Original subtitles

Nine spet ni bilo. Njeni starši ne vedo, da je ni v šolo.

Podpisali so zavezo, da bo prihajala sem.

Vsaj mesec dni nepretrgoma. Govorite...

Dober dan, gospa.

To je lista prisotnosti.

Križci pomenijo odsotnost. Nine ni bilo že deset dni.

To ne dela... Nayah!

Kako pridem do rokovnika?

Je kaj nujnega? -Zdravnik. Ne spominjam se, kdaj imam dogovorjeno.

Si bolna?

Zaradi rodnosti. Ne vem, kolikokrat sem že bila tam zaradi tega.

Skoraj sem že obupala. -Ne govori tako, saj bo uspelo.

Poskušava že tri leta. -Ne pozabi na sestanek ob 4-ih.

Ne ob 5-tih? -Vincent je zahteval prestavitev.

Darius si je hotel ogledati neko stanovanje. -Problem s Hakimom, lahko prideš?

Kdo je doma s teboj?

Fatima.

Tvoja teta ali sestra?

Je teta ali sestra? -Moja sestra.

Kje je tvoj oče?

Je naredil kaj neumnega?

Je tepel Fatimo?

Je bila pri vas socialna delavka?

Reci Fatimi, naj ti da zjutraj pred odhodom zajtrk.

Zjutraj nisem lačen. -Potem bom morala poklicati socialno delavko.

Prosim, ne. -Potem naj ti da Fatima zajtrk.

Imate vsi vprašalnike?

Hakim. Kje je tvoj?

Ne vem, kje je. -Kaj še čakaš?

Vzemi enega s police.

Učiteljica, išče vas neka gospa.

Hakim, pojdi po Vincenta.

Tara. Ne bi smela hoditi sem.

Renée.

Kakšno ime pa je to?

Vincent pravi, da... Je vse v redu? -Pozdravljeni.

Takoj pridem.

Če že hočeš vedeti, plačala sem detektiva. Odkril je tvoje ime, naslov.

Bilo je drago. -Tukaj ne moreš ostati.

Zlagana si.

Nisi dekle, ki sem ga poznala.

Ničesar nisi naredila, da bi nas našla.

Nobenega obiska... Ničesar.

Odidi.

Tukaj imam 2.000 eurov.

In koliko si pobasala pred sedmimi leti?

Moj delež je polovica od 32.000.

16.000. Dodaj 3.000 za vsako leto, ko sem zaradi tebe gnila v zaporu.

3.000 ni nič. 250 na mesec. Osem eurov na dan.

Dolguješ mi 35.000 eurov, "Renée".

Imaš življenjsko zavarovanje, prihranke.

Imaš 35.000 eurov. -Niso samo moji.

Ja in? Jih boš že napraskala.

Tara! Tega ne morem.

Upravitelj se strinja z menoj, da nimate tako visokih dohodkov.

Kaj pa posojilo? -Nekaj časa bo trajalo.

Poskrbela bom, da boste dobili najhitrejše posojilo, toda...

Kaj pa življenjsko zavarovanje? -Lahko pogledava.

A tega vam ne priporočam. -Vem.

Mesečni vložek je 600.

Lahko prekinem debato? -Prosim?

Z njo sem. Mudi se nama. -Razumem.

Torej?

Dvignila bom denar s police.

Koliko? -Vse.

Zakaj si prišla tja?

Res ne veš?

V čakalnici sem. Doktor zamuja. Se vidiva, ljuba moja.

Kje si? Si pozabila?

Pokliči me.

Renée. Sem pri zdravniku. Govoriti hoče z obema. Ne more več čakati.

Pokliči, skrbi me.

Kaj je rekel zdravnik?

Da nama najkasneje v treh mesecih ne bo treba več skrbeti.

Da bova kot vsak drug par.

Darius...

Ne vem več...

Česa ne veš?

Kje sem.

Imela bova otroke.

Vse je v redu.

Morda sem prekrhka...

Ni rekel, da sem prekrhka?

Tvoj jok me vedno razvname.

Darius...

Da?

Karine Rosinsky?

Ste vi Karine Rosinsky?

Odprite vrata!

Kaj se dogaja?

Policija! -Počasi z orožjem!

Utihnite. Gospa, ste vi Karine Rosinsky? -Nehajte mahati z orožjem!

Ste vi Karine Rosinsky? -Ni, pokaži jim dokumente.

Spustite orožje, strah jo je. -Umirite se.

Lahko potrdite vašo identiteto? -Če vam pravim, da ni ona!

Ste vi Karine Rosinsky? -Moja žena je in učiteljica na šoli.

Pokaži jim papirje. -Gospa...

Ali ste Karine Rosinsky?

Da.

Sandra?

Jaz sem Lev.

Ste študentka?

Nisem diplomirala. Iščem delo.

In kaj delate vi?

Igram.

Konji. -Je to delo?

Osem mesecev na leto, ostali čas sem prost.

Kaj oznanja ta oglas?

To, kar se sliši.

Želite posvojiti dekle? -Nisem rekel "posvojiti".

Kaj pa? "Pobrati"?

Želite z menoj v posteljo?

Kaj pa vi mislite?

Ste govorili že z drugimi?

Z mnogimi. -Zakaj se ni obneslo?

Kakšne kriterije imate? -Nimam jih.

Zakaj dekle?

Nimate očeta. -Niti očeta niti matere.

Hej, pozna sva.

Se bova še videla?

Saj vas niti ne poznam.

Pogrešala sem te.

Včasih pozabim nate za več tednov, včasih mislim nate ves čas.

Lepo povedano.

Je to res? -Lahko spim s teboj naslednji teden?

Ni mogoče. Jutri se vrne moja žena.

Te lastnik mori zaradi najemnine? -Neprestano.

A bo že počakal.

Torej...?

S kom vse si bila?

Z nikomer.

Moja mala kurbica je bila ves teden sama?

Da.

Ah, v cafeju me je nekdo spravil v smeh.

Pripoveduj. -Ne, ker postaneš ljubosumen.

Ne, to me vzburja.

Kaj, če si jezen? -Takšna je ljubezen.

Ti nisi zaljubljen.

Petdeset in dva za zmagovalca. Dvojčka in desetkrat deset.

Trio na polno, dva in trikrat po tri.

Trio samo na dva in dvanajst, sledi naj deset, pet, enajst

in petnajst. Vse po trikrat. Samo za zadnjo dirko.

In 150 na trinajst, prvi in drugi v naslednji dirki.

Tukaj so samo bogati. -Ni res.

Kdor zmaguje, mora imeti tudi široka ramena.

Zakaj pa potem ne odneha? Ker to ni v igralčevih žilah.

Več kot dobiš, več plačuješ.

Zakaj nenadoma ta resni pogled? -Nisem dobila službe.

Nikoli ne pridem dlje kot do razgovora. Kaže, da jih strašim.

To je dobro. Boste poskusili?

Bi delala tukaj? -Hej, Lev.

Hej, Tara.

Zdravo. -Zdravo.

Gospodična. -Si spet v poslu?

Rad bi delal v miru. Je s tem kaj narobe?

Dokler ne boš pozabil na svoje prijatelje. -Nimam denarja, Lev. Suh sem.

3.000. Ostalo lahko plačaš kasneje.

Daj mi dva tedna. -3.000.

Nocoj. -Ti igraš?

Ne.

3.927. Dolguješ mi 1.320.

Zate. -Hvala, Lev.

Nocoj pri Joju.

Je Sam tukaj?

Dve uri sem ga čakal pri Joju.

Počakal ga bom. -Če igra poker, bo prišel šele ob štirih.

V redu.

Bi kaj popila?

In kdo je on?

Koliko ti dolguje? -15.000.

Tangu je dolžan 60.

Sposojal si je pri Tangu? -Kaj pa naj bi naredil?

Nihče več mu noče posoditi.

Zagrozili so mu. Dali so mu rok en teden.

Ali delaš?

Kje je stranišče? -Na koncu hodnika desno.

Si to ti?

Tara?

Zakaj me tako gledaš?

Nekdo je v sosednji sobi.

Prosim, daj mu mir, Lev. Pusti naju pri miru!

Nimam denarja... ničesar.

Ne morem ti vrniti. Nikomur.

Zapravi vse, kar priigram. Nora je. Ne vem, kaj naj naredim.

Tukaj Bob.

Bob.

Prvi dan. Lahko je ves dan kurirka.

Dobila boš karto, preuči jo.

Tukaj imam kurirko. Takoj se odpravi.

5.000 za 302. Cindy.

9.800 za 107.

Počakaj jo. Ne izgini kot včeraj. -Bila sem na stranišču.

7.200, na poti.

Nehaj. Uničila se boš. Čakala sta te dva blagajnika.

Okej, uredil bom. 9.800 na 107.

Preuči karto. Pojdi od številk 0 do 15. Prav?

Da, toda nimam karte.

9.800 na 107. 7.200 na 12. -Nimam torbe.

10.300 na 125.

9.800, okej.

Izdajte mi potrdilo. -Najprej bom izplačala stranko.

Hvala. Zate. -Hvala, Marco.

Ti ta služba ustreza? Kako si ga spoznala?

Pristopil je, hotel je dekle.

Opla. Pa ti ustreza?

Ga dobro poznaš?

Ali sploh koga poznamo? Mar ne lažejo vsi?

Ničesar ga nisem spraševala. -Si me videla, kaj?

Pa kaj potem?

Kul!

Imaš rada otroke?

Ne vem. -Sam me je zapustil.

Ne bi prišla k meni?

Ali veš, kaj je delala Tara, preden je spoznala Sama?

Vohunite za menoj? -Videl sem vaju skupaj.

Mi boste prepovedali govoriti z njo?

Ne sili v slabo družbo. To ti govorim kakor brat ali oče.

Zakaj nimate nobenega otroka? -Prepozno je.

Za moškega ni nikoli prepozno.

Kdaj ste zadnjič jebali?

Zakaj praviš "jebali"?

No, potem pa "ljubili".

Ne bo se obneslo.

Zakaj to govoriš?

Ker se želim "ljubiti" z vami.

Kaj?

Niste nikoli pomislili na to?

Verjetno ste mislili name, ko ste drkali.

Kolikokrat?

Pridi sem.

Obrni glavo.

Tukaj sva.

Koliko ti dolgujem do danes?

Tristošestdeset... z nedeljo.

To je vse, kar imam.

Kaj je to? -Zamiži.

Tara, potrebujem denar.

Poiskati moram stanovanje.

Zakaj?

Tukaj je vsem trem lepo.

Si jezna name?

Zakaj bi bila jezna?

Kakšen je največji znesek, ki ga prenaša kurir?

Kakšno vprašanje pa je to? -30.000?

Ne vem. -40?

Dati mi moraš samo znak. -Kaj delaš?

Samo enkrat.

Še nikoli nisi kradla? -Punce so kakor jaz.

Videla si me pri delu. V redu bo.

Si resna? -Potrebujem te.

Jasno...

Ne verjamem, da misliš resno. -Jaz vzamem kuverto,

jo skrijem.

Ti jo dvigneš.

Nikoli. -Jaz vzamem polovico,

Ti polovico. -Nehaj!

Zakaj?

Hej, srček! -Kaj pa ti delaš tukaj?

Vprašanje je, kaj ti delaš tukaj. -Delam, ne vidiš?

Potem boš vzela mojo stavo? -32.000 na 15.

Zdaj že staviš? -Zakaj vprašaš?

Kar tako.

Bi mi rada pomagala?

8, 11, 13 na 3.

In 13 na 2, desetkrat.

Obdrži drobiž. -Ne jemljemo napitnin.

Kaj je s teboj? -Nič, ne jemljemo napitnin.

Si nora? Vsi jih jemljejo. -Pri sprejemanju stav nikoli.

Kaj te je pičilo? -Daj mi mir.

Bosta kmalu gotova? -Bova, da!

Govorim s prijateljico.

Kaj je danes s teboj?

Ljudje čakajo. -Zmagovalci na osmi in enajsti, 50.

Lahko prevzameš? -Gospod, stopite sem, prosim.

Hvala..

Dobro, v redu.

Jaz te kličem, ti pa se ne odzoveš! -Ne dobim poljuba?

Greva?

Cindy.

Se spominjaš, kaj sem zahtevala, če boš hotel z menoj v posteljo?

Imela sem prav.

Da, imela si prav.

Nisi pomislil na to? -Ničesar nisem obljubil.

Kako je biti tako star? -Nič posebnega.

To sem ti že rekel.

Lahko bi bil tako drugačen od drugih. -Jaz sem drugačen.

Zdaj si tak kot drugi.

Toda starejši.

Tukaj lahko ustaviš.

Ne bova se več videla.

To je bila tvoja priložnost.

Ambulantni prevoz.

Vaš mož ne bo prišel? -On ne ve ničesar.

Pač, včeraj sem mu telefonirala.

No, torej...

Vaš prvi?

Da..

Ta velika bela ovojnica je posteljica.

Vidimo vodo in plod v njej...

telo, srce...

trenutno bije... 175 udarcev na minuto.

To je normalno.

Ne boste pogledali?

Merim debelino vratu, da se prepričam, ali je vse normalno.

Vse je videti normalno... Dve možganski polovici,

obraz ima obe veki...

Vas nič ne zanima?

Kaj so to splošne konstrukcije? -Gradim hiše.

Gradim vse. Sem podizvajalec večjih podjetij.

A tako? -Koliko si stara?

18. Pa ti? -Ne verjamem ti.

Potem pa 16. -Kako ti je ime?

Karine. -Čedna si, Karine.

Napoti si mi.

Me počakaš?

To je moško. -Pa kaj? Saj ni nikogar.

Jaz sem tu, trapa.

Ne bi morala biti zdaj že doma?

Kaj bi rada?

Sem ti všeč?

Koliko tehtaš? -78.

Zakaj?

Popil si 5 ginov, nisi plesal...

To bo 1,5 promila. Ne bi smel voziti.

Kako to veš? -Greva k tebi?

Ura je tri, vstati moram ob šestih. -Ni ti treba.

Delaš, kar hočeš.

To ravno ne.

Stanujem blizu.

Kaj je?

Koliko si stara?

Jebi se.

Veš, koliko je ura?

Zaklenil te bom! Obljubim, da te bom zaklenil.

Mater ti!

Noter, da ti kaj ne naredim! -Z avtobusom bom pšla.

Noter!

Utišaj glasbo!

Utišaj, sem rekel!

Odpri! Odpri!

Oprosti.

Telefon ti je zvonil.

Polulal si se po hlačah.

Kaj delaš?

Pusti me! To boli! -Pusti jo!

Ne bi smela biti tukaj. -Si moj oče ali kaj?

Kaj dela ponoči trinajstletnica? -Očka naj to ne skrbi.

Zakaj praviš, da je trinajstletnica? -Ti nisi moj oče!

Domov grem. -Z menoj gre.

Kaj s teboj? Kdo pa si ti? Imaš avto?

Kreten!

Ponoči ne bi smela ostajati zunaj in početi bogve kaj vse.

In ti ne voziti po šesti uri! -Utihni!

Prehitro voziš! -Utihni že, slišiš?

Prehitro voziš!

Kako ti je ime?

Zdi se, da nisi čisto v redu.

Želiš, da te odpeljem v bolnišnico?

Ne...

Te nihče ne čaka?

Pokaži.

Mislim, da bo bolje, če ne greva ven istočasno.

Ali kaj potrebuješ?

Ne. -Imaš kaj denarja?

Ni veliko.

Si pripravljena?

Čedna si.

Kaj delaš tukaj?

Nimam kam iti.

V službo odhajam.

Lahko nekaj časa ostanem pri tebi?

Kaj dobim jaz za to?

Se ne moreš prodajati?

Zdaj nisi več tako trda, kaj?

Ne kaži se.

Zdiš se mi jebeno odsotna.

Imaš kaj hrane? -Ničesar. Ne jem tukaj.

Kaj jemlješ?

Hočeš?

Kdaj je izginila?

Prejšnji ponedeljek. -Danes je petek. Zakaj niste prijavili?

To ves čas počenja.

Odide za štiri dni in vas ne skrbi? -Znajde se.

Če mladoletnik izgine za 24 ur, je obvezno treba prijaviti, gospod.

In mati?

Je ni. -Mrtva?

Nimam pojma.

Kje si nameravala nocoj spati?

Ne vem. -Kje si spala sinoči?

Zunaj. -Kje?

Kako si potovala te dni?

S stopom. -Veš, da je nevarno?

Kaj si počela čez dan?

Tudi meni ne pove ničesar.

Kje si spala prvo noč?

Na parkirišču za avtobuse. -In drugo noč?

V kampu. -In potem?

V gozdu. -Te ni bilo strah?

To počne od malega.

Kako si se vrnila domov iz nočnega kluba? -So vedeli, koliko si stara?

So ti dali alkohol? -Niso mi ga dovolili piti.

V klub pa so te vseeno spustili.

Kaj pa droge? Tega je zelo veliko.

Si videla, da bi jih kdo jemal? Ali pa ti? -Me ne zanimajo.

Kako si se znašla? Imaš denar? -Ne.

Pravi, da sem premlada zanj. -Za potepanje pa ne?

Kdo ti je dal denar?

Nek tip. -Kako mu je ime?

Ne vem. -Denar pa ti je dal?

Si imela z njim spolni odnos?

Ne vem, kaj je to.

Ste za kavo?

Zakaj si kar izginila?

Nisem srečna.

Mi lahko poveš, zakaj?

Pač nisem, samo to je.

Hočeš čevlje?

Kako shajate z zaporskim osebjem? -Dobro.

Prijazni so.

Kaj pa porod? -Ali ne veste, kdaj se začne sojenje?

Nič ne veva. -Žal tudi jaz ne.

Ena, dve, tri...

Trideset!!

Sta tam?

Kje sta?

Se ne boš preoblekel? Zamudila bova na poroko.

Obleci oblekco. -Nočem.

Moraš, poroka je. -Naj ima hlače.

Dobro. Hvala.

Dylan in Christopher se nista vrnila domov, že eno uro ju iščemo.

Kdaj si ju zadnjikrat videla?

Ko smo se igrali. -Kje?

Pri delavnici. -Kje si bila ti?

Pri gugalnici. -Si mižala?

Kam sta po tvojem šla? -V delavnico.

Si prepričana? Ne na avtoodpad?

Zakaj ne? -Ker ne hodimo tja.

Je bilo po kosilu?

Nista omenjala, da bosta kam šla? -Ne.

Si videla kakšen avto? Sta s kom govorila?

Si videla, ko sta vstopila v delavnico?

Nisi kukala, ko si štela?

Ne. -Niti malo?

Ne. -Kaj pa hiša?

Eno uro smo iskali. Zdaj grem k reki. -S teboj grem.

Ne more iti tako oblečena. -Nehaj.

Kaj se je zgodilo pri tebi doma? -Kako to misliš?

S teboj in Natalie. -Nič.

Nathalie meni drugače. Morda potrebuješ pomoč.

Zadnje leto s Patricio neprestano kričiva.

Morava zdaj o tem?

Kiki? Se res ne spominjaš ničesar?

Poskusi se spomniti. -Tonio?

Kaj? -Pokliči policijo.

Če ju v eni uri ne najdem, bom poklical.

Sem skoraj pri reki. Pokličem takoj, ko ju najdem.

Zakaj ne pokličeš policije? -Moja otroka sta, našel ju bom.

Ne začenjaj.

Kiki, pokaži vse kotičke, kjer se ponavadi skrivate.

Ste to vi postavili? In dopoldne ste zakurili?

To je z odpada. Vam nisem rekel, da ne hodite tja?

Najprej hočeš, da ti pokaže, nato lajaš nanjo.

Kiki. Misliš, da sta bila tukaj?

Še enkrat poglej. -Tukaj so stopinje.

Ni to Dylanovo? -Ah... nič takega ni.

Kaj je to? -To je naše.

Kaj imaš?

Kaj hudiča...?

Od kod je to? -To je bogastvo.

Iz avtomobilov. -Iz mojih avtomobilov?

To je last ljudi. -Oni so mrtvi.

Je Dylan to rekel? Kar je v avtomobilih, je last drugih.

Dylan!

Christopher!

Kje si bila, ko si ju zadnjič videla? -Tam, pri gugalnici.

Tonio! -Daj mir, iščeva!

Predstavljaj si ju med štetjem.

Bi ju lahko videla? -Si gluh?

Nehaj! Vrni se v hišo!

Si ju videla? -Kreten!

Zapri okno in nam daj mir!

Dylan!

Pokaži, kje vse si iskala.

Tam...

tam... tam...

Tam.

Tam... tam...

Tam... tam...

Tam... -Kiki, si ti odprla ta vrata?

Ne bom hud, če si jih.

Tu sta bila.

Boš enega? -Boš zdaj žrl, jebenti?

Je bil ta? Modri?

Vzemi.

Pozneje mu ga boš dala.

Si lačna?

Pusti me.

Zavrtelo se ti bo.

Nehaj!

Torej?

Spet grem ven. -Že dve uri zamujava.

Ti je toliko do poroke? -Moja sestra je.

Nehaj! Reci ji, naj neha z guganjem.

Kiki.

Ali razumeš, kaj se je zgodilo?

Nimaš torte? Ti jo prinesem?

Bi se igrala z menoj?

Našli smo ju.

Oh, Kiki...

Mrtva sta.

V 24-tih urah se morate prijaviti najbližji postaji.

Najvažnejše je, da spoštujete pravila.

Lahko pogledam sodni obrazec?

Tukaj me lahko odložite.

Jutri pred deveto torej. Nato do sojenja enkrat tedensko.

Kje sva?

V Burgundiji.

Kaj delava tukaj?

Zakaj nisva doma? -Doma?

V tvojem stanovanju. -Ker ga nimam.

Rekel si, da si najel stanovanje. -Zlagal sem se.

Nekje si moral spati? -Na zadnjem sedežu.

In najine stvari? -Prodane.

Ostalo je v prtljažniku.

Odpri predal.

V torbici.

Sedemmesečna plača. Niti centa manj.

Zapuščava Evropo. Odhajava v Gruzijo. K morju.

Tam imam prijatelja, ki naju bo sprejel.

Dobra klima, denar...

Povsod se gradi. -Boš v Gruziji delal?

Tam bomo živeli. Vsi trije.

Kaj pa moj nadzor?

Darius!

Reci že kaj! -Bi rada rodila v zaporu?

Morda sploh ne grem vanj. -Hočeš tvegati?

Nimam druge izbire.

Kako boš skrbela za otroka? -Našla bova rešitev.

Kakšno pa?

Bo čakal na mater pet let? -Morda pa ne?

Nisi imela lažno ime in bila vpletena v umor?

Nisva rekla, da bova skupaj vzgajala otroka?

Ko sva se spoznala...

nisi plačevala študija z ukradenim denarjem?

Da. -Da, kaj?

Študirala sem tistim denarjem.

Naprej morava.

Pohiti.

Dokumente, prosim.

Kam potujete? -V Romunijo.

Kaj imate v prtljažniku? -Bom jaz.

Ste bolni? -Ne, to je... za vsak primer.

Noseči, kajne?

Prijetno je.

Darius...

Kaj?

Kaj delaš?

Nič.

Ne masiraš mi trebuha.

Ne...

Bi mi hotel zmasirati trebuh?

Prav.

Si čutil?

Brca.

Tega še nisem doživel. Presneto!

Potne liste, posim.

Sta na počitnicah? -Da.

Lepo se imejta. -Hvala.

Imaš popadke?

Vozi.

Prosim... Prosim, govorite angleško? -Ne, ne angleško.

Slecite se in ulezite se. Tako.

Pomagal ti bom.

Prinesi opornici. -Takoj.

Premaknil vas bom. -V katerem mesecu je?

Osmem, mislim. -V osmem, da.

Pregledal jo bom.

Rodila bo. Zdaj bo rodila. -Kaj? Je to kri?

Pripravila jo bom. -Izmeri ji pritisk.

Bom rodila? -Krvavi. Ji dam infuzijo?

Ne, prepozno je.

Daj mi klešče in škarje.

Otrok hoče ven. "Baby, baby."

Vse bo v redu.

Nočem roditi tukaj. -Tiho.

Imam še en mesec...!

Ne bojte se.

Kako boli. -Kmalu bo gotovo.

Strah me je. Strah...

Prihaja. Potisnite, močneje.

Še! Še!

Nočem, da se rodi tukaj.

Potisnite! Še malo, čisto malo.

Še malo, še...

Potisni, Renée. Potrudi se.

Sranje. -Ljubica, punčko imava.

Je v redu? Je vse v redu?

Je res nočeš dojiti?

Ti ji zmešaj.

Imam dve ladijski vozovnici.

Podobna ti je.

Daj ji, ko se prebudi.

Imam čas za prho?

Seveda.

Kar pojdi.

Vrnila se bom.

Obljubim.

Potem bom skrbela zate.

Rada te imam.

Taksi, gospa?

Taksi?

Prevedel: Roman M.

K O Š Č K I Ž I V L J E N J A