Original subtitles

Beste Nelly…

…over vier dagen ga je trouwen…

…met onze lieve Vittorio.

En mijn…

Spreek Italiaans.

Emoties…

In het Italiaans, Don Calogero.

In het Italiaans.

Hij sprak Italiaans…

Ik ben diep geroerd…

…bij het zien van deze schoonheid…

…intelligentie en jeugdigheid…

…te midden van onze geweldige familie…

…die altijd van vrouwen heeft gehouden, net als van poëzie…

…en liefde, zoals jij van muziek houdt.

Lang leve Nelly. Schoonheid.

Lang leve Vittorio. Lang leve de liefde.

Lang leve de liefde…

Dit is Radio Caracas, de stem van Venezuela.

Het laatste nieuws.

Vanmiddag heeft de president…

VRIJ

Andere kant op.

Andere kant.

Nee.

Wat?

Nee…

Sorry, ik heb eraan getrokken en…

Het is goed. Laat maar.

Ik zie je woensdag.

Dat zien we nog wel.

Hier. -Nee.

Neem het maar aan.

Goed.

Verdikkie.

Dit is uw kamer.

Goed. Bedankt.

Ik zei dat het goed was.

Hallo. Ik wil 9887920 bellen…

Ja, nul.

Ik moet meneer Fox spreken, alstublieft.

Hallo?

Hallo, met Nelly?

Met wie spreek ik? -Met Nelly?

Karine, met Nelly. -Hoe gaat het?

Niet zo goed. Kan ik Alex spreken?

Hij heeft het druk. -Wat?

Hij heeft het druk. -Ik moet hem spreken.

Kan hij je terugbellen? -Nee.

Waarom?

Ik weet het nummer niet. Ik zit in een hotel. Ik ben bij Vittorio weg.

Sinds wanneer?

Nu, een half uur geleden.

En de bruiloft dan?

Er komt geen bruiloft. Het is voorbij.

Wat is er gebeurd?

Wacht even. Ik ga hem halen. -Ja. Bedankt.

Niet ophangen. -Ja, ik wacht.

Meneer Leporati, kom mee.

Kom mee.

Ik wist het niet zeker.

Zal ik hem wel of niet bellen?

Het is goed. Waar is ze?

Kamer 322. -Dank je wel.

Zou u de lift niet gebruiken?

Nelly. Ik ben het. Doe open.

Ik weet dat je hier bent.

Doe open.

Waar ben je mee bezig?

Wat heb ik je aangedaan?

Je bent niet alleen. Er is iemand.

Waar is hij?

Ben je gek? -Waar is hij?

Wat doe je hier?

Laat me met rust.

Ik wil het niet. -En de bruiloft dan?

Ik wil niet met jou of iemand anders trouwen. Begrepen?

Je zei ja.

Ik was bang, maar nu ben ik niet bang voor je.

Ben je nu niet bang voor me?

Nee.

Vittorio, nee.

Ik bel de politie.

De politie? -Ja.

Hou op.

Hou op. Pak aan.

Nee, niet zo.

Pak hem bij de benen.

Bent u Frans?

Ja. Kom op. Tillen.

Tillen. -Ja.

Kom op. Op het bed.

Kom op.

Wat heeft hij?

Wat bedoelt u?

Goed.

'Wat heeft hij?'

Waar gaat u heen?

Neemt u een loopje met me?

Alstublieft, laat me gaan. Hij wil me vermoorden.

Nelly.

Laat me gaan.

Help.

Wat is er gebeurd? Waar ben je?

Wat? Help.

Het is goed. Ga gewoon liggen.

Ga liggen. Wat moet dit voorstellen?

Wat doet u hier?

Waar is ze? -Wacht.

Waar is ze? -Luister.

Blijf van me af.

Ik ga al opzij.

Hij komt eraan.

Stop de auto.

Stop, Nelly.

Ik maak je af.

Ik kan niet in dit land blijven. Ik moet weg.

Weg uit Venezuela.

Ik snap het.

Ik loop 's nachts niet met miljoenen op zak, lieverd.

Je weet dat ik je graag geld leen.

Niet lenen, ik vraag je om me te betalen.

Hoeveel? -Wat bedoel je?

De $2000 die je me schuldig bent.

We hadden toch 400 per maand gezegd?

September, oktober, november en Kerstmis telt dubbel.

Is dat alles wat je je herinnert?

Ja, dat is het enige.

Bedankt.

Draai je om.

Wat? -Draai je om.

Ik heb het geld nodig, Alex.

Kom morgen langs.

Niet morgen, nu.

Maar ik heb het nu niet, kijk.

En in de kas dan?

Niet voor de neus van de caissière.

Ze is m'n collega's vrouw. -Dat boeit me niet.

Je kent hem.

Als hij denkt dat ik steel…

Alex, mijn geld.

Stop. Hier is het.

Wacht hier op me.

Wat? Mijn werkvergunning?

Ja, die heb ik nodig voor m'n boekhouding.

Die heb ik nooit gehad.

Dat is vervelend, liefje.

Je bent een buitenlander, wat kan ik zeggen?

Ik maak de wetten niet.

Zo is het genoeg. Ik bel je vrouw wel.

Nee. Niet doen.

Geef hier.

Ja?

Meneer Fox, er is een probleempje. Kunt u hier komen?

Nee.

Blijf hier. Ik ga erheen.

Wat ga je hem vertellen?

Maak je geen zorgen.

Laat me los. Laat me erdoor. -Ik zei toch dat ze er niet is.

Miguel.

Hallo, Vittorio. Hoe is het met je?

Waar is ze? -Wie?

Nelly. -Nelly?

Nelly. Geen idee.

Ik heb haar al zes maanden niet gezien.

Waarom? -Ze is hier.

Ik heb de auto gezien.

Ik weet dat ze hier is. Waar is ze?

Er is niks aan de hand.

Muziek, alsjeblieft.

Muziek.

Geniet van de avond.

Geniet van de avond.

O, nee.

Blijf staan. -Ik pak hem wel.

Mijn Lautrec.

Is dat uw auto?

Ja, dat is… -Klootzak.

Sorry. Heb ik u wakker gemaakt?

Ik wilde vragen, houdt u van schilderen?

Omdat ik een voorstel voor u heb, maar het is nu of nooit.

Dat is een Lautrec, Toulouse-Lautrec.

Hij is gesigneerd. Hij is 50.000 dollar waard.

Weet u voor hoeveel ik 'm verkoop?

Tienduizend.

Wat is er? Denkt u dat het een kopie is?

Wat is dit dan?

Geen idee.

Het echtheidscertificaat.

Als u geen 10.000 hebt, geef dan 5000. Maar ik heb het nu nodig.

Wat 5000? Dat heb ik niet.

Hoeveel hebt u?

Geen idee.

Kijk in mijn…

Waarom vraagt u dat aan mij?

U bent m'n enige vriend.

Ik moet een vliegtuig nemen en ik heb geen geld.

Hebt u niet meer?

Nee.

Dat is niet genoeg.

Ga dan ergens anders bedelen…

…want ik sta om zeven uur op en ik moet slapen.

Wat is er?

Het is zeven uur.

Dat kan niet.

Ja, hemeltje.

Bent u er nog steeds?

Ja, ik ben er nog steeds.

Vertel dan eens.

Waar wilt u met een vliegtuig naartoe?

Naar Frankrijk.

Naar Frankrijk? Dat is een eind weg.

Daarom is het zo duur.

Goed…

Wat ik kan doen…

Ik zal u op het vliegveld afzetten. Ik kom erlangs.

Ik ken daar een vent.

Niet echt een vent, hij is eerder een vriend.

Kan hij me geld lenen? -Nee.

Geld, nee.

Nee, maar hij kan…

We zien wel.

Bel de receptie en vraag om koffie.

Nee, we gaan. Koffie komt later wel.

Als er geen vliegtuig gaat? -Ze gaan elke dinsdag.

Wat doet u in dit land?

Ik ben marktkoopman.

Groenten en fruit. Wat tuinproducten.

Bent u helemaal hierheen gekomen om te tuinieren?

Ja.

Vroeger zat ik op slechte grond.

Het is vijf uur, maar zeven uur op mijn horloge.

Wat bedoel je?

Allemachtig. Je zei tegen me…

Wat heb je gedaan?

Bekijk het.

Mooie boel. -Bedankt voor niets.

Daar is ze.

Waar? -Daar.

Achter ons.

Wacht.

Alweer.

Wat doet ze nu?

Weet ik veel? Gas. Haal ze in.

Wat wil je dat ik doe? Ze zijn er nog steeds.

Kom op, sneller.

Ik ga al zo snel mogelijk.

Nelly, stop.

Sneller. -Nelly.

Stop.

Nelly. -Negeer hem, rijd door.

Ja, maar…

Het schilderij, Nelly.

Stap uit. Nu is het genoeg.

Waar is mijn Lautrec?

Wie is hij?

Laat hem. Hij is mijn oude baas.

Wat wil hij?

Volgens mij zijn schilderij.

Is het zijn schilderij?

Nou…

Geef terug. We kunnen zo niet doorgaan.

Teruggeven? Echt niet. Hij is me een jaar salaris schuldig en dat is nog niet alles…

De eikel.

De auto.

Wees voorzichtig.

Genoeg nu. Ik stop.

Nee. -Ja, hou op.

Stop.

Ben je gek?

Wat mankeer jij?

Moet je zien.

Nee, niks aan de hand. Er is niks kapot.

Ja, ze hebben 'm beschadigd.

Fraai hoor. Hij is gloednieuw.

Voor wie is hij? -Voor mij.

Hier. Pak aan, alsjeblieft.

Kook je ook? -Ja.

Hoe werkt hij? Op gas?

Ja, op gas. Geef me het touw.

Je weet het nooit met elektrische kookplaten.

Het duurt uren voor ze koud zijn.

Met gas zet je het vuur hoog en lager. Het is flexibeler.

Kunnen we nu gaan?

Ja, ik kom eraan.

Door jou ben ik ze kwijt, idioot.

Ben je getikt?

Geen zorgen.

Ik ga op zijn banden schieten.

Geef hier. -Nee.

Geef het aan mij.

Geef me het pistool.

Hou op. -Stop.

Daar zijn ze.

Ze leven nog.

Na een tijdje zeg ik: 'Goed, laten we gaan trouwen.'

Je zou denken dat hij tot rust kwam. Nee, het werd erger.

Hij sloeg me.

Nee, toch?

Ik heb hem ook geslagen.

Bij Alex was ik beter af…

…maar bij hem ben je één van de velen, dat vind ik niks.

Alex is van het schilderij?

Ja, dat is hij.

Omdat ik…

Hij nam me mee hierheen. Ik heb hem in Londen ontmoet.

Ik had de leiding over een nachtclub.

Wat ga je doen in Frankrijk?

Ik weet het niet. Normaal woon ik bij m'n vader.

Ben je nooit getrouwd?

Nee.

O, ja, wat zeg ik nou? Zeven, acht jaar geleden.

Denk ik.

Wat is er met hem gebeurd?

Met wie?

Je man.

Attentie, alsjeblieft.

Daar is hij.

Wacht op me.

Ik moet een ticket voor deze dame hebben.

Voor wanneer? -Nu.

Nu? Dat zeg je nu. Dat kan toch niet?

Je had het eerder moeten zeggen.

Kom hier.

Wat zei hij?

Je paspoort.

Ik zeg toch, ze is te laat gekomen.

Bel meteen de gezagvoerder.

Ik zorg wel voor het ticket en zo.

Hoe moet ik betalen?

Later in Frankrijk zei hij. -Waarom?

Omdat ik het gevraagd heb.

Goed, dan, oké.

Je moet wel betalen. Ik ben een gijzelaar.

Ik ken je niet.

Schei uit.

…zoals Caracas.

Ze is een voor vlucht 124. Ze is laat.

Het vliegtuig weet het.

Vaarwel. En goede reis.

Heel erg bedankt. Ik schrijf wel. Ik moet gaan…

Ja.

Snel…

Wat is je adres?

Schrijf naar het hotel.

Schiet op, toe, haast je.

Waar is ze? -Ze is vertrokken.

Waarheen? -Naar Parijs.

Kun je een beetje achteruit gaan…

Waarom Parijs? -Afblijven.

Waarom Parijs?

Geen idee. Vraag het haar.

Ze zit in dat toestel.

Stop.

Wacht op me.

Wacht.

Wacht.

Schiet op. Naar een telefoon.

Waarvoor? -Parijs bellen.

Mijn neefje is er, Claudio Castellini. Hij pakt haar wel op het vliegveld.

Ze is mooi de sigaar.

Mam, hij is er.

Hij is er.

Wat is er met jou gebeurd?

Niets. -Mijn ventje, wat is er met je gebeurd?

Bloed.

Mam, toe. Breng haar weg. Laat haar gaan zitten.

Breng haar daarheen. Zet haar daar neer.

Snel. Help haar.

Wie heeft hem pijn gedaan?

Wie was het? Efaristo, bel de dokter. -Rustig maar.

Stop, wees stil.

Interlokaal.

Wanneer denk je dat ik mijn nieuwe accu krijg?

Eind van de maand, zeiden ze.

Oké, tot kijk.

Tot kijk.

Hallo.

Blijf staan.

Lachen.

Bedankt.

Nee. Ik wil het niet.

Je kunt dit eten, zelfs als je geen trek hebt.

Een beetje dan.

Drink tenminste iets.

Hallo?

Ja. Hallo.

Hallo, mevrouw?

Wat?

Ik moet alles betalen wat hij en zijn vader schuldig zijn.

Goed, verbind hem door.

Hallo, Claudio.

Ja, je hebt het goed gedaan.

Dus?

Wat?

Dat kan niet, heb je niet…

Ja.

Ja, Diaza 124, ja.

Precies.

Precies.

Ja.

Ze zat niet in het vliegtuig.

Lieve hemel.

Wat?

Hoe gaat het?

Herinner je je me nog?

Wat doe je hier? Ben je niet weggegaan?

Ik kon het niet vanwege mijn schilderij.

Toen ik aan boord ging wilden ze…

Hoezo? En wie?

De douaniers.

Wat nu? We moeten haar vlucht halen.

Toe maar. Kijk maar.

Kijk niet naar de handtekening. Die is nep.

Ik heb 'm van een vriend. Het is een souvenir.

Dat is het enige wat ik mee wil nemen.

Wat zeg je me nou?

Maar wat heb ik dan gedaan?

Als je erbij was, had je… Ik weet niet.

Toen hij zei dat je op een eiland woonde, wilde ik erheen zwemmen.

Maar toen hij liet zien waar het was…

Wat bedoel je? Hoe heb je betaald?

Met mijn ticket.

Je ticket naar Frankrijk?

Iets anders had ik niet.

Hij was tevreden.

Wat wil je?

Wat zeg je?

Ik vroeg wat je van mij wil, hier.

Ik ben moe, ik werk. Je bent er nog steeds…

…met je verhalen, je kerels…

Welke kerels?

Genoeg. Ik heb hier geen tijd voor.

Hier heb ik geen twee dagen voor gevaren.

Praat niet steeds over jezelf.

Er bestaan ook anderen.

Je bent moe. Je slaapt altijd.

Zeg het als je wakker bent, dan zien we wel.

Wat zien we wel? Waar ga je heen?

Ik heb een voorstel voor je.

Dit keer zul je tevreden zijn.

Echt?

Kun je me naar Santo Domingo brengen?

Naar Santo…

Ja, met je boot.

Ik kende daar iemand, Chris Borough, in het zuiden.

Ik had het eerder moeten bedenken.

Zijn vrouw is gek op schilderen, ze zal het schilderij kopen.

Ze betalen goed en met het geld…

Wacht. Santo Domingo.

Weet je waar het is?

In het noorden? -Ja. Het noorden.

Het is minstens een week varen.

Deze boot is niet echt zeewaardig.

Dus ik…

Ik vraag niet om een gunst. Ik betaal alles.

Ik blijf niets schuldig.

Ik word gered. Je hoeft je niet druk om me te maken.

Nou?

Wacht.

Noem je prijs.

We delen het geld als je wilt.

We kunnen een derde en twee derde doen.

Nou?

Heb je liever dat ik ga?

Hoe?

Ik weet niet. Zijn er…

Boten, vissers die langskomen?

Nee.

Nooit? -Nee.

Zet 'm neer. Ik kan 'm niet meer houden.

Daar.

Nee, daar.

Iets meer. Daar, zo is het goed.

Kom je?

Waarom dragen we het allemaal? Daar staat een tractor.

Hij is kapot.

Kijk uit.

Wat zit hierin?

Nou?

Compost voor de zaailingen.

Wat…

Kijk nou. Ze hebben alles gesloopt.

Wie?

Beesten, leguanen.

Zijn er veel?

Heb je alles geplant?

Ja, ik heb alles geplant.

Levert het veel op?

Wat?

Je fruit, je groenten.

Jij praat altijd over geld.

Zie je die tomaten? Pluk er een paar.

Is er niemand anders op het eiland?

Nee.

Zijn dat tomaten?

Zulke heb ik nog nooit gezien.

Dat is triest.

Even wachten.

Morgen zou ik…

…pompoen- en paprikagratin kunnen maken.

Is het jouw huis?

Ik huur het. -Voor hoeveel?

Weer over geld. Pardon.

Maar hoelang ben je hier al?

Bijna twee jaar.

Ik heb het voor 99 jaar gehuurd. Daarna zie ik wel.

Ik laat het je weten.

Waar woonde je vroeger?

In Frankrijk?

In Frankrijk, elders…

Het wisselde. -Juist.

Is het niet lekker?

Er zit prik in.

Prik? Ik maak het zelf.

Waarmee?

Met druiven. Ik vond daar een wijnstok achter de…

Dit jaar heb ik 22 liter gemaakt.

Er zit geen prik in.

Kijk eens aan.

Hoe gaat het met je? Laat eens zien. Lig stil.

Laat me eens zien.

Is het klaar?

Ja, bijna.

Ik ben bekaf. Ben jij niet moe?

Ga niet zitten. We gaan.

Waarheen?

Snel, het is aflandig tij.

Nu? Waarom zei je dat niet eerder?

Draag warme kleding. Het is koud 's nachts.

Ja, maar…

Ik kom eraan.

Weet je wat we in Santo Domingo gaan doen? Heerlijk dineren. Ik trakteer.

Luister.

We gaan niet naar Santo Domingo.

Wat gaan we dan doen?

Ik ga je terugbrengen.

Waarheen?

Waar je vandaan komt.

Ben je mal?

Ik heb dit niet gedaan om terug te keren.

En ik niet om naar Santo Domingo te gaan.

Ik ga niet de zee op.

Dan blijf ik hier.

Wat, hier?

Ja. Het bevalt me hier.

Het bevalt mij hier.

Het bevalt me omdat ik alleen ben.

Ik heb meer te doen en je verspilt mijn tijd.

Toe, laat me blijven. Ik weet niet waar ik heen moet.

Kom mee.

Waarom?

Daarom.

Kom mee.

Nee. Laat me los.

Rotzak. Ik wil niet mee in je stomme boot. Hoor je me?

Laat me eruit.

Doe open.

Doe open. Ik wil eruit. Ik heb er genoeg van.

Doe open.

Wat…

Ben je getikt? Ga weg.

Ik heb een klacht ingediend.

Tegen wie? Als ze niet in het vliegtuig zat, is dat omdat…

…ze niet aan boord gegaan is. Waarom neemt u ons dat kwalijk?

Wat mankeert er…

Wat is dit allemaal?

Waar is die vrouw?

Wie is dat?

Wat bedoel je met 'wie is dat'? Je weet wie ze is…

…je hebt haar een ticket gegeven.

Hoe heeft ze ervoor betaald?

Parijs. Zeg niet dat je van niks weet.

Hij kletst maar wat.

Economy- of businessklas?

We hebben de passagierslijst niet.

U moet naar het agentschap toe, maar niet vandaag…

…omdat de loodgieter er is.

Zeg niet dat je van niks weet.

Nu is het genoeg, meneer.

We kennen deze persoon niet.

Alstublieft, ga weg. We komen om in het werk.

Kom hier.

Straks worden jullie allemaal gearresteerd.

Ik ga klagen bij het Ministerie van Immigratie.

Ik ben gewond. Ik ben… -Meneer.

Waar was u? Er is iets vreselijks gebeurd.

Ze kwamen binnen en…

Dit is een schending van mijn rechten.

Hallo?

Hallo, met Rivero van het vliegveld.

Ik heb nu geen tijd.

Bel om 13.15 uur terug.

Nee, ik moet je dringend spreken.

Een paar dagen terug kwam een meisje om een ticket vragen…

…en vandaag hebben twee kerels hier alles gesloopt.

Ik begrijp er niets van.

Hij zegt dat het meisje bij hem is, bij mij, ik snap het niet.

Wacht. Het meisje? Welk meisje?

Je had meteen moeten bellen.

Daar betaal ik voor, hè?

Wie is die man?

Ik heb een paar keer gevraagd of er een meisje was.

Hij zei van niet.

En nu is er ineens wel een meisje.

Ga daar weg. Hoor je me? Ga weg.

Probeer het nog eens en ik sla je hersens in.

Wat doe jij hier?

Meneer Martin Sanders, poste restante.

La Guairá, Venezuela.

EEN OSCAR VOOR DE FRANSE PARFUMS

Wel alle…

Wacht maar. Ik zal je krijgen.

Verdikkeme.

Kijk nou eens het is…

Heb je nu je zin?

Als je eten wilt, er is genoeg. Maar steel het niet, vraag het.

Klaar nu. Kom terug.

Ook goed.

Echt…

Santo Domingo…

Doe open. Begrepen?

Laat me eruit. Ben je gek geworden?

Hou ermee op of ik maak de oven stuk.

Ik kan ook slaan.

Trouwens, die brunette op de foto, is zij je vrouw?

Hoe oud is ze?

Vertel of ik het mis heb. 46? 47?

Ik heb begrepen dat je parfums maakt?

Ik dacht dat je tuinman was.

Waar is je winkel?

Is het een goedbetaalde baan?

Goed genoeg.

Nee.

Er is niks. Toch?

Drink.

Hoe laat is het?

Waar is het?

Wat?

Grasse.

Boven Cannes in de heuvels.

Het is niet best als je dat niet weet.

Ik wist het niet.

De hele regio werkt in de parfum.

Als kind waren mijn broer en ik leerlingen in de distilleerderij.

We gingen elke dag viooltjes plukken.

Het was geen zwaar werk.

Maar we moesten wel om vier uur opstaan.

Je moet ze voor zonsopgang plukken.

En als ze uitgebloeid zijn?

Dan is er de chemie.

Solo bijvoorbeeld…

Wat is dat?

Solo, net als een solo. Ik heb het 15 jaar geleden gemaakt.

Ken je het niet?

En College? Of Variance?

Waarom lach je?

Ik weet het niet, alles, dat werk.

Dat werk is een industrie. Een enorme industrie.

Maar is College niet die ene met een fles in de vorm van een inktpot?

Klopt.

Ik heb het gebruikt toen ik in Spanje was.

Hoe vond je het?

Heel duur.

Dat bedenk ik niet. Dat is niet mijn schuld.

Hoezo niet?

Je staat in de krant. Ze zeggen dat je echt goed bent.

Hoe heet je bedrijf in New York?

Niet mijn bedrijf. Dat was niet mijn werk.

Zeg eens. Die brunette is toch je vrouw?

Is ze Amerikaans?

Ik snap het.

Wat?

Ze heeft je naar Amerika gehaald. Gok ik zo.

Hield ze van je?

Dank je.

Je heet niet Sanders.

Ik heb het veranderd.

Wat doe je als je niet gevonden wilt worden?

Je verandert je naam.

Hield jij van haar?

Hoelang zit je al bij de politie?

Het gaat niet om een vrouw.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd…

Ik weet het niet.

Alles was erg…

Ik had ideeën.

Ik werd ervoor betaald. -Heel veel?

Uiteindelijk heb ik juist veel betaald.

Te veel.

Dus je bent plotseling weggegaan?

Ja.

Wat heb je gezegd?

Niks.

Heb je het niemand verteld?

Nee.

Wat doe je?

Het is voor het vlot voor Santo Domingo.

Met een vlot?

Als ik Santo Domingo zeg…

Hier heb ik niks aan.

We proberen naar de kust te komen, dan…

Welke kust?

Het dichtst bij is La Guairá en dat is ver genoeg.

We moeten misschien een zeil gebruiken.

Van daaruit moet je gewoon een vliegtuig nemen.

Echt? En jij dan?

Ik probeer een nieuwe boot te kopen.

Tenzij we die eruit vissen.

Blijven we niet bij elkaar?

Nou, nee.

Zeg dat niet. Je weet maar nooit.

Gelukkig maar.

Er is koffie in de keuken.

Weet je wat we gaan doen? Jij gaat naar La Guairá…

…ik wacht hier.

Je komt terug met een nieuwe boot en we gaan samen naar Santo Domingo.

Nee.

Ik wil bij je blijven.

Nee.

Rotzak.

Wat, rotzak?

Nou?

Help.

Waar gaat ze nu weer heen?

Waar ga je heen?

Zelfs als ik hoger kon gaan, wil ik het niet. Zeg het ze.

Ze weten het al.

Goed. Ik zie je dinsdag in Cleveland.

Dank je. Tot ziens.

Hoe is het met Paulie?

Heel goed, dank je.

Ik wilde dat ze kwam en…

Met haar vliegangst…

Hoe gaat het met de kinderen?

De kleinkinderen, bedoel je.

Ze zijn in Genève met hun ouders.

Je weet dat ze nu van ons zijn.

Ik weet het. Coleman vertelde het me.

Hallo?

Ja. Ogenblikje, alstublieft. Mr Holton.

Hij belt zelf.

Hallo, Bernie. Hoe is het?

…220,30 dollar, vermeerderd met de overdracht in voorgaande jaren…

…namelijk 2.890.261,65 dollar…

…gelijk aan een winst van 11.920.000…

Kom binnen, Miss Mark. Wees niet verlegen.

Als volgt verdeeld. Naar vreemde valutareserves…

…3.250.000 dollar. -Hallo, Miss Mark.

Excuseer ons. Hoe is het met u?

Heel goed, dank u wel.

Waar hebt u deze nagellak vandaan?

Die is niet van ons.

Ik heb 'm in Bangkok gekocht.

Vermoedt hij nog steeds niets?

Nee.

Weet je het zeker? -Ja.

We hebben zelfs z'n eiland gekocht zonder dat hij het weet.

Aan wie betaalt hij zijn huur?

Aan de voormalige eigenaren. Dat heeft Miss Mark geregeld.

Ze is fantastisch, weet je.

Heb je hem nooit willen gaan halen?

Zeker niet.

Hij zou nog verder weg gaan. Dat zou nog duurder zijn.

Weet je zeker dat hij terugkomt?

Wat doet hij daar?

Hij verkoopt zijn groenten, zijn fruit.

Aan wie?

Aan ons.

Dat wil zeggen, hij verkoopt op de markten.

Als hij dan weg is, komt Miss Mark.

Te veel. Veel te veel.

Wat is er veel te veel? -Alles.

Kijk naar de uitgaven van vorige maand.

Dit is nog zonder Miss Marks kosten.

Serieus. Kijk nou toch.

Het loopt uit de hand.

Hoelang blijven we nog voor mandarijnen betalen wat we voor aluminium betalen?

Wat, Delouis, niet mee eens?

Nee, dat ben ik niet.

Hij kost ons geld. Nou en?

Hij heeft meer bezorgd en zal dat weer doen.

En nogmaals. Hij is onvervangbaar.

Hij komt niet terug, al kopen we de hele Atlantische Oceaan.

Haal hem dan met een pistool.

Ik heb geen pistool nodig.

Ik bel onze advocaten wel.

Weet u wat dit is?

De 27 contracten die hij tekende voor hij wegging. 27 processen.

Wie gaat dat betalen? U?

Hoe zit het met Japanners?

Ze hebben vier fabrieken gebouwd, waarvoor?

Parfums zijn er nog niet. Wie betaalt ze terug?

Ik niet. Ik spreek geen Japans.

U weet niet hoeveel we in 18 maanden verloren hebben.

Maar ik zal het u vertellen.

We hebben 6.776.000 dollar verloren.

6.776.000 dollar. Verloren, weg.

Dus wat doen we? Gaan we door?

Laat me u één vraag stellen.

Hoelang gaan we nog door?

Miss Mark, wie is dit meisje?

Dat weet ik niet.

Wat bedoelt u, u weet het niet?

En ik dan? Wacht op mij.

Ik ga niet weg. Het is alleen een test.

Echt? Is hij nog niet klaar?

Nee, ik heb kalm aan gedaan want ik heb griep.

Heb je griep?

Ja, vorige week, maar het is nu over.

Hier.

Kun je dit vangen?

Ik heb je woensdag opgezocht. Je was er niet.

Hoe laat?

Rond een uur of vier, vijf.

Het was laag water.

Ik ben daar bij de rotsen gaan vissen.

Heb je mijn fles gevonden?

Welke fles?

De Nuit-St-George die op tafel stond.

O, ja. Bedankt. Wanneer gaan we weg?

Wanneer we maar willen.

Waarom niet nu? Ik pak mijn spullen.

Wacht, we moeten niet…

We hebben geen haast. We kunnen even rusten.

Goed, morgen dan.

Zoals je wilt.

Om kwart voor acht?

Waarom kwart voor?

Acht uur dan? Geweldig. Tot kijk.

Wacht. Wil je niet wat drinken…

Nee, bedankt.

Hallo?

Met wie?

Met mij.

Wie mij?

Wie mij? Martin, ik ben de enige hier.

Wat is dit voor telefoon?

Hij is van het kamp. Ik heb 'm weer aangesloten.

Kon je dat niet eerder doen om hulp te vragen?

Hij werkt alleen tussen de twee huizen.

Kun je terugbellen? Ik kan nu niet praten.

Ik bel wel. Wat is je nummer?

Er is geen nummer. Gebruik de hoorn.

Ik wilde het je vertellen. Hallo?

Stomme telefoon. Hallo?

Hallo?

Dat is beter. Ik wilde je vragen…

…wil je bij me komen eten?

Wanneer? -Vanavond.

Het is de laatste avond.

Ik kan vanavond niet. Ik heb veel te doen.

Maar bedankt. We bellen nog.

Wacht, wat zeg ik nou?

Kom, we zien elkaar nooit.

Hoe laat?

Schikt 21.00 uur?

Goed.

Maar kom niet te laat. Ik zeg dit niet voor mij…

…maar voor de gerechten.

Hallo?

Ik hoor niks. Goed…

Mijn lievelingen. Mijn liefste.

Kom maar mee, lieverd.

Wat is er?

Niks, hoezo?

'Hoezo?' Ben je ziek?

Nee, jij?

Steek je de draak met me?

Ja, dat is alles.

Ik zou boos moeten worden, maar dat wil ik niet.

En nu regent het. Tevreden?

We worden drijfnat. -Waar?

Genoeg nu. Ik heb honger. Laten we gaan eten.

Dan met elkaar naar bed om het te vieren?

Wat denk je wel niet? -En jij dan?

Ik?

Ik ben het zat.

Ben jij het zat?

Ik was het allang zat.

Niet gezien.

Neem een andere bril. Het is te laat. -Wat is te laat?

Je trekt je pak te laat aan.

Wat wilde je dan?

Een liefdesverklaring?

Dat wilde ik inderdaad.

Dan doe ik dat nu.

Nu hoeft het niet meer.

Nee. -Ja.

Nee. Kom mee. -Nee.

Martin.

Ik zie iemand.

Wie? Waar?

Ik weet het niet. Een man, daar.

Pak hem.

Hier, snel, deze kant op.

Kom hier, we hebben hem.

Waar is ze?

Waar is Nelly?

Waar is ze?

Ze zit daarboven, in een hut.

Heel goed. Kleed je snel aan.

Waar is Martin?

Snel, iedereen wacht op je.

Martin is naar de berg gevlucht.

Wat sta jij te kijken?

Zeg de anderen dat we komen, het is voorbij.

Dat heeft lang geduurd. Ik heb je overal gezocht.

Ik heb zelfs je vader gebeld. De ouwe zak.

Hij heeft opgehangen.

Toen heb ik een advertentie gezet, met 10.000 bolivar beloning.

Wat zeg je ervan? -Niemand wist het.

De piloot wel. Hij was er als de kippen bij.

Welke piloot?

Die je hier gebracht heeft.

Maar goed, hoe is het?

Je ziet er geweldig uit.

Jongens, hebben jullie een sigaret?

Pak hem. Rennen.

Waar is het schilderij? -Achter.

Kom maar, schatje. Voorzichtig.

Dat kan toch niet.

Dat kan gewoon niet.

Wat heb je met het schilderij gedaan? Zeg op.

Laat haar. -Het is verpest.

Het is verpest, kijk. Wat is er gebeurd?

In het water gevallen.

Hoe bedoel je in 't water gevallen?

In de zee.

Laat haar met rust.

Haar met rust laten? Kijk naar de vrouw.

En hier, en hier. Je kunt haar niet herkennen.

Ja, dat kun je wel.

Je had nooit wat met kunst. Waarom hang je nu de criticus uit?

Ik zal haar aanklagen, hoor je?

Zo is het genoeg. Je maakt ons kwaad met je schilderij.

Hier komt Vittorio.

Ze kan het zelf.

Waar zijn de anderen?

Kom, schiet op. -Kom op.

Idioot.

Gooit een schilderij van een ton het bos in.

Idioot.

Schiet op. We hebben veel tijd verloren.

Lopen.

We hebben heel veel tijd verloren. -We gaan.

Maak ruimte.

Voorzichtig. Wees voorzichtig.

Nee, niet doen. Ze kan het zelf.

Je zult ervoor boeten. Je zult er de rest van je leven voor boeten.

Wat verwacht je nou precies?

Wat?

Je veronderstelt toch niet dat ik…

Wat?

Voor je ga werken, bij je ga wonen.

Dat kan ik niet.

Ik kon het niet meer.

Ja, dat kun je wel.

We zijn met u getrouwd, Mr Coutances…

…en we willen dat onze echtelijke relatie hersteld wordt.

Ik denk niet dat we gelukkig zullen zijn, Mr Coleman.

Zeg dat niet. U hebt geen keus. -Waarom niet?

Omdat het u te veel gaat kosten.

We hebben hier de contracten.

Zou u ze willen herlezen?

U moet nog acht jaar bij ons dienen en u gaat ze uitdienen.

Daarna bent u vrij.

En als ik u niet wil dienen, ga ik dan naar de gevangenis?

Waarom niet?

Wist jij dit?

Ja, ze weet het.

Natuurlijk weet ze dat.

U weet dat ze het weet.

Weer een gast minder. Wacht hier even.

Alles in orde?

Je kunt gaan.

Ik loop al de hele dag van hot naar her.

Weer aan het werk. Tot later.

Beste vriend. Dat meen je niet.

Ik kom zo.

Wat ben ik blij je te zien.

Hoe is het met je? Hoe is het met Nelly?

Wat bedoel je? -Is ze niet bij jou?

Nee. -Dat dacht ik, omdat…

…ze enkele maanden geleden terugkwam…

…dus ik dacht: dat zal de Fransoos geregeld hebben, nee?

Nee.

We zijn getrouwd, maar het was niet…

Dat is niet uit te leggen.

Ik zeg niet dat het haar schuld is.

Wij zijn ook geen engelen.

Ik kom eraan, schatje.

Is ze niet prachtig?

Ze is vals, maar…

Ik ga misschien weer trouwen.

De eerste die Nelly ziet, doet haar de groeten.

Weet je echt niet waar ze heen ging?

Nee. Ik denk dat ze naar Mexico is.

Altijd rondzwerven, je kent haar. En dan…

Ciao, beste vriend.

Kom een keer bij ons eten, beloof je dat?

Nou, ciao.

Meneer Coutances?

Ja?

Sorry, ik denk… ogenblikje.

Bent u meneer Sanders Coutances?

Ja.

Een dame heeft dit achtergelaten, vijf maanden geleden.

Ondertiteld door: Chris Freriks