Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,833 --> 00:00:28,832
RIPPLES
2
00:02:17,583 --> 00:02:19,499
Thank you for waiting.
3
00:02:20,250 --> 00:02:21,999
Don't rush.
4
00:02:22,125 --> 00:02:26,290
Welcome. Please take your time.
5
00:02:26,416 --> 00:02:30,124
Please go slowly.
6
00:02:35,833 --> 00:02:43,540
It's two bottles per person.
7
00:02:54,958 --> 00:02:58,874
"The government doesn't know when it can take responsibility,
8
00:02:59,166 --> 00:03:01,207
"so we're still walking a tightrope.
9
00:03:03,000 --> 00:03:09,332
"The Fukushima Daiichi Nuclear Plant
crisis has been classified
10
00:03:09,500 --> 00:03:14,707
"by the nuclear agency as a level 7 accident.
11
00:03:16,125 --> 00:03:19,499
"This is the second level 7 accident
12
00:03:19,625 --> 00:03:24,499
"after the Chernobyl disaster
in the former Soviet Union.
13
00:03:24,625 --> 00:03:31,249
"International media is reporting that it is on par with Chernobyl..."
14
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
I'm home.
15
00:03:37,166 --> 00:03:42,040
"The government has announced
radiation levels
16
00:03:42,166 --> 00:03:45,707
"within a 20 kilometer radius of the plant.
17
00:03:46,875 --> 00:03:50,582
"At a point 3 kilometers west-southwest,
18
00:03:50,708 --> 00:03:54,415
"a level of 110 microsieverts
per hour was recorded.
19
00:03:55,375 --> 00:04:00,874
"Radiation levels have also increased
5 kilometers northwest of the plant..."
20
00:04:01,000 --> 00:04:05,082
Our tap water is contaminated.
21
00:04:06,583 --> 00:04:11,374
We should consume mouthwash to prevent radiation exposure.
22
00:04:14,833 --> 00:04:20,457
The refinery explosion put
toxic substances in the rain, in the rain.
23
00:04:21,916 --> 00:04:24,540
so we have to wear raincoats.
24
00:04:25,375 --> 00:04:26,957
This must be fake.
25
00:04:29,916 --> 00:04:31,124
The Mori family
26
00:04:32,750 --> 00:04:35,082
evacuated to Okinawa.
27
00:04:37,750 --> 00:04:39,915
Why go through all that?
28
00:04:41,791 --> 00:04:45,290
Hey. Don't drink the tap water.
29
00:04:47,541 --> 00:04:49,332
And don't get rained on.
30
00:06:31,375 --> 00:06:32,582
Here.
31
00:07:05,916 --> 00:07:07,249
Oh, here.
32
00:07:55,958 --> 00:07:56,832
Here.
33
00:08:13,333 --> 00:08:14,332
Dinner's ready.
34
00:08:16,833 --> 00:08:18,332
Call your dad.
35
00:08:25,666 --> 00:08:26,832
Now!
36
00:08:44,958 --> 00:08:48,707
Dad?
37
00:08:56,000 --> 00:08:56,999
Can't find him.
38
00:10:39,750 --> 00:10:41,790
Each of us
39
00:10:42,750 --> 00:10:45,999
is like these tiny drops of water.
40
00:10:47,458 --> 00:10:52,999
But without these drops, there would be no ripples.
41
00:10:54,291 --> 00:10:59,290
Life brings us
many difficulties and hardships.
42
00:10:59,958 --> 00:11:01,957
But hatred and resentment
43
00:11:02,416 --> 00:11:05,957
leave stains on our souls
44
00:11:06,333 --> 00:11:08,665
that will never be purified.
45
00:11:10,833 --> 00:11:15,999
One drop of this precious Green Life Water
46
00:11:16,625 --> 00:11:20,832
has the capability
to purify our soiled hearts.
47
00:11:21,625 --> 00:11:26,707
The good deeds each of us does
are like ripples.
48
00:11:27,083 --> 00:11:31,665
They will certainly spread
throughout the world.
49
00:11:32,625 --> 00:11:37,332
Now everyone,
let's encourage each other!
50
00:11:38,166 --> 00:11:40,165
Let's encourage each other!
51
00:11:47,166 --> 00:11:50,540
Let us nurture our latent energy
52
00:11:50,666 --> 00:11:54,915
and pray that our spirits
ascend to a higher dimension.
53
00:11:55,125 --> 00:11:59,665
That nature's blessings
and the spirits of the forests and waters
54
00:11:59,791 --> 00:12:03,457
will dwell within our purified hearts.
55
00:12:25,541 --> 00:12:30,582
One drop of water
56
00:12:31,250 --> 00:12:36,249
In the vast ocean
57
00:12:36,583 --> 00:12:44,290
Our hope that spreads throughout the world
58
00:12:46,583 --> 00:12:52,082
If we have faith
59
00:12:52,208 --> 00:12:57,290
There is no fear
60
00:12:57,416 --> 00:13:02,915
If we have faith
61
00:13:03,041 --> 00:13:07,082
There is no fear
62
00:13:07,125 --> 00:13:09,999
GREEN LIFE WATER
63
00:13:47,000 --> 00:13:49,832
Let us nurture our latent energy
64
00:13:50,333 --> 00:13:53,665
and pray that our spirits ascend to a higher dimension.
65
00:13:54,291 --> 00:13:58,790
That nature's blessings
and the spirits of the forests and waters
66
00:13:59,083 --> 00:14:02,290
will dwell within our purified hearts.
67
00:14:37,541 --> 00:14:38,749
Good morning!
68
00:14:38,875 --> 00:14:40,665
Good morning.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,249
Thanks!
70
00:14:47,875 --> 00:14:49,082
Um...
71
00:14:50,708 --> 00:14:55,582
Your cat seems to be
coming into my garden.
72
00:14:58,208 --> 00:15:00,040
How do you know it's mine?
73
00:15:23,583 --> 00:15:24,790
Good morning.
74
00:15:29,416 --> 00:15:31,540
That'll be 1,750 yen.
75
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
Here.
76
00:15:33,708 --> 00:15:35,457
Out of 2,000.
77
00:15:40,250 --> 00:15:42,290
250 yen is your change.
78
00:15:42,916 --> 00:15:44,415
Thank you.
79
00:15:44,916 --> 00:15:46,457
Hello.
80
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
This is damaged. Make it half price.
81
00:15:49,916 --> 00:15:51,290
I'll get another.
82
00:15:51,416 --> 00:15:53,624
No. I want it for half price.
83
00:15:53,791 --> 00:15:57,124
Excuse me, sir?
84
00:15:57,250 --> 00:16:01,415
Are you sure you didn't bump this somewhere?
85
00:16:01,541 --> 00:16:02,582
What?!
86
00:16:02,916 --> 00:16:04,457
Are you mocking me?
87
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
I'm sorry.
88
00:16:06,625 --> 00:16:09,165
It's 4,406 yen.
89
00:16:10,625 --> 00:16:12,415
Out of 5,000.
90
00:16:55,166 --> 00:16:56,999
Hey. Wait!
91
00:17:03,166 --> 00:17:04,332
Um...
92
00:17:08,500 --> 00:17:12,040
I want to burn incense for my father.
93
00:17:16,958 --> 00:17:18,540
He died six months ago.
94
00:19:03,916 --> 00:19:05,290
Thank you for...
95
00:19:07,250 --> 00:19:08,582
taking care of my father.
96
00:19:22,416 --> 00:19:23,832
Are you done?
97
00:19:32,083 --> 00:19:33,207
How's Takuya?
98
00:19:35,916 --> 00:19:37,957
He got a job in Kyushu.
99
00:19:58,125 --> 00:19:59,207
Hey...
100
00:20:02,166 --> 00:20:05,040
I've got cancer.
101
00:20:21,541 --> 00:20:24,582
You're gonna eat here?
102
00:20:28,041 --> 00:20:29,082
Well...
103
00:20:31,041 --> 00:20:32,207
If it's alright.
104
00:20:33,708 --> 00:20:34,999
Thank you for this meal.
105
00:20:46,583 --> 00:20:47,624
Yum.
106
00:20:56,875 --> 00:21:01,457
Nurture our energy and pray that
our spirits reach a higher dimension.
107
00:21:01,750 --> 00:21:03,290
That nature's blessings
108
00:21:04,541 --> 00:21:07,957
will dwell within our purified hearts.
109
00:21:08,541 --> 00:21:09,874
Thank you for this meal.
110
00:21:23,583 --> 00:21:27,290
It tastes as good as always.
111
00:21:30,541 --> 00:21:32,290
Got any liquor?
112
00:21:36,625 --> 00:21:40,624
The doctor said I can
eat and drink anything.
113
00:21:42,125 --> 00:21:43,749
I don't drink.
114
00:21:47,916 --> 00:21:50,499
Then tea's fine.
115
00:21:51,791 --> 00:21:53,124
I only have water.
116
00:21:54,583 --> 00:21:56,749
Oh. Then, some water:
117
00:22:36,166 --> 00:22:40,040
I'd like to spend
my last days with you.
118
00:23:28,708 --> 00:23:31,207
Did Dad die here?
119
00:23:37,583 --> 00:23:38,790
At a hospital.
120
00:24:00,875 --> 00:24:01,915
What?
121
00:26:09,416 --> 00:26:11,415
That nature's blessings
122
00:26:12,416 --> 00:26:16,415
and spirits will dwell
within our purified hearts.
123
00:26:33,000 --> 00:26:34,290
I'm going to work.
124
00:26:34,416 --> 00:26:35,624
Oh. OK.
125
00:28:46,041 --> 00:28:49,415
Here's your change. Thank you.
126
00:28:51,375 --> 00:28:52,415
Hello.
127
00:28:53,166 --> 00:28:57,207
One of these eggs is broken.
Make this half price.
128
00:28:57,666 --> 00:28:58,915
I'll get a new one.
129
00:28:59,083 --> 00:29:01,415
No! I want it for half price.
130
00:29:01,583 --> 00:29:03,207
I'll be right back.
131
00:29:03,541 --> 00:29:05,249
Don't you get it?
132
00:29:05,375 --> 00:29:07,415
I said I want this one!
133
00:29:07,583 --> 00:29:09,040
Sure. One moment.
134
00:29:09,166 --> 00:29:11,082
Come on. I'm in a hurry!
135
00:29:12,083 --> 00:29:13,874
How much?
136
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
It'll be half price.
137
00:29:16,500 --> 00:29:18,374
How much?
Half..
138
00:29:18,500 --> 00:29:21,290
We'll make it half price.
139
00:29:21,416 --> 00:29:23,790
That'll be 79 yen.
140
00:29:24,041 --> 00:29:25,915
Thank you.
141
00:30:08,625 --> 00:30:10,999
I hate old men like that.
142
00:30:11,791 --> 00:30:13,457
So pushy.
143
00:30:24,916 --> 00:30:26,790
Menopause?
144
00:30:28,458 --> 00:30:30,624
You're in the worst stage.
145
00:30:31,916 --> 00:30:33,832
Men don't understand.
146
00:30:34,416 --> 00:30:35,832
Thanks.
147
00:30:38,833 --> 00:30:40,874
You should try exercising.
148
00:30:41,416 --> 00:30:45,999
There's a public pool.
I go three times a week.
149
00:30:51,791 --> 00:30:53,207
Excuse me.
150
00:31:34,000 --> 00:31:35,082
Wow.
151
00:34:20,875 --> 00:34:26,749
Do you know the saying,
"To curse someone is to dig two graves"?
152
00:34:28,333 --> 00:34:32,749
If you curse someone,
it will come back to you.
153
00:34:32,916 --> 00:34:36,582
Then you will need two graves.
154
00:34:37,583 --> 00:34:42,040
Negative emotions bring disasters.
155
00:34:43,166 --> 00:34:48,415
Hating others keeps your soul
from ascending to a higher dimension.
156
00:34:51,333 --> 00:34:53,874
What should I do?
157
00:34:56,083 --> 00:35:00,749
I think you're being tested now.
158
00:35:01,583 --> 00:35:05,749
Be tolerant, make self-sacrifices,
159
00:35:05,875 --> 00:35:08,249
and overcome your trials.
160
00:35:08,416 --> 00:35:11,957
Then you could come close to
the Great Teacher's level.
161
00:35:17,583 --> 00:35:19,249
Forgive my husband?
162
00:35:22,791 --> 00:35:27,165
Sincere prayer is the best way
to calm the mind's stormy waters.
163
00:35:28,750 --> 00:35:32,290
And in times like these,
you need Green Life Water.
164
00:35:32,625 --> 00:35:36,832
It'll be fine. I know you can do it.
165
00:35:40,916 --> 00:35:42,165
I'll try.
166
00:35:47,916 --> 00:35:50,665
Let's encourage each other.
167
00:35:52,250 --> 00:35:53,499
Alright.
168
00:36:05,750 --> 00:36:06,665
Here.
169
00:36:10,000 --> 00:36:14,540
This is a small token of my gratitude.
170
00:36:33,458 --> 00:36:38,707
Now listen, Ms. Sudo.
This will help you through hard times.
171
00:36:39,833 --> 00:36:42,207
I understand about your husband,
172
00:36:42,333 --> 00:36:47,082
but aren't you also not feeling well?
173
00:36:48,125 --> 00:36:51,415
I get it. It was hard for me, too.
174
00:36:54,541 --> 00:36:56,582
You really know me.
175
00:36:56,708 --> 00:36:59,999
You understand everything about me!
176
00:37:00,291 --> 00:37:02,499
Of course!
177
00:37:11,541 --> 00:37:15,540
Just spray this on your head and body two or three times.
178
00:37:17,041 --> 00:37:21,249
It's special Green Life Water
with the Great Teacher's energy.
179
00:37:21,875 --> 00:37:25,582
I'm sure it will cleanse your emotions.
180
00:37:25,916 --> 00:37:30,415
This isn't something that
just any member can purchase.
181
00:37:30,583 --> 00:37:32,582
I'll take it. Please.
182
00:37:32,708 --> 00:37:33,915
Will you?
183
00:38:21,458 --> 00:38:22,957
Hi.
184
00:38:59,291 --> 00:39:00,665
What's that?
185
00:39:16,333 --> 00:39:18,874
Is that ball some spiritual thing?
186
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
When did this start?
187
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
Did you get tricked
out of loads of money?
188
00:39:47,000 --> 00:39:48,749
What do you believe in?
189
00:39:51,166 --> 00:39:52,665
Self-sacrifice.
190
00:39:54,666 --> 00:39:56,207
Huh?
Self-sacrifice.
191
00:40:11,666 --> 00:40:13,540
That's a nice garden.
192
00:40:15,166 --> 00:40:16,749
What is that called?
193
00:40:19,208 --> 00:40:20,749
Karesansui.
194
00:40:21,833 --> 00:40:23,540
Oh. Dry landscaping.
195
00:40:31,833 --> 00:40:32,790
Wait...
196
00:40:34,791 --> 00:40:36,124
You want to garden again?
197
00:40:38,041 --> 00:40:40,915
No. It's not that.
198
00:40:53,083 --> 00:40:58,915
I want you to go
to the doctor with me sometime.
199
00:40:59,958 --> 00:41:03,749
He wants to explain my condition.
200
00:41:09,041 --> 00:41:10,332
Fine.
201
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
I'll have a glass.
202
00:42:06,833 --> 00:42:08,207
That's good.
203
00:42:15,000 --> 00:42:18,374
This drug isn't covered by insurance.
204
00:42:18,625 --> 00:42:22,999
It's 1,500,000 yen each dose,
and you'll need three.
205
00:42:24,875 --> 00:42:28,415
I know it's expensive,
so please talk it over.
206
00:42:43,666 --> 00:42:46,249
How much did my father leave us?
207
00:42:51,333 --> 00:42:55,707
He must have had a lot.
He was a university professor.
208
00:42:58,708 --> 00:43:00,707
That explains it.
209
00:43:02,250 --> 00:43:03,290
Huh?
210
00:43:06,250 --> 00:43:09,457
Why else would you have come back?
211
00:43:19,666 --> 00:43:20,624
Please.
212
00:43:26,750 --> 00:43:28,582
Let me think about it.
213
00:43:33,083 --> 00:43:34,915
What's there to think about?
214
00:43:35,375 --> 00:43:38,124
I have no other lifeline!
215
00:43:39,750 --> 00:43:41,290
The house is in my name.
216
00:43:42,291 --> 00:43:43,832
If I have to...
217
00:44:13,166 --> 00:44:13,999
Oh!
218
00:44:15,333 --> 00:44:16,832
It's you!
219
00:44:21,791 --> 00:44:22,999
Hey.
220
00:44:23,791 --> 00:44:26,624
It's been so long. I'm out of breath!
221
00:44:28,166 --> 00:44:31,332
You look totally refreshed.
222
00:44:33,125 --> 00:44:34,374
Do I?
223
00:44:53,125 --> 00:44:56,540
I'm glad I decided to come here.
224
00:44:58,666 --> 00:45:01,374
I've been really stressed lately.
225
00:45:02,666 --> 00:45:04,874
You're in a hard stage.
226
00:45:05,291 --> 00:45:08,665
But it doesn't last forever.
227
00:45:08,875 --> 00:45:11,582
Just take it easy.
228
00:45:13,333 --> 00:45:16,165
It's not just that.
229
00:45:18,541 --> 00:45:19,582
What else?
230
00:45:36,833 --> 00:45:39,582
My husband left some time ago...
231
00:45:40,750 --> 00:45:43,915
but he suddenly came back.
232
00:45:44,166 --> 00:45:45,582
Oh my.
233
00:45:46,833 --> 00:45:49,415
I can't handle him.
234
00:45:50,083 --> 00:45:53,082
Then kick him out.
235
00:45:53,541 --> 00:45:55,249
He says he has cancer.
236
00:46:00,500 --> 00:46:06,207
So what? He deserves it.
It's karma.
237
00:46:07,416 --> 00:46:11,457
Men will take advantage of you
if you're too kind.
238
00:46:11,583 --> 00:46:13,082
You mustn't forgive him.
239
00:46:21,750 --> 00:46:27,624
Get even with him before he dies
or you'll regret it later.
240
00:46:29,916 --> 00:46:31,290
Get even?
241
00:46:32,750 --> 00:46:36,499
Then my soul won't ascend...
242
00:46:38,125 --> 00:46:39,999
What are you talking about?
243
00:46:41,541 --> 00:46:46,665
I was told that cursing someone
is like digging two graves.
244
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
So if I curse someone,
245
00:46:53,625 --> 00:46:57,457
it will come back to me.
246
00:46:59,958 --> 00:47:04,832
There's another saying.
"Lose the battle to win the war."
247
00:47:07,958 --> 00:47:10,665
Give up yourself to defeat your enemy.
248
00:47:12,666 --> 00:47:18,165
Prepare yourself for pain
and deal them a fatal blow.
249
00:47:20,166 --> 00:47:24,665
If you just sit back and take it,
you'll lose.
250
00:47:25,125 --> 00:47:27,540
You're a modern woman.
251
00:47:28,166 --> 00:47:32,040
You don't have to suppress your feelings.
252
00:47:35,833 --> 00:47:38,165
Can I get even with him?
253
00:47:38,791 --> 00:47:42,040
Sure. I'll allow it.
254
00:48:28,750 --> 00:48:31,749
Have you thought about it?
255
00:48:32,833 --> 00:48:34,415
About what?
256
00:48:37,041 --> 00:48:38,082
My treatment.
257
00:48:38,416 --> 00:48:40,582
Oh. That.
258
00:48:44,500 --> 00:48:47,124
He said I have to start soon.
259
00:48:52,750 --> 00:48:57,124
Don't I have rights
to my father's inheritance?
260
00:49:01,375 --> 00:49:04,790
Actually... You don't.
261
00:49:07,916 --> 00:49:12,290
I had him write a will
before he died.
262
00:49:13,750 --> 00:49:16,249
Why wouldn't I?
263
00:49:16,583 --> 00:49:19,957
I was
caring for the father you left behind.
264
00:49:21,750 --> 00:49:22,832
So I should die?
265
00:49:27,291 --> 00:49:31,290
What you did won't go away.
266
00:49:31,625 --> 00:49:33,499
Even if you're sick.
267
00:49:33,625 --> 00:49:36,249
I'm running out of time!
268
00:49:36,958 --> 00:49:39,165
You wasted so much money on that water.
269
00:49:39,583 --> 00:49:41,832
You've been tricked. It's a scam!
270
00:49:42,916 --> 00:49:44,290
Open your eyes!
271
00:49:45,125 --> 00:49:50,332
What? The only thing that
can purify all souls of the universe
272
00:49:50,500 --> 00:49:52,290
is Green Life Water.
273
00:50:00,458 --> 00:50:02,040
It's alright.
274
00:50:03,333 --> 00:50:05,332
You don't have to forgive
me.
275
00:50:07,166 --> 00:50:08,207
Just help me.
276
00:50:16,333 --> 00:50:20,040
You should believe in Green Life Water.
277
00:50:20,166 --> 00:50:22,707
Believe in its power.
278
00:50:23,166 --> 00:50:26,999
If I do, will you pay for my treatment?
279
00:50:30,125 --> 00:50:31,165
Well...
280
00:50:32,291 --> 00:50:33,540
Should I?
281
00:50:41,208 --> 00:50:46,915
One drop of water
282
00:50:47,041 --> 00:50:51,999
In the vast ocean
283
00:50:58,208 --> 00:50:59,749
Ms. Sudo!
284
00:51:00,708 --> 00:51:03,540
Did your husband come back?
285
00:51:05,791 --> 00:51:11,832
He'd been living alone for so long. People said he wouldn't come back.
286
00:51:12,541 --> 00:51:13,915
Good for you!
287
00:51:17,958 --> 00:51:19,707
He has cancer.
288
00:51:21,416 --> 00:51:23,082
He doesn't have long.
289
00:51:24,750 --> 00:51:29,582
Oh. I don't know what to say.
290
00:51:30,541 --> 00:51:32,474
I'm so sorry...
291
00:51:34,098 --> 00:51:36,098
I saw it again.
292
00:51:37,666 --> 00:51:40,207
In my garden. Your cat.
293
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
One of these tomatoes is rotten.
294
00:51:54,250 --> 00:51:57,957
I'm sorry. I'll get you a new one.
295
00:51:58,083 --> 00:51:59,957
No. Make it half price.
296
00:52:00,083 --> 00:52:02,082
I'll be right back.
297
00:52:02,208 --> 00:52:06,082
I want this. Shut up and cut the price!
298
00:52:06,208 --> 00:52:07,457
Please wait.
299
00:52:07,583 --> 00:52:09,165
The customer is God!
300
00:52:15,125 --> 00:52:16,665
My husband has cancer.
301
00:52:20,416 --> 00:52:23,749
If you're God, can you do something?
302
00:52:27,083 --> 00:52:28,832
You creepy woman.
303
00:52:33,791 --> 00:52:35,415
Welcome.
304
00:52:48,125 --> 00:52:49,457
Stop!
305
00:53:31,833 --> 00:53:33,582
Did you do that?
306
00:53:35,208 --> 00:53:38,665
My garden. The waves are distorted.
307
00:53:43,500 --> 00:53:45,249
It was the cat!
308
00:55:45,291 --> 00:55:47,374
Hello!
309
00:55:47,500 --> 00:55:48,999
Hello.
310
00:55:57,833 --> 00:56:00,040
Is your husband in bad shape?
311
00:56:02,166 --> 00:56:07,499
Our leader told me.
You're taking amazing care of him.
312
00:56:07,625 --> 00:56:09,374
That's wonderful.
313
00:56:10,458 --> 00:56:12,499
I have to do what I can.
314
00:56:13,000 --> 00:56:15,165
You're the perfect wife.
315
00:56:15,708 --> 00:56:20,082
The spirit of helping others
and expecting nothing in return
316
00:56:20,208 --> 00:56:23,582
will lead your soul to a higher dimension..
317
00:56:24,000 --> 00:56:26,249
- We must learn from you.
Yes.
318
00:56:26,375 --> 00:56:29,749
Please tell me if I can do anything.
319
00:56:29,875 --> 00:56:34,082
In times like these,
let's encourage each other.
320
00:56:35,166 --> 00:56:36,874
Thank you.
321
00:56:38,125 --> 00:56:43,165
We want to pray
for you and your husband.
322
00:56:43,708 --> 00:56:46,665
If it's alright with you,
323
00:56:46,833 --> 00:56:50,582
why don't you bring him to a gathering?
324
00:56:53,583 --> 00:56:56,790
We want to save him.
325
00:56:56,916 --> 00:56:58,790
Just like you.
326
00:56:59,083 --> 00:57:00,707
Thank you.
327
00:57:03,416 --> 00:57:05,540
Let's get ready.
328
00:57:17,375 --> 00:57:18,707
Here you are.
329
00:57:22,083 --> 00:57:24,374
Enjoy.
330
00:57:30,208 --> 00:57:31,582
Please take this.
331
00:57:32,083 --> 00:57:34,957
Please stay warm.
332
00:57:38,250 --> 00:57:40,790
You're a big help.
333
00:57:41,291 --> 00:57:42,832
Here you are.
334
00:57:47,958 --> 00:57:49,624
Here.
335
00:57:50,208 --> 00:57:52,082
Thank you.
336
00:57:58,458 --> 00:57:59,665
Enjoy.
337
00:57:59,791 --> 00:58:01,457
Thank you.
338
00:58:04,250 --> 00:58:05,957
Here you are.
339
00:58:07,083 --> 00:58:08,665
Enjoy.
340
00:59:01,875 --> 00:59:03,165
Hey.
341
00:59:07,708 --> 00:59:08,874
I know.
342
00:59:09,791 --> 00:59:11,082
A praying mantis.
343
00:59:12,166 --> 00:59:13,207
What?
344
00:59:14,375 --> 00:59:16,915
That was your past life.
345
00:59:17,541 --> 00:59:18,582
Huh?
346
00:59:19,666 --> 00:59:20,749
A male.
347
00:59:24,708 --> 00:59:26,540
I don't believe in that.
348
00:59:30,500 --> 00:59:34,749
And you got eaten
while you were mating.
349
00:59:38,041 --> 00:59:39,874
Cut it out!
350
00:59:51,875 --> 00:59:55,790
They say females that eat males
lay more eggs.
351
01:00:01,250 --> 01:00:02,790
In any world,
352
01:00:04,208 --> 01:00:06,415
females are usually stronger.
353
01:00:07,750 --> 01:00:09,415
Don't try to fight them.
354
01:00:52,416 --> 01:00:54,749
You won't help me:
355
01:00:55,416 --> 01:01:00,290
But you seem really eager
to help the homeless.
356
01:01:08,000 --> 01:01:12,457
This water's expiration date
is last year.
357
01:01:14,333 --> 01:01:16,457
Water doesn't go bad.
358
01:01:17,791 --> 01:01:19,874
But it didn't sell, right?
359
01:01:29,791 --> 01:01:31,999
If poor people
360
01:01:33,333 --> 01:01:35,165
get cancer,
361
01:01:36,833 --> 01:01:38,999
they wait quietly for death.
362
01:01:43,000 --> 01:01:45,707
They can't struggle.
363
01:02:00,208 --> 01:02:02,165
I'll pay for the treatment.
364
01:02:13,000 --> 01:02:14,249
But...
365
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
you have to join me.
366
01:02:19,500 --> 01:02:25,082
Sadly, none of us can escape death.
367
01:02:26,000 --> 01:02:29,707
But by keeping our souls pure,
368
01:02:30,083 --> 01:02:33,415
we can resist even the destiny of death.
369
01:02:33,583 --> 01:02:35,915
That's what I believe.
370
01:02:38,750 --> 01:02:44,582
As you probably noticed,
a new member has joined us today.
371
01:02:45,333 --> 01:02:50,124
Mr. Sudo, could you introduce yourself?
372
01:02:52,541 --> 01:02:53,374
Sure.
373
01:02:53,500 --> 01:02:55,290
Um, hi.
374
01:03:01,083 --> 01:03:02,624
Um...
375
01:03:05,083 --> 01:03:06,624
Nice to meet you.
376
01:03:07,416 --> 01:03:10,957
I'm Osamu Sudo.
377
01:03:13,458 --> 01:03:19,415
My wife has invited me to join you all today.
378
01:03:24,541 --> 01:03:26,082
Um...
379
01:03:28,416 --> 01:03:29,749
You see...
380
01:03:32,666 --> 01:03:36,457
I'm fighting cancer.
381
01:03:39,583 --> 01:03:41,457
I'm getting treatment,
382
01:03:42,916 --> 01:03:44,624
but I don't know what will happen.
383
01:03:47,000 --> 01:03:48,540
From now
384
01:03:49,291 --> 01:03:53,832
I may not have much time.
385
01:03:54,750 --> 01:03:56,290
So...
386
01:04:00,166 --> 01:04:06,374
I thought about what
I could do for my family
387
01:04:07,833 --> 01:04:09,082
in my last days.
388
01:04:12,416 --> 01:04:13,624
But...
389
01:04:15,333 --> 01:04:17,332
No matter how hard I think,
390
01:04:19,166 --> 01:04:20,707
I've got nothing.
391
01:04:23,458 --> 01:04:26,374
It's pathetic, but there's nothing...
392
01:04:38,708 --> 01:04:40,415
Except to pray.
393
01:04:45,291 --> 01:04:49,749
I've watched my wife pray so intently every day.
394
01:04:50,375 --> 01:04:52,999
I made fun of her at first.
395
01:04:53,708 --> 01:04:54,915
But...
396
01:04:55,833 --> 01:05:00,915
In the end, prayer is all we have left.
397
01:05:02,875 --> 01:05:04,415
I learned that
398
01:05:05,500 --> 01:05:10,874
by watching my wife pray.
399
01:05:15,833 --> 01:05:19,082
I want to calm my mind with prayer
400
01:05:19,750 --> 01:05:22,707
and spend the rest of my days
401
01:05:23,750 --> 01:05:26,082
humbly and peacefully.
402
01:05:28,916 --> 01:05:33,249
I'm filled with gratitude to her.
403
01:05:37,041 --> 01:05:40,457
I'm truly glad I could meet you all.
404
01:05:43,583 --> 01:05:45,082
Thank you.
405
01:05:51,083 --> 01:05:52,915
That was
moving!
406
01:05:53,416 --> 01:05:56,082
Your perspective is wonderful.
407
01:05:56,208 --> 01:05:58,790
We'll do all we can for you.
408
01:05:58,916 --> 01:06:03,540
A brighter future always awaits after hardship.
409
01:06:03,541 --> 01:06:06,457
You have a wonderful husband.
410
01:06:06,583 --> 01:06:11,332
Believe in the power of Green Life Water
and you're sure to overcome.
411
01:06:11,458 --> 01:06:12,415
Right?
412
01:06:12,541 --> 01:06:15,999
Let's all pray for Mr. Sudo.
413
01:06:21,583 --> 01:06:24,665
Let us nurture our latent energy
414
01:06:24,791 --> 01:06:26,207
and pray that our spirits ascend to a higher dimension.
415
01:06:26,208 --> 01:06:28,999
and pray that our spirits
ascend to a higher dimension.
416
01:06:29,125 --> 01:06:33,624
That nature's blessings
and the spirits of the forests and waters
417
01:06:33,750 --> 01:06:37,124
will dwell within our purified hearts.
418
01:06:55,583 --> 01:07:00,540
The refraction of light
419
01:07:00,833 --> 01:07:06,165
With the power of love
420
01:07:06,500 --> 01:07:13,499
Awakens our hearts of compassion
421
01:07:16,500 --> 01:07:21,874
If we have faith
422
01:07:22,041 --> 01:07:27,332
There is no fear
423
01:07:27,500 --> 01:07:32,332
If we have faith
424
01:07:33,208 --> 01:07:34,499
200,000 yen.
425
01:07:36,666 --> 01:07:38,082
250,000.
426
01:07:40,666 --> 01:07:42,332
There's 300,000.
427
01:07:44,041 --> 01:07:45,665
There goes 350,000 yen.
428
01:07:45,833 --> 01:07:47,415
Thank you.
429
01:07:47,541 --> 01:07:49,082
There's 400,000.
430
01:07:52,208 --> 01:07:55,582
What did you do after you left?
431
01:07:56,875 --> 01:08:00,582
I did farm work here and there.
432
01:08:02,500 --> 01:08:03,582
Any women?
433
01:08:07,041 --> 01:08:11,124
Of course not. Who would want me?
434
01:08:11,125 --> 01:08:12,124
435
01:08:13,250 --> 01:08:14,957
There's 550,000 yen.
436
01:08:17,416 --> 01:08:18,915
There goes 600,000.
437
01:08:21,500 --> 01:08:23,290
There's 650,000.
438
01:08:34,250 --> 01:08:35,790
Just like your father.
439
01:08:39,041 --> 01:08:40,415
There's 900,000 yen.
440
01:08:42,250 --> 01:08:43,915
There goes 950,000.
441
01:08:58,750 --> 01:08:59,999
Hey.
442
01:09:07,916 --> 01:09:09,332
Did you get even?
443
01:09:10,291 --> 01:09:12,457
No. It's not that easy.
444
01:09:16,291 --> 01:09:19,457
Want to finish him off?
445
01:09:28,166 --> 01:09:29,499
I'm kidding!
446
01:09:32,416 --> 01:09:37,207
He's got cancer anyway.
He'll kick the bucket on his own.
447
01:09:39,791 --> 01:09:41,207
Then again...
448
01:09:42,000 --> 01:09:46,874
Just wishing for it isn't a crime.
449
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
Hey!
450
01:11:30,416 --> 01:11:32,457
Hello!
I'm back.
451
01:11:37,250 --> 01:11:40,499
Hi. It's nice to meet you.
452
01:11:41,750 --> 01:11:42,999
This is Tamami.
453
01:11:43,833 --> 01:11:45,165
Come in, come in.
454
01:11:52,625 --> 01:11:54,832
- Welcome. - Thank you.
455
01:11:56,125 --> 01:11:59,290
Why didn't you tell me?
456
01:12:16,166 --> 01:12:17,499
Been a long time.
457
01:12:21,666 --> 01:12:24,790
I'm Tamami Kawakami. Nice to meet you.
458
01:12:25,166 --> 01:12:27,374
Oh, hello.
459
01:12:28,500 --> 01:12:29,874
Is she your girlfriend?
460
01:12:31,791 --> 01:12:37,207
If you're bringing home a friend,
you have to tell me.
461
01:12:38,666 --> 01:12:41,124
Sorry to surprise you.
462
01:12:42,000 --> 01:12:44,374
Please have these.
463
01:12:44,666 --> 01:12:46,999
Thank you.
464
01:12:47,500 --> 01:12:49,332
Sit down.
465
01:12:57,791 --> 01:12:59,374
Here.
466
01:13:09,458 --> 01:13:11,207
It's like old times.
467
01:13:12,875 --> 01:13:15,582
Try some, Tamami.
468
01:13:21,000 --> 01:13:22,040
It's delicious.
469
01:13:27,000 --> 01:13:27,874
Here.
470
01:13:48,875 --> 01:13:50,290
Hey, Mom.
471
01:13:50,875 --> 01:13:56,957
While I'm working tomorrow,
could you show Tamami around?
472
01:13:59,000 --> 01:14:01,124
Huh? Me?
473
01:14:01,250 --> 01:14:02,540
Yeah.
474
01:14:02,541 --> 01:14:04,582
It's my first time in Tokyo.
475
01:14:06,708 --> 01:14:08,915
Where should I take her?
476
01:14:09,250 --> 01:14:11,457
Anywhere's fine. Someplace close.
477
01:14:12,583 --> 01:14:14,915
Tokyo Skytree or something.
478
01:14:15,083 --> 01:14:17,582
Like, "This is Tokyo."
479
01:14:17,750 --> 01:14:20,124
This is so sudden...
480
01:14:20,250 --> 01:14:22,582
Thank you, Mom.
481
01:14:27,625 --> 01:14:32,582
Don't worry. You could fart
and she wouldn't notice.
482
01:14:32,750 --> 01:14:36,749
I can feel the vibration!
And your farts really stink.
483
01:14:36,958 --> 01:14:38,665
So do yours!
484
01:14:38,791 --> 01:14:40,082
Cut it out!
485
01:14:40,250 --> 01:14:42,290
- Stinky!
- Cut it out!
486
01:14:56,666 --> 01:14:59,165
Could I have some water?
487
01:15:04,333 --> 01:15:07,499
Oh. Sorry I didn't notice.
488
01:15:26,333 --> 01:15:27,999
- Here.
- Thank you.
489
01:15:37,500 --> 01:15:39,832
"Is this that water?"
490
01:15:40,000 --> 01:15:41,415
"Yeah."
491
01:15:42,250 --> 01:15:43,915
"It's just normal water."
492
01:15:44,083 --> 01:15:47,124
"That she paid loads of money for."
493
01:15:52,708 --> 01:15:54,665
Takuya. Have some beer.
494
01:16:05,833 --> 01:16:08,249
Tamako, how old are you?
495
01:16:08,375 --> 01:16:11,749
It's Tamami.
And you don't need to shout.
496
01:16:12,166 --> 01:16:13,040
I'm 32.
497
01:16:14,916 --> 01:16:17,915
That means you're...
498
01:16:18,208 --> 01:16:19,915
Six years older.
499
01:16:21,708 --> 01:16:22,582
That much?
500
01:16:25,500 --> 01:16:26,749
How rude!
501
01:16:35,541 --> 01:16:37,707
All finished.
502
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Thank you.
503
01:16:41,250 --> 01:16:42,124
I'll help.
504
01:16:42,250 --> 01:16:43,374
No!
505
01:16:45,416 --> 01:16:46,457
Sit down.
506
01:16:49,750 --> 01:16:52,915
Tamako, want some cheesecake?
507
01:16:53,583 --> 01:16:54,457
Cake.
508
01:16:54,583 --> 01:16:55,790
Yes, please!
509
01:17:02,708 --> 01:17:03,915
Her name's Tamami.
510
01:17:17,375 --> 01:17:20,499
Is she staying here tonight?
511
01:17:20,625 --> 01:17:23,832
Of course. We came all this way.
512
01:17:25,458 --> 01:17:26,832
Where will she sleep?
513
01:17:26,958 --> 01:17:29,790
In my room. Something wrong?
514
01:17:35,208 --> 01:17:37,082
Besides, we live together.
515
01:17:43,125 --> 01:17:44,499
I didn't know.
516
01:17:45,000 --> 01:17:46,165
I didn't tell you.
517
01:17:49,500 --> 01:17:50,999
What is this?
518
01:17:59,250 --> 01:18:00,374
Mom?
519
01:18:06,416 --> 01:18:07,540
Are you OK?
520
01:19:12,500 --> 01:19:16,249
Wow. So many buildings!
521
01:19:40,041 --> 01:19:43,249
Let's take a photo together.
522
01:19:45,375 --> 01:19:47,290
I'll take one for you.
523
01:19:47,416 --> 01:19:48,624
Thanks.
524
01:19:49,875 --> 01:19:52,499
Ready? One, two...
525
01:20:16,416 --> 01:20:21,082
I'm six years older than Takuya.
526
01:20:23,791 --> 01:20:28,624
Takuya's farts are so stinky!
527
01:20:31,500 --> 01:20:36,165
I'm living with Takuya.
528
01:20:37,083 --> 01:20:38,332
Excuse me.
529
01:20:38,958 --> 01:20:41,165
Could I have some water?
530
01:20:45,916 --> 01:20:49,165
Mom, are you alright?
531
01:21:03,625 --> 01:21:04,707
What's up?
532
01:21:06,291 --> 01:21:09,999
Nothing. Work finished early.
533
01:21:21,666 --> 01:21:22,915
Hey, Takuya.
534
01:21:25,041 --> 01:21:26,707
I have cancer.
535
01:21:30,708 --> 01:21:32,582
Did Mom tell you?
536
01:21:37,208 --> 01:21:38,540
No.
537
01:22:16,750 --> 01:22:17,915
Is it bad?
538
01:22:31,416 --> 01:22:32,624
It's not good.
539
01:22:51,416 --> 01:22:52,999
I felt bad.
540
01:22:55,083 --> 01:22:56,124
About what?
541
01:22:58,916 --> 01:23:00,165
Back then.
542
01:23:02,791 --> 01:23:04,749
When I left you.
543
01:23:08,125 --> 01:23:09,457
Why now?
544
01:23:18,500 --> 01:23:22,332
When did Mom start this?
545
01:23:25,666 --> 01:23:30,665
After you left and
we put Grandpa in a home.
546
01:23:33,500 --> 01:23:34,707
Oh.
547
01:23:35,791 --> 01:23:41,874
So you were with her as
she got obsessed with this.
548
01:23:45,666 --> 01:23:46,874
What?
549
01:23:48,833 --> 01:23:50,332
It's my fault?
550
01:23:50,458 --> 01:23:52,207
Of course not.
551
01:23:53,500 --> 01:23:59,540
I just thought it must have
been hard for you to see her like that.
552
01:24:13,833 --> 01:24:15,207
That's why...
553
01:24:16,958 --> 01:24:19,207
I applied to university in Kyushu.
554
01:25:05,666 --> 01:25:09,749
Tamami, could you break up with Takuya?
555
01:25:10,583 --> 01:25:11,624
Huh?
556
01:25:12,416 --> 01:25:15,290
Could you break up with him?
557
01:25:16,416 --> 01:25:17,915
Please.
558
01:25:33,208 --> 01:25:35,457
Takuya told me
559
01:25:35,708 --> 01:25:40,415
to tell him if you asked
me to break up with him.
560
01:25:42,291 --> 01:25:46,332
He told me if you said that,
he'd cut you off
561
01:25:46,458 --> 01:25:49,165
and never come home again.
562
01:25:51,625 --> 01:25:53,165
And he said,
563
01:25:54,083 --> 01:25:58,665
"She's crazy, so pay no mind.
to whatever she says."
564
01:26:04,833 --> 01:26:06,999
So what will it be?
565
01:26:07,500 --> 01:26:11,165
Can I tell Takuya what you said?
566
01:26:23,166 --> 01:26:24,874
Hey, Tamami.
567
01:26:25,833 --> 01:26:29,874
I'd like to take you somewhere.
568
01:26:50,041 --> 01:26:51,249
Hey.
569
01:26:52,125 --> 01:26:53,415
We're home.
570
01:27:00,375 --> 01:27:01,749
You're back.
571
01:27:04,208 --> 01:27:05,540
Was it fun?
572
01:27:08,333 --> 01:27:11,749
What's wrong? Did something happen?
573
01:27:18,875 --> 01:27:19,915
Where'd you go?
574
01:27:22,083 --> 01:27:24,249
Oh. Skytree.
575
01:27:24,750 --> 01:27:25,707
And?
576
01:27:37,750 --> 01:27:39,124
Where'd you go?
577
01:27:46,916 --> 01:27:48,790
To a gathering.
578
01:27:52,208 --> 01:27:54,457
She just came with me.
579
01:27:54,666 --> 01:27:58,124
Everyone was so happy to meet her.
580
01:27:59,291 --> 01:28:03,957
They're encouraged when they see people enduring sickness and disability.
581
01:28:04,416 --> 01:28:08,082
Instead of shutting them out,
582
01:28:08,375 --> 01:28:10,749
shouldn't we reach out to them?
583
01:28:11,041 --> 01:28:13,082
They even praised praised me for bringing her.
584
01:28:13,208 --> 01:28:14,832
Enough!
585
01:28:18,458 --> 01:28:20,915
You...
586
01:28:21,458 --> 01:28:23,499
After the nuclear accident,
587
01:28:23,625 --> 01:28:27,624
you were so scared of radiation, you abandoned your family.
588
01:28:28,583 --> 01:28:33,332
Then you come back
and say you have cancer. Fool!
589
01:28:33,916 --> 01:28:35,082
What an idiot.
590
01:28:37,291 --> 01:28:38,790
Shut up!
591
01:28:39,916 --> 01:28:41,499
You used me.
And now you're using Tamami!
592
01:28:41,500 --> 01:28:43,290
You used me.
And now you're using Tamami!
593
01:28:47,583 --> 01:28:50,499
Tamami and I are getting married.
594
01:29:01,125 --> 01:29:02,165
No.
595
01:29:02,958 --> 01:29:04,499
I won't allow it.
596
01:29:11,458 --> 01:29:16,374
Dad didn't run from the radiation.
He ran away from you.
597
01:29:25,333 --> 01:29:28,874
I'm pregnant.
598
01:29:33,166 --> 01:29:33,499
WA
599
01:30:01,208 --> 01:30:06,082
I heard it's inherited.
600
01:30:09,916 --> 01:30:11,540
How crafty...
601
01:30:12,875 --> 01:30:15,290
My son has been tricked.
602
01:30:18,250 --> 01:30:23,249
I made him healthy.
Why would he marry someone like her?
603
01:30:29,875 --> 01:30:32,624
You're totally prejudiced.
604
01:30:34,375 --> 01:30:35,624
Sorry.
605
01:30:35,833 --> 01:30:38,957
But he's my son. I can't help it.
606
01:30:39,208 --> 01:30:40,915
Right.
607
01:30:42,250 --> 01:30:45,957
We normally try not to.
608
01:30:46,416 --> 01:30:49,957
But everyone does it sometimes.
609
01:30:50,583 --> 01:30:51,582
Right?
610
01:30:54,916 --> 01:30:56,124
Everyone?
611
01:30:56,250 --> 01:31:01,624
Everyone sees someone and
thinks they're lower or higher.
612
01:31:02,291 --> 01:31:04,332
It happens.
613
01:31:10,875 --> 01:31:15,790
Come to think of it,
even that pushy old man
614
01:31:17,250 --> 01:31:23,082
probably has some sad reason
for wanting everything half price.
615
01:31:24,916 --> 01:31:30,165
I was
glad when you told him off.
616
01:31:31,291 --> 01:31:35,957
But when I watched him leave
without buying anything...
617
01:31:37,916 --> 01:31:41,165
It made me sad for some reason.
618
01:31:48,083 --> 01:31:50,499
Mizuki, do you have children?
619
01:31:51,333 --> 01:31:52,499
A son.
620
01:31:53,625 --> 01:31:55,374
He never comes home.
621
01:31:59,583 --> 01:32:01,874
All I have are my turtles.
622
01:32:04,500 --> 01:32:06,207
Turtles?
623
01:32:07,666 --> 01:32:12,874
When turtles mate, they wave
their hands in the other one's face.
624
01:32:13,791 --> 01:32:15,040
Like this.
625
01:32:25,541 --> 01:32:33,249
If I wander about
626
01:32:33,375 --> 01:32:39,540
The shore tomorrow
627
01:32:41,708 --> 01:32:49,582
It will bring me back
628
01:32:49,833 --> 01:32:56,082
To the old days
629
01:32:58,416 --> 01:33:06,249
The sound of the wind...
630
01:33:06,583 --> 01:33:08,915
The clouds...
631
01:33:10,416 --> 01:33:12,915
Please stand back.
632
01:33:13,083 --> 01:33:17,082
Are you alright? Let's lay you down.
633
01:33:17,208 --> 01:33:18,790
What's wrong?
She's unconscious.
634
01:33:19,166 --> 01:33:20,749
- Call an ambulance.
- OK.
635
01:33:21,250 --> 01:33:23,249
Are you in pain?
636
01:33:23,666 --> 01:33:25,374
Are you OK?
637
01:33:26,541 --> 01:33:27,915
Can you hear me?
638
01:33:30,041 --> 01:33:31,790
Hello.
639
01:33:35,916 --> 01:33:37,790
Are you a relative?
640
01:33:39,083 --> 01:33:40,124
No.
641
01:33:45,083 --> 01:33:48,332
She's tried to escape twice.
642
01:33:49,375 --> 01:33:52,165
We can't get in touch with her family.
643
01:33:53,250 --> 01:33:55,749
This is a real problem.
644
01:34:01,708 --> 01:34:02,665
She's awful.
645
01:34:02,791 --> 01:34:04,665
What a nasty woman.
646
01:34:13,250 --> 01:34:17,790
Need anything from home?
I can get it for you.
647
01:34:17,791 --> 01:34:22,999
I'm worried about Pi-chan and Yoshio.
648
01:34:23,000 --> 01:34:25,332
Who?
649
01:34:25,333 --> 01:34:27,499
My turtles.
650
01:34:27,500 --> 01:34:36,707
I'll take care of them for a while.
651
01:34:45,083 --> 01:34:46,707
Well...
652
01:37:37,583 --> 01:37:40,374
Which one is which?
653
01:37:41,333 --> 01:37:42,832
Dunno.
654
01:37:54,958 --> 01:37:56,874
Stop that!
655
01:38:12,166 --> 01:38:13,415
Hey.
656
01:38:15,500 --> 01:38:17,415
How are you feeling?
657
01:38:22,666 --> 01:38:25,207
Are the turtles OK?
658
01:38:25,375 --> 01:38:26,374
Yes.
659
01:38:27,208 --> 01:38:31,207
Don't worry.
I'm taking good care of them.
660
01:38:33,000 --> 01:38:36,249
I thought you'd like this.
661
01:38:38,333 --> 01:38:54,207
I love it!
662
01:38:54,208 --> 01:38:55,915
It's crazy, right?
663
01:38:57,208 --> 01:38:59,790
janitor's apartment is so filthy.
664
01:39:05,250 --> 01:39:08,749
The day the big earthquake hit...
665
01:39:11,291 --> 01:39:13,915
I went home after work...
666
01:39:16,750 --> 01:39:19,999
and things had fallen everywhere.
667
01:39:23,375 --> 01:39:25,332
When I saw that...
668
01:39:27,750 --> 01:39:33,165
something inside me snapped,
and I couldn't clean it up.
669
01:39:37,791 --> 01:39:40,707
Everyone else...
670
01:39:41,083 --> 01:39:44,790
is living like it never happened.
671
01:39:47,625 --> 01:39:50,082
But since that day...
672
01:39:51,958 --> 01:39:53,790
I've been buried.
673
01:40:08,791 --> 01:40:10,790
Turtles live for many years.
674
01:40:13,000 --> 01:40:17,707
When I go, I don't care where I die.
675
01:40:19,958 --> 01:40:25,165
But I'm so worried about
what will happen to them.
676
01:40:25,291 --> 01:40:27,540
Oh, come on!
677
01:40:27,666 --> 01:40:32,374
You have to get better.
I have no one to talk to at the pool.
678
01:40:36,333 --> 01:40:40,332
Could you care for the turtles for a while?
679
01:40:51,833 --> 01:40:53,082
Um...
680
01:40:54,791 --> 01:40:59,665
This might be a little forward, but...
681
01:41:01,708 --> 01:41:06,832
would you let me clean your apartment?
682
01:41:07,708 --> 01:41:08,832
Huh?
683
01:42:54,500 --> 01:42:56,207
- I'll take over
- Thanks.
684
01:42:56,333 --> 01:42:57,874
Welcome.
685
01:43:04,666 --> 01:43:06,332
That'll be 890 yen.
686
01:43:07,291 --> 01:43:09,207
Out of 1,000.
687
01:43:10,500 --> 01:43:12,207
Thank you.
688
01:43:12,500 --> 01:43:13,874
Hello.
689
01:43:14,500 --> 01:43:16,665
This is scratched.
690
01:43:19,000 --> 01:43:20,832
I'll make it half price.
691
01:43:25,666 --> 01:43:27,499
That'll be 88 yen.
692
01:43:28,833 --> 01:43:30,540
Out of 500 yen.
693
01:43:34,291 --> 01:43:36,915
412 yen is your change.
694
01:43:37,041 --> 01:43:38,874
Thank you.
695
01:46:23,625 --> 01:46:27,457
If we forge bonds
696
01:46:27,458 --> 01:46:28,915
If we forge bonds
697
01:46:29,125 --> 01:46:34,249
Stronger than stone
698
01:46:34,541 --> 01:46:42,082
Our suffering will be wiped away
699
01:46:44,000 --> 01:46:46,374
- See you next time.
- Goodbye.
700
01:46:49,416 --> 01:46:50,415
Ms. Sudo?
701
01:46:51,875 --> 01:46:54,915
What's wrong? You look down.
702
01:46:57,583 --> 01:46:59,082
Sorry.
703
01:46:59,541 --> 01:47:01,082
Could I have a moment?
704
01:47:14,958 --> 01:47:15,957
Here.
705
01:47:17,583 --> 01:47:21,457
Don't tell anyone else.
706
01:47:23,250 --> 01:47:27,957
When the Great Teacher's soul communicated with the spirits,
707
01:47:28,083 --> 01:47:33,082
the vibrations infused
this special Green Life Water.
708
01:47:33,916 --> 01:47:37,457
Only three drops can be made each day.
709
01:47:38,750 --> 01:47:43,499
Ms. Sudo, would you like
to try this on your husband?
710
01:47:44,583 --> 01:47:47,915
Only chosen members can buy it.
711
01:47:48,041 --> 01:47:52,124
I've given you
my special recommendation.
712
01:47:54,625 --> 01:47:56,999
They say it works on cancer.
713
01:47:58,125 --> 01:48:01,415
Of course, I can't guarantee it.
714
01:48:17,291 --> 01:48:18,665
Ms. Sudo?
715
01:49:20,875 --> 01:49:23,040
You were so young!
716
01:49:28,166 --> 01:49:29,874
She's smiling.
717
01:49:34,898 --> 01:49:36,898
Water.
718
01:49:43,208 --> 01:49:44,415
Here.
719
01:50:10,083 --> 01:50:11,457
Did Mom
720
01:50:13,375 --> 01:50:17,124
make that garden by herself?
721
01:50:20,416 --> 01:50:25,124
Karesansui suggests water without using water.
722
01:50:26,291 --> 01:50:29,457
She likes how the water doesn't exist.
723
01:50:30,583 --> 01:50:32,082
I don't get it.
724
01:50:34,791 --> 01:50:36,624
It's there...
725
01:50:38,625 --> 01:50:40,457
but it isn't.
726
01:50:51,583 --> 01:50:53,749
After you left,
727
01:50:54,583 --> 01:50:59,332
Mom ran out into the garden in the rain.
728
01:51:01,250 --> 01:51:06,332
She yanked out flowers one by one
from the flowerbed.
729
01:51:11,125 --> 01:51:13,165
And then...
730
01:51:13,958 --> 01:51:16,665
she started laughing in the rain.
731
01:51:19,000 --> 01:51:20,874
It was so scary.
732
01:51:36,458 --> 01:51:37,665
I'm...
733
01:51:39,958 --> 01:51:41,874
going now.
734
01:52:27,250 --> 01:52:29,249
We'll be going.
735
01:52:29,375 --> 01:52:30,749
Thank you.
736
01:52:34,666 --> 01:52:35,874
You OK?
737
01:52:37,500 --> 01:52:38,582
Slowly
738
01:52:40,666 --> 01:52:42,040
Careful.
739
01:52:47,375 --> 01:52:48,415
Oh no!
740
01:52:49,375 --> 01:52:50,874
You alright?
741
01:53:49,333 --> 01:53:50,790
I'll be going now..
742
01:54:02,083 --> 01:54:03,374
Remember that thing?
743
01:54:05,333 --> 01:54:06,957
You used to do it.
744
01:54:08,500 --> 01:54:09,790
Hula dance?
745
01:54:12,333 --> 01:54:14,499
No... It was flamenco.
746
01:54:17,791 --> 01:54:19,290
Why not start again?
747
01:54:20,291 --> 01:54:21,999
Like, "olé"!
748
01:54:26,125 --> 01:54:27,040
See you.
749
01:55:31,208 --> 01:55:36,124
If we have faith
750
01:55:37,333 --> 01:55:42,624
There is no fear
751
01:55:43,416 --> 01:55:48,915
If we have faith...
47950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof