Original subtitles

Miki, onde estão o Sasaki e o Takahashi?

Eles tiveram que sair pra ver algo.

Ah, entendo...

Precisamos enviar o pedido de contratação.

Sim!

Já faz 20 anos que estamos casado.

Eu e o meu marido somos donos de uma pequena empresa.

Nós administramos ela juntos!

Voltei!

Mãe, eu voltei.

Seja bem vindo!

Você está bem, Shinji?

Sim!

Hey, mãe! Eu estou sem grana!

Você pode me emprestar 10.000?

Por favor!

De novo?

- Eu já te emprestei na semana passada! - Eu sei!

Você já gastou tudo?

Bem, não tive escolha... Aconteceram muita coisa...

Nós não somos ricos! Você não pode ficar gastando assim!

Eu sei! Mas é só dessa vez!

Por favor, me empresta!

Não posso!

Mãe, por favor!

- Não! Já falei que não! - Por favor! Por favor!

1.000?

Vá pra casa! Eu já falei que não!

- Vá embora! - Por favor!

Mãe!

Não!

Não! Agora vá pra casa!

Não!

Velha mão de vaca!

É assim que você fala com a sua mãe?

Shinji, desculpa por você ter visto essa cena.

Ah, sem problema!

Agradeço por você ser amigo do meu filho.

Shinji, você é um bom garoto!

Sim...

Da próxima vez que você for lá em casa, fique pra jantar com a gente.

Sim, eu vou!

Desculpa...

Deveríamos estar dando um rolé na rua hoje.

Não tem jeito! Você está sem grana!

Estou sem grana graças aquela velha mão de vaca!

Você não deveria chama-la assim!

Claro que posso!

Ah, eu queria ter uma mãe mais gentil!

Mas ela é gentil!

Que nada! Ela é uma bruxa velha!

Eu não acho isso dela.

Que seja...

Ah, vamos jogar vídeo game!

Eu estou perdido!

3 vitórias e 12 derrotas!

Você é bom nisso!

Você que é ruim, Kenta!

Cala a boca!

Que merda!

Kenta, estou entrando!

Oh, Shinji!

Desculpa a intromissão!

Você gostaria de comer um pedaço de bolo?

Agora não é uma boa hora! Não queremos nada!

Eu não perguntei pra você, Kenta!

Shinji, você quer?

Sim, eu quero!

Ao contrário do Kenta, Shinji é mesmo um bom garoto!

Que merda é essa?

Aliás, o que vai ter de jantar hoje?

Eu estava pensando em fazer um ensopado!

Tudo bem?

Ensopado de novo?

Você queria outra coisa?

Que tal frango frito?

Frango frito! Você gosta mesmo de frango frito!

Você sabe que eu gosto!

Então, eu vou fazer um frango frito!

Só não ponha cebola no frango!

Por que você não quer cebolas?

É bom pra sua saúde!

Cebola deixa o sangue mais fino!

(No dia seguinte)

Shinji! O que está fazendo aqui?

Eu marquei de me encontrar com o Kenta hoje!

O que?

Mas o Kenta saiu para trabalhar!

O que?!

Oh, aquele moleque...

Ele deve ter esquecido que marcou com você!

Desculpa, Shinji!

Ah, não tem problema!

Eu já vou embora!

Shniji! Já que você está aqui!

Você não quer almoçar comigo?

Tem certeza?

Vamos! Entre!

Você não precisa ter pressa para comer!

Ninguém vai pegar a comida de você!

Mas isso está delicioso!

É sério?

Meu pais vivem trabalhando, Por isso, eu como muito deliveries.

Eu fico muito feliz quando como uma comida caseira!

Isso me deixou feliz!

O que te deixou feliz?

Meu marido e filho nunca elogiam a minha comida!

Ah, é isso...

É isso mesmo! Já faz 20 anos que nós estamos casados!

Dificilmente conversamos sobre algo que não seja o trabalho!

Ele não fala nada sobre a minha comida! Ele não fala sobre nada!

Isso é sério?

E o Kenta é muito egoísta!

O Kenta não se aproveita de você, Shinji?

Ele não faz isso!

Entendo! É bom ouvir isso!

Meu marido sempre sai para beber sozinho.

E o Kenta reclama de tudo!

Os dois me deixam muito estressada!

Desculpa por desabafar com você, Shinji!

Vamos! Coma!

Ok!

Então...

Senhora...

O que foi?

Senhora...

Você gostaria de sair comigo?

O que?

Nós dois?

Sim!

Shinji!

O que é isso? Eu sou mais velha que você!

Bem, você pode ser mais velha...

Mas eu quero te levar num lugar legal...

Mas...

Isso seria estranho...

Por favor, vamos sair!

Desculpa a demora!

Shinji!

O que houve?

Senhora! Você está linda!

Obrigada!

Eu fiquei muito ansiosa para hoje!

Está tudo bem com essa roupa?

Sim! Você está bonita!

Eu estou com vergonha! Já faz tanto tempo!

Você está ótima!

Você tem certeza que quer fazer isso mesmo?

Do que você está falando?

Bem...

Você não vai ficar envergonhado por ser visto andando com alguém velha como eu?

É claro que não!

É sério?

Sim!

Obrigada!

Então... Vamos?

Por que você está andando trás de mim?

Certeza que não vai ficar envergonhado por ser visto andando comigo?

O Kenta sempre fica envergonhado! Ele sempre fica bem longe!

Eu nunca ficaria com vergonha!

Desculpa pela demora!

Você não gostou do lugar?

Não! Não é isso!

É a minha primeira vez num lugar assim! Eu só estou um pouco surpresa!

Os jovens de hoje gostam de lugares mais escuro assim!

Vamos brindar?

- Ótimo! - Saúde!

Isso é...

O que você achou?

É a primeira vez que bebo isso.

A cor é muito bonita!

Também acho!

Shinji, você deve trazer bastante a sua namorada aqui?

Não! Eu não tenho namorada!

É verdade?!

Shinji, você é um rapaz atraente e gentil!

Eu pensei que você tinha uma namorada!

Você me acha atraente?

Shinji, você é muito atraente.

Que tal comermos?!

O que eu devo pegar?

Experimenta aquele croquete grande!

- Ah, esse daqui? - Qual é o recheio dele?

Eu vou pegar o polvo!

Está gostoso.

É mesmo? Não estou conseguindo cortar!

- Está difícil? - Ele não quer se separar!

O que é isso?

Parece gostoso!

O que será?! Itadakimasu!

- Delicia! - Está gostoso?

- Experimenta você também! - Ah, eu vou querer...

Ah, obrigado!

Isso é gostoso!

Onde está o molho?

- Não posso exagerar! - Você enxarcou de molho!

Eu quero esse daqui!

- Ah, obrigada! - É todo seu! Aqui!

- Obrigada! - Esse é bem gostoso!

É mesmo? Eu vou querer um pouco de molho!

- Só um pouquinho! - Você gostou?

Com o molho fica melhor!

Esse é bem gostoso!

Takoyaki?

É um takoyaki bem grande!

- É bem grande! - Vai enfiar tudo?

Eu não devia ter feito isso!

Você não devia mesmo!

Estava gostoso!

É mesmo! Você está satisfeita?

Bem um pouco! Eu exagerei nas frituras!

Mas estava muito bom!

Mas foi bom para me aliviar do stress!

Obrigada!

Eu também me diverti!

Hey, você gostaria de continuar?

Oh... sim...

Podemos ir para outro lugar?

Sim!

Agora, eu vou escolher o lugar!

- Saúde! - Saúde!

Isso é o melhor!

Ah, Miki! Já faz tanto tempo!

Mestre! Faz muito tempo!

Seja bem-vinda!

O que achou do saquê de hoje?

Está muito bom!

Eu trouxe essa de Kagoshima!

Sério? Por isso essa é das boas!

É a melhor!

É a melhor! Boa escolha!

Então? O que você achou?

Não vai beber?

Ah, os jovens de hoje são mesmo fracos!

Ele só está tímido!

Miki, como faz tempo que eu não te vejo, então, esse deve ser o seu novo...

Não é isso! Ele é amigo do meu filho!

O que? Eu pensei que você se separado do seu marido e arrumado um novo!

Pare de falar bobagens!

- Não entenda errado! - Mas vocês formam um belo par!

Aproveitem!

Desculpa! Ele fala pelos cotovelos!

Saiba que podemos deixar nossos problemas aqui!

O Mestre é alguém bem confiável!

É mesmo?

Aliás, me desculpa!

Ele achou que você era o meu namorado, Shinji!

Um jovem como você nunca namoraria uma velha como eu.

Isso não é verdade!

Não precisa ser educado!

Vamos beber!

Mestre! Desce mais uma!

- Estou indo! - Vamos! Rápido!

Eu bebi muito...

Já está na hora de ir embora...

Shinji!

Eu me diverti hoje!

Eu gostei de sair com você! Vou me lembrar pra sempre disso!

Bem... Eu também me diverti!

Muito obrigada!

Por sair com uma velha!

Você não é uma velha!

Você é bonita e gentil!

Você é a minha mulher ideal!

Eh, do que você está falando?

Você bebeu muito!

Podemos andar juntos mais um pouco?

Sim!

Eu quero ficar com você!

Shinji!

Espera... Shinji...

Isso é estranho!

Shinji! Pare! Espera! Espera! Pare!

Hey! Podemos apagar as luzes?

Por que você faria isso?

Eu quero ver o seu corpo!

Shinji...

Você já deve ter visto o corpo de mulheres mais jovens antes.

Isso me deixaria envergonhada!

Apaga a luz...

Senhora!

Por favor!

Espera!

Eu vou ficar de costas.

Não olhe para os peitos! Que vergonha!

Espera!

Você ficou excitado com uma velha como eu?

Por que você é gostosa!

Isso me deixa feliz!

Incrível!

Incrível! Eu te deixe de pau duro!

Estou tão feliz!

Isso é bom!

Seu pau é grande!

Você me deixa muito feliz assim!

Me beija mais!

Não faça isso! Espera!

Não!

Não faça isso... Eu tenho vergonha...

Mas eu tenho vergonha!

Por que eu sou velha...

Desse lado também?

Espera! Eu tenho vergonha.

Não fique olhando para mim!

Eu sou velha pra você!

Que vergonha! Que vergonha!

Por favor, apague as luzes!

Não vou fazer isso!

Que linda!

Isso é...

Que vergonha...

Que buceta gostosa, senhora!

Que delícia!

Não!

Eu vou...

Não! Não!

Isso é bom! Isso é muito bom!

Você está bem?

Eu nunca havia me sentindo assim...

Eu quero...

Que você me chupe!

Que delícia!

Oh, que delícia.

Está gostoso?!

Muito gostoso...

Ah, que gostoso...

- Meu boquete está gostoso? - Muito gostoso!

Aqui?

Ah, que delícia!

Ah, estou quase! Estou quase! Estou quase!

Seu pau é tão grande e gostoso!

O que você quer agora?

O que foi?

Eu posso te comer?!

Tem certeza disso?

Você está tão molhadinha!

Já faz muito tempo...

Que eu não transo...

Entrou...

Delícia!

Ah, que delícia!

Isso é muito bom!

Espera!

Não! Não! Espera!

Ah, que gostoso!

Ah, que gostoso!

Que delícia!

Isso é tão bom!

Que delícia! Que delícia!

Gostoso! Gostoso!

Não pare! Não pare! Não pare!

Isso é tão gostoso!

Que gostoso!

Isso! Isso! Delícia! Isso! Isso!

- Está gostoso? - Está gostoso!

Isso está muito gostoso!

Muito bom! Isso é tão gostoso!

Delícia! Delícia! Delícia!

Ah, eu vou...

- Está gostoso? - Está!

Estou feliz! Isso está muito bom!

Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz!

Muito gostoso...

Gostoso...

Ah, assim! Assim! Assim!

Vou gozar! Vou gozar!

Shinji, isso foi muito gostoso...

Eu nunca havia feito sexo dessa maneira!

Shinji!

Hey, Shinji!

Vamos sair hoje a noite?

A minha mãe está de bom humor, acho que consigo pegar uma grana com ela!

Desculpa, eu tenho outros planos!

O quê?

E que planos seria esse?

Será que é alguma garota?

Não!

Você tem uma garota!

Podemos dizer que sim!

Isso é sério?

Eu estou com inveja!

Tudo bem! Fica para a próxima!

OK!

E me apresenta ela da próxima vez!

Desculpa a demora!

Hey, você tem certeza disso?

Está tudo bem!

Eu quero com alguém mais velha!

Você não quer sair comigo?

Eu também quero! Eu quero sair com você, Shinji!

Então, vamos?

Está bastante salgada!

Eu concordo!

Deve ser da manteiga!

É mesmo!

Mas está gostoso!

Estou feliz por sair com você de novo!

Eu também estou!

Você queria ver esse filme numa tela grande!

Ouvi dizer que esse filme é bonito!

Também ouvi isso!

A música também é bonita!

Espera! Agora não!

Os outros vão nos ouvir!

Eles não vão ouvir! Aquele já está dormindo!

Não! Isso é estranho!

Espera!

Não faça isso aqui!

E se eles nos ouvirem?

Eles não vão ouvir!

Não!

Não faça isso comigo!

Demais!

Demais!

Você gozou bastante!

Isso é legal, não é?

Mesmo lendo a sinopse eu não entendi nada!

- Foi difícil de prestar a atenção?! - Foi mesmo!

Mas filme parecia ser muito bom!

- Mas eu não vi nada! - Você estava ocupado!

Mas ele parecia bem mais interessante nos trailers!

Entendo!

- Vir no cinema foi tão.... - Gostoso, não é?

Mas nada do filme te chamou a atenção?

Ele era bonito...

Achou ele bonito?

- Sim, era bonito! - Então tá!

Isso é estranho!

Aqui? Nas escadas?

Espera! Não podemos fazer aqui!

Espera!

Hey! E se alguém aparecer por aqui?

Não se preocupe!

Aproveita o momento!

Mas...

Apenas relaxe e aproveite!

Que gostoso!

Isso é estranho!

Isso é estranho!

Como você está?

Meu coração está acelerado!

Eu não acredito...

Não faça isso!

- Eu acho estranho... - É o lugar?

Me sinto estranha fazendo aqui!

O que?

Que vergonha!

Estou com muita vergonha!

O quê?

Minha perna?

Está gostoso?

Como isso é tão gostoso!

Desse jeito, você me vai fazer gozar!

Que delícia!

Que delícia!

Que delícia!

Que delícia!

Que delícia!

Que delícia!

Isso é tão gostoso!

Que delícia!

O que foi?

Que vergonha...

Que fazer isso aqui?

Oh, entrou!

Isso é tão bom!

O que?

Assim eu fico com vergonha!

Você está ótima!

Ah, que gostoso!

Delícia! Delícia!

Que pau gostoso!

Não! Não para agora!

Quase cheguei lá...

Ah, que gostoso!

Que delícia! Que delícia!

Que delícia!

Eu vou gozar! Vou gozar! Vou gozar!

Ah, eu vou...

Senhora! Desculpa por transar com você nesse lugar!

Está tudo bem!

Mas eu nunca pensei em transar num lugar como esse...

Até parecíamos um casal jovem!

Nós não parecemos...

Nós dois já somos um casal!

Cheguei!

Seja bem vindo!

- Hey, mãe! - Que?

Por favor, me empresta 5.000!

Você não tem jeito!

- Me empresta? - Sim!

O que aconteceu com você, mãe?

Você está mais boazinha agora!

Não aconteceu nada!

- Só estou de bom humor! - É mesmo?!

- Nada demais! - E os 5.000?

5.000! 5.000!

Kenta!

Isso de novo? Venha aqui!

Desculpa, Shinji!

É melhor sairmos daqui!

Sim!

Desculpa!

Espera por ele aqui!

Hey! Espera! Agora não!

Eu não ligo!

Você me deixa com tanto tesão!

Mas não podemos!

Miki! Venha aqui!

Sim! Desculpa! Estão me chamando!

Podemos sair hoje a noite?!

Sim!

Ok!

Shinji!

- Está gostoso? - Ah, está...

Aqui também!

- Que gostoso! - Está gostoso? Eu fico feliz!

Ah, cuidado...

Ah, que delícia...

Isso é tão bom!

- Está gostando, senhora?! - Que delícia! Hey!

Shinji!

Não me chama de senhora!

Me chama de Miki!

Eu quero mamar nos seus peitos!

Mame bastante!

Ah, que delícia...

O que?

A minha bunda?

Pode tirar...

Ah, que gostoso! Se você me lamber aí...

Isso me deixa tão excitada!

Oh, que lindo!

Lambe mais!

Que gostoso...

Não fica com a calça...

Eu quero te chupar...

Ah, que delícia!

Oh, que delícia!

Oh, que gostoso!

- Está gostoso? - Está muito gostoso!

Isso é muito bom!

Que boquete gostoso!

Ah, tá quase... Que gostoso...

Shinji! Shinji!

Shinji!

Shinji!

Vamos fazer juntos...

Eu também quero...

Ah, Shinji! Que pau grande!

Eu quero ver o seu rosto, Shinji!

Que delícia!

Eu estou feliz!

Isso é tão bom!

Eu quero te comer!

Você quer me comer? Você quer? Você quer?

Miki, eu quero te comer! Eu quero te fuder muito!

Você quer?

Ah, que gostoso!

Shinji!

Ah, que delícia!

Delícia! Delícia!

Shinji! Shinji!

Shinji! Ah, Shinji!

Shinji!

Que gostoso...

Venha me fuder bem gostoso...

Que foda, Shinji...

Ah, que gostoso...

Me fode mais...

Que grande... Que gostoso...

Shinji! Gostoso! Gostoso!

Que delícia... Que delícia...

Gostoso! Gostoso! Me fode com força!

Que gostoso!

Isso! Que delícia!

Tá quase... Eu vou...

Ah, que delícia...

Que delícia! Que delícia!

Isso! Isso!

Assim está bom!

Assim é tão gostoso!

Que delícia!

Me fode por trás! Me fode por trás!

Delícia! Isso é tão gostoso!

Que delícia! Estou feliz! Estou feliz!

Estou feliz por estar fudendo com você!

Estou quase...

Isso é tão gostoso!

Não para de me foder!

Vamos! Me foda! Me foda!

Ah, que delícia!

Oh, que gostoso!

- Está gostoso? - Está muito gostoso!

Estou feliz! Estou feliz!

Vamos! Venha me comer!

Por trás?

O que? Assim?!

Eu nunca transei desse jeito!

- Ah, que gostoso! - Aqui? Aqui? Aqui?

Que foda gostosa...

Que gostoso!

Que delícia!

Que delícia!

- Que gostoso! - Isso! Isso!

- Que delícia! - Está gostoso?

Que gostoso!!

Que delícia! Que delícia!

Shinji! Shinji! Shinji!

O que? Isso é sério?!

Você tinha dito que viria aqui hoje.

Você vai sair com a sua namorada?

Isso é bom! Eu estou com inveja!

Tudo bem! Mas não vá furar da próxima vez!

Tchau!

Desculpa pela demora!

Então, vamos?

Sim!

Para onde vamos hoje?

Estava pensando numa macarronada!

Legal! Eu gosto de macarrão!

Legendas por: Dorcas Carneiro