Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,660 --> 00:01:04,833
Nine spet ni bilo. Njeni starši ne vedo,
da je ni v šolo.
2
00:01:04,916 --> 00:01:08,837
Podpisali so zavezo, da bo
prihajala sem.
3
00:01:10,589 --> 00:01:14,593
Vsaj mesec dni nepretrgoma.
Govorite...
4
00:01:14,718 --> 00:01:17,179
Dober dan, gospa.
5
00:01:24,228 --> 00:01:27,397
To je lista prisotnosti.
6
00:01:30,734 --> 00:01:35,739
Križci pomenijo odsotnost.
Nine ni bilo že deset dni.
7
00:01:55,885 --> 00:01:58,679
To ne dela... Nayah!
8
00:01:59,680 --> 00:02:02,725
Kako pridem do rokovnika?
9
00:02:09,357 --> 00:02:13,110
Je kaj nujnega? -Zdravnik. Ne spominjam se,
kdaj imam dogovorjeno.
10
00:02:13,194 --> 00:02:15,238
Si bolna?
11
00:02:15,321 --> 00:02:20,243
Zaradi rodnosti. Ne vem, kolikokrat
sem že bila tam zaradi tega.
12
00:02:20,326 --> 00:02:24,288
Skoraj sem že obupala.
-Ne govori tako, saj bo uspelo.
13
00:02:24,372 --> 00:02:27,834
Poskušava že tri leta.
-Ne pozabi na sestanek ob 4-ih.
14
00:02:27,917 --> 00:02:31,462
Ne ob 5-tih?
-Vincent je zahteval prestavitev.
15
00:02:34,716 --> 00:02:39,345
Darius si je hotel ogledati neko stanovanje.
-Problem s Hakimom, lahko prideš?
16
00:03:23,015 --> 00:03:26,018
Kdo je doma s teboj?
17
00:03:27,895 --> 00:03:29,480
Fatima.
18
00:03:31,315 --> 00:03:34,193
Tvoja teta ali sestra?
19
00:03:36,695 --> 00:03:39,990
Je teta ali sestra?
-Moja sestra.
20
00:03:42,451 --> 00:03:44,578
Kje je tvoj oče?
21
00:03:47,081 --> 00:03:49,375
Je naredil kaj neumnega?
22
00:03:52,962 --> 00:03:55,464
Je tepel Fatimo?
23
00:03:59,510 --> 00:04:03,264
Je bila pri vas socialna delavka?
24
00:04:04,682 --> 00:04:08,311
Reci Fatimi, naj ti da zjutraj
pred odhodom zajtrk.
25
00:04:08,394 --> 00:04:13,649
Zjutraj nisem lačen.
-Potem bom morala poklicati socialno delavko.
26
00:04:13,733 --> 00:04:17,779
Prosim, ne.
-Potem naj ti da Fatima zajtrk.
27
00:04:49,769 --> 00:04:52,480
Imate vsi vprašalnike?
28
00:04:55,525 --> 00:04:58,945
Hakim. Kje je tvoj?
29
00:04:59,029 --> 00:05:02,324
Ne vem, kje je.
-Kaj še čakaš?
30
00:05:02,407 --> 00:05:04,409
Vzemi enega s police.
31
00:05:05,744 --> 00:05:08,747
Učiteljica, išče vas neka gospa.
32
00:05:55,503 --> 00:05:58,089
Hakim, pojdi po Vincenta.
33
00:06:20,570 --> 00:06:23,865
Tara. Ne bi smela hoditi sem.
34
00:06:27,452 --> 00:06:29,120
Renée.
35
00:06:30,330 --> 00:06:32,498
Kakšno ime pa je to?
36
00:06:33,708 --> 00:06:37,170
Vincent pravi, da... Je vse v redu?
-Pozdravljeni.
37
00:06:37,253 --> 00:06:39,714
Takoj pridem.
38
00:06:40,715 --> 00:06:45,887
Če že hočeš vedeti, plačala sem
detektiva. Odkril je tvoje ime, naslov.
39
00:06:47,055 --> 00:06:50,725
Bilo je drago.
-Tukaj ne moreš ostati.
40
00:06:52,268 --> 00:06:55,146
Zlagana si.
41
00:06:57,232 --> 00:07:00,151
Nisi dekle, ki sem ga poznala.
42
00:07:02,070 --> 00:07:04,531
Ničesar nisi naredila, da bi nas našla.
43
00:07:05,574 --> 00:07:08,910
Nobenega obiska... Ničesar.
44
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Odidi.
45
00:07:25,010 --> 00:07:27,095
Tukaj imam 2.000 eurov.
46
00:07:29,139 --> 00:07:32,351
In koliko si pobasala pred sedmimi leti?
47
00:07:33,352 --> 00:07:36,647
Moj delež je polovica
od 32.000.
48
00:07:37,690 --> 00:07:43,320
16.000. Dodaj 3.000 za vsako leto,
ko sem zaradi tebe gnila v zaporu.
49
00:07:43,445 --> 00:07:48,117
3.000 ni nič. 250 na mesec.
Osem eurov na dan.
50
00:07:48,200 --> 00:07:51,370
Dolguješ mi 35.000 eurov, "Renée".
51
00:07:51,453 --> 00:07:54,748
Imaš življenjsko zavarovanje, prihranke.
52
00:07:54,832 --> 00:07:57,918
Imaš 35.000 eurov.
-Niso samo moji.
53
00:07:58,002 --> 00:08:00,796
Ja in? Jih boš že napraskala.
54
00:08:01,881 --> 00:08:05,134
Tara! Tega ne morem.
55
00:08:09,972 --> 00:08:13,976
Upravitelj se strinja z menoj, da nimate
tako visokih dohodkov.
56
00:08:14,060 --> 00:08:16,479
Kaj pa posojilo?
-Nekaj časa bo trajalo.
57
00:08:16,562 --> 00:08:20,858
Poskrbela bom, da boste dobili
najhitrejše posojilo, toda...
58
00:08:20,942 --> 00:08:24,570
Kaj pa življenjsko zavarovanje?
-Lahko pogledava.
59
00:08:25,613 --> 00:08:29,367
A tega vam ne priporočam.
-Vem.
60
00:08:29,534 --> 00:08:32,829
Mesečni vložek je 600.
61
00:08:32,912 --> 00:08:36,082
Lahko prekinem debato?
-Prosim?
62
00:08:38,209 --> 00:08:41,796
Z njo sem. Mudi se nama.
-Razumem.
63
00:08:50,597 --> 00:08:52,807
Torej?
64
00:08:52,891 --> 00:08:55,727
Dvignila bom denar s police.
65
00:08:58,063 --> 00:09:01,024
Koliko?
-Vse.
66
00:09:45,986 --> 00:09:48,030
Zakaj si prišla tja?
67
00:09:50,115 --> 00:09:52,326
Res ne veš?
68
00:10:16,142 --> 00:10:21,147
V čakalnici sem. Doktor zamuja.
Se vidiva, ljuba moja.
69
00:10:22,356 --> 00:10:25,443
Kje si? Si pozabila?
70
00:10:26,652 --> 00:10:28,821
Pokliči me.
71
00:10:28,905 --> 00:10:34,118
Renée. Sem pri zdravniku. Govoriti hoče
z obema. Ne more več čakati.
72
00:10:34,202 --> 00:10:36,246
Pokliči, skrbi me.
73
00:10:38,289 --> 00:10:40,583
Kaj je rekel zdravnik?
74
00:10:55,890 --> 00:10:59,811
Da nama najkasneje v treh mesecih
ne bo treba več skrbeti.
75
00:10:59,895 --> 00:11:02,355
Da bova kot vsak drug par.
76
00:11:11,907 --> 00:11:14,368
Darius...
77
00:11:20,749 --> 00:11:23,126
Ne vem več...
78
00:11:24,503 --> 00:11:26,672
Česa ne veš?
79
00:11:29,007 --> 00:11:31,009
Kje sem.
80
00:11:46,066 --> 00:11:48,235
Imela bova otroke.
81
00:11:49,445 --> 00:11:51,572
Vse je v redu.
82
00:12:02,792 --> 00:12:05,628
Morda sem prekrhka...
83
00:12:13,302 --> 00:12:16,305
Ni rekel, da sem prekrhka?
84
00:12:26,858 --> 00:12:29,569
Tvoj jok me vedno razvname.
85
00:13:05,230 --> 00:13:07,274
Darius...
86
00:13:10,360 --> 00:13:12,863
Da?
87
00:13:12,946 --> 00:13:15,282
Karine Rosinsky?
88
00:13:16,616 --> 00:13:19,077
Ste vi Karine Rosinsky?
89
00:13:19,161 --> 00:13:21,496
Odprite vrata!
90
00:13:21,580 --> 00:13:24,917
Kaj se dogaja?
91
00:13:25,918 --> 00:13:28,837
Policija!
-Počasi z orožjem!
92
00:13:28,921 --> 00:13:32,674
Utihnite. Gospa, ste vi Karine Rosinsky?
-Nehajte mahati z orožjem!
93
00:13:32,800 --> 00:13:36,804
Ste vi Karine Rosinsky?
-Ni, pokaži jim dokumente.
94
00:13:36,887 --> 00:13:40,307
Spustite orožje, strah jo je.
-Umirite se.
95
00:13:43,310 --> 00:13:47,982
Lahko potrdite vašo identiteto?
-Če vam pravim, da ni ona!
96
00:13:48,065 --> 00:13:52,528
Ste vi Karine Rosinsky?
-Moja žena je in učiteljica na šoli.
97
00:13:52,611 --> 00:13:56,240
Pokaži jim papirje.
-Gospa...
98
00:13:56,323 --> 00:13:58,659
Ali ste Karine Rosinsky?
99
00:14:00,077 --> 00:14:02,455
Da.
100
00:14:53,757 --> 00:14:55,717
Sandra?
101
00:15:02,223 --> 00:15:04,309
Jaz sem Lev.
102
00:15:04,392 --> 00:15:06,394
Ste študentka?
103
00:15:06,478 --> 00:15:10,106
Nisem diplomirala.
Iščem delo.
104
00:15:11,191 --> 00:15:14,152
In kaj delate vi?
105
00:15:14,236 --> 00:15:16,613
Igram.
106
00:15:16,696 --> 00:15:19,950
Konji.
-Je to delo?
107
00:15:20,033 --> 00:15:24,162
Osem mesecev na leto,
ostali čas sem prost.
108
00:15:26,081 --> 00:15:28,792
Kaj oznanja ta oglas?
109
00:15:28,917 --> 00:15:31,295
To, kar se sliši.
110
00:15:32,629 --> 00:15:36,133
Želite posvojiti dekle?
-Nisem rekel "posvojiti".
111
00:15:36,216 --> 00:15:38,886
Kaj pa? "Pobrati"?
112
00:15:41,013 --> 00:15:43,640
Želite z menoj v posteljo?
113
00:15:43,724 --> 00:15:46,860
Kaj pa vi mislite?
114
00:15:47,978 --> 00:15:50,439
Ste govorili že z drugimi?
115
00:15:51,523 --> 00:15:55,361
Z mnogimi.
-Zakaj se ni obneslo?
116
00:15:57,613 --> 00:16:01,158
Kakšne kriterije imate?
-Nimam jih.
117
00:16:02,618 --> 00:16:04,912
Zakaj dekle?
118
00:16:10,126 --> 00:16:13,588
Nimate očeta.
-Niti očeta niti matere.
119
00:16:13,671 --> 00:16:15,798
Hej, pozna sva.
120
00:16:19,260 --> 00:16:21,512
Se bova še videla?
121
00:16:24,015 --> 00:16:25,808
Saj vas niti ne poznam.
122
00:16:53,795 --> 00:16:56,339
Pogrešala sem te.
123
00:16:56,423 --> 00:17:01,761
Včasih pozabim nate za več tednov,
včasih mislim nate ves čas.
124
00:17:03,930 --> 00:17:06,266
Lepo povedano.
125
00:17:09,102 --> 00:17:13,148
Je to res?
-Lahko spim s teboj naslednji teden?
126
00:17:14,608 --> 00:17:18,612
Ni mogoče. Jutri se vrne moja žena.
127
00:17:18,695 --> 00:17:23,450
Te lastnik mori zaradi najemnine?
-Neprestano.
128
00:17:25,077 --> 00:17:27,955
A bo že počakal.
129
00:17:38,090 --> 00:17:40,175
Torej...?
130
00:17:43,804 --> 00:17:46,765
S kom vse si bila?
131
00:17:46,849 --> 00:17:48,809
Z nikomer.
132
00:17:50,102 --> 00:17:53,480
Moja mala kurbica je bila ves teden sama?
133
00:17:53,564 --> 00:17:55,816
Da.
134
00:17:55,900 --> 00:17:59,945
Ah, v cafeju me je nekdo spravil v smeh.
135
00:18:00,070 --> 00:18:03,199
Pripoveduj.
-Ne, ker postaneš ljubosumen.
136
00:18:03,282 --> 00:18:06,744
Ne, to me vzburja.
137
00:18:06,827 --> 00:18:11,499
Kaj, če si jezen?
-Takšna je ljubezen.
138
00:18:11,582 --> 00:18:13,584
Ti nisi zaljubljen.
139
00:18:37,942 --> 00:18:42,864
Petdeset in dva za zmagovalca.
Dvojčka in desetkrat deset.
140
00:18:42,947 --> 00:18:46,367
Trio na polno, dva
in trikrat po tri.
141
00:18:46,451 --> 00:18:51,873
Trio samo na dva in dvanajst,
sledi naj deset, pet, enajst
142
00:18:51,956 --> 00:18:56,711
in petnajst. Vse po trikrat.
Samo za zadnjo dirko.
143
00:18:58,630 --> 00:19:04,844
In 150 na trinajst,
prvi in drugi v naslednji dirki.
144
00:19:16,523 --> 00:19:20,318
Tukaj so samo bogati.
-Ni res.
145
00:19:20,402 --> 00:19:23,572
Kdor zmaguje, mora imeti
tudi široka ramena.
146
00:19:23,655 --> 00:19:27,868
Zakaj pa potem ne odneha?
Ker to ni v igralčevih žilah.
147
00:19:27,951 --> 00:19:30,913
Več kot dobiš, več plačuješ.
148
00:19:35,834 --> 00:19:40,047
Zakaj nenadoma ta resni pogled?
-Nisem dobila službe.
149
00:19:41,340 --> 00:19:45,928
Nikoli ne pridem dlje kot do razgovora.
Kaže, da jih strašim.
150
00:19:59,108 --> 00:20:01,819
To je dobro. Boste poskusili?
151
00:20:05,990 --> 00:20:09,618
Bi delala tukaj?
-Hej, Lev.
152
00:20:10,953 --> 00:20:13,039
Hej, Tara.
153
00:20:14,582 --> 00:20:16,918
Zdravo.
-Zdravo.
154
00:20:17,001 --> 00:20:21,255
Gospodična.
-Si spet v poslu?
155
00:20:21,339 --> 00:20:24,842
Rad bi delal v miru.
Je s tem kaj narobe?
156
00:20:24,926 --> 00:20:30,723
Dokler ne boš pozabil na svoje prijatelje.
-Nimam denarja, Lev. Suh sem.
157
00:20:30,807 --> 00:20:34,060
3.000. Ostalo lahko plačaš kasneje.
158
00:20:34,227 --> 00:20:38,022
Daj mi dva tedna.
-3.000.
159
00:20:39,274 --> 00:20:41,651
Nocoj.
-Ti igraš?
160
00:20:43,653 --> 00:20:46,072
Ne.
161
00:20:47,365 --> 00:20:51,035
3.927. Dolguješ mi 1.320.
162
00:21:00,211 --> 00:21:02,714
Zate.
-Hvala, Lev.
163
00:21:04,758 --> 00:21:07,677
Nocoj pri Joju.
164
00:21:24,319 --> 00:21:26,947
Je Sam tukaj?
165
00:21:27,030 --> 00:21:30,951
Dve uri sem ga čakal pri Joju.
166
00:21:44,131 --> 00:21:47,843
Počakal ga bom.
-Če igra poker, bo prišel šele ob štirih.
167
00:21:51,472 --> 00:21:53,265
V redu.
168
00:21:54,892 --> 00:21:57,019
Bi kaj popila?
169
00:22:19,417 --> 00:22:21,544
In kdo je on?
170
00:22:21,669 --> 00:22:26,174
Koliko ti dolguje?
-15.000.
171
00:22:26,257 --> 00:22:29,135
Tangu je dolžan 60.
172
00:22:31,095 --> 00:22:34,766
Sposojal si je pri Tangu?
-Kaj pa naj bi naredil?
173
00:22:34,849 --> 00:22:38,102
Nihče več mu noče posoditi.
174
00:22:40,688 --> 00:22:44,984
Zagrozili so mu. Dali so mu rok en teden.
175
00:22:45,068 --> 00:22:47,237
Ali delaš?
176
00:22:47,362 --> 00:22:50,949
Kje je stranišče?
-Na koncu hodnika desno.
177
00:23:03,003 --> 00:23:05,171
Si to ti?
178
00:23:08,967 --> 00:23:11,052
Tara?
179
00:23:28,737 --> 00:23:31,531
Zakaj me tako gledaš?
180
00:23:41,333 --> 00:23:44,253
Nekdo je v sosednji sobi.
181
00:23:46,422 --> 00:23:51,010
Prosim, daj mu mir, Lev.
Pusti naju pri miru!
182
00:23:55,973 --> 00:23:58,893
Nimam denarja... ničesar.
183
00:23:58,976 --> 00:24:02,521
Ne morem ti vrniti.
Nikomur.
184
00:24:03,647 --> 00:24:08,069
Zapravi vse, kar priigram.
Nora je. Ne vem, kaj naj naredim.
185
00:24:13,699 --> 00:24:15,576
Tukaj Bob.
186
00:24:25,711 --> 00:24:27,880
Bob.
187
00:24:38,099 --> 00:24:41,561
Prvi dan. Lahko je ves dan kurirka.
188
00:24:41,644 --> 00:24:44,856
Dobila boš karto, preuči jo.
189
00:24:48,735 --> 00:24:51,613
Tukaj imam kurirko. Takoj
se odpravi.
190
00:24:51,696 --> 00:24:54,783
5.000 za 302. Cindy.
191
00:24:54,908 --> 00:24:56,868
9.800 za 107.
192
00:24:58,328 --> 00:25:02,624
Počakaj jo. Ne izgini kot včeraj.
-Bila sem na stranišču.
193
00:25:03,625 --> 00:25:06,086
7.200, na poti.
194
00:25:06,169 --> 00:25:11,132
Nehaj. Uničila se boš.
Čakala sta te dva blagajnika.
195
00:25:11,216 --> 00:25:14,469
Okej, uredil bom. 9.800 na 107.
196
00:25:16,221 --> 00:25:20,726
Preuči karto. Pojdi od številk 0 do 15.
Prav?
197
00:25:20,809 --> 00:25:23,437
Da, toda nimam karte.
198
00:25:25,439 --> 00:25:28,984
9.800 na 107. 7.200 na 12.
-Nimam torbe.
199
00:25:54,426 --> 00:25:57,179
10.300 na 125.
200
00:26:01,016 --> 00:26:03,227
9.800, okej.
201
00:26:03,310 --> 00:26:06,564
Izdajte mi potrdilo.
-Najprej bom izplačala stranko.
202
00:26:06,647 --> 00:26:09,567
Hvala. Zate.
-Hvala, Marco.
203
00:26:18,367 --> 00:26:23,915
Ti ta služba ustreza?
Kako si ga spoznala?
204
00:26:25,208 --> 00:26:29,212
Pristopil je, hotel je dekle.
205
00:26:29,295 --> 00:26:32,090
Opla. Pa ti ustreza?
206
00:26:39,889 --> 00:26:42,141
Ga dobro poznaš?
207
00:26:42,225 --> 00:26:45,812
Ali sploh koga poznamo?
Mar ne lažejo vsi?
208
00:26:46,813 --> 00:26:51,383
Ničesar ga nisem spraševala.
-Si me videla, kaj?
209
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
Pa kaj potem?
210
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
Kul!
211
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Imaš rada otroke?
212
00:27:05,790 --> 00:27:10,045
Ne vem.
-Sam me je zapustil.
213
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
Ne bi prišla k meni?
214
00:27:15,509 --> 00:27:19,179
Ali veš, kaj je delala Tara, preden
je spoznala Sama?
215
00:27:19,262 --> 00:27:24,935
Vohunite za menoj?
-Videl sem vaju skupaj.
216
00:27:25,852 --> 00:27:29,231
Mi boste prepovedali govoriti z njo?
217
00:27:29,314 --> 00:27:34,278
Ne sili v slabo družbo.
To ti govorim kakor brat ali oče.
218
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
Zakaj nimate nobenega otroka?
-Prepozno je.
219
00:27:44,705 --> 00:27:47,332
Za moškega ni nikoli prepozno.
220
00:27:52,713 --> 00:27:55,591
Kdaj ste zadnjič jebali?
221
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
Zakaj praviš "jebali"?
222
00:27:59,178 --> 00:28:01,472
No, potem pa "ljubili".
223
00:28:10,314 --> 00:28:13,442
Ne bo se obneslo.
224
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Zakaj to govoriš?
225
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
Ker se želim "ljubiti" z vami.
226
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Kaj?
227
00:28:37,467 --> 00:28:39,886
Niste nikoli pomislili na to?
228
00:28:42,096 --> 00:28:45,475
Verjetno ste mislili name, ko ste drkali.
229
00:29:00,198 --> 00:29:02,534
Kolikokrat?
230
00:29:03,743 --> 00:29:06,037
Pridi sem.
231
00:29:13,420 --> 00:29:15,422
Obrni glavo.
232
00:31:57,920 --> 00:32:00,381
Tukaj sva.
233
00:32:07,471 --> 00:32:11,100
Koliko ti dolgujem do danes?
234
00:32:12,143 --> 00:32:16,689
Tristošestdeset... z nedeljo.
235
00:32:21,694 --> 00:32:23,821
To je vse, kar imam.
236
00:32:32,538 --> 00:32:36,042
Kaj je to?
-Zamiži.
237
00:33:01,401 --> 00:33:04,362
Tara, potrebujem denar.
238
00:33:05,864 --> 00:33:08,700
Poiskati moram stanovanje.
239
00:33:08,783 --> 00:33:10,744
Zakaj?
240
00:33:12,495 --> 00:33:15,081
Tukaj je vsem trem lepo.
241
00:34:05,925 --> 00:34:08,844
Si jezna name?
242
00:34:10,137 --> 00:34:12,807
Zakaj bi bila jezna?
243
00:34:49,886 --> 00:34:54,516
Kakšen je največji znesek, ki ga
prenaša kurir?
244
00:34:54,599 --> 00:34:57,685
Kakšno vprašanje pa je to?
-30.000?
245
00:34:58,978 --> 00:35:01,648
Ne vem.
-40?
246
00:35:03,650 --> 00:35:08,113
Dati mi moraš samo znak.
-Kaj delaš?
247
00:35:09,572 --> 00:35:12,951
Samo enkrat.
248
00:35:13,076 --> 00:35:17,205
Še nikoli nisi kradla?
-Punce so kakor jaz.
249
00:35:17,289 --> 00:35:20,792
Videla si me pri delu.
V redu bo.
250
00:35:21,960 --> 00:35:25,213
Si resna?
-Potrebujem te.
251
00:35:27,924 --> 00:35:29,968
Jasno...
252
00:35:32,971 --> 00:35:36,808
Ne verjamem, da misliš resno.
-Jaz vzamem kuverto,
253
00:35:36,892 --> 00:35:39,186
jo skrijem.
254
00:35:39,311 --> 00:35:41,647
Ti jo dvigneš.
255
00:35:43,357 --> 00:35:46,401
Nikoli.
-Jaz vzamem polovico,
256
00:35:46,485 --> 00:35:49,404
Ti polovico.
-Nehaj!
257
00:35:50,531 --> 00:35:52,199
Zakaj?
258
00:35:52,282 --> 00:35:55,369
Hej, srček!
-Kaj pa ti delaš tukaj?
259
00:35:55,452 --> 00:35:59,832
Vprašanje je, kaj ti delaš tukaj.
-Delam, ne vidiš?
260
00:35:59,915 --> 00:36:03,919
Potem boš vzela mojo stavo?
-32.000 na 15.
261
00:36:05,045 --> 00:36:08,674
Zdaj že staviš?
-Zakaj vprašaš?
262
00:36:10,050 --> 00:36:12,845
Kar tako.
263
00:36:12,928 --> 00:36:14,805
Bi mi rada pomagala?
264
00:36:27,151 --> 00:36:29,528
8, 11, 13 na 3.
265
00:36:32,031 --> 00:36:34,867
In 13 na 2, desetkrat.
266
00:36:44,585 --> 00:36:46,921
Obdrži drobiž.
-Ne jemljemo napitnin.
267
00:36:47,005 --> 00:36:50,341
Kaj je s teboj?
-Nič, ne jemljemo napitnin.
268
00:36:50,425 --> 00:36:55,263
Si nora? Vsi jih jemljejo.
-Pri sprejemanju stav nikoli.
269
00:36:56,181 --> 00:36:59,134
Kaj te je pičilo?
-Daj mi mir.
270
00:36:59,134 --> 00:37:01,928
Bosta kmalu gotova?
-Bova, da!
271
00:37:03,480 --> 00:37:06,900
Govorim s prijateljico.
272
00:37:06,983 --> 00:37:09,277
Kaj je danes s teboj?
273
00:37:09,361 --> 00:37:14,407
Ljudje čakajo.
-Zmagovalci na osmi in enajsti, 50.
274
00:37:14,491 --> 00:37:17,327
Lahko prevzameš?
-Gospod, stopite sem, prosim.
275
00:38:11,090 --> 00:38:13,300
Hvala..
276
00:39:09,774 --> 00:39:12,110
Dobro, v redu.
277
00:39:16,239 --> 00:39:22,525
Jaz te kličem, ti pa se ne odzoveš!
-Ne dobim poljuba?
278
00:39:31,338 --> 00:39:33,507
Greva?
279
00:40:12,171 --> 00:40:14,381
Cindy.
280
00:40:24,475 --> 00:40:28,479
Se spominjaš, kaj sem zahtevala,
če boš hotel z menoj v posteljo?
281
00:40:35,611 --> 00:40:38,448
Imela sem prav.
282
00:40:38,573 --> 00:40:40,658
Da, imela si prav.
283
00:40:41,909 --> 00:40:44,912
Nisi pomislil na to?
-Ničesar nisem obljubil.
284
00:40:47,665 --> 00:40:51,794
Kako je biti tako star?
-Nič posebnega.
285
00:40:51,878 --> 00:40:54,047
To sem ti že rekel.
286
00:40:54,130 --> 00:40:57,967
Lahko bi bil tako drugačen od drugih.
-Jaz sem drugačen.
287
00:41:00,970 --> 00:41:03,431
Zdaj si tak kot drugi.
288
00:41:04,974 --> 00:41:07,227
Toda starejši.
289
00:41:09,229 --> 00:41:11,481
Tukaj lahko ustaviš.
290
00:41:28,081 --> 00:41:29,916
Ne bova se več videla.
291
00:41:32,502 --> 00:41:34,671
To je bila tvoja priložnost.
292
00:41:50,354 --> 00:41:52,731
Ambulantni prevoz.
293
00:42:32,939 --> 00:42:36,859
Vaš mož ne bo prišel?
-On ne ve ničesar.
294
00:42:36,943 --> 00:42:39,946
Pač, včeraj sem mu telefonirala.
295
00:42:40,029 --> 00:42:42,031
No, torej...
296
00:42:44,951 --> 00:42:47,203
Vaš prvi?
297
00:42:48,371 --> 00:42:50,123
Da..
298
00:42:52,583 --> 00:42:56,379
Ta velika bela ovojnica je posteljica.
299
00:42:56,462 --> 00:43:01,217
Vidimo vodo in plod v njej...
300
00:43:01,301 --> 00:43:04,304
telo, srce...
301
00:43:05,346 --> 00:43:10,810
trenutno bije... 175 udarcev na minuto.
302
00:43:10,894 --> 00:43:13,855
To je normalno.
303
00:43:13,980 --> 00:43:16,149
Ne boste pogledali?
304
00:43:18,401 --> 00:43:23,365
Merim debelino vratu, da se
prepričam, ali je vse normalno.
305
00:43:23,448 --> 00:43:27,744
Vse je videti normalno...
Dve možganski polovici,
306
00:43:27,828 --> 00:43:30,372
obraz ima obe veki...
307
00:43:33,917 --> 00:43:36,128
Vas nič ne zanima?
308
00:43:37,921 --> 00:43:41,216
Kaj so to splošne konstrukcije?
-Gradim hiše.
309
00:43:41,300 --> 00:43:45,345
Gradim vse. Sem podizvajalec
večjih podjetij.
310
00:43:45,429 --> 00:43:47,848
A tako?
-Koliko si stara?
311
00:43:47,931 --> 00:43:51,768
18. Pa ti?
-Ne verjamem ti.
312
00:43:51,852 --> 00:43:54,521
Potem pa 16.
-Kako ti je ime?
313
00:43:55,731 --> 00:43:58,192
Karine.
-Čedna si, Karine.
314
00:43:58,275 --> 00:44:00,861
Napoti si mi.
315
00:44:11,163 --> 00:44:13,290
Me počakaš?
316
00:44:24,719 --> 00:44:27,179
To je moško.
-Pa kaj? Saj ni nikogar.
317
00:44:27,263 --> 00:44:29,849
Jaz sem tu, trapa.
318
00:44:49,952 --> 00:44:53,755
Ne bi morala biti zdaj že doma?
319
00:45:07,345 --> 00:45:10,223
Kaj bi rada?
320
00:45:10,306 --> 00:45:12,475
Sem ti všeč?
321
00:46:03,736 --> 00:46:08,157
Koliko tehtaš?
-78.
322
00:46:08,240 --> 00:46:10,284
Zakaj?
323
00:46:10,367 --> 00:46:14,038
Popil si 5 ginov, nisi plesal...
324
00:46:15,372 --> 00:46:19,126
To bo 1,5 promila. Ne bi smel voziti.
325
00:46:22,046 --> 00:46:26,217
Kako to veš?
-Greva k tebi?
326
00:46:26,300 --> 00:46:30,221
Ura je tri, vstati moram ob šestih.
-Ni ti treba.
327
00:46:30,304 --> 00:46:33,224
Delaš, kar hočeš.
328
00:46:33,307 --> 00:46:36,176
To ravno ne.
329
00:46:37,478 --> 00:46:39,880
Stanujem blizu.
330
00:47:09,052 --> 00:47:11,137
Kaj je?
331
00:47:38,081 --> 00:47:40,334
Koliko si stara?
332
00:48:01,730 --> 00:48:04,274
Jebi se.
333
00:50:08,567 --> 00:50:11,769
Veš, koliko je ura?
334
00:50:12,279 --> 00:50:15,783
Zaklenil te bom! Obljubim,
da te bom zaklenil.
335
00:50:30,756 --> 00:50:32,675
Mater ti!
336
00:50:50,151 --> 00:50:53,863
Noter, da ti kaj ne naredim!
-Z avtobusom bom pšla.
337
00:50:55,990 --> 00:50:57,742
Noter!
338
00:52:26,832 --> 00:52:29,001
Utišaj glasbo!
339
00:52:34,924 --> 00:52:37,426
Utišaj, sem rekel!
340
00:52:37,510 --> 00:52:39,929
Odpri! Odpri!
341
00:53:24,975 --> 00:53:26,935
Oprosti.
342
00:53:30,772 --> 00:53:33,733
Telefon ti je zvonil.
343
00:54:01,929 --> 00:54:05,139
Polulal si se po hlačah.
344
00:54:05,224 --> 00:54:08,351
Kaj delaš?
345
00:55:07,662 --> 00:55:12,041
Pusti me! To boli!
-Pusti jo!
346
00:55:12,125 --> 00:55:15,044
Ne bi smela biti tukaj.
-Si moj oče ali kaj?
347
00:55:15,128 --> 00:55:19,299
Kaj dela ponoči trinajstletnica?
-Očka naj to ne skrbi.
348
00:55:19,382 --> 00:55:23,094
Zakaj praviš, da je trinajstletnica?
-Ti nisi moj oče!
349
00:55:23,178 --> 00:55:25,430
Domov grem.
-Z menoj gre.
350
00:55:25,513 --> 00:55:28,850
Kaj s teboj? Kdo pa si ti?
Imaš avto?
351
00:55:34,815 --> 00:55:37,150
Kreten!
352
00:55:39,820 --> 00:55:45,325
Ponoči ne bi smela ostajati zunaj
in početi bogve kaj vse.
353
00:55:45,409 --> 00:55:48,328
In ti ne voziti po šesti uri!
-Utihni!
354
00:55:48,412 --> 00:55:52,207
Prehitro voziš!
-Utihni že, slišiš?
355
00:55:52,291 --> 00:55:54,209
Prehitro voziš!
356
00:56:57,190 --> 00:56:59,233
Kako ti je ime?
357
00:57:04,239 --> 00:57:07,659
Zdi se, da nisi čisto v redu.
358
00:57:22,757 --> 00:57:25,844
Želiš, da te odpeljem v bolnišnico?
359
00:57:25,927 --> 00:57:28,138
Ne...
360
00:57:30,056 --> 00:57:32,851
Te nihče ne čaka?
361
00:58:20,065 --> 00:58:21,734
Pokaži.
362
01:00:38,789 --> 01:00:42,376
Mislim, da bo bolje, če ne greva
ven istočasno.
363
01:00:56,057 --> 01:00:58,434
Ali kaj potrebuješ?
364
01:01:00,353 --> 01:01:03,564
Ne.
-Imaš kaj denarja?
365
01:01:19,080 --> 01:01:21,708
Ni veliko.
366
01:01:26,921 --> 01:01:29,466
Si pripravljena?
367
01:01:41,728 --> 01:01:44,147
Čedna si.
368
01:04:00,619 --> 01:04:03,330
Kaj delaš tukaj?
369
01:04:03,413 --> 01:04:05,916
Nimam kam iti.
370
01:04:11,130 --> 01:04:13,674
V službo odhajam.
371
01:04:16,927 --> 01:04:19,805
Lahko nekaj časa ostanem pri tebi?
372
01:04:22,641 --> 01:04:24,935
Kaj dobim jaz za to?
373
01:04:41,702 --> 01:04:44,330
Se ne moreš prodajati?
374
01:04:48,668 --> 01:04:52,937
Zdaj nisi več tako trda, kaj?
375
01:05:01,389 --> 01:05:04,517
Ne kaži se.
376
01:08:54,375 --> 01:08:56,711
Zdiš se mi jebeno odsotna.
377
01:09:00,840 --> 01:09:04,802
Imaš kaj hrane?
-Ničesar. Ne jem tukaj.
378
01:09:12,310 --> 01:09:14,437
Kaj jemlješ?
379
01:09:15,730 --> 01:09:17,941
Hočeš?
380
01:09:31,454 --> 01:09:33,832
Kdaj je izginila?
381
01:09:35,041 --> 01:09:39,129
Prejšnji ponedeljek.
-Danes je petek. Zakaj niste prijavili?
382
01:09:40,714 --> 01:09:43,467
To ves čas počenja.
383
01:09:43,550 --> 01:09:47,721
Odide za štiri dni in vas ne skrbi?
-Znajde se.
384
01:09:55,103 --> 01:10:01,818
Če mladoletnik izgine za 24 ur, je
obvezno treba prijaviti, gospod.
385
01:10:01,902 --> 01:10:04,112
In mati?
386
01:10:05,239 --> 01:10:07,533
Je ni.
-Mrtva?
387
01:10:07,616 --> 01:10:09,326
Nimam pojma.
388
01:10:10,953 --> 01:10:13,747
Kje si nameravala nocoj spati?
389
01:10:14,832 --> 01:10:18,419
Ne vem.
-Kje si spala sinoči?
390
01:10:18,544 --> 01:10:21,046
Zunaj.
-Kje?
391
01:10:25,384 --> 01:10:28,554
Kako si potovala te dni?
392
01:10:29,555 --> 01:10:32,475
S stopom.
-Veš, da je nevarno?
393
01:10:35,186 --> 01:10:37,897
Kaj si počela čez dan?
394
01:10:40,232 --> 01:10:42,985
Tudi meni ne pove ničesar.
395
01:10:48,324 --> 01:10:51,285
Kje si spala prvo noč?
396
01:10:52,370 --> 01:10:55,706
Na parkirišču za avtobuse.
-In drugo noč?
397
01:10:57,083 --> 01:10:59,794
V kampu.
-In potem?
398
01:11:04,048 --> 01:11:08,678
V gozdu.
-Te ni bilo strah?
399
01:11:09,721 --> 01:11:13,182
To počne od malega.
400
01:11:13,266 --> 01:11:18,521
Kako si se vrnila domov iz nočnega kluba?
-So vedeli, koliko si stara?
401
01:11:18,605 --> 01:11:22,233
So ti dali alkohol?
-Niso mi ga dovolili piti.
402
01:11:22,358 --> 01:11:25,987
V klub pa so te vseeno spustili.
403
01:11:26,071 --> 01:11:30,325
Kaj pa droge? Tega je zelo veliko.
404
01:11:30,450 --> 01:11:35,538
Si videla, da bi jih kdo jemal? Ali pa ti?
-Me ne zanimajo.
405
01:11:35,664 --> 01:11:40,085
Kako si se znašla? Imaš denar?
-Ne.
406
01:11:42,504 --> 01:11:47,134
Pravi, da sem premlada zanj.
-Za potepanje pa ne?
407
01:11:48,552 --> 01:11:51,179
Kdo ti je dal denar?
408
01:11:53,390 --> 01:11:56,143
Nek tip.
-Kako mu je ime?
409
01:12:01,732 --> 01:12:05,402
Ne vem.
-Denar pa ti je dal?
410
01:12:06,487 --> 01:12:09,573
Si imela z njim spolni odnos?
411
01:12:12,534 --> 01:12:15,079
Ne vem, kaj je to.
412
01:12:16,080 --> 01:12:17,956
Ste za kavo?
413
01:12:22,044 --> 01:12:24,880
Zakaj si kar izginila?
414
01:12:37,685 --> 01:12:40,703
Nisem srečna.
415
01:12:40,730 --> 01:12:43,849
Mi lahko poveš, zakaj?
416
01:12:46,777 --> 01:12:49,780
Pač nisem, samo to je.
417
01:13:08,007 --> 01:13:10,635
Hočeš čevlje?
418
01:13:17,600 --> 01:13:22,147
Kako shajate z zaporskim osebjem?
-Dobro.
419
01:13:25,525 --> 01:13:28,445
Prijazni so.
420
01:13:28,528 --> 01:13:32,657
Kaj pa porod?
-Ali ne veste, kdaj se začne sojenje?
421
01:13:36,077 --> 01:13:40,039
Nič ne veva.
-Žal tudi jaz ne.
422
01:14:05,065 --> 01:14:08,735
Ena, dve, tri...
423
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
Trideset!!
424
01:14:52,655 --> 01:14:54,991
Sta tam?
425
01:15:27,732 --> 01:15:29,734
Kje sta?
426
01:15:37,993 --> 01:15:42,372
Se ne boš preoblekel?
Zamudila bova na poroko.
427
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Obleci oblekco.
-Nočem.
428
01:15:45,292 --> 01:15:48,295
Moraš, poroka je.
-Naj ima hlače.
429
01:15:48,378 --> 01:15:50,964
Dobro. Hvala.
430
01:16:03,101 --> 01:16:08,822
Dylan in Christopher se nista vrnila domov,
že eno uro ju iščemo.
431
01:16:11,819 --> 01:16:13,987
Kdaj si ju zadnjikrat videla?
432
01:16:14,947 --> 01:16:18,033
Ko smo se igrali.
-Kje?
433
01:16:18,117 --> 01:16:20,369
Pri delavnici.
-Kje si bila ti?
434
01:16:20,452 --> 01:16:24,290
Pri gugalnici.
-Si mižala?
435
01:16:24,373 --> 01:16:27,626
Kam sta po tvojem šla?
-V delavnico.
436
01:16:27,710 --> 01:16:30,421
Si prepričana? Ne na avtoodpad?
437
01:16:30,504 --> 01:16:33,924
Zakaj ne?
-Ker ne hodimo tja.
438
01:16:34,008 --> 01:16:36,969
Je bilo po kosilu?
439
01:16:38,429 --> 01:16:41,807
Nista omenjala, da bosta kam šla?
-Ne.
440
01:16:43,434 --> 01:16:46,896
Si videla kakšen avto?
Sta s kom govorila?
441
01:16:48,898 --> 01:16:52,342
Si videla, ko sta vstopila v delavnico?
442
01:16:53,110 --> 01:16:56,322
Nisi kukala, ko si štela?
443
01:16:56,405 --> 01:16:59,992
Ne.
-Niti malo?
444
01:17:00,076 --> 01:17:02,995
Ne.
-Kaj pa hiša?
445
01:17:03,121 --> 01:17:07,709
Eno uro smo iskali. Zdaj grem k reki.
-S teboj grem.
446
01:17:08,584 --> 01:17:11,838
Ne more iti tako oblečena.
-Nehaj.
447
01:17:11,921 --> 01:17:15,692
Kaj se je zgodilo pri tebi doma?
-Kako to misliš?
448
01:17:15,717 --> 01:17:18,469
S teboj in Natalie.
-Nič.
449
01:17:18,553 --> 01:17:22,348
Nathalie meni drugače.
Morda potrebuješ pomoč.
450
01:17:22,432 --> 01:17:26,186
Zadnje leto s Patricio
neprestano kričiva.
451
01:17:26,269 --> 01:17:29,355
Morava zdaj o tem?
452
01:17:29,439 --> 01:17:33,068
Kiki? Se res ne spominjaš ničesar?
453
01:17:34,069 --> 01:17:37,405
Poskusi se spomniti.
-Tonio?
454
01:17:37,489 --> 01:17:40,033
Kaj?
-Pokliči policijo.
455
01:17:40,116 --> 01:17:43,119
Če ju v eni uri ne najdem,
bom poklical.
456
01:17:43,203 --> 01:17:47,165
Sem skoraj pri reki. Pokličem takoj,
ko ju najdem.
457
01:17:47,249 --> 01:17:52,379
Zakaj ne pokličeš policije?
-Moja otroka sta, našel ju bom.
458
01:17:52,462 --> 01:17:55,424
Ne začenjaj.
459
01:18:01,805 --> 01:18:06,935
Kiki, pokaži vse kotičke, kjer se
ponavadi skrivate.
460
01:18:24,662 --> 01:18:29,041
Ste to vi postavili?
In dopoldne ste zakurili?
461
01:18:35,339 --> 01:18:39,552
To je z odpada. Vam nisem rekel,
da ne hodite tja?
462
01:18:39,635 --> 01:18:44,098
Najprej hočeš, da ti pokaže,
nato lajaš nanjo.
463
01:18:45,558 --> 01:18:48,894
Kiki. Misliš, da sta bila tukaj?
464
01:18:51,939 --> 01:18:54,567
Še enkrat poglej.
-Tukaj so stopinje.
465
01:19:00,740 --> 01:19:04,994
Ni to Dylanovo?
-Ah... nič takega ni.
466
01:19:16,547 --> 01:19:19,342
Kaj je to?
-To je naše.
467
01:19:25,473 --> 01:19:28,268
Kaj imaš?
468
01:19:28,351 --> 01:19:30,895
Kaj hudiča...?
469
01:19:30,979 --> 01:19:34,107
Od kod je to?
-To je bogastvo.
470
01:19:34,190 --> 01:19:36,860
Iz avtomobilov.
-Iz mojih avtomobilov?
471
01:19:36,943 --> 01:19:40,196
To je last ljudi.
-Oni so mrtvi.
472
01:19:40,280 --> 01:19:43,575
Je Dylan to rekel?
Kar je v avtomobilih, je last drugih.
473
01:19:48,872 --> 01:19:50,582
Dylan!
474
01:19:52,709 --> 01:19:54,419
Christopher!
475
01:20:08,559 --> 01:20:11,520
Kje si bila, ko si ju zadnjič videla?
-Tam, pri gugalnici.
476
01:20:11,603 --> 01:20:14,398
Tonio!
-Daj mir, iščeva!
477
01:20:16,275 --> 01:20:18,861
Predstavljaj si ju med štetjem.
478
01:20:19,862 --> 01:20:22,072
Bi ju lahko videla?
-Si gluh?
479
01:20:22,156 --> 01:20:25,200
Nehaj! Vrni se v hišo!
480
01:20:25,284 --> 01:20:27,202
Si ju videla?
-Kreten!
481
01:20:27,286 --> 01:20:29,663
Zapri okno in nam daj mir!
482
01:20:38,088 --> 01:20:40,382
Dylan!
483
01:20:40,466 --> 01:20:43,427
Pokaži, kje vse si iskala.
484
01:20:43,511 --> 01:20:45,262
Tam...
485
01:20:47,765 --> 01:20:50,393
tam... tam...
486
01:20:53,771 --> 01:20:55,773
Tam.
487
01:20:57,149 --> 01:20:59,569
Tam... tam...
488
01:21:01,028 --> 01:21:03,948
Tam... tam...
489
01:21:06,617 --> 01:21:10,621
Tam...
-Kiki, si ti odprla ta vrata?
490
01:21:10,705 --> 01:21:14,500
Ne bom hud, če si jih.
491
01:21:14,584 --> 01:21:16,544
Tu sta bila.
492
01:21:21,591 --> 01:21:25,136
Boš enega?
-Boš zdaj žrl, jebenti?
493
01:21:29,557 --> 01:21:32,227
Je bil ta? Modri?
494
01:22:21,026 --> 01:22:22,736
Vzemi.
495
01:22:23,946 --> 01:22:27,573
Pozneje mu ga boš dala.
496
01:22:38,169 --> 01:22:40,421
Si lačna?
497
01:22:42,173 --> 01:22:44,341
Pusti me.
498
01:22:50,389 --> 01:22:53,708
Zavrtelo se ti bo.
499
01:22:55,853 --> 01:22:58,213
Nehaj!
500
01:23:06,489 --> 01:23:09,199
Torej?
501
01:23:10,618 --> 01:23:13,538
Spet grem ven.
-Že dve uri zamujava.
502
01:23:14,831 --> 01:23:18,668
Ti je toliko do poroke?
-Moja sestra je.
503
01:23:18,751 --> 01:23:22,213
Nehaj! Reci ji, naj neha z guganjem.
504
01:23:29,387 --> 01:23:31,055
Kiki.
505
01:23:32,140 --> 01:23:35,517
Ali razumeš, kaj se je zgodilo?
506
01:24:08,385 --> 01:24:11,847
Nimaš torte?
Ti jo prinesem?
507
01:24:14,516 --> 01:24:16,977
Bi se igrala z menoj?
508
01:25:57,454 --> 01:25:59,915
Našli smo ju.
509
01:26:09,508 --> 01:26:12,302
Oh, Kiki...
510
01:26:12,386 --> 01:26:14,555
Mrtva sta.
511
01:26:49,673 --> 01:26:53,010
V 24-tih urah se morate prijaviti
najbližji postaji.
512
01:26:53,094 --> 01:26:57,473
Najvažnejše je, da spoštujete pravila.
513
01:26:57,556 --> 01:27:00,851
Lahko pogledam sodni obrazec?
514
01:27:10,695 --> 01:27:13,156
Tukaj me lahko odložite.
515
01:27:13,281 --> 01:27:19,245
Jutri pred deveto torej.
Nato do sojenja enkrat tedensko.
516
01:27:38,556 --> 01:27:40,558
Kje sva?
517
01:27:42,060 --> 01:27:44,271
V Burgundiji.
518
01:27:46,106 --> 01:27:48,358
Kaj delava tukaj?
519
01:27:54,990 --> 01:27:58,452
Zakaj nisva doma?
-Doma?
520
01:28:01,580 --> 01:28:05,709
V tvojem stanovanju.
-Ker ga nimam.
521
01:28:05,792 --> 01:28:09,880
Rekel si, da si najel stanovanje.
-Zlagal sem se.
522
01:28:19,723 --> 01:28:24,019
Nekje si moral spati?
-Na zadnjem sedežu.
523
01:28:25,688 --> 01:28:28,440
In najine stvari?
-Prodane.
524
01:28:29,817 --> 01:28:32,820
Ostalo je v prtljažniku.
525
01:28:34,530 --> 01:28:36,907
Odpri predal.
526
01:28:39,368 --> 01:28:41,620
V torbici.
527
01:28:48,377 --> 01:28:51,881
Sedemmesečna plača.
Niti centa manj.
528
01:28:53,215 --> 01:28:56,886
Zapuščava Evropo.
Odhajava v Gruzijo. K morju.
529
01:28:56,969 --> 01:29:01,182
Tam imam prijatelja, ki naju
bo sprejel.
530
01:29:01,265 --> 01:29:04,769
Dobra klima, denar...
531
01:29:04,852 --> 01:29:08,523
Povsod se gradi.
-Boš v Gruziji delal?
532
01:29:08,606 --> 01:29:11,818
Tam bomo živeli.
Vsi trije.
533
01:29:13,528 --> 01:29:16,447
Kaj pa moj nadzor?
534
01:29:17,907 --> 01:29:20,451
Darius!
535
01:29:21,577 --> 01:29:24,789
Reci že kaj!
-Bi rada rodila v zaporu?
536
01:29:27,876 --> 01:29:31,921
Morda sploh ne grem vanj.
-Hočeš tvegati?
537
01:29:33,131 --> 01:29:36,634
Nimam druge izbire.
538
01:29:36,718 --> 01:29:40,405
Kako boš skrbela za otroka?
-Našla bova rešitev.
539
01:29:40,430 --> 01:29:42,724
Kakšno pa?
540
01:29:44,935 --> 01:29:48,104
Bo čakal na mater pet let?
-Morda pa ne?
541
01:29:48,188 --> 01:29:53,026
Nisi imela lažno ime in bila
vpletena v umor?
542
01:29:53,109 --> 01:29:56,404
Nisva rekla, da bova skupaj
vzgajala otroka?
543
01:29:58,990 --> 01:30:01,243
Ko sva se spoznala...
544
01:30:02,536 --> 01:30:07,249
nisi plačevala študija z
ukradenim denarjem?
545
01:30:10,836 --> 01:30:13,171
Da.
-Da, kaj?
546
01:30:15,173 --> 01:30:18,302
Študirala sem tistim denarjem.
547
01:30:24,641 --> 01:30:26,560
Naprej morava.
548
01:30:31,899 --> 01:30:34,151
Pohiti.
549
01:31:00,428 --> 01:31:02,388
Dokumente, prosim.
550
01:31:12,273 --> 01:31:15,109
Kam potujete?
-V Romunijo.
551
01:31:18,696 --> 01:31:21,532
Kaj imate v prtljažniku?
-Bom jaz.
552
01:31:31,417 --> 01:31:37,048
Ste bolni?
-Ne, to je... za vsak primer.
553
01:31:46,891 --> 01:31:49,311
Noseči, kajne?
554
01:34:06,783 --> 01:34:08,994
Prijetno je.
555
01:34:17,377 --> 01:34:19,421
Darius...
556
01:34:21,715 --> 01:34:23,425
Kaj?
557
01:34:25,260 --> 01:34:27,346
Kaj delaš?
558
01:34:33,602 --> 01:34:35,729
Nič.
559
01:34:38,232 --> 01:34:41,110
Ne masiraš mi trebuha.
560
01:34:41,193 --> 01:34:43,279
Ne...
561
01:34:44,947 --> 01:34:47,575
Bi mi hotel zmasirati trebuh?
562
01:34:52,246 --> 01:34:54,498
Prav.
563
01:34:56,751 --> 01:34:58,794
Si čutil?
564
01:35:01,839 --> 01:35:04,383
Brca.
565
01:35:05,593 --> 01:35:08,054
Tega še nisem doživel. Presneto!
566
01:35:18,648 --> 01:35:21,234
Potne liste, posim.
567
01:35:51,681 --> 01:35:54,267
Sta na počitnicah?
-Da.
568
01:35:54,351 --> 01:35:56,937
Lepo se imejta.
-Hvala.
569
01:36:50,991 --> 01:36:52,618
Imaš popadke?
570
01:37:04,755 --> 01:37:06,924
Vozi.
571
01:37:55,015 --> 01:37:59,936
Prosim... Prosim, govorite angleško?
-Ne, ne angleško.
572
01:38:29,341 --> 01:38:34,013
Slecite se in ulezite se. Tako.
573
01:38:34,096 --> 01:38:36,432
Pomagal ti bom.
574
01:38:40,019 --> 01:38:43,188
Prinesi opornici.
-Takoj.
575
01:38:58,162 --> 01:39:01,749
Premaknil vas bom.
-V katerem mesecu je?
576
01:39:01,832 --> 01:39:06,295
Osmem, mislim.
-V osmem, da.
577
01:39:09,257 --> 01:39:11,175
Pregledal jo bom.
578
01:39:13,219 --> 01:39:16,514
Rodila bo. Zdaj bo rodila.
-Kaj? Je to kri?
579
01:39:16,597 --> 01:39:21,644
Pripravila jo bom.
-Izmeri ji pritisk.
580
01:39:26,399 --> 01:39:30,069
Bom rodila?
-Krvavi. Ji dam infuzijo?
581
01:39:30,153 --> 01:39:32,739
Ne, prepozno je.
582
01:39:32,822 --> 01:39:36,451
Daj mi klešče in škarje.
583
01:39:36,576 --> 01:39:40,288
Otrok hoče ven. "Baby, baby."
584
01:39:40,371 --> 01:39:42,624
Vse bo v redu.
585
01:39:42,707 --> 01:39:45,460
Nočem roditi tukaj.
-Tiho.
586
01:39:45,543 --> 01:39:47,796
Imam še en mesec...!
587
01:39:55,428 --> 01:39:57,848
Ne bojte se.
588
01:40:00,600 --> 01:40:04,813
Kako boli.
-Kmalu bo gotovo.
589
01:40:07,691 --> 01:40:10,235
Strah me je. Strah...
590
01:40:18,952 --> 01:40:22,414
Prihaja. Potisnite, močneje.
591
01:40:29,254 --> 01:40:31,215
Še! Še!
592
01:40:40,432 --> 01:40:42,810
Nočem, da se rodi tukaj.
593
01:40:44,353 --> 01:40:46,897
Potisnite! Še malo, čisto malo.
594
01:40:52,862 --> 01:40:56,699
Še malo, še...
595
01:41:06,667 --> 01:41:09,879
Potisni, Renée. Potrudi se.
596
01:41:38,116 --> 01:41:41,536
Sranje.
-Ljubica, punčko imava.
597
01:41:43,288 --> 01:41:45,373
Je v redu?
Je vse v redu?
598
01:42:39,428 --> 01:42:42,306
Je res nočeš dojiti?
599
01:42:43,641 --> 01:42:45,851
Ti ji zmešaj.
600
01:43:01,242 --> 01:43:04,287
Imam dve ladijski vozovnici.
601
01:43:16,924 --> 01:43:19,552
Podobna ti je.
602
01:43:44,285 --> 01:43:47,455
Daj ji, ko se prebudi.
603
01:43:52,043 --> 01:43:54,546
Imam čas za prho?
604
01:43:55,630 --> 01:43:57,841
Seveda.
605
01:44:08,727 --> 01:44:11,021
Kar pojdi.
606
01:45:05,076 --> 01:45:07,578
Vrnila se bom.
607
01:45:07,662 --> 01:45:09,622
Obljubim.
608
01:45:13,376 --> 01:45:15,795
Potem bom skrbela zate.
609
01:45:19,590 --> 01:45:21,884
Rada te imam.
610
01:46:05,053 --> 01:46:07,389
Taksi, gospa?
611
01:46:08,473 --> 01:46:10,600
Taksi?
612
01:47:17,830 --> 01:47:27,604
Prevedel: Roman M.
613
01:48:24,600 --> 01:48:30,003
K O Š Č K I Ž I V L J E N J A
39035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof