Original subtitles

兄弟，怎么样？ - 好吗…

你好吗？

你可以帮帮我吗？ - 没办法

你走吧，我没办法

别这样 - 闪边

你好吗？ - 你怎么样？

还行，跟平常一样做生意

听着，我没有白目的意思

我只是想拿…

你什么屁都拿不到

知道现在几点了吗？

我一直很照顾你

来点货就好？

我的货都要钱，没钱就闪边去

你知道现在几点了吗？

我不想重复碎念

阿璜，你知道你是我兄弟吧？

你真是的…

你可以帮帮我吗？

我刚刚是怎么跟你说的？给我

快滚了啦，走啊

去找他

怎么样？ - 我很好啊

就是在这里混 - 好

跟平常一样

货在里头，都被清光了，你需要吗？

生意好吗？ - 好啊，我有东西给你

不用，你留着 - 好吧

我们周末才交

好，没问题

你妈好点没？

她很好，她非常好

好多了？ - 她好多了

我都有替她祷告

当然了，谢谢

谢谢你给我机会，我就在这里

抓住他！抓他！

整死他

快点抓住他

抓他！

绕到后面

小家伙，你在这里干嘛？

你不跟陌生人说话的？

好，没事

我们没事

听着

我要去找东西吃

你要的话可以一起来

我可以走前门吗？

出来啊

你不会被吃掉

（小个）

你不跟我说你的名字吗？

那说说你住哪里？

小家伙，我得送你回家

总不能让你在毒窟乱跑

懂吗？

是我不对

你知道我不会这样对你

对不起，好吗？

我只是想让你开口说话

嘿…

对不起

好吧

好，你现在没事了

等我的女人来找你吧

她会让你开口的

我马上回来

泰瑞莎

宝贝

听着

我在一个毒窟发现这个男孩

在哪里发现一个男孩？

里面没有毒虫，他自己一个人

他不肯说话就是了

你试试看能不能让他开口

是喔？ - 去跟他聊聊

你连他的名字都不知道？不会吧

我爱你 - 你怎么会搞出这种事来

你话不多，倒是很会吃

宝贝，没关系

等你高兴，准备好了再说话

我叫夏隆

不过大家都叫我小个

好吧，小个

我要叫你的名字

夏隆，你住哪里？

利柏提市

你跟妈妈住吗？

对

那你爸呢？

没关系

你要我们带你回家吗？

等你吃完东西？

对，你得跟我们说你住哪

不要…

好

你晚上可以睡这里

泰瑞莎…

要不要？

好

发生什么事了？

夏隆，发生什么事了？

你怎么没乖乖回家？

你又是谁？

路人甲

我昨天发现他的

他在15街的一个毒窟里

对，就是那间

几个男生逼着他跑进去，他很害怕

直到今天早上才肯跟我说他住哪

是喔？谢谢你照顾他

他通常很会照顾自己，可是…

小家伙

你还真有你的，夏隆

你知道吗？

时间到了你就得回家

听到吗？

宝贝，没关系

没关系

妈妈只是很高兴你回来了

不行

你不准看电视了

去找本书来看

球在哪？

球不在我这了

小个

怎么样

凯文

你干嘛跑掉？

我不知道…

那玩一下就无聊了

干嘛？

我流血了吗？

干嘛？

你很好笑耶

你为什么这么说？

你就很搞笑啊

你为什么老让别人欺负你？

啥意思？

你老是让他们欺负你

所以我该怎么办？

让大家知道你不弱就行啦

我是不弱啊

我知道…

可是他们不知道就是屁

快点

你想让那些笨蛋天天欺负你吗？

小个

我知道你一点也不弱

来吧

把头给我

把头放在我手上，别紧张

我保证我抓住你了

我不会放开你的，我抓住你了

对了

10秒

感觉到了吗？

你在世界的中央

很好

像这样划

好，你会了

动作大一点

对了

这样这样

我想你可以了

我想你会游泳了

你要试试看吗？你要游泳吗？

去吧

很好

漂亮

我要告诉你一件事，到处都有黑人

记住这一点，好吗？

全世界没有一个地方没有黑人的

地球第一个出现的就是黑人

我来美国很久了

我是古巴人

古巴有很多黑人，但你在这里不晓得

我是不听话的小矮个，就像你一样

在月亮出来的时候光着脚乱跑

有一次

我碰到一个老婆婆

我又跳又叫，跟神经病一样

这个老婆婆拉住我

她说

到处追着月光跑

在月光下

黑人看起来像蓝色的

你变成蓝色了

我以后就这么叫你

小蓝

所以你叫小蓝吗？

没有

到了一个时间点

你必须决定自己要当什么样的人

不要让别人替你做决定

你喜欢游泳吗？

有这么爱吗？

等等…

选一只

选得好

放进你的口袋里

等等…

来吧

小家伙，你好吗？

来啦

你们的跟我的都长一样

起码我的看起来不像恐怖片

你的丑翻了

我的看起来不像花生米

告诉你，我的看起来不像花生米

是谁让他进来的？

你有跟别人一起来吗？

我发誓门有锁上的

怎么样？好吗？ - 你好吗？

我还以为你度假去了

拜托，这里哪能度假

你知道我都在工作

以为你去瑞士了

还瑞士咧

巴西还有可能，跟那两个妹去

花生怎么样？

花生很好啊，我有在管他，他很乖

他们在用吗？

没有，我才不准

你现在让人当场就吸起来了？

才没有

拜托，你知道我不准这种事的

喂，这是怎样？

没事

你在干嘛？ - 阿璜，没事

滚啦

安啦 - 给我下车

是我的错 - 他妈的闭嘴

你有毛病吗？

你以为你是谁啊

哈？

女人，给我滚

干嘛，现在我儿子是你在养了？

哈？

你要养我儿子？

对…我想也是

你要养他吗？

你要继续卖可卡因给我？

哈？

操他妈的

要我去别的地方买吗？少来这一套了！

我就是从你这拿的

可是你要负责养我儿子吧？

哈？

阿璜，你看过他走路的样子吗？

你嘴巴注意一点

你要告诉他

别的男生为何老欺负他吗？

哈？

你要告诉他吗？

你什么屁都不是

我们走

你们看个屁啊

泰瑞莎

你男友来了

天啊

你今天会理我吗？

哈？

好

没关系，反正我也不想理你

你知道她暗恋你吧

你没事吧？

你一路走过来的？

好吧

先来学一些事

你坐在我家的桌子不能这样

你不能背对门坐，过来

如果有人悄悄接近你哪会知道？

好了，看到了吗？

现在你什么都看得到了

你怎么了？

我昨晚看到你妈了

我恨她

我想也是

我也恨我妈

但我现在很想念她

我就说到这里

谢谢

娘炮是什么？

娘炮是…

用来伤害同性恋的话

我是娘炮吗？ - 不是

不是

你可以是同性恋，但别让人叫你娘炮

我是说除非…

我要怎么知道我是不是？

你就是会知道

我想是这样

到时候你就知道了

嘿

你现在不用知道，好吗？

时候还没到

你卖毒吗？

对

我妈…

她吸毒吧？

对

好，去氧核醣核酸

很长一串吧？好，基本上这是基因

我知道大家都不知道那是啥意思

但我来解释一下

它基本上是一长串…

夏隆，你怎么了吗？

那家伙忘了换棉条了

抱歉，老师，他今天月经来

小个，对不对？ - 好，泰瑞，够了

闹小个永远嫌不够咧

你需要几条，小个？

别叫我小个 - 泰瑞，好了

你能怎样…夏隆？

我弄死你

泰瑞，出去

快点，你是怎么搞的？

小个，我等着修理你

夏隆，好了

夏隆，怎么样？

靠北，你很放空耶

都放学了，你不回家吗？

你怎么在这里？

留校察看啊

我跟一个妹在楼梯打炮被抓包了

靠腰 - 对啊

她是谁？

靠，你管很宽喔

我错了 - 我闹你的啦

我只想吹个喇叭

结果这马子一直要我用大老二搞她

黑人屌还需要她称赞吗？

所以我想说，靠，好吧

我开始从后面上她

我从后面狂上她

结果她叫得超大声

艾米斯进来搞得跟警察一样

差点害我被停学处分

我拼命解释说我们是青梅竹马啥的

所以我就被留校察看了，没事

酷 - 你可别说出去

好

我知道你的口风很紧

我聊得很开心，我得赶快走了

以免他反悔

好，凯文

拜了，黑仔

（夏隆）

妈… - 你今晚不能待在这里

有人要来

你找个地方去吧

你找个地方念书

好，我喝水，你喝琴酒

拜托

我知道阿璜以前会倒琴酒给你喝

但是夏隆，我们不来这套

你觉得我的笑话很冷？

怎么了？

没事

我很好

才怪，我知道什么是好，你才不好

在我家不准垂头丧气

你知道我的规矩

这个家只有爱跟意气风发

你懂吗？

我听不到你说话

你懂吗？

懂

很好 - 我懂

好

谢谢你收留我

拜托，你随时可以过来住，好吗？

随时都行

好

泰瑞莎，谢谢，我是认真的

不过，你想在这里过夜

就得加强铺床的技巧

什么？ - 你在问啥？

给我，床才不是这么铺的

你还自以为聪明

只要乱铺一通，泰瑞莎就会来铺好

我知道你打的鬼主意

你跟阿璜，两个贼得跟什么一样

给我

好

亲爱的，你还需要我做什么吗？

不用，行了

好

好，我早上会叫你

黑仔 ，你好吗？

夏隆

妈妈 - 宝贝

你昨晚上哪了？

什么？

怎么了？

我是你妈吧？

你不会晚点再回来吗？

害我担心死了

我想你长大了

我没办法一直跟上你的速度

总之，泰瑞莎还好吗？

丧礼之后我就没见过她

听着，我把自己锁在门外了

你能让我进去吗？

宝贝，快点

宝贝，让我进去

宝贝，快点

你不是说…

妈妈，我以为你…

等等，妈妈…

我需要钱

要钱干嘛？

那是我的事，少问东问西

我没钱 - 少骗我了

我可是你的亲妈

那婊子不是你的亲人，我才是

记得吗？

我现在不舒服

我需要东西舒缓

宝贝，快点

宝贝，快点

我哪会有钱？

什么？

泰瑞莎没给你钱吗？

你的家家酒妈妈没给你钱吗？

夏隆，把该死的钱给我

把该死的钱给我！

把该死的钱给我

我没有钱

妈妈，拜托… - 把该死的钱给我

好啦！

把该死的钱给我

拿去

很好

果然不出我所料

我知道那婊子很会耍贱

你是我儿子好吗？叫那婊子别忘了

去学校

你不是迟到了吗？

大家可以看到白血球不足

对人体可能造成的危害

好，谁能解释要是白血球不足

身体会有什么反应？

没人回答之前通通不准离开教室

这对同学你们来说比对老师重要

相信我

小个

该死

你是急着要去哪？

我要回家 - 哈？

我跟你说了，我要回家

你以为我们是北七吗？你家往那边

不对，他是要去泰瑞莎家

泰瑞莎？她是阿璜的马子吧？

对，她超辣

可是阿璜才刚死 - 对啊

她会免费替你吹吗？

还是她像你妈一样要收费？

你妈愈来愈不值钱了

只要给一点货就替人吹

你说啥？

放开我

我可不玩gay那一套

你敢弄我，我就让你生不如死

让你大叫你的毒虫老妈

你们通通去死 - 你说啥？

你再说一次就死定了

随便啦

你知道好歹最好就别过来

你的牛仔裤为什么这么紧？

彼索，你看到他的烂裤子吗？

蛋蛋都快被闷死了

说得超好 - 小个，晚安了

之后见

你在等我？

我也很高兴看到你

你跑来这里干嘛？

那你又跑来这里干嘛？

我都在这里抽烟啊

干嘛，你也在这里抽烟吗？

之类的

才怪，你又不抽烟

干嘛装？

是想演给我看吗，黑仔？

你干嘛老是这样叫我？

啥？黑仔吗？ - 对啦，黑仔

那是我给你取的绰号，你不喜欢？

不是，但什么人会替人乱取绰号啊

这个人坐下来要跟你呼麻了

对啊，你喜欢水？

我可以让你认识火

快啊，它又不会咬人

哇靠，我不晓得你这么能抽

我妈在家里放了一堆有的没的

这风吹起来好舒服

对啊

有时候在我们家那边

也能吹到一样的风

风吹过社区，一切就像突然静止

因为大家都想吹风感受一下

一切就这么静下来了

你感觉就只听得到自己的心跳声

对吗？

对啊，感觉超爽的

好爽

靠，这么爽都让人想哭了

你会哭吗？

不会

只是让我想哭

你都哭些什么？

靠，我有时哭到都觉得自己

快化成眼泪了

觉得你可以往水里跳，对吗？

像这里其他的混蛋往水里跳

想淹没哀伤

你为什么这么说？

我只是在听你说话

感觉这是你想做的事

我想做很多说不出道理的事

我可没说那没道理

可是告诉我，比方说啥？

什么样的事？

靠，你管很宽喔

夏隆骂起脏话来了？

你想跟我耍嘴皮吗？ - 随便啦

少来，你想跟我耍嘴皮吗？夏隆？

对，你想跟我耍嘴皮

对不起

你有啥好对不起的？

你从来没做过这件事吧？

谢谢你载我

不客气，黑仔

拜

好

拜

宝贝，过来

过来

你不爱我了

你不爱我了

你是我的唯一

我是你的唯一

你是我的唯一

凯文，怎么样？

泰瑞，怎么样？

学校都没乐趣了

说得好

以前午餐很强

才没有，菜色一直很烂

我不是在说菜啦

不过礼拜五的比萨很厉害就是了

对，我了

你记得我们在中学玩的游戏吗？

“打趴在地”

对啊，我整个超强的

我记得，你记得你弄的白小子吗？

古巴人，对吗？马瑞西欧啥的

没错！他的脸都被你打烂了

大家之后都叫你拳王

对啊

不过…现在都没人玩了

你懂的

你的意思是啥？

我是说，如果我点一个人

你会把他打趴吗？

游戏不就是这么玩的吗？

你挑战我动手

要是我动手，责任就算你的

好

好样的，凯文

让我看看今天要打趴谁吧

别喝这种垃圾果汁，会要你的命

凯文

揍他

凯文，揍他

对，揍他这死娘炮

你还在等啥？

动手啊，快点

动手吧

夏隆，你喜欢吗？

我觉得他嫌不够

再一拳，揍他

给他好看

别起来，给我趴在地上

对啊，要是他又起来

就再打趴这死娘炮

夏隆，别起来 - 他起来了

别这样

再揍一次

动手啊

听着，孩子

如果你不提告，我就不能制止歪风

懂吗？

你根本搞不清楚状况

我不清楚吗？ - 对

你以为这是平白无故开始吗？孩子

我不是孩子 - 你不是才怪

如果你是大人

就会有别的笨蛋跟你坐在一起

你根本就搞不清楚状况

听着，孩子

听好

我不是在怪你

我不是

我知道你很辛苦

相信我

我没有不把你的辛苦当一回事

我只是要你知道…

好了，专心点

夏隆

你们他妈的放开我！

操他妈的放开我

不要看我！

兄弟，怎么样？

喂，黑仔，好吗？

爽吗？

啥？ - 你爽不爽？

我尽量 - 尽量？

所以妹在哪？

你笑得一副不懂我在说啥的样子

妹在哪里？

我不知道，你告诉我啊

那角落有个妹

她叫啥？

淫淫 - 你在瞎掰

我不相信，我没看过你跟妹在一起

我才不信你的鬼话

她叫淫淫啦

她叫淫淫？她在哪？

她只有晚上才会出来 - 好

对啊 - 好

（黑仔）

崔维斯，钱少了

等等，啥？ - 其余的钱咧？

全部在这里

你可能以为我嗑瞎了

可是我全部都交给你了

没关系

如果那是全部的钱，那你算给我看

算算看是不是全部

让开，那是我的位置

让开啊

把我的钱给我

你是说我是个骗子？

好

我没这么说

我要你算哪里不对，你说没有不对

你的意思就是我是个骗子

不是，我只是说…

你说啥？

我闹你的

哈？

钱没错

你做得很好

来…

你没被弄过就没法在外面混了

懂吗？

懂

夏隆，是妈妈

我知道时间晚了

但我想你一直都不太睡觉

亚特兰大没有那么大

你偶尔也来看一下妈妈

宝贝，希望你有好好休息

希望你快点来看我

妈，很晚了，我保证我明天会过去

喂？

黑仔…我是说…夏隆

怎么样？我是凯文

你在吗？

在

好久不见了，对吗？

我跟泰瑞莎要了你的号码

等等…你记得我吧？

我记得

一阵子没联络了

对啊，没错

所以…你现在住哪？

乔治亚州

亚特兰大

自从那件事之后我就住到这里

有，我听说了

对

嘿，我很抱歉…

对于那些鸟事很抱歉，夏隆

我说真的

所以你在那里做什么？

没什么，就…

惹是生非

夏隆永远会有办法惹是非

对啊，之类的

那你呢？

我？

我是厨师

你是厨师？

对啊，老兄

我因为某件蠢事被抓去关

我们被抓去关都是为了这种蠢事

狱方分派我去伙房，我就喜欢上了

总之，我只是想到你

店里有一台点唱机

有客人来了会放店里有的歌

有个男的…

他让我想到你

所以…

如果你有过来，就来打声招呼

我做菜给你吃

说不定…放那首歌给你听

好，那你保重，好吗？

你好吗？

还可以

我常失眠

为什么？

好，如果你知道可能就… - 做恶梦

还在做？

你想过找人谈谈吗？

说不定也不用找谘询师

说不定可以找你妈谈？

对…

我自己听了都觉得可笑

你有跟泰瑞莎联络吗？

有

她好不好？

很好

很好

妈，你什么时候回家？

回家？

这里就是家

院方愿意无限期让我待下来做事

我想说…帮助别人也是好事

省得我惹麻烦

妈妈，这样很好啊

对啊

对，我也这么想

真的

所以你还在街头混？

你大老远跑到乔治亚

不是为了重蹈覆辙的，夏隆

我要走了… - 不行，你得听话

听谁的话，妈？哈？

听你的吗？

真的假的？

拜托…

拜托…

我搞砸了

我大错特错

我知道

可是你的心不像我的黑暗，宝贝

夏隆，我爱你

真的

宝贝，我爱你

可是你不爱我

老天知道在你需要时，我没给你爱

我知道

所以你不爱我

但你要知道我爱你

听到了吗？

夏隆，你听到了吗？

妈妈，我听到了

来

宝贝，对不起

我很对不起

妈妈，过来

他们说每当夜晚来临

他总是哭着走了

他们说他什么都不吃

总是醉着离去

相信天空听到他的泣声

也会为之撼动

哎呀呀呀呀

唱着歌啊

哎呀呀呀呀

呜咽着啊

我马上就来

我马上送帐单过来

我马上就过来，让我收拾一下

好…

你今晚好吗？

你要点什么…

夏隆？

靠，你怎么都没说？

凯文，怎么样？

靠，你怎么会过来？

我是说…

嘿…你都来了，其他的不重要

你又开始点头了，一点都没变

你还是开口都不超过三个字吗？

你说你要做菜给我吃，这句我会

对，我是说过，对吧

你看起来也没有少吃过

是啊 - 但我会做给你吃，坐吧

坐啊，你想吃啥？

你可以看菜单点，要不然…

我也可以给你主厨特餐

好

夏隆，你等等

一份主厨特餐马上就来

主厨特餐

你现在是古巴人了吗？

只有在厨房的时候是，老爹

坐啊，难道你要站着吃吗？

你想喝一杯吗？

不用，我不喝酒

我超久没看到你了，你得跟我喝

狂倒

不要…你在干嘛？

兄弟，欢迎你回来

你不是说你不喝酒吗？

我喝不出味道，所以就不碰了

我看到了… - 干嘛？

你一点都不想浪费吧，好吃吧

闭嘴啦，好吃

啥？ - 好吃

好吃

比罐头好吃吧？ - 好了

我的罐头菜很赞

吃你的饭吧

吃你的饭

乔治先生，好吗？我马上回来

你记得珊曼莎吗？

翘臀珊曼莎

我记得她

是喔？

你看

小凯文

我跟珊曼莎的小孩

我们很年轻就怀他了，太年轻了

我被关的时候，这件事真的很难熬

我不可能再回去混

有了小孩以后不行

你们还在一起吗？ - 我跟小珊？

没有，我是说…我们好好的

为了儿子得好好相处，不过…

没有，不是那种好

那你咧？

我怎样？

跟我说说你的事啊

你在干嘛？

跟谁在一起？

别这样

我刚刚在厨房努力做菜给你吃耶

这是阿嬷的规矩

你清楚规矩，吃了就要说

好，开门见山说？

对啊，开门见山说

我在卖毒

什么？

对

我被送到亚特兰大时

因为打人直接进了少年感化院

我在里面认识了一个人

出来以后，他让我上街卖毒

我做得很好，就往上爬了

就是这样

屁啦

才不是这样

夏隆，你不是这种人

你不了解我

我不了解你？

你为什么要套银牙？

你为什么打给我？

什么？

你为什么打给我？

我跟你说了

有个客人进来 - 对…

他放了这首歌

咻吧咻吧，我的宝贝，咻吧咻吧

哈喽，陌生人

看到你回来真是好

上次一别多久了？

感觉天长地久

咻吧咻吧，我的宝贝，喔

感觉天长地久

喔，天啊…

我好开心

你顺道过来说声哈喽

记得从前就是如此

感觉天长…

这是你的车？

你说卖毒不是闹着玩的吧

开车就是要狂？

之类的

你都怎么上班？

搭公车

坐白牌车

有时小凯文归我照顾时

珊曼莎会载我过去

我不能想像在迈阿密没车要怎么活

这里不是闹着玩的 - 我想是

很热、很慢、很惨

简直整死我

你说你很惨

是很惨没错 - 你知道我在说啥

我只是很累

嘿，谢谢你载我

谢了

不客气

我总不能让你搭白牌车

夏隆…

你干嘛用那种眼神看我？

拜托！

你不可能特地一路开车来到这里吧？

对啊

你“刚好”跳上车就上路了？

对啊

你今晚要睡哪？

到了

进来啊，当自己家

很不赖 - 我换一下衣服

你还好吗？

没事，只是头有点痛

你酒量很烂耶

才不是，是你狂倒酒

你狂灌酒

还说喝不出味道？ - 好了

我们喝了三瓶 - 对啊，三瓶

我泡绿茶给你喝，来吧

我也不喝茶

你都喝啥？ - 喝水

你是谁？

谁，我吗？

对啊，就是你

你戴银牙

开名车

夏隆，你到底是谁？

我就是我啊

我没有想要违背自己

好，所以你现在硬起来了？

我没这么说 - 那是什么？

我不是在批评你，只是…

我一阵子没看到你了

结果跟我想的不一样

那你原本期望的是什么？

你记得…

你记得我最后一次见到你的事吗？

有很长一段时间，我不想记起来

我试着忘记过去的一切

对

搬到亚特兰大后，我重新开始

从零开始，让自己硬起来

那你呢？ - 我？

我一直什么都不是

就是过日子

我想做的都没去做

我都是按照别人的期待去做事

我一直不是真正的自己

那现在呢？

现在？

现在…我有小凯文

有这份工作

缓刑还有18个月才解除

有够惨的

不会，这就是人生

你知道吗？

我在这之前没有人生

就像是…

我现在累得要命

赚的就是一点小钱，可是…

我没有烦恼

没有从前的烦恼

那才是真的生活

像鲍勃·马利一样自在，兄弟

你是唯一碰过我的男人

唯一一个

我之后没有碰过任何人