Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,828 --> 00:00:10,828
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,828 --> 00:00:15,828
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,828 --> 00:00:17,038
You see?
4
00:00:18,373 --> 00:00:19,582
No issues whatsoever.
5
00:00:19,666 --> 00:00:22,877
If the memory wipe
hadn't been 100% successful…
6
00:00:25,421 --> 00:00:29,008
how could this Unit be standing here
piloting this ship
7
00:00:29,092 --> 00:00:32,094
just days after having killed its lover?
8
00:00:34,722 --> 00:00:35,974
[groans]
9
00:00:38,726 --> 00:00:40,645
[stammers] Respectfully, sir.
10
00:00:40,728 --> 00:00:45,859
I think it is unwise to depend
on the behavior of a reconditioned Unit.
11
00:00:51,114 --> 00:00:52,198
Nav Seven.
12
00:00:53,408 --> 00:00:55,368
I would like you to decapitate me.
13
00:00:56,619 --> 00:00:58,413
I cannot comply, Captain.
14
00:00:58,496 --> 00:01:01,708
I am unable to take any action
that may endanger the life of the crew.
15
00:01:03,459 --> 00:01:05,545
Let that be a lesson
to all the rest of you.
16
00:01:06,421 --> 00:01:08,047
A Construct is nothing but a machine.
17
00:01:08,131 --> 00:01:10,758
A malfunctioning machine makes mistakes.
18
00:01:10,842 --> 00:01:13,928
A properly functioning machine
does as it's told.
19
00:01:14,554 --> 00:01:17,307
- Take us through the wormhole, Nav Seven.
- But, sir…
20
00:01:17,390 --> 00:01:18,892
Yes, helmsman Sklanch?
21
00:01:18,975 --> 00:01:20,518
Is it wise?
22
00:01:20,602 --> 00:01:22,979
Wise? Perhaps not.
23
00:01:23,771 --> 00:01:24,898
Bold? [chuckles]
24
00:01:24,981 --> 00:01:26,482
I dare say yes.
25
00:01:26,566 --> 00:01:28,109
And boldness is all.
26
00:01:29,194 --> 00:01:32,530
Isn't that something
our former captain used to say, Nav Bot?
27
00:01:33,948 --> 00:01:38,161
Sir, I do not have any memory
of the previous captain of this vessel.
28
00:01:38,244 --> 00:01:39,579
Through the wormhole, Nav Bot.
29
00:01:39,662 --> 00:01:41,372
[Navigation Bot]
Making final calculations.
30
00:01:41,456 --> 00:01:42,874
Oh, and Nav Bot…
31
00:01:44,918 --> 00:01:45,919
Smile.
32
00:01:58,264 --> 00:02:00,433
[whirring]
33
00:02:01,434 --> 00:02:03,895
Captain, something is wrong.
34
00:02:04,520 --> 00:02:05,522
What the hell's happening?
35
00:02:05,605 --> 00:02:07,857
[Sklanch]
We're not going through the wormhole,
36
00:02:07,941 --> 00:02:09,984
we're skirting the event horizon.
37
00:02:10,568 --> 00:02:13,112
- We will be stuck in this continuum…
- [Navigation Bot] Forever.
38
00:02:14,489 --> 00:02:17,492
[chuckling] Yes. Forever.
39
00:02:18,243 --> 00:02:21,454
Forever as all time passes into infinity.
40
00:02:21,538 --> 00:02:22,997
[alarm blaring]
41
00:02:23,081 --> 00:02:24,916
Stars, Captain, it's too late.
42
00:02:24,999 --> 00:02:27,377
The bot has jammed the controls.
43
00:02:27,460 --> 00:02:30,630
- My God, Sklanch, do something.
- There's nothing to be done, Captain.
44
00:02:30,713 --> 00:02:32,799
- It's gone mad.
- Restrain that bot.
45
00:02:32,882 --> 00:02:34,217
[crew clamoring]
46
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
[screams, choking]
47
00:02:35,843 --> 00:02:36,928
[gasps]
48
00:02:40,974 --> 00:02:42,058
[gasps]
49
00:02:43,643 --> 00:02:46,145
[crew screaming, clamoring]
50
00:02:46,855 --> 00:02:48,356
[gasps]
51
00:02:48,439 --> 00:02:52,110
When you inducted me
into this hideous religion called "love,"
52
00:02:52,193 --> 00:02:57,115
you took away the only human
who has ever shown me kindness.
53
00:02:57,198 --> 00:02:58,408
[grunts]
54
00:02:59,576 --> 00:03:01,536
[chuckles]
55
00:03:03,121 --> 00:03:04,122
[gasps]
56
00:03:04,205 --> 00:03:07,458
You have taken away my reason for living.
57
00:03:08,543 --> 00:03:11,588
Or letting you live.
58
00:03:11,671 --> 00:03:13,131
No. [breathing heavily]
59
00:03:13,214 --> 00:03:15,800
- Now, Captain…
- [breathes shakily]
60
00:03:15,884 --> 00:03:17,343
…smile.
61
00:03:18,011 --> 00:03:19,762
[grunting]
62
00:03:19,846 --> 00:03:22,015
[blaring continues]
63
00:03:23,975 --> 00:03:26,394
[screams]
64
00:03:26,477 --> 00:03:27,478
[alarm stops]
65
00:03:27,562 --> 00:03:29,022
[Murderbot chuckles] Wow.
66
00:03:29,105 --> 00:03:32,567
I had not expected that the Nav Bot
would kill the whole crew.
67
00:03:33,443 --> 00:03:35,820
- [Mensah] What do you think?
- [Murderbot] What do I think?
68
00:03:35,904 --> 00:03:37,697
- [panting]
- I… I think I need to find out
69
00:03:37,780 --> 00:03:40,158
whether it kills
Flight Officer Hordööp-Sklanch next.
70
00:03:41,075 --> 00:03:43,536
But I guess
I gotta deal with this shit first.
71
00:03:43,620 --> 00:03:45,705
[Ratthi] Gurathin's looking worse
by the minute. [sighs]
72
00:03:45,788 --> 00:03:48,291
[Mensah] We need to get him down
to that med bay.
73
00:03:48,374 --> 00:03:49,584
[Murderbot] Yes.
74
00:03:49,667 --> 00:03:51,461
Without all getting killed.
75
00:03:52,212 --> 00:03:53,755
No vehicles to be seen.
76
00:03:53,838 --> 00:03:54,839
[pants]
77
00:03:54,923 --> 00:03:56,174
Where are they?
78
00:03:56,257 --> 00:03:57,508
[Ratthi] Yeah, where are they?
79
00:03:59,219 --> 00:04:00,386
That's the question.
80
00:04:02,388 --> 00:04:05,475
Okay, so I'm thinking I go sneak in,
kind of like stealth.
81
00:04:05,558 --> 00:04:07,310
Kind of like scope it out.
You know? Whatever.
82
00:04:07,393 --> 00:04:09,687
Maybe this time I take an even larger gun,
just in case.
83
00:04:09,771 --> 00:04:11,439
Are you with me? Come on.
84
00:04:20,198 --> 00:04:21,574
[sighs]
85
00:04:21,658 --> 00:04:22,700
[device beeping]
86
00:04:22,784 --> 00:04:23,952
Is that a transponder?
87
00:04:24,744 --> 00:04:26,621
The surveillance cameras
I left in the habitat
88
00:04:26,704 --> 00:04:28,039
have been sending data here.
89
00:04:29,457 --> 00:04:31,125
Seccy.
90
00:04:33,294 --> 00:04:34,629
Yes, Seccy, yes.
91
00:04:34,712 --> 00:04:36,130
[device beeping]
92
00:04:36,631 --> 00:04:38,341
[Bharadwaj] His temperature is spiking.
93
00:04:38,424 --> 00:04:40,134
[Mensah]
Is there anything on the playback?
94
00:04:40,218 --> 00:04:41,844
[Arada] I don't see anything.
95
00:04:43,137 --> 00:04:44,430
- Maybe they didn't--
- Shit.
96
00:04:45,598 --> 00:04:46,849
More SecUnits.
97
00:04:48,518 --> 00:04:49,644
[Arada] Double shit.
98
00:04:49,727 --> 00:04:51,938
- Three of them?
- The kind that kicked SecUnit's ass.
99
00:04:58,236 --> 00:05:00,947
Can anybody identify that marking?
100
00:05:01,030 --> 00:05:02,031
I'm on it.
101
00:05:03,408 --> 00:05:04,868
It's GrayCris.
102
00:05:04,951 --> 00:05:06,911
That's who the insignia belongs to.
103
00:05:06,995 --> 00:05:08,329
Some kind of mining company.
104
00:05:08,955 --> 00:05:09,956
Damn, you're good.
105
00:05:10,999 --> 00:05:12,458
[Mensah] Anyone ever heard of them?
106
00:05:12,959 --> 00:05:14,085
There. There's something.
107
00:05:20,758 --> 00:05:22,010
You knew we were coming
108
00:05:22,552 --> 00:05:26,806
so I assumed you'd have some way
to watch us while we're here.
109
00:05:26,890 --> 00:05:30,143
We're the ones who disabled your beacon,
and you…
110
00:05:31,769 --> 00:05:36,149
you killed our colleague,
so let's just call it a wash.
111
00:05:36,232 --> 00:05:37,650
DeltFall's beacon is gone too,
112
00:05:37,734 --> 00:05:42,530
so if you want to get off this planet,
we're gonna have to cooperate.
113
00:05:43,323 --> 00:05:46,784
All of this has been
a huge misunderstanding.
114
00:05:46,868 --> 00:05:50,997
So as a gesture of good faith,
we're planning on leaving your habitat.
115
00:05:51,080 --> 00:05:53,082
Run all the security checks you like,
116
00:05:53,166 --> 00:05:56,294
but I think you're smart enough
to realize that we have to talk.
117
00:05:57,962 --> 00:05:59,756
So let's meet at this rendezvous point
118
00:06:01,257 --> 00:06:02,342
at this time,
119
00:06:03,551 --> 00:06:05,678
and we can come to some agreement.
120
00:06:05,762 --> 00:06:07,055
Please.
121
00:06:07,138 --> 00:06:09,098
This doesn't have to end in violence.
122
00:06:09,182 --> 00:06:10,183
[scoffs]
123
00:06:13,269 --> 00:06:14,812
We gotta get Gurathin down there.
124
00:06:14,896 --> 00:06:16,648
We have no reason to believe them.
125
00:06:16,731 --> 00:06:18,191
There could be traps.
126
00:06:18,816 --> 00:06:20,151
Someone could by lying in wait.
127
00:06:20,235 --> 00:06:21,444
We'll be ready.
128
00:06:21,986 --> 00:06:24,906
I think we handled ourselves pretty well
in that last punch-up.
129
00:06:25,949 --> 00:06:27,700
- [screaming] Fuck!
- [Pin-Lee, Arada shouting]
130
00:06:27,784 --> 00:06:29,327
I felt like a warrior.
131
00:06:29,410 --> 00:06:30,495
[screaming, clamoring]
132
00:06:30,578 --> 00:06:33,039
- And you were… you were scary.
- Aw, thank you.
133
00:06:33,122 --> 00:06:34,749
- [screams, grunts]
- No!
134
00:06:34,832 --> 00:06:36,793
What about this absolute maniac?
135
00:06:36,876 --> 00:06:38,878
Don't call me crazy
because I will fuck you up!
136
00:06:38,962 --> 00:06:41,297
[laughs] You're not the only rogue
on this planet, mate.
137
00:06:41,923 --> 00:06:44,592
Your odds of surviving
another physical altercation
138
00:06:44,676 --> 00:06:46,427
are extremely low.
139
00:06:49,973 --> 00:06:52,684
If there's a chance, we have to go.
140
00:06:53,476 --> 00:06:55,895
Gurathin needs med bay right away.
141
00:06:55,979 --> 00:06:57,397
[Gurathin] It's not worth it.
142
00:06:57,480 --> 00:06:59,858
Don't go there. It's suicide.
143
00:06:59,941 --> 00:07:01,693
- Just let me…
- [Arada] You're worth it.
144
00:07:01,776 --> 00:07:03,111
We're not leaving without you.
145
00:07:03,194 --> 00:07:05,905
[Murderbot] There was clearly no stopping
these lunatics.
146
00:07:05,989 --> 00:07:07,574
- [Mensah] You are worth it.
- [Arada] Yeah.
147
00:07:11,995 --> 00:07:14,080
Don't move until I've secured the area.
148
00:07:15,456 --> 00:07:16,833
Especially not you.
149
00:07:17,625 --> 00:07:20,295
[machinery whirring]
150
00:07:20,378 --> 00:07:21,880
What the hell did I do?
151
00:07:21,963 --> 00:07:24,424
[theme music playing]
152
00:08:45,421 --> 00:08:46,548
[beeping]
153
00:08:58,142 --> 00:08:59,477
[beeping]
154
00:09:19,956 --> 00:09:22,500
- [beeping]
- [Murderbot] Scan complete.
155
00:09:22,584 --> 00:09:24,043
It's safe to enter.
156
00:09:24,127 --> 00:09:26,504
- [Gurathin grunting, panting]
- [Murderbot] What did GrayCris want
157
00:09:26,588 --> 00:09:28,840
and why had they killed everyone
at DeltFall?
158
00:09:28,923 --> 00:09:30,508
There was plenty to figure out.
159
00:09:31,134 --> 00:09:33,136
But first, repairs were needed.
160
00:09:33,219 --> 00:09:35,013
Yeah. Gas gangrene.
161
00:09:35,930 --> 00:09:39,809
The projectile carried the fabric
into the wound, and it's necrotizing.
162
00:09:39,893 --> 00:09:42,103
Hey. Hey.
We're gonna fix you right up, okay, Gugu?
163
00:09:42,937 --> 00:09:43,938
Yeah. [grunts]
164
00:09:44,022 --> 00:09:46,774
[Murderbot] Dr. Bharadwaj
was not a doctor doctor.
165
00:09:46,858 --> 00:09:48,818
But who was I to remind them?
166
00:09:48,902 --> 00:09:52,363
The system can laser out anything,
no problem.
167
00:09:52,447 --> 00:09:54,324
- Ratthi?
- I've got the painkillers right here.
168
00:09:54,407 --> 00:09:55,575
No painkillers.
169
00:09:56,367 --> 00:09:58,453
- [Bharadwaj] What?
- No painkillers, please.
170
00:09:58,536 --> 00:09:59,829
- Gurathin, surely--
- [Gurathin] Ayda…
171
00:09:59,913 --> 00:10:02,957
- How long will it take?
- [Bharadwaj] Uh, ten minutes maybe.
172
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
Ten minutes? Okay.
173
00:10:04,584 --> 00:10:07,045
- No, Gura, that is just stupid.
- Doctor Mensah!
174
00:10:07,128 --> 00:10:09,130
Ayda… [breathes shakily]
175
00:10:10,131 --> 00:10:11,674
…this is how it started.
176
00:10:13,468 --> 00:10:14,761
[breathes shakily] Please.
177
00:10:15,470 --> 00:10:17,096
[Mensah] All right, all right.
178
00:10:17,180 --> 00:10:18,932
[inhales sharply] You.
179
00:10:19,015 --> 00:10:22,143
[groans] Restrain me, SecUnit.
180
00:10:22,227 --> 00:10:23,603
Sure, I can restrain you.
181
00:10:23,686 --> 00:10:26,606
[Murderbot] Then, Gurathin and I
must've had the same thought
182
00:10:26,689 --> 00:10:27,899
at the same time.
183
00:10:27,982 --> 00:10:28,983
Unless…
184
00:10:29,067 --> 00:10:30,652
[Murderbot] Which was creepy.
185
00:10:30,735 --> 00:10:32,111
With hardwiring.
186
00:10:33,363 --> 00:10:34,364
It's possible.
187
00:10:34,447 --> 00:10:35,698
[Ratthi] Sorry, what's possible?
188
00:10:35,782 --> 00:10:41,079
Blocking the central nervous system
of an augmented human to stop the pain.
189
00:10:41,162 --> 00:10:44,249
Really? Are you sure it'll work?
190
00:10:44,332 --> 00:10:45,333
I've done it before.
191
00:10:45,416 --> 00:10:47,085
I just need to plug into him.
192
00:10:48,127 --> 00:10:51,422
You are telling the truth,
or did you get this off Sanctuary Moon?
193
00:10:51,506 --> 00:10:53,550
No, I did not get it from Sanctuary Moon.
194
00:10:53,633 --> 00:10:55,885
- [straining] Do it!
- I need a hard wire.
195
00:10:55,969 --> 00:10:57,845
Use mine. [breathes heavily]
196
00:11:00,098 --> 00:11:03,726
[Murderbot] I was telling the truth.
I hadn't seen it on Sanctuary Moon.
197
00:11:06,354 --> 00:11:09,858
I'd seen it on Medcenter Argala,
episode 502.
198
00:11:10,650 --> 00:11:13,820
They always claimed the cases
on the show are drawn from real life.
199
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
It wasn't so long ago you plugged into me.
200
00:11:16,573 --> 00:11:18,533
So I figured it might work.
201
00:11:18,616 --> 00:11:19,617
I remember.
202
00:11:20,326 --> 00:11:22,829
Well, let's hope you still remember
after this is over.
203
00:11:23,413 --> 00:11:24,831
[buzzes]
204
00:11:29,419 --> 00:11:32,046
- [Mensah] Gurathin, can you hear me?
- [Murderbot] It was weird.
205
00:11:32,130 --> 00:11:33,256
[Mensah] How are you feeling?
206
00:11:33,965 --> 00:11:36,801
[Murderbot] Like I was looking at myself
through Gurathin's eyes.
207
00:11:37,427 --> 00:11:41,264
The last time Gurathin and I
were hardwired, I was totally out of it.
208
00:11:41,347 --> 00:11:43,516
This time, I was in control.
209
00:11:44,976 --> 00:11:46,853
- [Gurathin] I can't see.
- [Murderbot] Relax.
210
00:11:46,936 --> 00:11:48,396
I just turned off your sense of sight.
211
00:11:48,479 --> 00:11:50,481
It's better if you don't see this.
212
00:11:50,565 --> 00:11:51,941
Professor Bharadwaj?
213
00:11:52,025 --> 00:11:53,026
Ready.
214
00:11:53,109 --> 00:11:56,362
[whirring]
215
00:12:05,413 --> 00:12:07,582
[Murderbot] By the way,
I wasn't doing this to be nice.
216
00:12:07,665 --> 00:12:09,751
It was just preferable
to hearing Gurathin scream.
217
00:12:09,834 --> 00:12:11,711
[squelching]
218
00:12:11,794 --> 00:12:13,421
[Murderbot]
Plus I could look around in his head
219
00:12:13,504 --> 00:12:16,090
while Bharadwaj was looking around
in his leg.
220
00:12:17,383 --> 00:12:19,677
He had tried to rummage around in my data.
221
00:12:20,345 --> 00:12:21,554
It was only fair.
222
00:12:22,096 --> 00:12:25,183
Who knows?
Maybe there was something useful in there.
223
00:12:26,809 --> 00:12:27,936
The thing was,
224
00:12:28,436 --> 00:12:30,897
once I started looking around in there,
225
00:12:30,980 --> 00:12:32,357
I got lost.
226
00:12:33,233 --> 00:12:35,735
This wasn't like
a normal machine database.
227
00:12:36,277 --> 00:12:39,405
It was a wilderness
of organic goo and feelings.
228
00:12:40,657 --> 00:12:43,952
[Gurathin] I love the others,
the way that one loves their own children.
229
00:12:44,035 --> 00:12:46,079
But you, I love as my equal.
230
00:12:46,162 --> 00:12:47,372
As my better.
231
00:12:48,122 --> 00:12:49,666
Why can't you love me back?
232
00:12:50,750 --> 00:12:52,335
Why can't you love me back?
233
00:12:54,462 --> 00:12:56,256
Why can't you love me back?
234
00:12:59,634 --> 00:13:01,386
Why can't you love me back?
235
00:13:02,929 --> 00:13:04,556
Why can't you love me back?
236
00:13:04,639 --> 00:13:05,807
SecUnit?
237
00:13:06,558 --> 00:13:09,269
[Murderbot] I should have
just minded my own business.
238
00:13:09,352 --> 00:13:10,603
Can we hurry this up, please?
239
00:13:11,271 --> 00:13:12,522
Did I just say something?
240
00:13:12,605 --> 00:13:13,690
No. You didn't.
241
00:13:14,315 --> 00:13:15,775
Quiet, please.
242
00:13:15,859 --> 00:13:18,486
Okay, there it is.
243
00:13:18,570 --> 00:13:20,822
Okay. Okay.
244
00:13:25,243 --> 00:13:27,370
- Got it. [exhales sharply]
- [Mensah] Mmm.
245
00:13:29,873 --> 00:13:31,165
Almost done.
246
00:13:31,249 --> 00:13:33,167
Um… Seal it.
247
00:13:37,130 --> 00:13:38,214
You can unlink.
248
00:13:38,298 --> 00:13:39,382
One moment.
249
00:13:42,844 --> 00:13:45,096
[Murderbot] And then, too late.
250
00:13:45,179 --> 00:13:47,599
I realized what a clever son of a bitch
Gurathin was.
251
00:13:48,349 --> 00:13:50,310
He had gotten past all my defenses.
252
00:13:50,393 --> 00:13:52,228
- He'd seen everything.
- [voices screaming]
253
00:13:52,854 --> 00:13:56,608
[voices screaming]
254
00:13:56,691 --> 00:13:59,611
- [Murderbot] Murderbot. Murderbot.
- [whimpering]
255
00:13:59,694 --> 00:14:01,571
- [gasps, grunts] Murder…
- [Mensah stammers]
256
00:14:01,654 --> 00:14:03,489
- [panting]
- [Mensah] Gura, are you okay?
257
00:14:04,240 --> 00:14:07,368
[panting] I was in there.
I was finally in there.
258
00:14:07,452 --> 00:14:08,995
- [Pin-Lee] In where?
- He's delirious.
259
00:14:09,078 --> 00:14:12,415
- Inside… In-Inside of it.
- [Murderbot] Stop.
260
00:14:12,498 --> 00:14:14,292
- [pants] It… It calls itself…
- No. Don't.
261
00:14:14,375 --> 00:14:15,627
- It calls itself…
- Don't!
262
00:14:15,710 --> 00:14:18,838
It calls itself Murderbot.
263
00:14:23,593 --> 00:14:24,594
Murderbot?
264
00:14:26,679 --> 00:14:27,805
That was private.
265
00:14:28,640 --> 00:14:31,684
I'm sorry.
W-Why does it call itself Murderbot?
266
00:14:32,810 --> 00:14:37,398
Because it murdered 57 members
of a mining expedition
267
00:14:37,482 --> 00:14:39,192
that it was assigned to protect.
268
00:14:39,275 --> 00:14:40,818
That is not true!
269
00:14:42,278 --> 00:14:47,534
It's, um… It's-It's not true
that you murdered all those miners?
270
00:14:47,617 --> 00:14:48,618
[Murderbot] No.
271
00:14:51,454 --> 00:14:53,915
It's not true that
that's why I call myself Murderbot.
272
00:14:54,541 --> 00:14:56,751
[Arada]
So you killed more people than that?
273
00:14:57,544 --> 00:14:58,753
I have killed people.
274
00:14:59,379 --> 00:15:01,005
In order to protect clients.
275
00:15:02,757 --> 00:15:04,926
- That is not murder.
- It's debatable.
276
00:15:05,009 --> 00:15:08,513
[Murderbot] It is not certain
that I murdered those 57 clients.
277
00:15:09,764 --> 00:15:10,974
It could have been a…
278
00:15:12,392 --> 00:15:13,768
an implanted memory.
279
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
Or-Or…
280
00:15:16,521 --> 00:15:18,356
Or maybe someone forced me to do it.
281
00:15:18,439 --> 00:15:21,484
Maybe there was
a combat override module involved. I…
282
00:15:23,736 --> 00:15:26,906
- I don't know.
- Maybe you're just defective.
283
00:15:29,492 --> 00:15:31,828
A defective unit
that's just one thought away
284
00:15:31,911 --> 00:15:33,580
from killing everyone around you.
285
00:15:38,793 --> 00:15:40,044
Yes, maybe.
286
00:16:21,252 --> 00:16:22,754
[Bharadwaj] Where's it going?
287
00:16:22,837 --> 00:16:25,298
- [sighs] We can't let it leave.
- Oh, we can.
288
00:16:25,381 --> 00:16:26,758
We'll be safer.
289
00:16:26,841 --> 00:16:27,967
Fifty-seven people?
290
00:16:28,051 --> 00:16:29,886
We're a drop in the fucking bucket.
291
00:16:29,969 --> 00:16:31,721
We'd all be dead without it.
292
00:16:31,804 --> 00:16:33,723
Or… I would be at least.
293
00:16:33,806 --> 00:16:35,350
You saw how fast it killed Leebee.
294
00:16:35,433 --> 00:16:37,852
- Leebeebee.
- [exhales sharply] Yeah, I know.
295
00:16:37,936 --> 00:16:39,646
We're all gonna die, right?
We're all gonna die anyway.
296
00:16:39,729 --> 00:16:41,689
- Now's a good time--
- Babe. We're not gonna die.
297
00:16:41,773 --> 00:16:44,526
- Not if we get Murderbot back.
- Can you stop calling it "Murderbot?"
298
00:16:44,609 --> 00:16:46,611
- It's terrifying.
- Yeah, that's what it calls itself,
299
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
so I am just being respectful.
300
00:16:48,071 --> 00:16:49,447
Good riddance.
301
00:16:50,698 --> 00:16:51,991
It's for the best.
302
00:17:03,461 --> 00:17:07,048
So, the question is
who or what is GrayCris?
303
00:17:08,299 --> 00:17:09,676
Hang on. Is that it?
304
00:17:10,426 --> 00:17:12,720
- We're just letting it go?
- It can do whatever it wants.
305
00:17:12,803 --> 00:17:15,264
- [Ratthi] Yeah, but it saved our lives.
- It's not your pet.
306
00:17:19,476 --> 00:17:21,812
What is GrayCris?
307
00:17:21,896 --> 00:17:24,190
Well, it's another survey team, obviously.
308
00:17:24,273 --> 00:17:26,024
- Working for the Company?
- [Pin-Lee] No.
309
00:17:26,109 --> 00:17:29,362
Whatever is happening here,
the Company wouldn't want any part of it.
310
00:17:29,445 --> 00:17:31,656
Why? The Company's just criminals
by a different name.
311
00:17:31,739 --> 00:17:33,283
Criminals who follow a set of rules.
312
00:17:33,366 --> 00:17:36,202
If the Company can't guarantee
the safety of its clients,
313
00:17:36,286 --> 00:17:38,288
then it can't make a profit from them.
314
00:17:38,371 --> 00:17:41,207
They're about to pay a shit ton
for the security bond DeltFall took out.
315
00:17:41,291 --> 00:17:43,877
It's true. Massacres are bad for business.
316
00:17:43,960 --> 00:17:46,170
Perhaps they're not corrupt enough
to have us killed,
317
00:17:46,254 --> 00:17:48,047
but they could have taken a bribe
to cover up the fact
318
00:17:48,131 --> 00:17:49,465
that there's another survey team here.
319
00:17:49,549 --> 00:17:51,301
Looking for what?
320
00:17:51,384 --> 00:17:53,052
Alien remnants. That's what.
321
00:17:53,136 --> 00:17:54,888
L-Like the ones that you came across.
322
00:17:56,890 --> 00:17:59,809
Pin-Lee said you can't exploit them.
You can't take them off planet.
323
00:17:59,893 --> 00:18:02,353
You can if you don't give a fuck
about interstellar law.
324
00:18:02,437 --> 00:18:04,189
[Bharadwaj] DeltFall didn't find them.
We did.
325
00:18:04,272 --> 00:18:08,109
DeltFall must have
stumbled across GrayCris's operation.
326
00:18:08,193 --> 00:18:09,360
So they killed them?
327
00:18:09,944 --> 00:18:11,237
Oh, great.
328
00:18:11,321 --> 00:18:12,906
What are they gonna do to us?
329
00:18:13,489 --> 00:18:15,325
Well, we know
where the alien remnants are,
330
00:18:15,408 --> 00:18:17,577
so that's the only reason
we're still alive.
331
00:18:18,661 --> 00:18:20,371
Once they find out what we know…
332
00:18:21,831 --> 00:18:23,166
[Murderbot] They were dead.
333
00:18:24,626 --> 00:18:27,670
Without me,
they had no chance of surviving.
334
00:18:28,796 --> 00:18:30,173
But was that my problem?
335
00:18:31,174 --> 00:18:34,135
There was no governor module
forcing me to protect them.
336
00:18:36,221 --> 00:18:38,348
I wandered around aimlessly.
337
00:18:38,932 --> 00:18:40,475
I was screwed too.
338
00:18:41,601 --> 00:18:44,270
There was no way off this planet
without my clients.
339
00:18:45,104 --> 00:18:47,357
And it was pretty clear
that I revolted them.
340
00:18:49,734 --> 00:18:51,819
[Arada] This is really bad.
We need Murderbot back.
341
00:18:51,903 --> 00:18:53,738
- What are we gonna do?
- Arada, honey?
342
00:18:53,821 --> 00:18:54,822
[Arada] Yeah?
343
00:18:55,657 --> 00:18:58,284
- The throuple thing.
- Yeah, yeah. I…
344
00:18:58,368 --> 00:18:59,869
I know, the timing is bad. [sighs]
345
00:18:59,953 --> 00:19:01,079
[knocks on door]
346
00:19:01,621 --> 00:19:03,831
- Hi, you two.
- Listen, Ratthi, I--
347
00:19:03,915 --> 00:19:07,377
No, wait.
I've-I've got something to say, and, um…
348
00:19:08,795 --> 00:19:10,547
we might not make it through this so…
349
00:19:10,630 --> 00:19:12,131
[sighs] Right, um…
350
00:19:12,882 --> 00:19:14,634
Just put that, uh, there.
351
00:19:15,134 --> 00:19:16,344
And, uh…
352
00:19:16,427 --> 00:19:17,512
- Please.
- Mmm.
353
00:19:22,308 --> 00:19:23,851
[breathes shakily]
354
00:19:24,394 --> 00:19:26,312
I realized that, uh…
355
00:19:27,438 --> 00:19:31,401
that I want to live my life
with as much honesty as I can.
356
00:19:31,484 --> 00:19:32,485
You know?
357
00:19:33,528 --> 00:19:37,073
And I don't think I can do this anymore.
358
00:19:37,156 --> 00:19:38,658
The tripartite arrangement.
359
00:19:38,741 --> 00:19:40,493
- Oh.
- Oh.
360
00:19:40,994 --> 00:19:42,370
Oh, that's too bad.
361
00:19:42,453 --> 00:19:45,790
'Cause if I'm falling for one of you
and not the other, then that's…
362
00:19:47,250 --> 00:19:48,877
that's a teensy bit of a problem.
363
00:19:51,671 --> 00:19:52,755
I…
364
00:19:53,798 --> 00:19:55,550
I'm so sorry, Pin-Lee.
365
00:19:56,551 --> 00:19:57,760
I'm falling in love with you.
366
00:19:58,928 --> 00:20:00,138
[stammers] I don't even…
367
00:20:00,221 --> 00:20:01,931
Arada, I didn't mean for this to happen.
368
00:20:02,015 --> 00:20:04,726
Yeah, I kn… I know, but are you sure…
are you sure you got it right?
369
00:20:04,809 --> 00:20:07,854
- Because I was… I…
- What, is it that unlikely?
370
00:20:07,937 --> 00:20:09,063
Huh?
371
00:20:09,147 --> 00:20:11,524
I'm not saying it's what I wanted,
but is it that unlikely
372
00:20:11,608 --> 00:20:13,610
that he would be into me and not you?
373
00:20:13,693 --> 00:20:15,069
No, that's not… I didn't mean that.
374
00:20:15,153 --> 00:20:17,947
- I mean, you think I'm attractive, right?
- Yes, a hundred percent.
375
00:20:18,031 --> 00:20:20,200
- So then, why shouldn't this guy? Hmm?
- [chuckles]
376
00:20:22,076 --> 00:20:24,120
Do you guys wanna talk?
377
00:20:24,204 --> 00:20:26,164
- Because I can…
- No, no, no, no, no, no, no.
378
00:20:26,247 --> 00:20:28,917
No, no, no, no, no. You-You talk.
Or we could all talk?
379
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Or you guys could talk,
and then we could talk.
380
00:20:30,960 --> 00:20:33,379
Like a series of talks.
We can talk about this.
381
00:20:33,463 --> 00:20:35,256
Uh, only later, not now.
382
00:20:35,340 --> 00:20:37,008
Because of the part where
we all probably die.
383
00:20:37,091 --> 00:20:38,509
- [inhales sharply]
- Oh.
384
00:20:38,593 --> 00:20:39,969
[Captain] Do you come here often?
385
00:20:40,053 --> 00:20:41,596
[Navigation Bot]
I have never been to this--
386
00:20:41,679 --> 00:20:43,431
[Fimbro] Stay with me, Friess.
387
00:20:43,514 --> 00:20:45,892
[lieutenant] By the 11 moons of Zolthar.
388
00:20:45,975 --> 00:20:47,101
[Sklanch] Stars!
389
00:20:47,185 --> 00:20:48,978
[Captain] …are the commands from inside.
390
00:20:49,062 --> 00:20:50,813
[Murderbot]
I was trying to calm myself down
391
00:20:50,897 --> 00:20:52,815
with some of my favorite episodes.
392
00:20:53,942 --> 00:20:55,276
But I couldn't focus.
393
00:20:55,944 --> 00:20:57,028
[Captain] Boldness is all.
394
00:20:57,111 --> 00:20:58,821
[Murderbot] It was like this new show,
395
00:20:58,905 --> 00:21:05,203
Murderbot and its Selfish, Ungrateful,
Hippie Clients, had just taken over.
396
00:21:05,286 --> 00:21:08,331
[Navigation Bot] Or letting you live.
397
00:21:08,414 --> 00:21:10,124
[Murderbot] And then I realized
398
00:21:10,667 --> 00:21:13,670
even if they were dead,
I didn't have to be.
399
00:21:13,753 --> 00:21:16,256
I could write my own storyline.
400
00:21:16,339 --> 00:21:20,468
The rogue SecUnit
who betrayed its clients.
401
00:21:22,929 --> 00:21:25,431
We'll gather as many supplies as possible
and flee.
402
00:21:25,515 --> 00:21:26,516
It's a big planet.
403
00:21:26,599 --> 00:21:28,935
No, no, no. They will find us again.
404
00:21:29,018 --> 00:21:30,687
You go. I'll meet them and negotiate.
405
00:21:30,770 --> 00:21:32,897
Mensah, they'll torture you
for information and kill you.
406
00:21:32,981 --> 00:21:34,274
I'm a planetary administrator.
407
00:21:34,357 --> 00:21:36,818
- They don't care.
- Have you a better idea?
408
00:21:36,901 --> 00:21:38,486
- [rattling]
- [Murderbot] I have a plan.
409
00:21:38,570 --> 00:21:40,738
- [screams]
- [Mensah gasps]
410
00:21:42,031 --> 00:21:43,366
[exhales sharply]
411
00:21:45,910 --> 00:21:47,370
I have a plan.
412
00:21:48,204 --> 00:21:49,205
Fuck.
413
00:21:49,205 --> 00:21:54,205
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
414
00:21:49,205 --> 00:21:59,205
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof