All language subtitles for Revival.2025.S01E03.1080p.WEBRip.x264-BAE

Previously on revival.

Pleasure to meet you. I
need time to detail findings

And observe them in
their environment.

You want to help me?
Authorize their removal!

Reviver tissue retains
pre-existing medical issues

At time of death.

Have you seen my mommy?

Em, isn't this all
kind of connected?

The drugs. I just
saw your den of doom.

Did you hurt yourself?

You're a reviver.

I prefer musician first.

Evening, governor. Things
have taken a turn here.

What the hell are you
doing here, blaine?

What did she take?
Who gave it to her?

I know who killed em.

-Oh, shit.
-Chill.

Em, chill?

uh-huh.

I just want the pills.

You're saying em didn't o-d?
You think someone murdered her?

If she had just followed my lead

Everything would've been fine.

Okay, talk to me about this

Because this is a
mother-clucking masterpiece.

So, this one's dinner.

Mrs. Check has three series.
Breakfast, lunch, dinner.

The one you order

Determines what else
you get with it.

You catch my drift?

Yes! This isn't
that complicated.

Okay. Can I please
use the bathroom?

Uh, yeah. Sure.

It's just upstairs
around the corner.

Just be quiet up there.
Don't wake my baby.

-Yes.
-yes.

You have a thing for cocks.

What is that one?
-Oh, this one's a...

While we're at
the checks' house,

She goes right upstairs.
While they're sleeping.

Uh, yeah!

-Hey! What're you doing?
-Ah, jeez.

- Grab her!
-Oh my god, oh my god.

Everything okay?

I'm sorry. We got to just...

Get back here,
you little shit!

Oh my god, oh my god, oh my god!

This is not being cool, em!

This is the opposite
of being cool!

And, now, because she
stole from the checks

You think they killed her?

I didn't know em was
dead and a reviver

Until I heard you guys
talking, but, yeah.

Yeah, it all makes sense.
-No, it doesn't!

Em's had her issues but
she would never steal

From a drug dealer.

sounds like you don't know

Your sister, lady.

There you go.

Nice day for a manhunt, right?
-Mm.

I got a feeling we're
gonna find arlene today.

Yeah. Oh, whatcha looking
up the check brothers for?

Do you think they
might be hiding arlene?

No, it's for another case.

-Well, must be a doozey.
-Mm.

Their rap sheets are as
long as mccray's rat tail.

Well, they have been pretty
quiet since revival day.

My guess is 'cause
big brother anthony

Hasn't been around to
tell them what to do.

Hm? Where's he at then?

He left town when
revival day happened

And can't get back in
because of quarantine.

Well, that's a
blessing then, yeah?

Don't need any more ding dongs
making life difficult in wausau.

There's another option.

He did something so
terrible on revival day

That he's been in
hiding ever since.

what kind of terrible?

Murdering someone that
stole from his family.

Oh, jeez. You think?

I don't know.

Oof. I hope not.

Oh.

I got a new picture of
my, uh, new girlfriend.

Just kidding. It's a cat.

Yeah.

The real jordan's dead.

She shouldn't be here. I
bet she doesn't even bleed.

My mom heard on a radio show
that revivers are demons.

-Maybe she is.
-Your mom needs

To turn off the radio.

I don't know if I'm supposed to
take them down or leave them.

I think they're nice.

Everyone was really
sad when you died.

Then why aren't they
happy I'm alive again?

Watch this. Hey, jordan,
show me your hand.

I want to see something.

Wait! Stop!

aw!

Ah, god!

What the heck did
you do that for?

You and your reviver
freak are going to pay!

Come on in! Wipe your feet.

uh-oh.

Oh! Bless this mess.

Art lover.

Mrs. Check. Hi. Dana cypress.

You probably don't remember me.

I went to durant
high with andrew.

Oh. Uh...

Well, judging by that
uniform you got on

You probably got better
grades than he did.

I'm just kidding.

So, you're in the market
for some folk art?

No. I'm here to investigate
a series of burglaries.

I was wondering if
you could tell me

Did this woman take
anything from you,

Or your home?

Oh, heavens to betsy.

That is that sweet girl that
has a good eye for great art.

No, no, no, no. It
was her pesky friend.

That girl who went
snooping around my house

And upset my boy.

this woman?

Oh... Yeah, ma'am,
that is the one.

You can tell she's
got a black heart

By the look in her eye.

All right, well, thank
you for your time.

Oh, wait. Hang
on a second here.

Don't I get nothing
for helping you out?

Squid pro quo?

Seems fair. Yeah. Let's
do a breakfast chicken.

Okay. Which one?

Surprise me.

I got one downstairs I
think you're going to love.

You just hang on.
-Can you please hurry?

Hm.

Huh.

Hey, andrew. Long time.

I haven't seen you
since you were voted

Most likely to turn into
a lez at graduation.

What did you win again?

most likely to die in prison.

That was it.

Free gift. With purchase.

It's for your little boy.

The hero kills everyone
messing with their family.

Back off my family

Or there's going to be
one more dead cypress.

what do you think?

Oh, it's good, it's good.

I know. I know, it's
great, isn't it?

I have no choice yobut
to suspend himboy.

For the rest of the week.
-What happened?

Why did you attack noah?

He was going to hurt jordan

To see if she would heal
because she's a reviver.

Excuse me, but where
the hell were you?

Kids have the right
to be safe at school.

It's your job to make
sure that happens.

You want to talk about safe?

When nobody, not the mayor,
not those cdc scientists,

Not even your own father
can convince people

That they're safe
from these revivers.

People are scared out
of their damn trees.

Oh, oh. Of who?

Of this little, tiny,
little adorable girl?

You can call me when
she starts pulling out

Her own teeth, but until
then calm your tits.

Dana, I am doing my best.

Your best sucks.
Okay? Come on, coop.

What about jordan?

Called her parents an hour ago.

...From there.
People will talk!

But you don't want
her here, right?

Well, don't put
this all on me!

You feel the same way.

Now, come on!

It's okay. They do that a lot.

Want to go play in my room?
-Yeah.

we're not bad people, dana.

I never said you were.

We struggled mightily
to have a child.

Scans, tests, procedures.

Doctor said it was never
going to happen for us.

But we prayed and we prayed

And then, like a miracle
sent from god, she came.

I knew every hair on her head,
every sigh when she slept.

You're talking about
her like she's dead,

But she's very much alive.

And she needs you
now, more than ever.

That is not our
daughter up there.

Can we have some cookies?

Mm-hm.

Thanks.

She came back wrong.

And we've prayed over it,

But our jordan,

The one god sent us,

Is dead.

I think you've had it too good.

Because if your daughter had
been sick, or troubled...

And you lived every day knowing

That you might lose
her and then you did.

And then, by some
miracle, she came back.

You'd fall to your
knees and weep with joy

Instead of crying
over what you'd lost.

And, okay, she might not
be what you wish she was,

But she's, she's worth...

she's worth loving.

I-I...

I hope you can find
your way to do that.

Please leave your message.

Hi, em. It's, uh... It's me.

I, I just

Wanted to say I'm
thinking about you and...

I really hope you're okay
and please call me back.

Can we go for milkshakes?

Milkshakes? Um...

I'm going to drop you
off at nella's for a bit.

I have has some stuff to
check out for work, okay?

Go sit.

riparian zone.

Nine mile forest.

No anomalies in the
local flora or fauna.

Mineral composition of water
and soil samples are normal.

Compounds are unremarkable.

Still no viable hypothesis
on the cause of revival day.

Finally got the toxicology on
our reviver brain specimen.

She is a person.
Please use her name.

She used to be a person.

Now she is a reviver

Who killed her own daughter
and is still at large.

hello. You look lovely.

- Thank you - and
I have a hypothesis

About arlene's psychosis
and I'd love to request

A police escort so that I
can go to the dittman house

And investigate
my theory further.

-Oh, wow.
-Yeah.

-Okey-dokey, doc.
-Okay.

Yeah, the only small
problemo is that, um,

Well, with everyone out
searching for arlene,

It's kind of slim
pickings right now.

-Oh.
-Yeah. I could probably get you

Mccray right there.

Oh, well, what about dana?

-What about dana?
-Well...

You'd prefer her company,
would you, mm-hm?

No, I just saw that
her car was outside,

So I figured that
she was available

And that I...
-you get me.

-Oh.
-I'll be your escort.

It's great.

Okay. Okay.

You're on a well
system, correct?

Wayne, tell dr. Ramin

That whatever's he's looking for
he's not going to find it here.

Can I, uh, check
out your bathroom?

Uh, yeah.

Hey, bob, why don't we let
the doctor do his work?

Why don't you get me
a cup of coffee, huh?

I'll get the grounds out
of your other freezer.

Oh. Oh.

What the hell do you
think you're doing?

Ah!

hey, I just, um...

I was admiring the
beautiful bay horse.

It's such a... Such a
beautiful coat, sir.

She was my prize horse.

'til my reviver bitch
mother-in-law killed her

With her bare hands.
-Hey, bob. Whoa, whoa!

Whoa, whoa! Calm
down, all right?

Let's, uh, let's try to
keep it together, shall we?

Okay, I know you're
burying your wife today,

But, uh, we don't want
to add to the body count.

He was snooping.

The cdc has jurisdiction
in wausau, so...

You best be fixing
that, wayne.

Unless you want to be out
on your ass next election.

You almost done here, doc?

Yeah.

Good. Let's, uh,

Let's get back to
that coffee, huh, bob.

Let's go back into
the kitchen, bob.

You, uh, you got
any other weapons

That I don't know about?

Oh, da, shit.

oh, shit.

Shoot. Oh.

Oh, shh...

Hey, uh, sorry, I
didn't want to wake you.

You seemed like you
really needed the rest.

Uh, it's been a while
since I've slept.

I don't sleep much. The
darkness weirds me out.

Kind of feels like
I'm reliving my death.

Um...

How'd you die if you,
uh, don't mind me asking.

Did you hear about the guy that
jumped into sunny vale lake

And didn't make it but still
rescued that little girl?

Holy shit. That was you?

-Yeah.
-Wow.

Nah.

That's the story I want
to tell. The truth is...

I stabbed myself
through the palm

While coring an avocado
and because I was too punk

To go to the doctor it got
infected and killed me.

Oh ho. Ew.

This is supposed
to be a safe space!

I'm sorry, it's just
for someone so cool,

To have died in such a lame way.

seven days of antibiotics

And I would've been
fine, but instead.

-Oh-ho!
-Yeah.

Okay, quick, tell
me how you died

And make it sound
as dumb as possible!

You don't have to.

uh...

My sister and my
ex think I, uh...

Think I did it to myself.

I don't think I did, but...

I was on the bridge and I was...

High.

And I woke up in
bull falls, so...

What if I did? What if...

What if I did jump?

Lots of people jump
for lots of reasons.

It doesn't make you weak,
or selfish, or a bad person.

Wait, your...

You got your avocado
wound before you died.

If I had jumped,

All my bones would have
broken before I drowned,

Or whatever happened to me.

But when I woke up, my
bones weren't broken.

-So you didn't fall.
-And I didn't jump.

Okay. Um...

What else do you remember
about that night?

You know, you don't
have to do this

And, besides, don't
you have, like,

A band rehearsal
to get ready for?

I have time. We, we have time.

I want to help you with this.

Help you figure
out what happened.

If that's something you want.

What do all these mean?

I don't know.

Some are fuzzy,

Some are clear.

I-I...

I-I-I close my eyes and
really try to focus,

But then they just drift
away and I don't even know

If they're all from
the same place.

What I do know is
I was on the bridge

And something bad happened.

Terry was a true-to-life angel.

She even took in
her sick mother,

Even when it was a
burden on our marriage.

Even when it made her unable
to take care of my needs,

Like a wife ought to.

My terry

Put so much light in the world.

-Terry.
-She was a god-fearing woman

Who loved her
family, her friends

And her dear horse, sebastian.

She didn't deserve to be
taken away from me like that.

Everybody out!

Arlene, stop!

-...My life.
-Bob!

-Devil woman.
-Get out of the way!

Bob! Get down!

Blaine? What the
hell are you doing?

-They carry our prayers...
-Blaine!

-...Up to god's throne...
-Stop there!

...And lay hands on the beast.

And through my anointed
hand I condemn you.

Oh, my terry.

Into the lake of fire by
your holy soldier, oh, lord.

Terry.

It's going to take us a
while to separate the bodies,

But we will make sure
that arlene's body

Is held in a secure room.

Why? You think she's going
to recover from this?

I thought she was
burned to a crisp?

Cremains are already
healing, sir.

Slowly, but nonetheless.

I knew it was too
good to be true.

Jesus!

Where's dr. Ramin?

He said he had an errand
to run this morning.

Blaine abel's in lockup. What
are we charging him with?

Public endangerment
for lighting a fire

But it's not going to stick.
-You got to keep that guy

Locked up as a matter
of public safety.

You hear what he's
saying on his radio show?

Yeah. That he was protecting
the public from arlene.

That's what he and
everybody else will say.

And, you know, he's not wrong.

He did stop her. I couldn't.

Sheriff's office.

You've got a big gosh-darn mess
and no plans to clean it up.

With all due respect, governor,

The reason I called you is
because there is a plan.

My plan. But I cannot execute it

Because I'm being
drowned in red tape

By the cdc and the mayor.

Oh, going over my
head now, wayne.

It's a new low for you.

Governor, I think we
can all agree that

Stripping the rights of our
citizens is simply not...

What, not what? For a
violent zombie invasion?

No, that's not the right
thing to do, is it?

-Jesus christ, wayne!
-Language!

I am barely holding back
an angry mob of zealots

Screaming for vigilante justice.

I need support.

-Yes? Come in.
-Ah, governor. Sheriff.

Uh, I'm, uh, dr. Ibrahim ramin.

I, uh, found traces of mercury

In arlene stankiewicz's
brain matter.

At first I thought it was
from the drinking water

At the dittman home,
but then I found this.

I believe that after arlene
moved into the homestead,

Mr. Dittman began poisoning
her with mercuric chloride,

Which triggered her psychosis
and, uh, her violent events.

He got fed up with terry
taking care of arlene over him

So he killed his
own mother-in-law?

When did you come up
with this, anyway,

'cause I was with you
at the dittman house.

My first time hearing it.

I'm simply trying to prove
my hypothesis, governor,

That revivers aren't
inherently violent.

You got any real science
behind that, doctor?

Because all I'm hearing
are half-baked theories

And wild accusations
against a man

Who can no longer
defend himself.

Oh, you're so
hell-bent on your camp

You can't even see the truth!
-This camp can't happen.

It can't happen, governor.

These are people. They
need to be protected.

We cut the top of her head off,

We baked her to a crisp
and she's still kicking!

That sound like a person to you?
-Name one time in human history

Where camps have been better
instead of horrifically worse.

All right, all
right. Sit down.

Golly, I am choking on all
the testosterone in here.

Sheriff, considering
she wasn't even on your

Little reviver registry,

Sounds to me like you've
got a tracking problem.

So how about we start there?

Figure out who really is
and isn't a dead citizen.

Or whatever.

Go door-to-door
if you have to.

But you've the
authority to smoke out

Every reviver in wausau so
we can tag and monitor them

And avoid ourselves
another arlene situation.

Uh, so we're marking them now?

I'm sorry. Are we
serious about this?

-Governor, no, you can't...
-tag 'em and track 'em.

It works during shark
week and it'll work here.

And to your point, sheriff,

If any revivers show signs
of aggression or violence,

You have my authority to remove
them to a secure location

Of your choosing.
-Oh, wow.

You just legalized
internment camps, governor.

I wouldn't use that term.

But big, bold moves

Will settle tempers
and fears in this town.

Once people are
feeling safe again

And we have no more
violent outbursts,

We can talk about
lifting measures.

Gentlemen.

Okay.

you happy now, wayne?

Locking up the citizens
you're supposed to protect.

Nella, thank you so much
for watching cooper.

Ah, you're welcome.

I like the company
before we open.

What the hell
happened here with em?

Your sister seemed fine.

And then, all of a sudden, she
started headbutting clarice.

Well, the top of the head is
the hardest bone in the body,

So it's kind of her only move.

Did she come here with anyone,

Or talk to anyone
while she was here?

No, no. She was alone.

I mean, she seemed a
little down in the dumps,

But nothing out of the ordinary.

Before I knew it, em had
hightailed it outta here.

By herself?

Uh, she left with some punk.

Do you mean like a shitty dude?

No, I mean a literal punk.
I think he was in a band.

Goddamn it! Told
her, no musicians.

Maybe it's genetic.

I hope not.

Em!

Cool. Cool look.

Oh, thanks.

You okay?

Yeah, I've just never been to
something like this before.

A punk show?

No concerts, no clubs.

I've had to avoid any situation
where I could break an arm,

Or something.
-Well, you're different now.

Billy idol once
said punk never dies

And you literally can't, so...

Look who's here.

And with all these
stupid games we play

And all the rules
we need to play them

I forged a blade
for those very rules

And another one to slay them

So keep on talking
with your crooked smile

And your pathetic
search for worth

'cause in the desert
of my discontent

There's a river of blood

Stop it, clench your fist

The bloodthirsty
bloodthirsty vultures

Form circles around my grave

Holy shit.

Look at what we got here.

Stop.

Hey, that guy's
messing with my girl!

Get him off her!

adam, get her!

-Em!
-Move!

-Em, come on.
-Hey, adam!

You're a dead woman, em cypress!

-Dana?
-Stop! Police!

-Get out back.
-Okay.

ah!

No. No no no.

get off.

Surprise, surprise.

Up we go.

You're going to
regret this, cypress.

I've read your
brother's rap sheet.

This is his third strike.

Looks like he's most
likely to die in prison.

Come on.

You want to join him?

Do you think those
are the guys who...?

Killed me?

We are in the
middle of the road.

We should probably...

Yeah. Yeah.

You just signed your
own ticket, lady.

I know my rights. You can't
tase me without cause.

You can't search me
without a warrant.

You verbally threatened
a concert-goer.

And when I searched you
I was looking for weapons

For my own safety.

And it's just dumb luck that
I found a boatload of drugs

That'll keep you in
prison for 25-to-life,

So tell me again whose
ticket got signed?

My brother's not going
to stand for this!

Good. It's what
I'm counting on.

Oh!

hey!

You can't search my
phone without a warrant.

I don't care what's
on your phone.

Want you to call your brother.

why don't you call him?

And put it on speakerphone
while you're at it

'cause I'm really gonna
enjoy listening to andrew

Tell you and your
whole stupid family

How dead meat you are.

You're not calling andrew.
You're calling anthony.

Big brother anthony.

The brains of the operation.

Right?

'cause if you and andrew
are going to start a war

With my family you're
going to need his approval.

So there you go.

uh, I'm not calling tony.

He's busy. in new york.

Is that it? Or is it

Because you're scared?

'cause he's going to lose
his mind when he finds out

You've been arrested.
My guess is that

He told you two
losers to lay low

While he was stuck outside
the quarantine zone

And, well, here we are.

You call anthony

And maybe

All of this goes away.

What do you mean?

No, no. I'm willing to
make a deal with anthony.

Not with you.

Come on.

Don't forget to
put it on speaker.

- What do you want, grunt?
-Anthony,

This is deputy dana cypress,

Mountain bay county
sheriff's department.

I am here with adam.

Your brother has two
felony convictions

Already on his record and
I just got him on a third.

I can't help but think
of your poor mother.

But I am willing
to release adam.

Without charges.

I'm willing to give you back
the oxy my sister stole.

But I want a truce.

The checks stay away
from the cypresses

And vice versa.

Squid pro quo.

Take the deal, bro. Come on.

Anthony, you have no leverage.

I have your brother,
I know your operation

And I know you killed my
sister, you dirty shits!

Wait.

Your sister's a reviver?

-Oh, you didn't know?
-Of course I didn't know!

Bullshit. You and your
dirty brothers killed her.

We didn't even know who
she was before tonight.

At your house, your brother said

There is going to be more
than one dead cypress!

Um, he was probably
talking about your mom

'cause she died in that
car crash, or whatever.

He's an asshole like that!
- Enough!

I'll take the deal.
Cut adam loose.

Tell me my family's safe.

Stay out of our business,

Then no brother or
associate of mine will move

Against your family.

I want your word.

Cross my heart and hope to die.

Come on.

Huh.

Coop, I'm home.

Did you lock up
all the bad guys?

Yeah, I sure did, buddy.

Is this romantic?

Shit, sorry, do I
need to be careful

Hugging you, or...
-I'm not that fragile.

I just didn't get a
lot of hugs growing up.

I still got a lot of love
growing up it's just...

With this condition, everyone
looked at me different.

Kind of treated me like
something waiting to break.

Or like they were
scared to touch me.

That must have been tough.

It is. It... it was. Um,

Luckily, as I'm getting
older, it's getting better

And the fractures
and breaks happen

A lot less frequently, but,

As a kid, that was different.

Just because you broke a lot,
doesn't mean you're broken.

Well, I broke. A lot.

Mm-hm.

This is from my fourth
rodding surgery.

They couldn't fix the fracture
so they had to put a plate

In my shin.

Oh.

I've got pins and screws
and plates all over my body.

Touch it if you
want. It's gross.

Ew.

Bet it's a nightmare
at airport security.

I wouldn't know.

You've never been on a plane?

If only we could fly
somewhere right now.

As soon as we can
get out of here

I'll take you wherever
you want to go.

I've never been to the beach.

Can we go to the
beach, or is that lame?

That's really lame.

I'm kidding. It can't
be lame if you've...

It can't be lame if you've
experienced something

That 99.9%

Of the rest of the
world will never get to.

Dying and coming back to life.

And healing.

That feeling when your
flesh and bones break.

And regenerate at warp speed.

It's like lightning rippling
through my entire body.

The irony is, at least
for me, is that...

I had to die to feel alive.

Will you do something with me?

what?

You want to jump?

Are you crazy? No!

Live a little.

rhodey?

rhodey?!

rhodey!!

Whoo!

Feels amazing!

You gotta try it, em! Come on!

Jump! I got you!

Come on! I believe in you!

Just live a little.

Stand up. Come on.

You're free to go, mr. Abel.

Just, uh, know I'll
be watching you.

Okay.

Hey, you know that you and I
want the same thing, right?

You'll discover that eventually.

You and I, blaine, will
never want the same thing.

Might want to think about that.

Gentlemen.

Oh. I appreciate
you all coming here.

So...

Who's ready for a holy war?

Yeah!!

Yeah.

♪ there's someone down
below blowing you a kiss ♪

♪ they watch from
their windows ♪

♪ as all arms fall
to their sides ♪

♪ and all eyes fix on
the death of tomorrow ♪

♪ and you found
everything you need ♪

♪ to make a life complete ♪

♪ completely revolting ♪

♪ and they have
safety and relief ♪

♪ for sale up the street ♪