Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,814 --> 00:01:09,735
Produced by
2
00:01:15,867 --> 00:01:22,790
Official film of the XXV Olympiad,
Barcelona 1992
3
00:01:24,334 --> 00:01:28,253
A Carlos Saura film
4
00:02:29,274 --> 00:02:35,195
DEDICATED TO THE CITY OF BARCELONA
AND ITS PEOPLE
5
00:03:55,235 --> 00:03:58,779
According to tradition, Hercules -
Heracles in Ancient Greece -
6
00:03:58,863 --> 00:04:01,865
was the mythical founder
of the Ancient Olympic Games,
7
00:04:01,950 --> 00:04:04,868
as well as the mythical founder
of the city of Barcelona.
8
00:04:04,953 --> 00:04:06,536
Hercules crossed the sun
9
00:04:06,621 --> 00:04:09,873
and separated the two pillars
that separated Europe from Africa,
10
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
thus creating the Mediterranean Sea.
11
00:11:35,569 --> 00:11:37,987
Hercules's fleet, made up of nine vessels,
12
00:11:38,072 --> 00:11:42,325
fought against the sea monsters that
impeded his passage across the waters.
13
00:11:42,410 --> 00:11:44,577
One of those vessels, the Barca Nona,
14
00:11:44,662 --> 00:11:47,497
founded the city of Barcelona
and gave it its name.
15
00:12:14,400 --> 00:12:15,942
GERMANY
16
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
SWEDEN
17
00:16:11,553 --> 00:16:15,306
I want to offer my warmest welcome
18
00:16:15,391 --> 00:16:18,101
and express my gratitude for the presence
19
00:16:18,185 --> 00:16:23,356
of the highest dignitaries of 32 countries
20
00:16:23,857 --> 00:16:26,526
who have decided to join us here today,
21
00:16:27,111 --> 00:16:32,865
underlining the importance
the world places nowadays
22
00:16:32,950 --> 00:16:34,951
on the Olympic Movement,
23
00:16:35,452 --> 00:16:39,580
which represents
the joint relationship of our committee
24
00:16:39,665 --> 00:16:41,958
with the international federations
25
00:16:42,042 --> 00:16:46,129
and the national Olympic committees.
26
00:16:48,799 --> 00:16:52,885
Finally, it is my great honor
27
00:16:53,679 --> 00:16:58,558
to invite His Majesty,
King Juan Carlos I,
28
00:16:59,309 --> 00:17:03,730
to declare open the games of...
29
00:17:09,695 --> 00:17:13,281
To declare open the games
30
00:17:13,365 --> 00:17:18,202
of the 25th Olympiad of the modern era
in Barcelona.
31
00:17:23,042 --> 00:17:25,752
Welcome, everyone, to Barcelona.
32
00:17:26,754 --> 00:17:28,087
Today,
33
00:17:28,714 --> 00:17:34,844
July 25th, of the year 1992,
34
00:17:34,928 --> 00:17:39,140
I declare open
the Barcelona Olympic Games
35
00:17:39,224 --> 00:17:44,395
which celebrate the 25th Olympiad
of the modern era.
36
00:19:13,402 --> 00:19:24,328
With so many leaves
The sun bids you good morning
37
00:19:24,413 --> 00:19:34,881
With so many banners
Is the sky shining, shining
38
00:19:34,965 --> 00:19:39,385
And so are those behind bars
39
00:19:39,469 --> 00:19:43,931
And those beneath the earth
40
00:19:44,016 --> 00:19:48,436
And so are those within the brig
41
00:19:48,520 --> 00:19:56,527
And those beneath the earth
42
00:19:56,612 --> 00:20:09,498
Hush
Any moment now the bells will ring
43
00:20:09,583 --> 00:20:25,056
This earth belongs to them and to us
44
00:22:05,699 --> 00:22:09,035
FRIENDS FOREVER
45
00:22:29,890 --> 00:22:35,269
112 athletes will compete during
the 42 kilometers and 195 meters
46
00:22:35,354 --> 00:22:39,440
which separate this point,
the city of Mataro,
47
00:22:39,524 --> 00:22:42,318
from the Olympic Stadium
of Montjuic in Barcelona.
48
00:22:43,528 --> 00:22:49,450
Of the 112 athletes, 15 have come in
under two hours, ten minutes.
49
00:22:49,534 --> 00:22:51,952
The world's elite runners
are here at Mataro
50
00:22:52,037 --> 00:22:54,747
for the final of the Olympic marathon.
51
00:22:54,831 --> 00:22:57,124
Thirty seconds to the start.
52
00:22:57,209 --> 00:23:01,420
The true test of the Barcelona Olympics
is about to begin,
53
00:23:01,505 --> 00:23:03,923
the final of the men's marathon.
54
00:29:14,377 --> 00:29:18,297
New Olympic champion,
Paraskevi Patoulidou, Greece.
55
00:29:18,381 --> 00:29:21,717
Official time: 12.64 seconds.
56
00:29:21,801 --> 00:29:25,137
Second place,
LaVonna Martin, 12.69.
57
00:29:25,221 --> 00:29:28,599
And third place,
Yordanka Donkova, 12.70.
58
00:35:12,819 --> 00:35:14,111
OLYMPIC RECORD
59
00:44:14,360 --> 00:44:17,403
HIGH JUMP / WOMEN
60
00:47:47,698 --> 00:47:49,949
WORLD RECORD
61
00:53:37,797 --> 00:53:40,799
HIGH JUMP / MEN
62
00:53:55,607 --> 00:56:01,857
Javier Sotomayor.
Two meters, 34 centimeters.
63
00:56:01,941 --> 00:56:03,442
Olympic champion.
64
00:56:04,652 --> 00:56:09,907
2.34 meters. Javier Sotomayor.
Olympic champion.
65
00:56:09,991 --> 00:56:13,035
WOMEN'S MARATHON
66
00:56:21,419 --> 00:56:25,839
Now about to enter the stadium,
Valentina Yegorova, Unified Team.
67
00:56:39,771 --> 00:56:42,439
First place,
Valentina Yegorova, Unified Team.
68
00:56:42,524 --> 00:56:45,150
Second place, Yuko Arimori, Japan.
69
00:57:02,710 --> 00:57:07,589
And here is Valentina Yegorova,
Unified Team.
70
01:04:06,551 --> 01:04:08,218
Come on. Let's do this.
71
01:04:08,302 --> 01:04:10,053
A couple of blows in the face
and on the balls,
72
01:04:10,137 --> 01:04:11,471
the camera falls down and...
73
01:04:11,556 --> 01:04:14,683
- Let's see if we sweat a bit.
- Yes, let's sweat.
74
01:04:15,101 --> 01:04:16,935
- Do you have the ball?
- Yes.
75
01:04:17,019 --> 01:04:19,479
- Are you going to tie it?
- You ask and...
76
01:04:19,897 --> 01:04:21,064
I have two here.
77
01:04:21,816 --> 01:04:24,276
- In my pocket.
- We have nine altogether.
78
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Yes.
79
01:04:27,905 --> 01:04:29,990
- Maybe I'll tie it again.
- Take it off again.
80
01:04:30,074 --> 01:04:34,452
If I hit the lens,
the eye will come out flying.
81
01:04:39,041 --> 01:04:41,418
Let's see if we finish soon.
82
01:04:41,502 --> 01:04:44,337
- Come on, tie it up.
- Well, come on.
83
01:04:45,256 --> 01:04:46,715
Can you manage?
84
01:04:51,512 --> 01:04:52,971
Come on. Here it goes.
85
01:04:53,431 --> 01:04:54,931
This will be a good one.
86
01:04:57,602 --> 01:04:58,602
It's yours.
87
01:11:54,601 --> 01:11:57,312
OLYMPIC RECORD
88
01:13:19,728 --> 01:13:21,521
POLAND: 2
SPAIN: 3
89
01:15:36,698 --> 01:15:39,700
400 METER HURDLES / MEN
90
01:17:01,742 --> 01:21:20,791
WORLD RECORD
91
01:27:43,967 --> 01:27:46,927
TRIPLE JUMP
92
01:28:45,820 --> 01:28:49,239
Mike Conley, 17 meters, 63 centimeters.
93
01:28:49,324 --> 01:28:52,034
New Olympic record in the triple jump.
94
01:42:40,154 --> 01:42:43,156
LONG JUMP / MEN
95
02:02:25,921 --> 02:02:37,349
At dawn, when they see the brightest star
96
02:02:37,433 --> 02:02:45,523
During the happiest of nights
97
02:02:47,109 --> 02:02:54,532
The little birds, singing
98
02:02:54,617 --> 02:03:00,580
Go and celebrate Him
99
02:03:00,664 --> 02:03:09,756
With their delicate voices
100
02:03:10,341 --> 02:03:17,931
The little birds, singing
101
02:03:18,015 --> 02:03:24,104
Go and celebrate Him
102
02:03:24,188 --> 02:03:34,280
With their delicate voices
103
02:03:44,291 --> 02:03:49,796
Come, birds, come
104
02:03:49,880 --> 02:03:54,759
To celebrate the dawn
105
02:03:54,844 --> 02:04:02,725
And the greatest lady
106
02:04:34,884 --> 02:04:40,513
The heron, the thrush and the jay
107
02:04:40,598 --> 02:04:46,394
Announce the arrival of May
108
02:04:46,479 --> 02:04:54,360
The goldfinch answers
109
02:04:55,571 --> 02:05:02,660
"Every tree turns green again
110
02:05:02,745 --> 02:05:08,791
Every branch blooms
111
02:05:08,876 --> 02:05:17,383
As if it were springtime"
112
02:05:18,135 --> 02:05:25,308
"Every tree turns green again
113
02:05:25,392 --> 02:05:31,564
Every branch blooms
114
02:05:31,649 --> 02:05:41,074
As if it were springtime"
115
02:06:02,763 --> 02:06:08,685
The next Olympic Games will take place
in 1996, in Atlanta, USA.
116
02:06:25,369 --> 02:06:27,412
As wide as can be
117
02:06:27,496 --> 02:06:30,164
She opens her heart to all
118
02:06:30,249 --> 02:06:31,708
Without exception
119
02:06:31,792 --> 02:06:33,626
For race or color
120
02:06:34,211 --> 02:06:38,548
Humble workers, great poets
who've sung verses of love to her
121
02:06:38,632 --> 02:06:41,843
A Sacred Family
has been raised within her
122
02:06:41,927 --> 02:06:44,345
For a sea of loves
Rumbas and flowers
123
02:06:44,430 --> 02:06:46,431
To ascend to heaven
Go to Paralelo
124
02:06:46,515 --> 02:06:48,766
To drown your sorrows
The Fountain of Canaletas
125
02:06:48,851 --> 02:06:51,019
If you seek a lover
Mercado de San Antonio
126
02:06:51,103 --> 02:06:53,021
Enchanting Gypsy
127
02:06:53,105 --> 02:06:55,189
Gypsy enchantress
128
02:06:55,274 --> 02:06:57,317
So filled with grace
129
02:06:57,401 --> 02:06:58,901
More beautiful than the sun
130
02:06:59,695 --> 02:07:01,613
Enchanting Gypsy
131
02:07:01,697 --> 02:07:03,948
Gypsy enchantress
132
02:07:04,033 --> 02:07:06,117
Romantic queen
133
02:07:06,201 --> 02:07:08,119
Who gave birth to us all
134
02:07:08,203 --> 02:07:10,163
She lives a waking dream
135
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
She loves and lets herself be loved
136
02:07:12,625 --> 02:07:14,125
So feminine and so beautiful
137
02:07:14,209 --> 02:07:16,961
That's why she has such a power
138
02:07:17,046 --> 02:07:21,007
She has such a power
139
02:07:21,091 --> 02:07:23,009
Barcelona is so captivating
140
02:07:23,093 --> 02:07:24,802
Barcelona has such a power
141
02:07:24,887 --> 02:07:27,013
Her Paseo de Gracia is her power
142
02:07:27,097 --> 02:07:29,015
The children who cry are her power
143
02:07:29,099 --> 02:07:31,351
Her joined words are her power
144
02:07:31,435 --> 02:07:33,603
The flower of Las Ramblas
Is her power
145
02:07:33,687 --> 02:07:35,605
Enchanting Gypsy
146
02:07:35,689 --> 02:07:37,940
Gypsy enchantress
147
02:07:38,025 --> 02:07:39,651
So filled with grace
148
02:07:40,235 --> 02:07:41,653
More beautiful than the sun
149
02:07:42,446 --> 02:07:44,447
Enchanting Gypsy
150
02:07:44,531 --> 02:07:46,658
Gypsy enchantress
151
02:07:46,742 --> 02:07:48,826
Romantic queen
152
02:07:48,911 --> 02:07:50,912
Who gave birth to us all
153
02:07:50,996 --> 02:07:54,957
She has such a power
154
02:07:55,042 --> 02:07:56,793
Barcelona is so captivating
155
02:07:56,877 --> 02:07:59,128
Barcelona has such a power
156
02:07:59,672 --> 02:08:03,716
She has such a power
157
02:08:03,801 --> 02:08:05,718
Barcelona is so captivating
158
02:08:05,803 --> 02:08:07,804
Barcelona has such a power
159
02:08:08,555 --> 02:08:12,517
She has such a power
160
02:08:12,601 --> 02:08:14,352
Barcelona is so captivating
161
02:08:14,436 --> 02:08:16,312
Barcelona has such a power
10770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof