

Why dont you let him have the light?

Please he is so small...

I am getting a little tired of this.

It's time for him to understand.

...the better for him and the better for us.

But he is so little...

Can you feel that?

What?

I think there's something behind the couch looking at me.

You're alright?

It's an old house.

No, not that it's...

It's a feeling.

It's that sensation you get when,

you feel like something is watching you.

It's been around for a while now.

It's this...

...presence.

The worst bit is that it wants me to know that it's there.

Like something really bad is about to happen.

Sometimes I'm so scared that I can't move.

What's happening to me?

You need...

...to calm down.

You are not alone.

When I was about your age...

...I felt it too.

I was just as scared as you are.

Your mother, God bless her,

she always thought I imagined things.

That it was all in my head.

And then one day I found...

...a book.

In a relative's house.

It was about supernatural things.

Dark things.

Beings.

They're called Leeches.

Like angels, there is one bound to the soul...

...of each of us here on Earth.

You feel their presence,

mostly when you're alone,

because that's when you're most vulnerable.

They feed...

...on your fear.

And your sadness.

The more terror and fear you feel,

the more powerful they become.

Day and night, these...

...searching for a way in.

And you...

Believe this? You think it's true?

You know what happened to your mother?

She was going through the same thing.

You saw it.

You saw how much she changed.

It invaded her mind.

Why didn't she talk to me about it?

She believed all these pills,

make well again.

I tried to warn her and she wouldn't listen.

And then, it was too late.

Look at me.

It's only as strong as you...

...allow it to be.

- I just really miss her. - I know, I know...

If she wasn't so stubborn,

she'd be sitting right here, in between us.

I was trying to tell her,

I found a way.

It's,

like a ritual.

It has a few steps.

I did it a long time ago.

It was the most terrifying moment in my life.

But since that night.

I have never felt fear.

I was set free.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Spiritus nocte ostendit.

Mum?

You're free now.

Lyn?

Lyn?

Lyn!

Lyn!

Sarah.

Sarah?

Can you hear me?

Lyn.

Sarah.

Sarah.

- Lyn? - Sarah?

Lyn?

Lyn, I'm right here, I'm at the TV, please!

- Lyn! - Can you hear me?

No, no, please!

Welcome to Saint Catherine, detective Mills.

Thank you for receiving us, sister.

You may wait here.

And you are?

She doesn't speak much.

I see. This way please.

I'm sorry to keep you waiting detective.

How can we be of assistance?

This is Ellie Blair.

She is an orphan.

She's been bounced from foster home to foster

until she was abducted by Ted Gacey,

the local parish priest.

She was missing for seven months,

until I found her captive,

in an underground tunnel.

I've heard stories about this place.

How you've given shelter to young girls who have suffered

unusual episodes.

Satanic rituals, black magic, possessions...

You know,

that sort of thing.

Here we assist whoever needs our help.

I've also read about you, Mother Superior.

How you've been excommunicated from the church for,

not respecting certain dogmas and...

What was it?

For "experimenting on subjects,

using unorthodox practices,

forbidden by the Vatican".

We believe that spiritual healing,

is a long and complicated journey.

In any case,

Ellie will be safe here with us.

You can trust me on that.

I'll be back when I've resolved this mess, kid.

I think it's best for you to have your own space.

So, you can adapt to your new home.

I will leave you now.

Rest.

You know, being by yourself is not...

...always what is best for you.

You don't have to be by yourself,

hiding in the shadows.

Alone...

With the darkness.

That is what you dream about at night, isn't it?

Darkness?

Don't be afraid to step into the light, Ellie.

I do believe that the key to decipher your dreams...

...lies in the final trial.

You have a great power.

I think it can help you move on.

It is not an order,

or an obligation, of course.

It is still your choice.

Come,

let's go meet the other girls.

Et benedictus fructus ventris tui,

Iesus.

Sancta Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc, et in hora mortis nostr.

Amén.

In this ceremony,

you will find yourself in a room,

with a collection of cursed objects,

that have been used in satanic rituals...

...to contain,

or incapsulate the impure form of a demonic entity.

We call them,

"Totems".

A demon,

must never reach its, the respective "Totem".

The student must delve into the object's history,

in order to find,

suppress,

and vanquish the evil entity captivity inside.

Water...

Water, water, water...

Have you come to get mi out of here?

Eripe me,

Domine, ab homine malo.

Protect me lord,

from evil men and his sins!

It's coming. It's coming...

The next one cant be born here.

Don't worry.

No more child from your womb will be born.

These creatures are not children of the lord nor of men.

- It coming again... - Impossible.

It's impossible! We had one more day!

It can't be.

666 is coming...

- They miss father... - How dare you whore!

I hate you!

I am here...

With the blood of a priest,

will be baptized!!

As you wish.

My son is coming!

It's a girl.

...et semper, et in saécula saeculórum. Amén.

Sicut erat in principio,

et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. ¡Amén!

It's ok.

It's ok.

Easy,

you are safe.

Mother Superior told you...

...we all have special abilities.

Remember?

I have the power of foresight, Ellie.

If I touch someone,

I see visions of them.

I might be able to figure out what is tormenting you.

With your permission, of course.

- When did this happen? - Last night, in Ellies room.

I have never felt anything like it before.

Such evil, such...

...darkness.

Couldnt it be part of a traumatic nightmare?

Or even a deceitful vision, sister Elizabeth?

No,

I am not mistaken.

That girl has a great evil inside.

If such a powerful entity is really inhabiting Ellie,

I should have felt it by now.

- No evil can go through these doors... - Susan, I implore you!

We need to do something now!

She is endangering herself and...

...everyone in this school! Cant you feel it?!

Our students are failing their tests like...

...never before!

There is a dark force attacking the school,

- and Ellie needs to go! - ¡Silence!

Our job is to help those girls find their true potential!

Not to judge them.

Now, I need you to focus.

We cannot disturb the rituals.

Ave Maria,

gratia plena.

Dominus tecum.

Benedicta tu,

in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Iesus.

Sancta Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc,

et in hora mortis nostr.

Amén.

Salam aleikum, Mr. Khalid.

Peace be upon you.

Please, come in.

I'll be right back.

Ok.

I am sorry.

- Please, dont worry. - My wife usually does this.

I understand.

A house without a wife isnt much.

You know, about a month ago...

...she became unwell.

She didnt eat, rest, and didn't want to talk to anyone.

She isolated herself.

And when it took over her,

she became very violent.

Manipulative.

Are you certain you can free her from this?

Yes,

of course. First, I'll have to see the type of Djinn in her.

And with the power of God,

she'll be freed.

I usually,

take 15,000 dirhams...

But seeing that you obviously are a religious man...

...I'm willing to, let me see, go to ten.

No problem, the important thing is that she gets better.

Good.

Okay let's see.

No wait!

Salam aleikum.

Excuse me.

Khalid, do you mind bringing me some incense?

Thank you.

Ill take that from you.

Thank you.

Allah...

In the name of God the most gracious and merciful.

In the name of God the most gracious and merciful.

Allah,

there is no God but Hethe living.

Allah,

there is no God but Hethe living.

We seek peace and mercy from Him.

Thank God!

The Djinn has left.

Brother Khalid,

I prayed in this.

Give it to her 7 times a day.

Don't worry,

everything is fine.

She will be back to normal very soon.

Please help me.

There is nothing wrong with me.

Please don't go...

Im sorry, Im sorry. I cant.

Forgive me!

Please!

you dont understand, Khalid is crazy.

He started blaming me after we lost our son.

Please, no...

Brother...

Thank God, you wife is better.

But I can see,

how much your body has suffered.

I suggest...

...you take her to the hospital.

I can tell she is still possessed.

Sounds like your cure did not work.

Anyway...

Thank you.

Looks like the problem is bigger than you.

Do you have kids?

A daughter.

Do you love her?

Of course.

Come, come quick.

- What are you doing? - Come.

Answer me.

What are you doing?

Mr. Khalid, calm down. Give me the knife...

- Don't blame her - Who asked you a talking?

I know you lost your son.

- Son? - You can't keep her.

We never had a child. Move!

Come here!

Get up. Come on quick!

We need to get help.

You impress me, Sheikh.

A son of Adam that has instinct...

You know what is wrong,

but good and evil,

but you choose evil.

God gifted you with religion, but you don't deserve it.

This is not of God.

Save it.

That won't work on me.

I too fear God.

Tell me, Sheikh.

When did you lose faith in God?

And decided to get rich off His words.

Help me!

¿Papa? Help me.

My girl...

Oh, my girl!

You still don't get it, do you Sheikh?

See what your weak faith has brought you?

No, no...

What your deceit brought you.

You know as well as I do...

What goes around comes around.

And the Lord, is right!

I am sorry, I beg you! Please, not my daughter.

They try to deceive Allah...

...and those who believe.

But they deceive not except themselves...

...and perceive it not.

Iman... my girl!

My girl!

My girl!

No!

¡...et in saécula saeculórum. Amén!

Ave Maria,

gratia plena.

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Iesus.

We, the Daughters of Virtue,

gather once more to praise our heavenly Father.

But not before we dig into Janet's...

...delicious oatmeal raisin cookies.

Well, I confess, I am just here for the food,

after the day I've had.

I ran into Gurdy again.

Can you believe the solo she did?

It was like she was channeling Madonna,

at Priest Nole.

She was a daughter once.

- Gurdy? - We weren't her cup of tea.

Well, she's more of a soda pop person.

Oh, that's her loss.

This is rotten.

I beg your pardon?

Alice, you should be more careful what you serve to your guests.

We could get sick.

I pray you're more attentive to what you feed your family.

Daughters, join hands.

We thank you Lord, for everyone gathered here.

Let you know each of us by name,

and you've called us to walk with you.

We give praise.

Thank you Lord,

for my husband's raise at work,

and for Sam's good marks in school.

Thank you Father for giving my family strength.

It's been a difficult year with the loss of our precious Meghan.

Watch over her.

Thank you Father, you're an awesome God, I...

Rhonda.

Honey, what is it?

Es Luther.

I think he's having an affair.

Are you sure?

I know it, he doesn't kiss me anymore, he doesn't touch me.

Sometimes I can smell her on his shirt.

- Are you okay? - It's nothing, I'm just...

...clumsy at times.

We're very sorry, Rhonda.

Oh, loving and righteous Lord,

give Rhonda strength to withstand...

...the devil's assault on her marriage.

Do not lead the good astray,

but punish those who sway until they...

...die our their disgrace.

Come here, sweet child.

Cora?

What is this?

Where's my baby?

Have a seat, Alice.

Where's Cora?

Please sit.

Cora is safe. You needn't worry.

I don't understand.

What's going on?

This is hard to say, Alice but...

...we're worried about you.

You've been acting different lately.

Hold up here alone with the kids,

while Walter's away on some business trip?

I see a woman who's separated from him.

Do you even confess your sins anymore?

I do.

I don't believe you.

No one here does.

Why don't you confess now, Alice?

That's a good idea.

We fear the consequence of unconfessed sin.

Will you bring Cora to me if I do, please?

Of course.

I confess to you Lord,

I neglect my husband.

I resent the times he leaves me here alone.

I carry anger in my heart,

every day I'm left alone with these kids.

To care for them on my own,

when I never wanted them.

I'm a terrible mother.

I just wanted to please Walter,

and be a good wife.

I gave up everything,

but they're all I have now.

Alice...

What are you hiding?

I hide nothing,

bring me my child!

I found that in Luther's pocket.

Walter gave it to you last year, you were so proud.

What do you have to say for yourself?

I didn't mean to.

You didn't mean to?

The prayer of repentance.

Read it.

Have mercy on me God,

and your abundant compassion.

Blood out my offense,

wash away all my guilt,

from my sin cleanse me,

for I know my offense.

My sin is always before me.

I have done evil in your sight.

It fell out of my hand.

We must pray for her.

Now.

In the name of Jesus,

we pray that Alice come to know the truth,

and be safe from destruction.

We call upon you,

please deliver Alice.

In the name of Jesus,

she shall honor and glorify you.

Deliver us from the pit and corruption of her sin.

Pull her from the snare of the enemy.

Get out, demon!

What?

I see you,

it's monstrous eyes stare back at me.

I tell you all,

she is possessed.

You're speaking nonsense, Betty.

Daughters,

ake strength from the Lord and the power of his might.

Hold her still.

Do it!

Betty please, don't.

In Jesus name, come forth and face God.

Please don't do this to me.

I can see it's tongue slither when you speak.

We must save you, Alice.

Sorry, Alice.

Yes Lord,

we will strike it.

We will strike it in your name.

Rhonda...

...your belt.

Evil must reveal itself in order to face God's might,

and to do so,

it must be threatened.

Do it, Rhonda.

God commands you.

In His name,

do it!

I can't.

Thank you.

I said out, demon!

Please, stop.

Repent!

I'm sorry,

for corrupting my marriage,

for taking Rhonda's husband.

You ruined my life, Alice.

Luther and I, we've been together since junior high.

Why are you trying to take him from me?

Why?

You think you're prettier than I am?

He used you but came home to me.

That bad feeling in the pit of your stomach...

...those are the devils eating away all the good in you.

There's a cost for what you've done.

But you weren't even good.

Are you, Alice?

Because I could.

I needed something to pass the time.

Stop it!

Have you all lost your minds?

You can train God with your actions.

I cannot believe that I let you talk me into this.

It was not supposed to go this far.

You all need to get out of here.

Get Cora, I will handle them.

Cora?

I'm calling the police.

Let us in, Alice! Let us help!

Its you... Elitzimere.

Chain Master.

Ancinet demon. Keeper of the Gates of Hell.

Only by breaking the cross that ties it to its mortal plane,

can he be released.

Its in the Dark Room!

Ave Maria,

gratia plena.

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Iesus.

Santa Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc,

et in hora mortis nostr.

Amén.

Ave Maria,

gratia plena.

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Iesus...

Will he come?

I am positive.

He's here.

Good evening.

The father has said "Good evening".

The priest can say whatever he wants.

- He does... - Ramon.

Don't listen to him, Father.

He's just worried about our daughter.

Please, have a sit.

No, there is no need for that.

He'll soon be gone.

Ok... tell me.

What is the matter with...

...your daughter?

She's been doing strange things lately.

We should have called the doctor, woman.

Our girl is definitely sick.

There is nothing some priest can do anything about.

What do you mean by strange things?

She says a lot of inappropriate things...

Blasphemous.

Just like any girl at her age.

She spits at whoever enters her room.

And she's become very violent.

She is unusually strong.

- We had to... - Shut it!

That is enough. You are going to get us in trouble.

Ramon please. I am trying to understand the situation.

Let Noelia explain.

Priest is good for nothing.

Continue.

We had to tie her to her bed.

And she speaks...

...other languages, weird languages.

We can't understand her.

When did you tie her up?

Yesterday.

She attacked our boy! Rafael!

Lift it up and show him!

Holy Mother of God!

Alright people.

You are new here in town.

And I know I dont see you often at mass.

But I know you are good people.

Have you considered the problem might be...

...might be psychological?

Are you calling our daughter crazy?

No, Ramón. Please calm down. I'm not saying that.

But anybody can suffer from a mental illness.

Eventually.

Listen...

...most cases of demonic possession are fake news.

They are more related to other type of problems.

And have nothing to do with the Devil.

Father, I beg of you!

Just check on her!

I know my daughter,

and I know theres something evil inside of her!

After you see her,

I will do whatever you say.

I swear to God, Father.

All right then.

I'll take a look at her.

Just so you can calm down about this, ok?

But then we'll have to talk about this.

Understood?

Where is she?

You go first, Father.

Monica.

Hi Monica.

Honey,

the priest Adolfo is here.

- Talk to him, will you? - Why...?

Why am I tied?

Monica, your parents are very worried about you.

They say that your behavior has been very odd lately.

I...

I don't know what you're talking about,

I mean it Father.

Talk to him in that weird language like you did...

...just like you did this morning.

This morning?

I don't understand.

Monica,

I know that this is very strange,

and I think that your parents are wrong.

But just let me check something.

So, they can calm down and let you go.

All right?

Regna terrae,

cantate deo,

psallite domino,

tribute virtutem Deo.

Exorcizamus te...

This is ridiculous.

There's nothing wrong with this girl.

You know, Father?

I think you are right.

There's nothing wrong with her.

Of course not, you fool!

Here you go honey. Come here, its ok.

Forgive me, Father.

Jesucristo!

This is taking too long...

Mother Superior! We have to stop the ritual!

What in Gods name! Do you think you are doing?

Ellie has been possessed this whole time!

The demon that inhabits her,

knew its Totem was inside the Dark Room!

We need to stop it from...

Ellie?

Ellie?

I know you are still in there.

Remember what I told you?

Ellie...

Come with me...

...towards the light.

Quickly! I can't contain her any longer!

We have to lock it inside it's Totem!

Move!

Crux Sacra sit mihi lux...

Non draco sit mihi dux.

Vade Retro Satana!

Numquam suade mihi...

vana!

Mala quae...

...sunt ipse venena vivas.

Crux Sacra sit mihi lux...

Vade Retro Satana!

I told you Id be back for you, kid.

It seems you have an aunt...

...that is dying to meet you.

She lives not far from here.

Time for a fresh start,

a new home.

What do you say?

You are free now, my child.

We have nothing left to teach you.

You are a true Warrior.

Detective...

Come on kid, let's go.

Thank you...

Thank you.