Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,699 --> 00:01:47,691
Il appara�t donc
clairement qu'en d�barquant
2
00:01:47,991 --> 00:01:50,776
le 14 mai au Malagawi,
3
00:01:51,076 --> 00:01:53,888
l'accus�,
Josselin Beaumont,
4
00:01:54,188 --> 00:01:59,360
avait l'intention d'attenter
� la vie du colonel Njala
5
00:01:59,660 --> 00:02:04,820
pr�sident � vie de la
R�publique malagawienne.
6
00:02:05,120 --> 00:02:10,653
M. le Pr�sident,
c'est � peine croyable.
7
00:02:10,953 --> 00:02:16,530
l'accus� se vante d'avoir agi
de sa propre initiative.
8
00:02:16,830 --> 00:02:19,826
Vous reconnaissez �tre
venu au Malagawi
9
00:02:20,125 --> 00:02:23,385
� la seule fin d'assassiner
le pr�sident Njala ?
10
00:02:24,747 --> 00:02:26,865
Oui, M. le Pr�sident.
11
00:02:27,165 --> 00:02:32,198
Et vous reconnaissez ce
qu'un tel crime peut avoir d'abject ?
12
00:02:32,498 --> 00:02:35,448
Oui, M. le Pr�sident.
13
00:02:35,748 --> 00:02:40,500
Vous reconnaissez n'avoir �t� l'objet
d'aucune manipulation politique ?
14
00:02:44,331 --> 00:02:47,032
Vous vous rendez compte,
Josselin Beaumont,
15
00:02:47,332 --> 00:02:53,459
que je vais �tre oblig� de
requ�rir un ch�timent exemplaire ?
16
00:02:56,125 --> 00:03:00,126
Accus�, r�pondez �
M. le Procureur.
17
00:03:08,460 --> 00:03:11,544
Accus�, levez-vous !
18
00:03:21,921 --> 00:03:24,371
L'accus� est indispos�
par la chaleur.
19
00:03:24,671 --> 00:03:27,297
La s�ance est suspendue.
20
00:04:16,636 --> 00:04:19,961
Non, non !
21
00:04:20,261 --> 00:04:23,615
Non, j'en peux plus !
22
00:04:23,915 --> 00:04:26,914
Vous allez me rendre
dingue avec vos trucs !
23
00:04:36,722 --> 00:04:38,796
Allons, qu'est-ce qui te prend ?
24
00:04:39,096 --> 00:04:41,547
Viens.
25
00:04:41,847 --> 00:04:44,715
Qu'est-que ces caprices ?
26
00:04:45,015 --> 00:04:48,181
Je veux plus de �a.
27
00:04:50,431 --> 00:04:51,756
Eh bien voil� !
28
00:04:52,056 --> 00:04:55,140
Sois raisonnable, viens.
29
00:05:29,853 --> 00:05:31,221
Tr�s bien,
30
00:05:31,521 --> 00:05:33,521
rhabillez-le.
31
00:05:42,355 --> 00:05:45,606
Maintenant, l�chez-le.
32
00:05:56,315 --> 00:05:59,815
Eh bien, M. Beaumont...
33
00:06:03,940 --> 00:06:10,224
Parfait, impeccable.
34
00:06:10,524 --> 00:06:15,933
Reprenons o�
nous en �tions.
35
00:06:16,233 --> 00:06:23,643
Je vais �tre oblig� de
requ�rir un ch�timent exemplaire.
36
00:06:23,943 --> 00:06:27,330
Oui, M. le Pr�sident.
37
00:06:27,772 --> 00:06:29,485
Eh bien, voil� !
38
00:06:31,809 --> 00:06:36,311
Vous �tes conscient de m�riter
un ch�timent exemplaire ?
39
00:06:36,611 --> 00:06:39,521
Oui, M. le Pr�sident.
40
00:06:39,821 --> 00:06:42,729
Vous m'en ferez trois copies :
une pour l'�lys�e,
41
00:06:43,029 --> 00:06:45,979
une pour Matignon
et une pour le colonel Martin,
42
00:06:46,279 --> 00:06:49,772
comme �a tous nos amis se
le repasseront de temps en temps.
43
00:06:50,072 --> 00:06:51,479
Bien, M. le Pr�sident.
44
00:06:51,779 --> 00:06:53,480
...o� se d�roule actuellement
le proc�s de Joss Beaumont.
45
00:06:54,887 --> 00:06:57,100
Seule la gr�ce pr�sidentielle
46
00:06:57,287 --> 00:07:00,326
semble pouvoir �pargner
au terroriste Josselin Beaumont
47
00:07:00,711 --> 00:07:02,316
la peine capitale.
48
00:07:04,352 --> 00:07:07,788
On s'en remet encore �
l'infinie bont� de Son Excellence.
49
00:07:08,240 --> 00:07:10,107
Pour que la France
soit un pays ami,
50
00:07:10,407 --> 00:07:12,982
il faut que
Beaumont soit un malade.
51
00:07:13,538 --> 00:07:15,664
Nous allons donc
le r��duquer.
52
00:09:05,379 --> 00:09:06,829
Allez, debout !
53
00:09:07,129 --> 00:09:08,630
Debout !
54
00:09:18,465 --> 00:09:20,924
Chien !
55
00:13:31,454 --> 00:13:36,372
Vite, sortez de l� !
Ils viennent !
56
00:13:41,951 --> 00:13:44,958
Les m�chants soldats arrivent.
Sortez, sortez !
57
00:14:02,958 --> 00:14:04,916
Ne restez pas ici !
58
00:14:43,237 --> 00:14:44,862
D�p�che-toi, les voil�.
59
00:15:45,769 --> 00:15:48,020
- �a y est ?
- Presque.
60
00:16:10,056 --> 00:16:12,140
Ils se rapprochent de plus en plus.
61
00:16:14,450 --> 00:16:17,039
Tire pas.
On va foutre le camp par derri�re.
62
00:16:17,413 --> 00:16:18,661
D'accord.
63
00:16:28,601 --> 00:16:29,809
Non !
64
00:17:49,485 --> 00:17:52,312
Je vais mourir ?
65
00:17:52,612 --> 00:17:57,063
Oui... t'as peur ?
66
00:17:57,363 --> 00:18:01,187
Non, pourquoi ?
67
00:18:01,487 --> 00:18:04,208
Parce que moi, j'aurais peur.
68
00:18:06,239 --> 00:18:11,078
Parce que toi,
tu irais en enfer.
69
00:19:35,637 --> 00:19:37,405
C'est quoi "Ludo Koda" ?
70
00:19:37,591 --> 00:19:38,749
C'est la signature.
71
00:19:39,021 --> 00:19:41,264
Ah bon.
72
00:19:44,737 --> 00:19:46,325
Capitaine Valera.
73
00:19:46,625 --> 00:19:51,126
Si vous pouviez monter une seconde.
Il y a un t�l�gramme bizarre.
74
00:19:59,335 --> 00:20:00,660
J'y comprends rien du tout.
75
00:20:00,960 --> 00:20:02,953
�a correspond �
aucun des codes en vigueur.
76
00:20:03,253 --> 00:20:04,495
�a a �t� post� o� ?
77
00:20:04,795 --> 00:20:05,995
Au coin de la rue.
78
00:20:06,295 --> 00:20:09,212
�a ressemble aux grilles
qu'on utilisait en Afrique.
79
00:20:13,378 --> 00:20:14,536
C'est pas d'hier !
80
00:20:14,836 --> 00:20:18,662
Vous savez depuis combien de temps
on n'utilise plus ce code ?
81
00:20:18,962 --> 00:20:20,871
Deux ans, mon capitaine.
82
00:20:21,171 --> 00:20:23,360
Qui est-ce qui peut utiliser
un code vieux de deux ans ?
83
00:20:23,545 --> 00:20:26,129
Un type qui a disparu
depuis deux ans.
84
00:20:27,338 --> 00:20:30,606
Pour en savoir plus,
on va le passer � la b�cane.
85
00:20:58,760 --> 00:20:59,460
All� ?
86
00:20:59,760 --> 00:21:00,752
All�, Alice ?
87
00:21:01,052 --> 00:21:02,293
�douard.
88
00:21:02,593 --> 00:21:04,168
Je te d�range pas ?
T'�tais pas dans ton bain ?
89
00:21:04,468 --> 00:21:06,085
Non, je viens juste d'arriver.
90
00:21:06,385 --> 00:21:11,717
Tr�s bien. Tu ne te d�shabilles pas,
tu sautes dans un taxi et rappliques.
91
00:21:13,719 --> 00:21:16,835
Alice,
tu m'as entendu ?
92
00:21:17,135 --> 00:21:18,695
Oui, �douard.
93
00:21:19,025 --> 00:21:21,308
Tu rappliques tout de suite !
94
00:21:22,345 --> 00:21:25,338
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
95
00:21:25,637 --> 00:21:28,587
Rien de bon.
D�p�che-toi.
96
00:21:28,887 --> 00:21:30,429
Oui.
97
00:21:45,953 --> 00:21:48,660
Joss Beaumont
au colonel Martin.
98
00:21:51,675 --> 00:21:52,865
Tu appelles le colonel.
99
00:21:53,108 --> 00:21:55,548
- L'appeler o� ?
- Partout, tout de suite !
100
00:21:56,642 --> 00:21:58,259
Il n'y a pas de quoi rire !
101
00:21:58,559 --> 00:22:02,669
Joss Beaumont est de retour.
Bravo, il est tr�s fort !
102
00:22:03,054 --> 00:22:04,796
Et qu'est-ce qu'il dit,
ce t�l�gramme ?
103
00:22:05,067 --> 00:22:06,485
Une seconde.
104
00:22:08,602 --> 00:22:12,259
Il dit que le contrat sera ex�cut�
entre le 12 et le 15.
105
00:22:12,811 --> 00:22:14,989
Le contrat entre le 12...
106
00:22:15,374 --> 00:22:19,469
Le 12, c'est dans une heure.
107
00:22:19,770 --> 00:22:21,978
Et je vous rappelle
que du 12 au 15,
108
00:22:22,334 --> 00:22:25,094
le pr�sident Njala
est l'h�te de la France.
109
00:22:25,394 --> 00:22:29,387
Voil� pourquoi nous n'avions
aucune nouvelle de Beaumont depuis son �vasion.
110
00:22:29,998 --> 00:22:31,704
Je vous rejoins tout de suite.
111
00:22:31,957 --> 00:22:34,843
Vous me convoquez imm�diatement
Rosen de la section sp�ciale.
112
00:22:35,228 --> 00:22:37,679
Et dites � Alice Ancelin de rester,
�a peut �tre utile.
113
00:22:37,979 --> 00:22:41,594
Vous me convoquez aussi
le gars de l'�cole de flinguage.
114
00:22:41,866 --> 00:22:43,608
Il peut nous aider
� retrouver Beaumont.
115
00:22:43,936 --> 00:22:46,136
Comment s'appelle-t-il d�j�,
l'abruti ?
116
00:22:46,238 --> 00:22:47,515
L'instructeur Picard.
117
00:22:47,815 --> 00:22:49,306
C'est �a, Picard.
118
00:22:49,606 --> 00:22:53,807
Et surtout,
vous allez me chercher le ministre.
119
00:22:54,107 --> 00:22:55,784
Je veux �tre couvert.
120
00:22:56,312 --> 00:22:57,619
Entendu, mon colonel.
121
00:22:57,976 --> 00:22:59,301
- Capitaine Valera !
- Oui ?
122
00:22:59,856 --> 00:23:02,600
Vous me mettez imm�diatement
une surveillance chez la femme de Joss Beaumont.
123
00:23:02,900 --> 00:23:04,267
Il serait dingo d'y aller.
124
00:23:04,567 --> 00:23:06,725
Et le t�l�gramme, c'est pas dingo ?
125
00:23:07,025 --> 00:23:08,943
Bien, mon colonel.
126
00:23:21,985 --> 00:23:24,185
Faut peut-�tre pr�venir sa femme.
127
00:23:24,485 --> 00:23:27,360
Qu'est-ce que tu crois
que je suis en train de faire ?
128
00:23:32,444 --> 00:23:34,653
Quelqu'un l'appelle en ce moment.
129
00:23:37,529 --> 00:23:40,229
All�, service des �coutes ?
130
00:23:40,529 --> 00:23:42,605
Tu peux peut-�tre
leur laisser deux minutes ?
131
00:23:42,905 --> 00:23:47,004
Jeanne, ma ch�rie, tu vas �tre
sur �coute dans tr�s peu de temps.
132
00:23:47,332 --> 00:23:48,234
Je pourrai plus te parler.
133
00:23:48,420 --> 00:23:50,462
Non, Joss,
ne raccroche pas !
134
00:23:51,614 --> 00:23:53,939
Je t'en prie, Joss,
viens !
135
00:23:54,239 --> 00:23:56,856
Ils vont probablement
venir chez toi.
136
00:23:57,369 --> 00:24:00,393
D�s qu'ils seront partis,
tu baisses le store du salon.
137
00:24:00,949 --> 00:24:03,408
Je passerai te voir
dans la nuit.
138
00:24:35,161 --> 00:24:37,069
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:24:37,369 --> 00:24:41,361
Je suis pas habill�.
Je suis all� le mois dernier � la douche.
140
00:24:41,661 --> 00:24:45,955
Bon d'accord,
o� est le fourgon ?
141
00:24:48,330 --> 00:24:51,071
C'est pas la police ?
142
00:24:51,371 --> 00:24:54,238
Quelle heure il est ?
143
00:24:54,538 --> 00:24:56,788
Qu'est-ce que vous voulez
en �change ?
144
00:24:57,053 --> 00:24:58,472
- Un associ�.
- Quoi ?
145
00:24:58,716 --> 00:25:00,958
Un associ� pour
monter une affaire.
146
00:25:01,173 --> 00:25:03,663
Vous vous rendez compte,
Josselin Beaumont,
147
00:25:04,247 --> 00:25:11,408
que je vais �tre oblig� de requ�rir
un ch�timent exemplaire ?
148
00:25:11,708 --> 00:25:14,659
Josselin Beaumont,
vous �tes un monstre.
149
00:25:14,958 --> 00:25:17,208
�videmment.
150
00:25:20,416 --> 00:25:25,660
Vous reconnaissez n'avoir �t� l'objet
d'aucune manipulation politique ?
151
00:25:25,960 --> 00:25:28,659
Oui, M. le Pr�sident.
152
00:25:30,037 --> 00:25:31,659
Josselin Beaumont,
153
00:25:31,959 --> 00:25:36,211
vous reconnaissez
l'abomination de votre projet ?
154
00:25:39,668 --> 00:25:41,161
Messieurs.
155
00:25:41,461 --> 00:25:42,744
Bonjour, Martin.
156
00:25:43,044 --> 00:25:45,504
Je vous remercie, M. le ministre,
d'avoir bien voulu venir.
157
00:25:45,860 --> 00:25:50,120
Faut que je r�cup�re un peu.
158
00:25:50,420 --> 00:25:51,912
Vous avez du caf� ?
159
00:25:52,212 --> 00:25:54,079
Bien s�r.
160
00:25:54,379 --> 00:25:56,246
Alice.
161
00:25:56,546 --> 00:25:58,088
Tout de suite, M. le ministre.
162
00:26:02,962 --> 00:26:05,622
Je pensais disposer
d'une longue nuit.
163
00:26:05,922 --> 00:26:08,540
Je dors mal en ce moment.
164
00:26:08,840 --> 00:26:11,079
J'ai pris un Mogadon.
165
00:26:12,173 --> 00:26:13,790
Je vous ai demand� du caf� ?
166
00:26:14,090 --> 00:26:15,082
Le voil�, M. le ministre.
167
00:26:15,382 --> 00:26:17,374
Merci.
168
00:26:17,787 --> 00:26:20,520
Alors, je vous �coute,
colonel Martin.
169
00:26:22,966 --> 00:26:27,666
Josselin Beaumont
est � Paris.
170
00:26:27,966 --> 00:26:30,708
Qui �a ?
171
00:26:31,008 --> 00:26:33,042
Le commandant
Josselin Beaumont,
172
00:26:33,342 --> 00:26:36,001
un agent
du Service action.
173
00:26:36,301 --> 00:26:39,340
Il est revenu apr�s
deux ans de captivit�.
174
00:26:39,612 --> 00:26:43,718
Son retour nous pose
un probl�me.
175
00:26:44,018 --> 00:26:45,726
Pourquoi ?
176
00:26:48,389 --> 00:26:50,840
Il veut assassiner
le pr�sident Njala.
177
00:26:51,225 --> 00:26:52,175
Njala ?
178
00:26:52,503 --> 00:26:55,136
Assassiner Njala, mais pourquoi ?
179
00:27:01,721 --> 00:27:05,100
C'est pas simple � expliquer...
180
00:27:06,847 --> 00:27:13,822
Voil�, nous l'avions...
comment dirais-je ?
181
00:27:18,432 --> 00:27:24,174
Nous l'avions charg�
de cette mission, il y a deux ans.
182
00:27:24,474 --> 00:27:26,668
Qui �a, nous ?
183
00:27:27,052 --> 00:27:29,424
Votre pr�d�cesseur, M. le ministre.
184
00:27:29,724 --> 00:27:32,131
- Marchandeau ?
- Oui.
185
00:27:32,557 --> 00:27:33,715
Philippe Marchandeau ?
186
00:27:34,015 --> 00:27:36,132
Oui, M. le ministre.
187
00:27:36,433 --> 00:27:39,980
Je pourrais vous expliquer
les motivations politiques de M. Marchandeau.
188
00:27:40,138 --> 00:27:43,600
Ce n'est pas utile.
Que s'est-il pass� exactement ?
189
00:27:44,297 --> 00:27:49,802
Eh bien, nous avons envoy�
le commandant Beaumont en Afrique.
190
00:27:50,102 --> 00:27:51,844
Vous me l'avez d�j� dit.
191
00:27:52,144 --> 00:27:56,042
Voulez-vous �tre gentille
de me donner un peu de caf�, Mlle ?
192
00:27:56,626 --> 00:27:58,344
Je vous �coute.
193
00:27:58,644 --> 00:28:01,304
Lorsqu'il a d�barqu�
au Malagawi,
194
00:28:01,604 --> 00:28:05,180
la situation politique
n'�tait plus la m�me.
195
00:28:05,480 --> 00:28:09,012
Il n'�tait plus question
d'ex�cuter Njala.
196
00:28:09,312 --> 00:28:11,262
Surtout plus !
197
00:28:11,562 --> 00:28:13,889
Donc, vous avez rappel� Beaumont ?
198
00:28:14,189 --> 00:28:17,875
- Non, M. le ministre.
- Pourquoi ?
199
00:28:22,147 --> 00:28:25,222
Vous voulez du cognac
dans votre caf� ?
200
00:28:25,522 --> 00:28:28,254
Je vous demande pourquoi
vous n'avez pas rappel� Beaumont.
201
00:28:28,809 --> 00:28:33,829
Eh bien, parce qu'on a jug�
opportun en haut lieu
202
00:28:34,317 --> 00:28:39,829
de signaler la pr�sence de Beaumont
au pr�sident Njala.
203
00:28:41,091 --> 00:28:43,241
Vous l'avez vendu.
204
00:28:44,024 --> 00:28:48,537
Non, pas vendu, M. le ministre.
205
00:28:49,483 --> 00:28:51,006
Donn�.
206
00:28:51,901 --> 00:28:55,300
C'est gratuit, la raison d'�tat.
Enfin, souvent.
207
00:28:55,693 --> 00:28:58,601
Je vous pr�sente mon associ�.
208
00:28:58,901 --> 00:29:01,574
Il va vous expliquer notre affaire.
209
00:29:03,944 --> 00:29:06,269
On va aller se balader ensemble
et je vous dirai de quoi il retourne.
210
00:29:06,597 --> 00:29:09,600
- �a rapporte quoi ?
- C'est vrai.
211
00:29:09,903 --> 00:29:11,270
Demande � mon associ�.
212
00:29:11,570 --> 00:29:15,758
Ne vous inqui�tez pas.
Vous le regretterez pas. M. est honn�te.
213
00:29:16,170 --> 00:29:18,563
- On y va ?
- Ouais, d'accord.
214
00:29:18,839 --> 00:29:20,673
Allez, en route.
215
00:29:32,780 --> 00:29:35,156
Eh doucement.
On n'est pas aux pi�ces.
216
00:29:54,283 --> 00:29:58,401
J'aimerais bien savoir
pourquoi il a envoy� ce message.
217
00:29:58,701 --> 00:30:00,418
Pourquoi ?
218
00:30:01,908 --> 00:30:07,652
Regardez-nous, M. le ministre.
C'est notre premi�re nuit blanche.
219
00:30:07,952 --> 00:30:10,078
Il y en aura d'autres.
220
00:30:13,327 --> 00:30:14,861
Et que comptez-vous faire ?
221
00:30:15,161 --> 00:30:16,400
Le n�cessaire.
222
00:30:16,700 --> 00:30:19,654
Ah, �a va pas �tre de la soie !
223
00:30:19,954 --> 00:30:23,760
Instructeur Picard,
c'est lui qui a form� Beaumont.
224
00:30:24,012 --> 00:30:28,004
Le chiendent, voyez-vous,
c'est que Beaumont conna�t tous les coups.
225
00:30:28,303 --> 00:30:31,219
Et pourquoi ?
Parce que nous les lui avons appris.
226
00:30:31,413 --> 00:30:33,238
Coup par coup,
malice par malice.
227
00:30:33,538 --> 00:30:36,471
Mon meilleur souvenir d'instructeur.
228
00:30:36,715 --> 00:30:40,068
Si j'avais un fils,
j'aimerais qu'il lui ressemble.
229
00:30:40,623 --> 00:30:42,531
C'est tr�s touchant.
230
00:30:42,831 --> 00:30:45,699
Mais �a n'arrange pas
nos affaires.
231
00:30:45,999 --> 00:30:51,450
S'il est si dou� que �a,
il va pas �tre facile � arr�ter.
232
00:30:51,750 --> 00:30:57,328
Il va quand m�me �tre oblig�
de se d�placer, prendre des contacts.
233
00:30:57,629 --> 00:30:58,908
Pas fatalement.
234
00:30:59,208 --> 00:31:01,158
Je lui ai appris
� �voluer sans contact.
235
00:31:01,458 --> 00:31:03,826
� op�rer en terre br�l�e.
236
00:31:04,155 --> 00:31:06,658
Pour tout arranger,
il a les blancs.
237
00:31:07,360 --> 00:31:08,749
C'est un terme d'�chec.
238
00:31:09,134 --> 00:31:10,948
Les blancs ont le b�n�fice de l'offensive.
239
00:31:11,334 --> 00:31:12,621
Il aura toujours un coup d'avance.
240
00:31:12,779 --> 00:31:16,455
Il va nous faire des trucs impossibles.
Il improvisera sans arr�t.
241
00:31:16,634 --> 00:31:19,250
Il nous tournera autour.
Il va nous rendre fous.
242
00:32:03,341 --> 00:32:04,834
Il viendra pas, Beaumont.
243
00:32:05,134 --> 00:32:07,692
On va poireauter
toute la nuit pour rien.
244
00:32:08,134 --> 00:32:09,917
Si t'�tais en cavale,
t'irais chez ta femme ?
245
00:32:10,217 --> 00:32:13,211
- Non, j'irais chez la tienne.
- Tr�s dr�le.
246
00:32:13,675 --> 00:32:15,001
Allez-y !
247
00:32:15,301 --> 00:32:17,886
Salaud !
248
00:32:22,562 --> 00:32:24,178
- C'est quoi ?
- Des clodos.
249
00:32:24,534 --> 00:32:26,443
Ils ont l'air
compl�tement poivr�s.
250
00:32:26,579 --> 00:32:28,497
Allez-y, bon dieu de merde !
251
00:32:30,596 --> 00:32:32,404
Ils m'ont piqu� mon pinard !
252
00:32:32,761 --> 00:32:34,553
Mon pinard !
253
00:32:42,721 --> 00:32:44,721
Suivez-moi !
254
00:33:02,641 --> 00:33:05,300
Tirez-vous de l�, bande de nases.
Cassez-vous !
255
00:33:10,270 --> 00:33:11,812
Tu peux pas m'aider,
esp�ce de con ?
256
00:33:12,068 --> 00:33:14,318
Je peux pas,
je suis coinc�.
257
00:33:14,975 --> 00:33:18,301
- Allez, cassez-vous ! D�gagez !
- Foutez le camp !
258
00:33:18,601 --> 00:33:22,088
- Qu'est-ce que c'est que �a encore ?
- C'est mon petit r�veil.
259
00:33:22,410 --> 00:33:24,452
D�gage !
260
00:33:31,769 --> 00:33:36,470
Il �tait un petit navire
261
00:33:36,770 --> 00:33:40,644
Oh, mon petit r�veil !
262
00:33:46,322 --> 00:33:48,230
Peut-�tre le moment
de se boire un caf�, non ?
263
00:33:48,530 --> 00:33:49,822
Ouais, t'as raison.
264
00:33:53,855 --> 00:33:55,930
Qu'est-ce que c'est
que ce quartier de merde ?
265
00:33:56,230 --> 00:33:59,902
C'est un quartier de merde,
comme tous les quartiers.
266
00:34:00,287 --> 00:34:03,524
M�me si tu fous du gazon,
ce sera toujours un quartier de merde.
267
00:34:04,306 --> 00:34:06,661
Et �a pue la vinasse.
Merde !
268
00:34:10,024 --> 00:34:12,975
Messieurs,
je vous trouve bien pessimistes.
269
00:34:13,274 --> 00:34:16,804
Ce Beaumont a tout de m�me subi
d'abord un lavage de cerveau,
270
00:34:16,962 --> 00:34:19,373
puis deux ans
dans les bagnes malagawiens
271
00:34:19,475 --> 00:34:21,809
et les fatigues d'une �vasion
extravagante.
272
00:34:22,109 --> 00:34:23,718
Il est probable
qu'il est tr�s affaibli.
273
00:34:23,904 --> 00:34:26,357
Affaibli ?
Pensez donc !
274
00:34:26,574 --> 00:34:29,476
Le r�gime Biribi a d�
au contraire le galvaniser !
275
00:34:29,776 --> 00:34:31,811
Il doit �tre au top niveau !
276
00:34:32,111 --> 00:34:34,310
Je vais vous dire une bonne chose,
M. le ministre.
277
00:34:34,610 --> 00:34:36,018
S'il n'y a pas de friture sur la ligne...
278
00:34:36,317 --> 00:34:40,375
je veux dire, si les politicards
ne le balancent pas une fois de plus,
279
00:34:40,760 --> 00:34:43,661
Alors vraoum !
Plus de n�gro !
280
00:34:43,850 --> 00:34:45,651
- �a va Picard, merci.
- Attendez, j'ai pas fini.
281
00:34:45,838 --> 00:34:47,754
Je vous remercie, Picard !
282
00:34:56,071 --> 00:34:58,995
Messieurs, apr�s ce brillant expos�,
je peux vous dire ceci :
283
00:34:59,721 --> 00:35:01,559
si plus de n�gro,
plus de service.
284
00:35:01,949 --> 00:35:04,254
Et plus de ministre. Vraoum !
Tout le monde saute !
285
00:35:04,413 --> 00:35:07,157
Non, on va l'arr�ter.
286
00:35:08,217 --> 00:35:10,844
- Le stopper.
- Le stopper ?
287
00:35:11,356 --> 00:35:13,024
Qui le stoppera ?
288
00:35:15,111 --> 00:35:16,938
Moi.
289
00:35:17,635 --> 00:35:21,325
Commissaire Rosen de
la brigade d'intervention.
290
00:35:27,904 --> 00:35:31,743
Joss...
C'est toi, Joss ?
291
00:35:47,785 --> 00:35:49,736
Deux ans !
292
00:35:50,292 --> 00:35:52,325
J'ai failli devenir folle � t'attendre.
293
00:35:52,681 --> 00:35:55,028
Jeanne, je t'ai fait d�j� assez de mal.
294
00:35:55,329 --> 00:35:58,714
Je voudrais pas en plus
te passer des puces.
295
00:36:00,932 --> 00:36:04,891
Le type qui m'a refil� ce manteau n'a pas
d� voir un bout de savon depuis des ann�es.
296
00:36:07,704 --> 00:36:12,205
Une minute de tendresse,
des heures � se gratter.
297
00:36:25,991 --> 00:36:29,202
Tu as pr�venu Alice Ancelin
de ton retour ?
298
00:36:30,919 --> 00:36:35,010
Oublie Alice Ancelin,
�a fait deux ans.
299
00:36:35,339 --> 00:36:37,246
Il y a prescription maintenant.
300
00:36:38,852 --> 00:36:43,551
Je n'oublie pas.
Je suis s�re qu'elle non plus.
301
00:36:44,543 --> 00:36:48,126
C'est pr�s de toi que je suis,
en ce moment, non ?
302
00:36:53,377 --> 00:36:56,244
Deux minutes apr�s ton coup de fil,
le Service m'a appel�e.
303
00:36:56,544 --> 00:36:58,370
Valera.
304
00:36:58,670 --> 00:37:01,113
Il m'a parl� du t�legramme.
305
00:37:02,378 --> 00:37:04,995
Pourquoi n'es-tu pas venu
avant de l'envoyer ?
306
00:37:05,465 --> 00:37:07,790
C'est ce t�l�gramme qui
a d�clench� ma mise sur �coute,
307
00:37:07,976 --> 00:37:10,598
la fouille de l'appartement
et les barrages en bas.
308
00:37:10,984 --> 00:37:12,822
Pourquoi t'as fait �a, Joss ?
309
00:37:14,172 --> 00:37:17,906
T'es venu ici pour me voir
ou pour jouer avec eux ?
310
00:37:18,547 --> 00:37:21,754
Ta visite, c'est de la tendresse
ou de la provocation ?
311
00:37:25,174 --> 00:37:31,413
Valera m'a dit que tu voulais tuer Njala,
que t'�tais devenu fou !
312
00:37:33,841 --> 00:37:37,642
Je pourrai pas te perdre
une deuxi�me fois, Joss. Je t'aime.
313
00:37:44,132 --> 00:37:46,501
Je ne les aime pas,
Jeanne.
314
00:37:47,000 --> 00:37:49,607
Ils ont tu� un petit soldat,
le commandant Josselin Beaumont,
315
00:37:49,878 --> 00:37:51,685
abattu dans un guet-apens.
316
00:37:53,319 --> 00:37:56,877
Tu penses bien qu'avant de m'envoyer
l�-bas, il a fallu m'expliquer beaucoup de choses,
317
00:37:57,198 --> 00:37:59,635
avant que je glisse
un fusil � lunette dans mes bagages.
318
00:38:00,928 --> 00:38:05,607
Notamment qu'Njala �tait une ordure,
que c'�tait une question d'honneur que de l'abattre.
319
00:38:07,246 --> 00:38:13,322
� l'�poque, j'avais des id�es sottes sur l'honneur,
la n�cessit� de vivre debout.
320
00:38:14,387 --> 00:38:16,684
J'aurais d� avoir les yeux bleus.
321
00:38:18,387 --> 00:38:23,716
Je les hais, Jeanne.
Je vais leur en faire baver.
322
00:38:24,593 --> 00:38:27,126
Au d�but,
Valera est venu tous les dimanches.
323
00:38:27,483 --> 00:38:30,631
Puis un dimanche sur deux,
puis un sur trois.
324
00:38:30,931 --> 00:38:34,545
Un soir il est venu et m'a dit
"je d�missionne".
325
00:38:34,882 --> 00:38:38,948
Les journaux venaient d'annoncer
ton proc�s et ta condamnation.
326
00:38:39,390 --> 00:38:43,055
Sa d�mission a �t� refus�,
mais il l'a donn�e.
327
00:38:43,469 --> 00:38:45,083
Ouais, il l'a donn�e.
328
00:38:47,566 --> 00:38:49,766
� quelle heure il sort les poubelles,
le concierge ?
329
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
Vers 7h30.
330
00:38:51,871 --> 00:38:55,647
Tu vas aller mettre les v�tements et le
r�veil du clochard sur le dessus de la poubelle.
331
00:38:55,846 --> 00:38:58,635
- Bien en �vidence.
- Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ?
332
00:38:58,935 --> 00:39:01,343
Je m'en vais.
333
00:39:01,643 --> 00:39:03,676
Tu vas certainement
avoir de la visite.
334
00:39:03,976 --> 00:39:07,676
Dans le meilleur des cas, Martin.
Dans le pire, Rosen.
335
00:39:07,976 --> 00:39:12,491
C'est un salaud mais un super flic.
Il va s�rement t'emmerder.
336
00:39:13,291 --> 00:39:14,427
Et apr�s ?
337
00:39:14,727 --> 00:39:16,310
Apr�s, il s'en ira.
338
00:39:16,440 --> 00:39:18,220
Non, je te parle de nous deux.
339
00:39:18,520 --> 00:39:20,262
�coute, Jeanne,
340
00:39:20,562 --> 00:39:25,741
pour l'instant, y a
Njala, Rosen, Martin...
341
00:39:26,409 --> 00:39:31,972
Il y a nous quatre,
nous six, nous douze.
342
00:39:32,272 --> 00:39:34,555
Tant qu'il y aura
tout ce monde-l�,
343
00:39:34,855 --> 00:39:37,440
il ne pourra pas y avoir
de nous deux.
344
00:40:02,442 --> 00:40:03,308
All�.
345
00:40:03,608 --> 00:40:04,559
�douard ?
346
00:40:04,859 --> 00:40:05,809
Joss.
347
00:40:06,364 --> 00:40:07,662
Je suis chez Jeanne,
348
00:40:07,961 --> 00:40:11,102
mais je vais pas tarder � filer
car je crains un d�barquement de Rosen.
349
00:40:11,402 --> 00:40:12,727
Pourquoi Rosen ?
350
00:40:13,027 --> 00:40:16,681
Comme si tu le savais pas.
Ce serait pas mal si tu venais.
351
00:40:16,895 --> 00:40:20,103
Pourquoi tu appelles ?
Tu sais bien qu'on est sur �coute.
352
00:40:20,421 --> 00:40:22,144
On n'a plus le droit
de mettre les gens sur �coute !
353
00:40:22,444 --> 00:40:25,904
Le bruit que tu viens d'entendre,
c'est les oiseaux qui se posent sur le fil.
354
00:40:27,196 --> 00:40:29,344
Allez sois gentil,
viens vite.
355
00:41:30,244 --> 00:41:34,824
Le concierge sortait les poubelles.
J'ai juste eu le temps de poser tes frusques.
356
00:41:36,402 --> 00:41:37,548
Joss ?
357
00:41:39,380 --> 00:41:41,838
Joss ?
358
00:42:24,312 --> 00:42:27,663
Alors, M. l'auxiliaire,
on fait les poubelles ?
359
00:42:33,025 --> 00:42:35,316
Appelle Rosen, qu'il vienne imm�diatement.
Beaumont a r�ussi � passer.
360
00:42:35,544 --> 00:42:37,549
Pr�viens aussi les autres.
Demande-leur s'ils ont rien vu dans leur coin.
361
00:42:37,742 --> 00:42:39,469
- Comment il a fait ?
- Le clochard !
362
00:42:43,879 --> 00:42:45,454
O� il est ?
363
00:42:45,754 --> 00:42:48,628
Je te demanderai pas
cinquante fois !
364
00:43:19,633 --> 00:43:21,050
Il est pas l�.
365
00:43:23,216 --> 00:43:26,126
Joue pas les innocentes.
Nous prends pas pour des cons !
366
00:43:26,426 --> 00:43:29,985
Alors, j'ai retrouv� les fringues
dans la poubelle, et le r�veil.
367
00:43:30,286 --> 00:43:31,780
Je l'ai reconnu, ce r�veil.
368
00:43:32,594 --> 00:43:34,700
Alors pour la derni�re fois,
o� il est parti ?
369
00:43:34,972 --> 00:43:37,591
Vous avez eu tort
de ne pas vouloir parler.
370
00:43:38,345 --> 00:43:42,595
Parce que tout � l'heure avec Rosen,
vous allez passer un moment plus d�sagr�able.
371
00:43:44,201 --> 00:43:46,909
De toute fa�on,
vous ne le rattraperez pas.
372
00:43:50,666 --> 00:43:52,337
Salope !
373
00:43:53,929 --> 00:43:56,512
Farges, Rosen arrive,
je vais le chercher.
374
00:44:00,974 --> 00:44:02,433
C'est au sixi�me �tage.
375
00:44:05,711 --> 00:44:07,627
M. le commissaire, bonjour.
376
00:44:08,847 --> 00:44:11,680
Bonjour, M. le commissaire.
Farges vous attend l�-haut.
377
00:44:22,182 --> 00:44:24,799
Bravo, Farges.
Mes f�licitations.
378
00:44:25,099 --> 00:44:28,392
Il est venu, il est reparti,
et tout �a sous votre nez.
379
00:44:32,225 --> 00:44:34,941
Dans le fond, voyez,
je vous comprends tr�s bien.
380
00:44:35,809 --> 00:44:38,395
Vous attendiez un officier
solitaire, traqu�.
381
00:44:38,810 --> 00:44:41,553
Et vous voyez arriver une bande
de clochards qui braillent et qui chantent.
382
00:44:41,853 --> 00:44:44,369
Bien s�r, �a n'a aucun rapport.
383
00:44:45,477 --> 00:44:48,803
Vous avez certainement raison,
inspecteur Farges...
384
00:44:49,329 --> 00:44:51,663
Inspecteur auxiliaire Farges.
385
00:44:55,208 --> 00:44:59,083
Maintenant, tirez-vous
et levez tous les barrages.
386
00:45:05,722 --> 00:45:07,604
Il reviendra pas.
387
00:45:09,480 --> 00:45:12,226
Tr�s dr�le,
le r�veil dans la poubelle.
388
00:45:15,022 --> 00:45:17,722
Mais maintenant,
vous allez me dire quand il est parti.
389
00:45:18,448 --> 00:45:19,979
Qui �a ?
390
00:45:20,647 --> 00:45:25,255
Mme Beaumont, s'il vous pla�t.
Quand est-il parti ?
391
00:45:26,065 --> 00:45:28,073
Je ne sais pas.
392
00:45:29,450 --> 00:45:31,425
O� est-il maintenant ?
393
00:45:32,066 --> 00:45:34,071
Je ne sais pas.
394
00:45:35,108 --> 00:45:37,559
Quand devez-vous le revoir ?
395
00:45:37,859 --> 00:45:39,477
Je ne sais pas.
396
00:45:42,585 --> 00:45:44,202
Je sens que je vais perdre patience.
397
00:45:44,559 --> 00:45:46,851
Ne vous emportez pas, commissaire.
�a ne sert � rien.
398
00:45:47,151 --> 00:45:49,519
Elle le prot�ge,
c'est plus fort qu'elle.
399
00:45:49,819 --> 00:45:53,018
C'est l'amour, la passion !
400
00:45:53,318 --> 00:45:55,560
C'est la faute � personne.
401
00:45:55,860 --> 00:45:58,061
Vous avez sans doute raison, sergent.
402
00:45:58,361 --> 00:46:00,311
J'ai tort de m'emporter.
403
00:46:00,923 --> 00:46:03,173
Je vous prie de m'excuser, madame.
404
00:46:04,653 --> 00:46:07,586
Vous voyez, il s'excuse.
405
00:46:08,102 --> 00:46:10,164
Il est comme �a.
406
00:46:11,602 --> 00:46:15,830
Vous lui diriez la v�rit�,
vous deviendriez peut-�tre amis.
407
00:46:16,846 --> 00:46:19,798
Mais � moi,
tu vas dire la v�rit�, j'en suis s�re.
408
00:46:20,905 --> 00:46:23,215
Tu le revois quand, Beaumont ?
409
00:46:23,572 --> 00:46:28,147
Je ne suis pas s�r que votre gentillesse
soit tr�s payante, sergent.
410
00:46:28,448 --> 00:46:32,441
Mais si, on va tr�s bien
s'entendre toutes les deux.
411
00:46:32,741 --> 00:46:36,483
� moi, tu vas dire la v�rit�.
Toute la v�rit�.
412
00:46:37,324 --> 00:46:39,831
Toute la v�rit�.
413
00:46:40,700 --> 00:46:43,096
Tu sais que t'es bien foutue.
414
00:46:44,701 --> 00:46:48,900
Il a d� �tre dr�lement content
de te revoir, Beaumont, apr�s deux ans.
415
00:46:50,117 --> 00:46:55,068
Tu as les yeux cern�s, madame.
Vous avez d� en faire des trucs cette nuit.
416
00:46:55,368 --> 00:46:59,057
Des trucs, vraiment.
Des trucs !
417
00:47:04,243 --> 00:47:07,195
Apr�s une nuit pareille,
t'as pas envie de prendre une douche ?
418
00:47:07,495 --> 00:47:10,204
- Une douche bien chaude ?
- Non.
419
00:47:10,495 --> 00:47:13,224
Une bonne douche chaude d'abord,
et puis tr�s froide.
420
00:47:14,120 --> 00:47:16,778
- Et puis tr�s chaude.
- Non.
421
00:47:17,079 --> 00:47:20,523
Tu vas voir ce que
je peux faire avec un savon.
422
00:47:24,246 --> 00:47:28,321
Je vous en prie,
cessez ce jeu.
423
00:47:29,331 --> 00:47:34,158
Mme Beaumont, je ne peux pas
rester en pr�sence d'une femme nue.
424
00:47:35,081 --> 00:47:39,202
Ce serait parfaitement incorrect
et tout � fait contraire au r�glement.
425
00:47:40,665 --> 00:47:42,700
Sergent, occupez-vous de Mme Beaumont.
426
00:47:43,457 --> 00:47:45,448
Si c'est un ordre,
commissaire.
427
00:47:45,972 --> 00:47:47,322
Pas la peine de gueuler.
428
00:47:47,481 --> 00:47:49,782
Rosen se fiche de ce que je peux bien faire
pourvu que je te fasse parler.
429
00:47:49,997 --> 00:47:54,472
Si �a peut aider � capter cet enfoir� de Beaumont,
�a lui sera �gal que je te viole.
430
00:47:58,458 --> 00:48:00,863
Tu vas voir,
c'est vachement tonique.
431
00:48:01,148 --> 00:48:02,928
�a fait circuler le sang.
432
00:48:03,384 --> 00:48:06,178
Ils font �a en Su�de,
et apr�s ils se fouettent.
433
00:48:06,413 --> 00:48:09,518
Tu veux pas que je te fouette ?
Qu'est-ce que t'es mignonne !
434
00:48:41,089 --> 00:48:42,966
Bien.
435
00:48:50,133 --> 00:48:52,591
Ah, elle trempe.
436
00:49:33,888 --> 00:49:36,236
Tu savais qu'il �tait l�
et qu'il nous attendait, hein ?
437
00:49:36,479 --> 00:49:38,335
Je l'aurais, tu entends ?
438
00:49:55,049 --> 00:49:56,907
Oh, �douard !
439
00:50:10,683 --> 00:50:15,990
Tu vois, Rosen, maintenant
je sais comment on retrouvera Joss Beaumont.
440
00:50:16,517 --> 00:50:19,093
En te collant au cul, mon grand.
441
00:50:19,393 --> 00:50:22,010
Parce que le jour o�
tu prendras une balle dans la t�te,
442
00:50:22,310 --> 00:50:24,779
Joss sera tout � c�t�.
443
00:50:39,479 --> 00:50:42,262
Malin, y a plus de caf� maintenant.
444
00:50:42,562 --> 00:50:43,922
Laisse.
445
00:50:45,188 --> 00:50:46,883
C'est pour moi.
446
00:50:47,977 --> 00:50:49,635
Je voulais pas la gifler,
je te jure.
447
00:50:49,934 --> 00:50:51,267
C'est Rosen qui me l'a demand�.
448
00:50:55,981 --> 00:51:01,348
Moi non plus, je voulais pas te gifler.
C'est ma femme qui me l'a demand�.
449
00:51:01,648 --> 00:51:07,057
Vous �tes vache, commandant.
C'est le boulot. J'aime pas donner des baffes.
450
00:51:07,357 --> 00:51:12,314
T'as raison.
Le boulot, c'est le boulot.
451
00:51:27,109 --> 00:51:30,693
Le croissant,
c'est pour mon ami.
452
00:52:06,281 --> 00:52:08,903
Il restera trois jours.
453
00:52:09,658 --> 00:52:12,565
C'est long.
C'est tr�s long.
454
00:52:12,865 --> 00:52:14,732
Pas pour nous.
455
00:52:15,617 --> 00:52:20,864
Nous esp�rons bien lui �changer une partie de son
sous-sol contre une usine nucl�aire clef en main.
456
00:52:21,533 --> 00:52:25,109
Pour le convaincre,
trois jours, c'est court.
457
00:52:25,409 --> 00:52:32,589
Oui mais pour le tuer,
c'est amplement suffisant.
458
00:52:36,451 --> 00:52:39,561
- Excellence, je voulais pas vous d�ranger...
- Tu as bien fait, Arthur.
459
00:52:39,786 --> 00:52:42,997
Martin, le colonel de la s�curit�,
voudrait voir Votre Excellence.
460
00:52:43,155 --> 00:52:45,531
Je le recevrai apr�s le d�ner,
ou peut-�tre demain.
461
00:52:45,861 --> 00:52:48,651
Excellence, demain vous avez rendez-vous
avec M. le pr�sident du Conseil.
462
00:52:48,912 --> 00:52:51,904
Nous avons une journ�e charg�e.
- Eh bien alors, jamais.
463
00:52:52,942 --> 00:52:55,814
Excellence, �a doit �tre urgent.
Il attend depuis plus d'une heure.
464
00:52:56,114 --> 00:52:57,905
Ils m'ont fait attendre 15 ans, Arthur.
465
00:52:58,205 --> 00:53:00,530
Et la majeure partie du temps en prison.
466
00:53:01,085 --> 00:53:03,834
Une petite heure
n'a pas d� lui faire de mal.
467
00:53:07,579 --> 00:53:10,447
Messieurs,
Son Excellence va vous recevoir.
468
00:53:11,060 --> 00:53:12,706
Par ici, s'il vous pla�t.
469
00:53:17,123 --> 00:53:21,361
En ce qui concerne ma protection,
comment comptez-vous vous y prendre ?
470
00:53:21,746 --> 00:53:24,811
Nous comprenons tous les agr�ments
que pr�sente un palace
471
00:53:25,139 --> 00:53:26,728
et toutes les commodit�s
qu'offre ce quartier.
472
00:53:26,948 --> 00:53:30,306
Mais malheureusement,
il n'en est pas de m�me pour la s�curit�.
473
00:53:30,548 --> 00:53:34,224
Trop d'entr�es, trop de sorties. Une client�le
de marque qu'il est impossible de contr�ler.
474
00:53:34,440 --> 00:53:37,052
Du point de vue de la s�curit�,
c'est d�sastreux.
475
00:53:37,580 --> 00:53:38,826
J'essaie de vous suivre, messieurs.
476
00:53:39,126 --> 00:53:42,089
Vous n'auriez pas en t�te
de m'enfermer dans mon ambassade ?
477
00:53:42,417 --> 00:53:44,076
Absolument pas,
M. le Pr�sident.
478
00:53:44,376 --> 00:53:46,494
L'id�e ne nous a m�me pas effleur�.
479
00:53:46,795 --> 00:53:49,238
- Son Excellence ne d�sire rien d'autre ?
- Non merci.
480
00:53:49,750 --> 00:53:51,325
Vous envisagiez de me mettre o� ?
481
00:53:51,795 --> 00:53:54,411
Dieu merci, la R�publique
ne manque pas de ch�teaux.
482
00:53:54,711 --> 00:53:57,767
� moins que vous ne parliez
du palais du s�nat au Luxembourg,
483
00:53:58,170 --> 00:54:03,700
je vois se profiler une de vos grandes glaci�res
campagnardes o� vos rois mouraient d'ennui.
484
00:54:04,829 --> 00:54:06,573
Oh, pardon !
485
00:54:08,689 --> 00:54:10,485
Je te croyais seul.
486
00:54:15,464 --> 00:54:17,580
Mlle Frederiksen.
487
00:54:17,880 --> 00:54:19,497
Mademoiselle.
488
00:54:19,797 --> 00:54:20,976
Doris, ma fleur,
489
00:54:21,446 --> 00:54:23,438
que pensez-vous
de la campagne fran�aise ?
490
00:54:24,106 --> 00:54:25,607
Beurk !
491
00:54:41,216 --> 00:54:44,917
Ce que la prudence me dictait,
la galanterie me l'interdit.
492
00:54:45,217 --> 00:54:47,009
Au revoir, messieurs.
493
00:54:49,053 --> 00:54:51,986
- Bonne soir�e.
- � toi aussi. - Merci.
494
00:55:02,137 --> 00:55:04,137
Merde, encore une !
495
00:55:26,285 --> 00:55:28,238
C'est quoi la premi�re question ?
496
00:55:28,964 --> 00:55:31,265
Doris Frederiksen.
497
00:55:33,076 --> 00:55:36,095
Nous sommes fid�les depuis
plusieurs ann�es � Son Excellence,
498
00:55:36,566 --> 00:55:41,920
mais nous menons depuis quelque temps
une aventure italienne accaparante.
499
00:55:44,059 --> 00:55:47,632
Gagn� !
Avec qui ?
500
00:55:47,844 --> 00:55:51,630
Volfoni Salvatore des
g�latines et boissons gazeuses.
501
00:55:52,185 --> 00:55:55,066
Tu le gagnes !
O� �a ?
502
00:55:55,340 --> 00:55:59,378
� l'h�tel Hilton. Je peux m�me
vous dire o� joindre Mlle Doris Frederiksen.
503
00:55:59,799 --> 00:56:04,332
Perdu ! 2250563, Mme Claude.
504
00:56:04,603 --> 00:56:07,886
Quand on perd la troisi�me question,
on perd tout.
505
00:56:08,811 --> 00:56:10,643
Bravo quand m�me.
506
00:56:11,977 --> 00:56:14,049
Ne quittez pas,
je vais vous la passer.
507
00:56:16,145 --> 00:56:17,937
- C'est madame.
- Mme qui ?
508
00:56:18,124 --> 00:56:19,388
- Madame.
- Ah oui.
509
00:56:20,259 --> 00:56:21,846
- All� ?
- All�, Doris ?
510
00:56:22,145 --> 00:56:25,459
- Oui. C'est vous, madame ?
- De 4 � 5 demain, �a va ?
511
00:56:25,772 --> 00:56:28,842
�a d�pend pour qui.
J'ai le n�gro � 7h.
512
00:56:29,105 --> 00:56:30,555
Salvatore Volfoni.
513
00:56:30,855 --> 00:56:34,954
Ah, Salvatore, c'est autre chose.
Au Hilton, toujours ?
514
00:56:35,226 --> 00:56:36,973
Appartement 1056.
515
00:56:38,682 --> 00:56:41,721
Claude, tu transmets
au commissaire Rosen.
516
00:56:47,941 --> 00:56:50,507
- Doris Frederiksen ?
- Oui ?
517
00:56:50,900 --> 00:56:54,290
Commissaire Rosen,
de la brigade sauvage.
518
00:56:55,526 --> 00:56:59,326
Il y a menace d'attentat sur le pr�sident Njala.
Je tenais � vous pr�venir.
519
00:56:59,728 --> 00:57:01,519
Et en quoi �a me concerne ?
520
00:57:01,819 --> 00:57:03,949
Disons que vous �tes
le point faible du pr�sident.
521
00:57:04,444 --> 00:57:06,728
C'est par vous que
le tueur va tenter d'agir.
522
00:57:07,028 --> 00:57:11,068
S'il vous contacte, essayez de le retenir
et pr�venez-moi imm�diatement � ce num�ro.
523
00:57:11,901 --> 00:57:14,739
Deux de mes hommes vont vous suivre
pendant quelques jours.
524
00:57:16,570 --> 00:57:18,703
Vous ne me donnez pas
mon avis ?
525
00:57:19,174 --> 00:57:21,224
Ton avis, je m'en branle.
526
00:57:22,403 --> 00:57:23,978
Et si je refuse ?
527
00:57:24,278 --> 00:57:26,146
Si tu refuses,
t'auras un accident.
528
00:57:26,446 --> 00:57:28,897
Un accident d'ascenseur,
par exemple.
529
00:57:29,197 --> 00:57:30,605
La cr�maill�re qui p�te,
530
00:57:31,018 --> 00:57:34,258
et on te retrouve six �tages plus bas
avec tes talons aiguilles dans la bouche.
531
00:57:37,488 --> 00:57:39,638
� bient�t, mademoiselle.
532
00:57:46,239 --> 00:57:47,481
Oui ?
533
00:57:47,781 --> 00:57:49,732
M. Volfoni,
eau gazeuse et g�latine ?
534
00:57:50,033 --> 00:57:50,941
Oui.
535
00:57:51,241 --> 00:57:54,717
Joss Beaumont,
espionnage et ch�taigne !
536
00:58:13,159 --> 00:58:15,232
�a vous amuse de
me suivre comme �a ?
537
00:58:15,524 --> 00:58:17,402
On ne s'amuse pas,
on bosse.
538
00:58:17,929 --> 00:58:20,414
- Vous allez o� ?
- Bosser.
539
00:58:24,536 --> 00:58:27,370
� partir d'ici,
c'est priv�.
540
00:58:37,327 --> 00:58:38,694
- Qui c'est ?
- C'est Doris.
541
00:58:38,910 --> 00:58:42,159
J'arrive.
On reste bien sage, hein ?
542
00:58:49,664 --> 00:58:53,815
Excusez-moi, j'ai d� me tromper
de chambre. C'est pas le 1056 ?
543
00:58:54,114 --> 00:58:56,198
Si, c'est moi qui m'excuse.
544
00:58:56,498 --> 00:58:59,723
Je d�barque sans pr�venir, impromptu.
Pour un peu, sans g�ne.
545
00:59:00,092 --> 00:59:02,439
Salvatore ne m'avait pas
pr�venue qu'on serait trois.
546
00:59:02,880 --> 00:59:05,398
- J'ai rien contre, mais...
- Trois ?
547
00:59:05,727 --> 00:59:09,959
Ah, ce cher Salvatore.
Mais o� avais-je la t�te ?
548
00:59:10,204 --> 00:59:12,399
Si, il est dans le placard.
Sous les cravates.
549
00:59:13,743 --> 00:59:18,154
- Quel placard ?
- J'aurais d� dire la penderie. C'est une suite.
550
00:59:18,710 --> 00:59:20,285
Je ne mens jamais.
551
00:59:20,672 --> 00:59:23,399
J'esp�re qu'il va pas trop se friper.
J'ai oubli� de le mettre sur un cintre.
552
00:59:23,783 --> 00:59:26,649
Vous trouvez que c'est un genre,
d'enfermer les gens dans des placards ?
553
00:59:27,120 --> 00:59:29,744
J'avais besoin de vous voir
seule, personnellement.
554
00:59:30,044 --> 00:59:31,745
On m'a beaucoup parl� de vous.
555
00:59:32,045 --> 00:59:34,412
- Qui �a ?
- Le n�gre.
556
00:59:37,336 --> 00:59:41,387
Vous ne seriez pas le malfaisant
dont le furieux m'a parl� ?
557
00:59:42,504 --> 00:59:43,788
Le furieux vous a pas dit :
558
00:59:44,088 --> 00:59:46,914
"Je m'appelle Rosen, de la brigade sauvage.
Et je vais te faire bouffer tes chaussures" ?
559
00:59:47,214 --> 00:59:49,755
Il a pas dit mes chaussures,
il a dit mes godasses.
560
00:59:50,963 --> 00:59:54,047
- Que me veut-il, cet ostrogoth ?
- Rosen ?
561
00:59:54,506 --> 00:59:56,671
Ce qu'il aimerait bien,
c'est me tuer.
562
00:59:57,056 --> 01:00:01,730
Mais il faut me mettre la main dessus
et pour �a, il compte sur vous.
563
01:00:06,876 --> 01:00:12,763
Qu'avez-vous dans la t�te ?
Vous voulez vraiment tuer Njala ?
564
01:00:13,031 --> 01:00:16,065
- �a vous ferait beaucoup de peine ?
- Non. Il ne s'agit pas de �a.
565
01:00:16,252 --> 01:00:19,090
Mais si vous mettez la moiti� de mes michetons
au placard et que vous butez l'autre moiti�,
566
01:00:19,303 --> 01:00:21,105
je vais me retrouver � poil !
567
01:00:23,353 --> 01:00:27,657
- Enfin, c'est une image.
- On va faire un march�, tous les deux.
568
01:00:27,884 --> 01:00:31,683
Je vous laisse Njala un bout de temps,
le temps que vous lui preniez un max de fric,
569
01:00:32,086 --> 01:00:33,961
en �change de quoi,
vous allez me rendre un service.
570
01:00:34,260 --> 01:00:35,794
Un service ?
571
01:00:36,179 --> 01:00:39,402
Oui, vous allez dire � Rosen
que je vous ai pos� un tas de questions
572
01:00:39,637 --> 01:00:41,400
sur la s�curit� d'Njala.
573
01:00:41,728 --> 01:00:44,425
Le nombre de ses gardes du corps,
l'emplacement de son lit,
574
01:00:44,684 --> 01:00:46,858
ses habitudes,
tout �a, quoi.
575
01:00:47,645 --> 01:00:50,159
Qu'est-ce que �a vous rapporte ?
576
01:00:51,224 --> 01:00:53,092
�a emp�chera Rosen
de dormir.
577
01:00:53,477 --> 01:00:56,863
Et dans sa sp�cialit�, quand on dort plus,
on a les mains qui tremblent,
578
01:00:57,162 --> 01:00:58,616
la vue qui se brouille,
579
01:00:59,058 --> 01:01:01,130
disons que �a me rend service.
580
01:01:03,189 --> 01:01:07,473
Il m'a demand� de vous retenir
et de lui t�l�phoner.
581
01:01:08,057 --> 01:01:09,587
�a vous amuse ?
582
01:01:10,342 --> 01:01:14,021
Non, j'�tais en train de penser que
je ne d�testerais pas vous retenir.
583
01:01:14,887 --> 01:01:16,924
Mais sans lui t�l�phoner.
584
01:01:17,225 --> 01:01:21,938
O� il est, ce fou ?
Les espions, les ch�taignes...
585
01:01:22,188 --> 01:01:23,676
Les affaires reprennent.
586
01:01:26,350 --> 01:01:27,383
Je ne dirai rien.
587
01:01:27,683 --> 01:01:31,343
Je n'ameuterai pas l'h�tel,
je ne poserai pas de question, mais dehors !
588
01:01:31,642 --> 01:01:32,999
Que faites-vous l� ?
589
01:01:33,171 --> 01:01:35,426
C'est moi le responsable,
et je m'en vais.
590
01:01:35,726 --> 01:01:37,718
Pierrot a rejoint Colombine,
591
01:01:38,018 --> 01:01:39,968
Harlequin dispara�t
sur la pointe des pieds.
592
01:01:40,268 --> 01:01:44,014
Tu vas pas sortir comme �a. Y a 2 flics dehors.
T'es cingl�, ils vont te tomber dessus.
593
01:01:44,302 --> 01:01:45,835
Aucune importance.
594
01:01:46,391 --> 01:01:49,186
J'ai ce qu'ils appellent
l'avantage de la surprise.
595
01:02:29,734 --> 01:02:31,983
Et un couscous poulet, un !
596
01:02:32,900 --> 01:02:39,371
Mme Beaumont d'abord,
et la pute pr�sidentielle apr�s.
597
01:02:39,867 --> 01:02:43,281
D'ici peu de temps, nous serons les seuls � Paris
� ne pas avoir rencontr� Beaumont.
598
01:02:43,442 --> 01:02:44,908
Je vous f�licite, messieurs !
599
01:02:45,225 --> 01:02:46,799
Excusez-moi, colonel.
600
01:02:47,071 --> 01:02:50,211
Je ne peux pas surveiller en m�me temps
Mme Beaumont, les passes de la pute,
601
01:02:50,454 --> 01:02:52,863
et les 5 km de couloir
de l'Intercontinental.
602
01:02:53,164 --> 01:02:55,490
L'Intercontinental
n'est plus au programme.
603
01:02:56,612 --> 01:02:58,938
Nous allons d�m�nager le pr�sident.
604
01:02:59,493 --> 01:03:01,758
Vous savez comment
il a accueilli ce projet ?
605
01:03:02,059 --> 01:03:05,559
Parce que c'�tait le n�tre.
Maintenant, c'est celui de l'�lys�e.
606
01:03:06,029 --> 01:03:07,522
Vous allez le mettre o� ?
607
01:03:07,822 --> 01:03:11,548
� la campagne,
au ch�teau de la Ferri�re.
608
01:03:11,989 --> 01:03:15,772
Deux enceintes,
un b�timent principal, un �tage,
609
01:03:16,044 --> 01:03:18,127
et le pavillon, imprenable !
610
01:03:18,654 --> 01:03:20,773
- Et Beaumont ?
- Quoi ?
611
01:03:21,073 --> 01:03:23,143
On le stoppe ou on le stoppe plus ?
612
01:03:23,358 --> 01:03:25,475
�videmment, on le stoppe !
613
01:03:26,682 --> 01:03:28,515
Pourquoi vous me demandez �a ?
614
01:03:28,815 --> 01:03:31,269
Ce n'est pas � vous
que je demande, mon colonel.
615
01:03:32,760 --> 01:03:34,424
C'est � Valera.
616
01:03:36,137 --> 01:03:38,724
T'es vraiment pourri
dans ta t�te, Rosen !
617
01:03:39,449 --> 01:03:41,802
Parce que je crois deviner
o� tu veux en venir.
618
01:03:42,442 --> 01:03:45,994
Mais que reprochez-vous
au capitaine Valera ?
619
01:03:46,293 --> 01:03:48,200
Je ne lui reproche rien, colonel.
620
01:03:49,236 --> 01:03:51,526
Je voudrais simplement
qu'il nous dise de quel bord il est.
621
01:03:52,081 --> 01:03:56,583
Le n�tre ou celui de Beaumont ?
Ma question n'a rien d'extraordinaire.
622
01:03:57,870 --> 01:04:01,339
Si j'ai bonne m�moire,
vous �tiez follement copains, Joss et toi.
623
01:04:02,007 --> 01:04:03,415
Et �a veut dire quoi ?
624
01:04:03,828 --> 01:04:06,760
�a veut dire simplement
que si quelqu'un de confiance,
625
01:04:07,685 --> 01:04:11,649
Valera par exemple,
donnait rendez-vous � Beaumont,
626
01:04:12,844 --> 01:04:14,792
je viendrais � leur rendez-vous.
627
01:04:17,247 --> 01:04:19,333
C'est pas une bonne id�e ?
628
01:04:21,705 --> 01:04:24,956
T'es encore plus pourri
que je pensais.
629
01:04:29,123 --> 01:04:31,865
Les trucs exp�ditifs
n'ayant pas fonctionn�.
630
01:04:32,165 --> 01:04:33,949
j'essaye autre chose.
631
01:04:34,249 --> 01:04:37,740
Les autres pi�ges n'ayant pas fonctionn�,
vous en inventez un autre,
632
01:04:38,040 --> 01:04:40,780
un peu plus d�gueulasse de pr�f�rence.
633
01:04:41,874 --> 01:04:44,627
Non, Alice.
634
01:04:45,809 --> 01:04:49,543
Une entrevue n'est pas
forc�ment un pi�ge.
635
01:04:52,542 --> 01:04:57,119
Capitaine, je crois que le commissaire Rosen
n'a pas tout � fait tort.
636
01:04:58,637 --> 01:05:01,993
En tous cas,
si quelqu'un doit rencontrer Beaumont,
637
01:05:02,293 --> 01:05:04,473
�a ne peut �tre que vous.
638
01:05:13,979 --> 01:05:18,621
D'accord, je vais essayer de contacter Joss.
639
01:05:20,254 --> 01:05:22,512
Mais je veux que
vous m'assuriez d'une chose.
640
01:05:24,202 --> 01:05:26,275
Laissez-moi le temps
de le convaincre.
641
01:05:28,136 --> 01:05:29,996
En tous cas, d'essayer.
642
01:05:30,296 --> 01:05:32,992
Bien s�r qu'on te laissera le temps,
�douard.
643
01:05:34,398 --> 01:05:36,242
N'est-ce pas, colonel ?
644
01:05:37,960 --> 01:05:39,367
�videmment !
645
01:05:39,923 --> 01:05:42,248
�douard,
comment peux-tu dire �a ?
646
01:05:42,832 --> 01:05:46,478
Tu les connais.
Tu sais tr�s bien qu'ils veulent le tuer.
647
01:05:46,806 --> 01:05:49,333
C'est leur seul but,
leur seul envie.
648
01:05:49,973 --> 01:05:52,369
C'est parce que je le sais
que je veux le voir.
649
01:05:53,776 --> 01:05:55,560
Il va trop loin, Jeanne.
650
01:05:56,683 --> 01:05:58,322
Faut qu'il arr�te ses conneries.
651
01:06:00,551 --> 01:06:03,251
Si j'arrive pas � lui faire
comprendre ce soir,
652
01:06:03,836 --> 01:06:05,546
apr�s, il sera trop tard.
653
01:06:06,780 --> 01:06:10,464
Bon, je ne peux rien te promettre
654
01:06:10,707 --> 01:06:13,253
mais si Joss m'appelle,
je lui ferai ta commission.
655
01:06:13,752 --> 01:06:18,737
Mais avant, jure-moi que
Joss ne risque rien chez toi.
656
01:06:21,638 --> 01:06:24,053
Je te le jure.
657
01:06:29,518 --> 01:06:31,575
C'est bien, Valera.
658
01:06:41,805 --> 01:06:46,994
�douard, c'est m�me tr�s bien.
659
01:10:11,456 --> 01:10:14,950
Tu sais que t'es mignon
quand tu fais semblant de dormir ?
660
01:10:16,186 --> 01:10:19,892
Je fais pas semblant de dormir.
Pourquoi tu dis �a ?
661
01:10:28,126 --> 01:10:29,908
Deux ans, �douard.
662
01:10:30,208 --> 01:10:31,920
Quoi, deux ans ?
663
01:10:32,503 --> 01:10:35,528
Tu vas me demander
"y a combien de temps qu'on s'est vus ?"
664
01:10:36,793 --> 01:10:38,202
moi je te dis "deux ans".
665
01:10:38,502 --> 01:10:40,091
Je sais bien qu'il y a deux ans.
666
01:10:41,044 --> 01:10:42,369
Pourquoi tu te marres ?
667
01:10:42,669 --> 01:10:44,494
Parce que je pensais
� la t�te de Martin
668
01:10:45,049 --> 01:10:46,941
s'il nous voyait l� tous les deux.
669
01:10:51,161 --> 01:10:54,199
C'est vrai que tu pourrais
lui foutre ta d�mission.
670
01:10:56,569 --> 01:10:59,537
Comme il accepte pas,
c'est pas grave.
671
01:10:59,837 --> 01:11:02,947
- C'est Jeanne qui t'a parl� de ma d�mission ?
- Oui.
672
01:11:03,758 --> 01:11:05,883
M�me que �a l'avait impressionn�e.
673
01:11:07,005 --> 01:11:08,926
Remarque, c'est normal.
674
01:11:10,506 --> 01:11:12,379
Je te vois en train de lui dire :
675
01:11:12,679 --> 01:11:16,539
"Jeanne, ce matin,
j'ai d�missionn�."
676
01:11:18,344 --> 01:11:20,415
Comme tu m'avais dit un peu avant :
677
01:11:20,800 --> 01:11:24,295
"Joss, j'aimerais partir � ta place."
678
01:11:26,626 --> 01:11:29,480
Tu sais que t'as le sens
de ces sc�nes-l�, toi ?
679
01:11:31,113 --> 01:11:34,562
- T'as du caf� ?
- Il est pr�t. Je vais le chercher.
680
01:11:36,255 --> 01:11:37,870
En parlant de Jeanne,
681
01:11:38,085 --> 01:11:40,483
tu crois vraiment que
c'�tait utile d'aller chez elle ?
682
01:11:40,641 --> 01:11:43,914
Chez elle, t'es marrant !
C'est chez moi aussi.
683
01:11:45,802 --> 01:11:48,335
Tiens, le "Condor Interceptor".
684
01:11:49,685 --> 01:11:52,985
- C'est pas celui que je t'avais ramen� d'Hong Kong ?
- Si, si.
685
01:11:53,678 --> 01:11:56,169
C'est pas avec tes robots
que tu me faisais le plus chier,
686
01:11:56,469 --> 01:11:58,629
c'est avec tes piles.
687
01:11:58,929 --> 01:12:03,129
Les piles allemandes n'allaient pas
sur les robots japonais.
688
01:12:03,713 --> 01:12:07,356
Je sais m�me pas si les piles bretonnes
allaient sur les robots auvergnats.
689
01:12:08,138 --> 01:12:09,713
Comment va Alice ?
690
01:12:10,013 --> 01:12:11,631
Bien, pourquoi ?
691
01:12:11,931 --> 01:12:14,213
C'est elle qui a d�chiffr�
mon t�l�gramme ?
692
01:12:14,514 --> 01:12:15,964
Ouais.
693
01:12:16,264 --> 01:12:17,756
Elle a d� se marrer !?
694
01:12:18,056 --> 01:12:20,048
Pas tellement, non.
695
01:12:20,348 --> 01:12:23,007
Elle aurait pr�f�r� avoir
de tes nouvelles autrement.
696
01:12:23,307 --> 01:12:26,810
Moi aussi.
Tout le monde.
697
01:12:28,641 --> 01:12:30,383
�a t'en fait combien ?
698
01:12:32,798 --> 01:12:36,042
Des robots,
�a t'en fait combien maintenant ?
699
01:12:37,107 --> 01:12:40,669
Une centaine. 150, peut-�tre.
700
01:12:41,225 --> 01:12:43,119
Une petite arm�e, en somme.
701
01:12:44,100 --> 01:12:48,342
Et des flics tout autour,
il y en a combien ?
702
01:12:48,954 --> 01:12:50,862
Une petite arm�e aussi ?
703
01:12:52,893 --> 01:12:57,207
Je sais pas,
mais il y en a pas mal.
704
01:12:58,686 --> 01:13:00,754
On en a mis sur les toits,
705
01:13:01,394 --> 01:13:04,298
dans la voiture banalis�e,
il y a Louviers et Farges.
706
01:13:04,853 --> 01:13:06,883
Tu l'as arrang�, celui-l�.
707
01:13:07,438 --> 01:13:12,178
� l'arri�re, il y a Ropert,
Dugoineau et Perrin.
708
01:13:12,576 --> 01:13:15,314
Et en bas de l'immeuble � c�t�,
Vittoret et Goulet.
709
01:13:15,897 --> 01:13:17,972
Au bistro, Martin et Michalon.
710
01:13:18,272 --> 01:13:20,014
Si tu les as vu,
pourquoi t'es mont� ?
711
01:13:20,484 --> 01:13:22,777
Mais parce que tu m'as invit�, �douard.
712
01:13:23,614 --> 01:13:27,443
J'ai souhait� te rencontrer pour que
tu t'arr�tes tant qu'il en est encore temps, Joss.
713
01:13:28,566 --> 01:13:30,492
Ils vont t'abattre comme un chien.
714
01:13:31,445 --> 01:13:33,498
Et tout �a n'a plus aucun sens.
715
01:13:34,355 --> 01:13:37,049
Depuis deux ans,
les choses ont compl�tement chang�.
716
01:13:37,690 --> 01:13:40,682
La politique,
les circonstances ont chang�.
717
01:13:40,982 --> 01:13:45,989
Oui, moi aussi.
Tout a chang�.
718
01:13:46,659 --> 01:13:48,438
Sauf Njala et le Service.
719
01:13:49,192 --> 01:13:52,394
Si c'�tait bien de tuer Njala hier,
c'est bien de le tuer aujourd'hui.
720
01:13:53,109 --> 01:13:54,809
C'�tait peut-�tre pas bien
de le tuer hier.
721
01:13:55,109 --> 01:13:57,518
Alors fallait pas
me convaincre que �a l'�tait.
722
01:13:57,818 --> 01:14:01,726
Je comprends plus ton ent�tement, Joss.
723
01:14:03,274 --> 01:14:05,936
C'est � se demander
� qui tu en veux le plus.
724
01:14:06,236 --> 01:14:09,686
� Njala ou au Service ?
725
01:14:09,986 --> 01:14:11,625
Devine.
726
01:14:14,195 --> 01:14:16,688
Bon, c'est pas le tout.
Je sors comment d'ici ?
727
01:14:16,988 --> 01:14:18,688
En dehors des pieds devant,
bien s�r.
728
01:14:18,987 --> 01:14:22,070
Faudrait me donner le mot de passe
maintenant que t'as mis des cadenas partout.
729
01:14:22,361 --> 01:14:27,902
Mais Joss, t'as pas compris
que c'est fini, cuit, rap� ? !?
730
01:14:46,240 --> 01:14:50,487
Non, mon cher �douard.
C'est pas fini, c'est d�pass�.
731
01:14:53,159 --> 01:14:54,525
Qu'est-ce que c'est que �a ?
732
01:14:54,825 --> 01:14:58,192
La presse d�mocratique.
733
01:14:58,492 --> 01:15:01,484
Il y a deux ans qu'ils avaient
pas parl� de moi.
734
01:15:01,784 --> 01:15:04,777
Alors, je leur ai fait
miroiter une suite.
735
01:15:05,077 --> 01:15:07,485
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Qu'est-ce que tu leur as racont� ?
736
01:15:07,785 --> 01:15:12,674
Qu'ils allaient assister en direct � l'ex�cution
d'un agent des services secrets.
737
01:15:13,201 --> 01:15:16,464
Ils m'ont paru em-bal-l� !
738
01:15:16,741 --> 01:15:19,471
T'es compl�tement cingl� !
C'est contraire � toutes les r�gles !
739
01:15:19,685 --> 01:15:22,440
C'est une r�gle du Service
de balancer un de ses agents ?
740
01:15:23,954 --> 01:15:28,367
Le coup de t�l�phone de ce matin � Jeanne,
c'est dans les r�gles ?
741
01:15:39,507 --> 01:15:42,561
Messieurs, merci d'�tre � l'heure !
742
01:15:44,986 --> 01:15:48,126
Messieurs les journalistes,
je tiens � vous informer
743
01:15:48,468 --> 01:15:50,864
que je suis en parfait �tat de sant�.
744
01:15:51,164 --> 01:15:52,823
Je rentre de vacances,
745
01:15:53,123 --> 01:15:54,196
je n'ai que des amis,
746
01:15:54,467 --> 01:15:57,062
je n'ai donc aucune
raison de me suicider.
747
01:15:57,272 --> 01:16:01,102
Je dis �a au cas o� vous me retrouveriez
allong� sur une carpette.
748
01:16:03,698 --> 01:16:10,165
Messieurs, j'ai juste 2 �tages � descendre
avant d'arriver � vos micros. � tout de suite !
749
01:16:20,920 --> 01:16:22,537
Pourquoi tu fais �a ?
750
01:16:22,837 --> 01:16:25,994
Parce que je vais �tre oblig�
de faire 3 m. en te tournant le dos.
751
01:16:30,796 --> 01:16:32,629
Joss !
752
01:16:43,964 --> 01:16:45,797
Le salaud !
753
01:16:47,129 --> 01:16:49,254
Allez bloquer la porte.
754
01:16:59,506 --> 01:17:02,531
Si la lumi�re vous g�ne,
faites-la �teindre.
755
01:17:03,257 --> 01:17:05,499
Qu'est-ce que vous pr�f�rez,
mon colonel ?
756
01:17:05,799 --> 01:17:07,907
Ou je sors par devant
757
01:17:08,320 --> 01:17:11,355
et je r�ponds aux questions
que tout le monde se pose.
758
01:17:11,598 --> 01:17:14,745
Ou je sors par derri�re
et vous rappelez vos hommes.
759
01:17:16,039 --> 01:17:17,323
Vous sortez par derri�re.
760
01:17:17,509 --> 01:17:21,210
Dans ce cas, je veux une voiture
et personne autour, vu ?
761
01:17:21,510 --> 01:17:24,252
Vous rappelez Ropert,
Dugoineau, et Perrin.
762
01:17:24,552 --> 01:17:27,294
Louviers, vous amenez
une voiture dans la rue derri�re.
763
01:17:28,768 --> 01:17:33,025
Eh bien voil�,
c'est mieux comme �a.
764
01:22:04,961 --> 01:22:08,019
Je n'ai jamais eu confiance
en la force de persuasion d'�douard.
765
01:22:09,084 --> 01:22:10,802
Juste une �raflure.
766
01:22:11,017 --> 01:22:14,228
C'est rien
mais �a saigne beaucoup.
767
01:22:26,381 --> 01:22:29,250
C'est gentil de m'avoir
envoy� des fleurs.
768
01:22:38,110 --> 01:22:41,545
Tu vois, Alice,
j'ai couru et couru,
769
01:22:42,158 --> 01:22:44,885
couru avec une id�e qu'il fallait pas
que je perde en route.
770
01:22:46,264 --> 01:22:50,216
D�s que j'arrivais � Paris,
je connaissais tous les sortil�ges.
771
01:22:50,969 --> 01:22:54,650
Le sourire du colonel Martin,
la poign�e de main de Valera.
772
01:22:55,007 --> 01:22:58,507
- Tu l'appelles plus �douard ?
- Non, je l'appelle plus �douard.
773
01:22:59,185 --> 01:23:03,720
La poign�e de main de Valera,
l'irr�prochable Jeanne,
774
01:23:05,268 --> 01:23:06,977
la merveilleuse Alice,
775
01:23:08,075 --> 01:23:11,590
bref, toutes les raisons pour
ne pas faire ce que j'avais � faire.
776
01:23:12,345 --> 01:23:14,420
C'est pour �a
que j'ai envoy� le t�l�gramme.
777
01:23:15,146 --> 01:23:17,749
Pour que toutes ces raisons-l�
n'existent plus.
778
01:23:18,589 --> 01:23:21,193
Que ma folie soit irr�m�diable.
779
01:23:22,033 --> 01:23:24,906
Mais on peut toujours changer d'avis.
780
01:23:26,542 --> 01:23:30,132
Voil� justement.
M�me si je changeais d'avis,
781
01:23:30,876 --> 01:23:32,711
�a servirait � rien.
782
01:23:33,297 --> 01:23:35,614
La machine est emball�e.
783
01:23:36,652 --> 01:23:40,136
Il n'y a plus que des cris,
des ordres, des cibles.
784
01:23:41,117 --> 01:23:44,574
Et des cibles, il n'y en a que deux :
Njala et moi.
785
01:23:45,242 --> 01:23:48,701
Je pr�f�rerais qu'il n'y en ait qu'une,
je ne te le cache pas.
786
01:23:50,558 --> 01:23:53,382
Tout � l'heure la porte.
Maintenant la fen�tre.
787
01:23:53,994 --> 01:23:57,628
Tu penses pas que quelqu'un aurait
la t�te assez pourrie pour venir te chercher ici !
788
01:23:58,346 --> 01:24:03,843
Des t�tes pourries,
j'en connais deux : Rosen et Farges.
789
01:24:04,653 --> 01:24:06,587
Surtout Rosen.
790
01:24:09,327 --> 01:24:13,599
Et si on partait toi et moi,
il trouverait qui, Rosen ?
791
01:24:14,637 --> 01:24:17,285
C'est une fa�on de voir les choses.
792
01:24:17,699 --> 01:24:23,092
On peut faire des projets, prendre
des avions, louer des parasols.
793
01:24:24,186 --> 01:24:27,253
Malheureusement,
on est le 15.
794
01:24:28,064 --> 01:24:33,242
J'ai rendez-vous dans un palace parisien
pour tuer un pr�sident.
795
01:24:33,716 --> 01:24:35,430
Tu as raison, on est le 15.
796
01:24:35,730 --> 01:24:38,139
Seulement, tu joues plus
avec un coup d'avance, Joss.
797
01:24:38,439 --> 01:24:40,598
T'aurais plut�t
un coup de retard.
798
01:24:41,238 --> 01:24:45,055
Ton pr�sident n'est plus
dans son palace.
799
01:24:46,638 --> 01:24:51,693
Il est au ch�teau de la Ferri�re,
� 10 km de Rambouillet, Yvelines.
800
01:24:52,293 --> 01:24:57,380
� l'heure qu'il est, ils doivent creuser
des tranch�es et installer des sacs de sable.
801
01:24:58,190 --> 01:25:01,291
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as l'air �tonn�.
802
01:25:02,615 --> 01:25:04,725
Tu croyais qu'ils allaient te pr�venir ?
803
01:25:05,166 --> 01:25:06,684
Ils sont nombreux l�-bas ?
804
01:25:07,523 --> 01:25:11,967
Eh ben, des CRS, des gendarmes,
les rombiers de Rosen,
805
01:25:12,465 --> 01:25:16,696
- Et puis aussi un pilote.
- Un pilote ?
806
01:25:18,212 --> 01:25:22,080
Parce qu'on envisage de
faire venir Mlle Doris Andersen
807
01:25:22,351 --> 01:25:23,228
Frederiksen.
808
01:25:23,697 --> 01:25:28,910
C'est �a, de faire venir
Mlle Frederiksen en h�licopt�re.
809
01:25:31,189 --> 01:25:32,859
Eh ben voil�,
810
01:25:33,925 --> 01:25:37,307
c'est par �a qu'il fallait
commencer, ma petite Alice.
811
01:25:40,275 --> 01:25:41,928
L'h�licopt�re !
812
01:25:50,323 --> 01:25:52,609
Je suis s�r de l'avoir touch�.
813
01:25:53,568 --> 01:25:55,346
J'en suis s�r !
814
01:25:57,334 --> 01:26:01,393
O� il peut aller ?
� l'hosto, je le saurais.
815
01:26:02,232 --> 01:26:04,573
Chez sa femme,
je l'aurais su.
816
01:26:05,073 --> 01:26:07,023
Chez des amis,
il n'en a plus.
817
01:26:07,575 --> 01:26:11,717
�coutez, vous vous occupez de Beaumont
et je veille sur le pr�sident.
818
01:26:12,783 --> 01:26:15,427
Farges et Valera sont
d�j� au ch�teau sur place.
819
01:26:15,812 --> 01:26:18,089
Je vais partir les rejoindre.
820
01:26:19,155 --> 01:26:22,693
Pauvre Valera,
il me fait de la peine.
821
01:26:22,993 --> 01:26:27,137
Mon colonel, Mlle Ancelin
s'est excus�e. Elle ne viendra pas aujourd'hui.
822
01:26:28,044 --> 01:26:29,537
Qu'est-ce qu'elle a ?
823
01:26:29,951 --> 01:26:33,491
Elle se sent pas bien.
Elle est fatigu�e.
824
01:26:37,057 --> 01:26:39,032
Surmen�e, peut-�tre ?
825
01:28:03,182 --> 01:28:04,713
Rosen.
826
01:28:12,789 --> 01:28:15,542
Je t'avais dit que
je serai toujours derri�re toi.
827
01:28:48,137 --> 01:28:50,586
Excuse me, gentlemen.
828
01:28:51,438 --> 01:28:53,384
Le docteur Touchard, s'il vous pla�t ?
829
01:28:56,096 --> 01:29:02,435
J'ai regard� sur la...
liste de la concierge...
830
01:29:05,651 --> 01:29:09,889
J'�tais venu apporter...
831
01:29:13,471 --> 01:29:17,273
C'est pour �a que
je vous demandais le renseignement.
832
01:29:26,432 --> 01:29:28,265
Excusez-moi.
833
01:30:15,021 --> 01:30:17,430
Aucun papier d'identit�.
834
01:30:17,730 --> 01:30:20,181
All�, all� ?
Aucun papier d'identit�.
835
01:30:20,481 --> 01:30:24,582
Juste une plaque matricule
au nom de Beaumont Josselin.
836
01:30:25,023 --> 01:30:29,223
D'apr�s les premi�res constatations,
l'officier aurait �t� tu� par balles.
837
01:30:29,779 --> 01:30:31,209
Oh, merde !
838
01:30:32,132 --> 01:30:38,165
Il portait autour du cou
la plaque matricule n� 322460,
839
01:30:38,748 --> 01:30:40,655
au nom de Beaumont Josselin.
840
01:30:42,062 --> 01:30:47,317
D'apr�s les premi�res constatations de police,
l'officier aurait �t� tu� par balles.
841
01:30:51,489 --> 01:30:54,602
Je ne comprends pas
dans quel traquenard il a pu tomber.
842
01:30:54,847 --> 01:30:57,115
Parce que mano a mano, c'est impensable.
843
01:30:58,226 --> 01:30:59,805
Tu� par balles...
844
01:31:00,907 --> 01:31:03,149
Celui qu'a fait �a,
j'aimerais qu'on me le pr�sente.
845
01:31:03,761 --> 01:31:05,672
Le rapport ne dit rien d'autre ?
846
01:31:06,038 --> 01:31:08,905
Le corps est �
l'institut m�dico-l�gal.
847
01:31:09,687 --> 01:31:15,080
� ce sujet, vous direz au colonel Martin
que pour l'identification du corps, j'irai pas.
848
01:31:15,348 --> 01:31:17,134
Qu'il se d�merde !
Il conna�t mes sentiments !
849
01:31:17,429 --> 01:31:19,555
Calmez-vous.
Je lui dirai.
850
01:31:20,738 --> 01:31:25,763
Nous savions, n'est-ce pas,
que tout �a finirait mal.
851
01:31:27,680 --> 01:31:30,294
Mais pourquoi s'est-il ent�t� ?
852
01:31:35,532 --> 01:31:37,024
Bon, Farges, vous filez � Paris.
853
01:31:37,324 --> 01:31:40,712
Vous allez � la morgue
et vous identifiez Beaumont.
854
01:31:42,515 --> 01:31:43,633
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
855
01:31:43,904 --> 01:31:45,891
Voil�, Son Excellence aimerait savoir
856
01:31:46,106 --> 01:31:51,169
si toutes les dispositions concernant
l'h�licopt�re de Mlle Frederiksen ont �t� prises ?
857
01:31:51,753 --> 01:31:55,274
Mais qu'est-ce qu'il vient me faire chier
avec sa pute, celui-l� !
858
01:31:55,659 --> 01:31:58,829
Oui, tout est pr�t.
Il a qu'� siffler, elle atterrira sur le gazon.
859
01:31:58,987 --> 01:32:00,980
Voil�, content, Arthur ?
860
01:32:01,138 --> 01:32:03,193
Oui, content.
861
01:32:13,911 --> 01:32:17,486
Tout cela n'est-il pas devenu
un peu excessif ?
862
01:32:17,786 --> 01:32:21,145
Nous allons renvoyer
tous ces gens dans leur caserne.
863
01:32:22,272 --> 01:32:28,335
Pour la garde du baisodrome,
le service d'ordre normal sera amplement suffisant.
864
01:32:36,457 --> 01:32:37,998
Nom de dieu !
865
01:32:50,291 --> 01:32:51,324
All� ?
866
01:32:51,624 --> 01:32:54,283
Passez-moi imm�diatement
le colonel Martin !
867
01:32:55,008 --> 01:32:56,454
All�, colonel ?
868
01:32:57,520 --> 01:33:00,431
All�, Farges,
all�, Farges ?
869
01:33:01,043 --> 01:33:02,450
C'est moi que t'as vu sur la table.
870
01:33:02,750 --> 01:33:05,492
All� ?
871
01:33:05,792 --> 01:33:12,088
Colonel, j'ai pu identifier Beaumont.
C'�tait bien lui.
872
01:33:12,813 --> 01:33:15,746
Que se passe-t-il, Farges ?
Vous avez une dr�le de voix.
873
01:33:17,919 --> 01:33:19,494
Je l'aimais bien, Beaumont.
874
01:33:19,794 --> 01:33:21,203
Bon, � tout de suite.
875
01:33:21,503 --> 01:33:23,629
Allez, en route !
876
01:33:32,171 --> 01:33:35,747
Oui, je ne croyais pas Rosen quand
il me disait qu'il avait touch� Beaumont.
877
01:33:36,330 --> 01:33:38,407
C'est un dr�le de flic, Rosen.
878
01:33:38,790 --> 01:33:42,422
Un sale con,
mais un flic maousse !
879
01:33:44,048 --> 01:33:48,381
Bon, vous me retrouvez au bureau.
Je vais annoncer la bonne nouvelle � Son Excellence.
880
01:33:53,257 --> 01:33:56,085
Il arrive � quelle heure,
l'h�lico de la demoiselle ?
881
01:33:56,925 --> 01:33:59,875
15h30, pourquoi ?
882
01:34:00,402 --> 01:34:02,642
Parce qu'on va se r�gler l�-dessus.
883
01:34:04,643 --> 01:34:09,354
Relax, auxiliaire, relax,
c'est bon de rouler.
884
01:34:10,221 --> 01:34:12,970
Respire � fond,
�a sent le printemps.
885
01:34:14,093 --> 01:34:16,209
Quand on va passer le portail,
886
01:34:16,509 --> 01:34:18,334
essaye d'avoir l'air
aussi con que nature.
887
01:34:18,634 --> 01:34:22,232
Tu m'entends ?
Naturel !
888
01:34:29,553 --> 01:34:32,485
Le colonel renvoie ses bidasses.
La voie est libre.
889
01:34:39,005 --> 01:34:41,123
N'oublie pas ce que je t'ai dit : naturel.
890
01:34:41,541 --> 01:34:43,405
L� tu forces, tu fais sympa.
891
01:34:45,763 --> 01:34:47,428
Merci.
892
01:34:49,931 --> 01:34:52,072
Tu t'arr�teras devant le perron.
893
01:34:52,542 --> 01:34:54,840
O� sont les appartements
de Son Excellence ?
894
01:34:56,473 --> 01:34:58,799
Tu veux finir au frigo, comme Rosen ?
895
01:34:59,099 --> 01:35:01,050
O� sont les appartements d'Njala ?
896
01:35:01,350 --> 01:35:05,300
Au premier, en face de l'escalier.
Les grandes fen�tres.
897
01:35:06,678 --> 01:35:09,549
L'h�lico, il se pose
devant ou derri�re ?
898
01:35:09,849 --> 01:35:11,493
L�, sur la pelouse.
899
01:35:27,628 --> 01:35:29,228
Attends.
900
01:35:33,989 --> 01:35:35,575
Salut.
901
01:35:37,749 --> 01:35:39,633
Maintenant,
qu'est-ce qu'on fait ?
902
01:36:05,648 --> 01:36:08,015
Mes respects, mon colonel.
903
01:36:08,315 --> 01:36:10,057
Beaumont.
904
01:36:10,357 --> 01:36:12,558
Et c'�tait qui � la morgue ?
905
01:36:12,858 --> 01:36:15,266
Rosen, d��u ?
906
01:36:15,566 --> 01:36:18,451
D��u par Rosen, oui beaucoup.
907
01:36:19,149 --> 01:36:21,847
Je venais justement de dire
que c'�tait un flic extra.
908
01:36:21,948 --> 01:36:24,018
On est tous des types extras.
909
01:36:24,318 --> 01:36:29,431
Vous allez me donner votre arme,
en la tenant � deux doigts, comme � la t�l�.
910
01:36:34,360 --> 01:36:36,834
Vous savez pas la joie que �a me procure
911
01:36:37,105 --> 01:36:39,793
de vous voir si bien plac�
pour le dernier acte.
912
01:36:41,618 --> 01:36:46,728
C'est Njala qui vous a donn� des places ?
On va aller le remercier.
913
01:36:47,482 --> 01:36:49,024
Passez devant.
914
01:37:04,655 --> 01:37:08,023
Vous pouvez disposer, colonel.
Vous avez du pain sur la planche.
915
01:37:08,607 --> 01:37:12,338
�couter les explications de Farges,
mettre vos tireurs d'�lite sur les toits.
916
01:37:12,582 --> 01:37:15,940
Bref, le branle-bas habituel
avant le d�sastre.
917
01:37:16,240 --> 01:37:19,619
Pr�venez le ministre que
lorsque vos conneries seront bien au point...
918
01:37:20,824 --> 01:37:21,899
Entrez.
919
01:37:22,199 --> 01:37:24,275
Je serais bien rest�
� bavarder encore un peu,
920
01:37:24,575 --> 01:37:26,992
mais on ne fait pas attendre
Son Excellence !
921
01:37:31,493 --> 01:37:36,734
N'allume pas et surtout
ne parle pas, Arthur !
922
01:37:37,034 --> 01:37:38,909
C'est pas Arthur.
923
01:37:46,828 --> 01:37:49,445
Que puis-je faire pour vous,
commandant Beaumont ?
924
01:37:49,745 --> 01:37:52,361
Ouvrir les rideaux,
allumer la lampe,
925
01:37:53,030 --> 01:37:55,187
et mourir,
M. le Pr�sident.
926
01:37:59,162 --> 01:38:01,113
Je vois un coin de bureau.
927
01:38:01,413 --> 01:38:03,395
Je devine une silhouette.
928
01:38:04,320 --> 01:38:06,959
Ils viennent d'allumer une lampe.
C'est un signal ou quoi ?
929
01:38:07,203 --> 01:38:10,259
S�rement une astuce du pr�sident
pour amener ce cr�tin en pleine lumi�re.
930
01:38:10,955 --> 01:38:13,663
Je vais le tirer comme
un �uf sur un jet d'eau.
931
01:38:16,373 --> 01:38:19,349
Farges, vous l'avez
soi-disant vu � la morgue.
932
01:38:19,677 --> 01:38:21,545
En somme, vous �tes
le dernier � l'avoir vu mort.
933
01:38:21,873 --> 01:38:25,026
Quand j'ai dit �a, j'avais un flingue l�.
Vous savez ce que c'est ?
934
01:38:25,571 --> 01:38:29,247
C'est pas des compte-rendus, des rapports,
de l'informatique, mais un flingue !
935
01:38:29,958 --> 01:38:34,568
Les rideaux sont ouverts.
Vous apercevez quelque chose ?
936
01:38:35,151 --> 01:38:38,114
Si le flingue de Beaumont
se pointe entre les rideaux, je tire.
937
01:38:43,793 --> 01:38:45,867
Il me reste
combien de temps ?
938
01:38:46,564 --> 01:38:48,243
� vous, 10 minutes tout au plus.
939
01:38:48,812 --> 01:38:51,541
Sinc�rement, je vois aucune raison
pour que vous viviez plus longtemps.
940
01:38:51,757 --> 01:38:53,660
Mon pays a besoin de moi.
941
01:38:54,044 --> 01:38:56,079
Aucun pays n'a besoin d'un tyran.
942
01:38:56,379 --> 01:38:59,626
L'annonce de votre mort donnera lieu
� des r�jouissances populaires.
943
01:39:00,068 --> 01:39:01,349
On dansera dans les rues.
944
01:39:01,678 --> 01:39:04,702
On br�lera votre effigie
sous le cocotier de la libert�.
945
01:39:05,370 --> 01:39:07,621
Bref, vous laisserez aucun regrets.
946
01:39:07,921 --> 01:39:11,996
Moi j'en ai un,
celui de ne pas vous avoir tu�.
947
01:39:12,296 --> 01:39:15,371
Vraiment, je le regrette.
948
01:39:15,926 --> 01:39:18,044
Et pourquoi, je me le demande.
949
01:39:18,401 --> 01:39:20,871
Vos convictions religieuses,
peut-�tre ?
950
01:39:21,171 --> 01:39:25,832
Non, je vous ai s�rement gard�
dans l'intention de vous �changer un jour.
951
01:39:26,132 --> 01:39:27,957
Mais contre quoi ?
952
01:39:28,484 --> 01:39:30,833
Vous ne repr�sentez
aucune valeur.
953
01:39:31,132 --> 01:39:33,707
C'est ce qui vous a �gar�
jusqu'� pr�sent.
954
01:39:34,007 --> 01:39:35,665
Ces notions de valeurs.
955
01:39:35,965 --> 01:39:38,625
Le bien, le mal,
le bon ou le mauvais.
956
01:39:38,925 --> 01:39:41,542
Bref, des id�es g�n�rales.
957
01:39:42,041 --> 01:39:43,908
Maintenant qu'on est l�,
tous les deux,
958
01:39:44,207 --> 01:39:47,417
on s'achemine vers
des solutions simples.
959
01:39:47,717 --> 01:39:51,169
Malheureusement pour vous,
d�finitives.
960
01:39:51,610 --> 01:39:53,633
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
961
01:39:55,947 --> 01:39:57,886
L'h�lico.
962
01:40:18,137 --> 01:40:22,543
Je ne vous demande pas de noter mon appel,
je vous demande de me passer M. le Ministre.
963
01:40:23,287 --> 01:40:25,823
Je vous demande le ministre, Mlle !
964
01:40:26,806 --> 01:40:28,829
Vous �tes vraiment extraordinaire !
965
01:40:29,242 --> 01:40:35,349
Il vous aura fallu 3 r�volutions et 5 r�publiques
pour parvenir � une caricature de d�mocratie.
966
01:40:35,886 --> 01:40:38,648
Et vous voudriez que
j'y arrive du premier coup ?
967
01:40:40,423 --> 01:40:42,069
Je m'en fous.
968
01:40:42,993 --> 01:40:46,330
Toutes ces salades sur l'�thique,
la morale et l'histoire compar�e.
969
01:40:46,683 --> 01:40:48,267
J'en ai rien � foutre.
970
01:40:52,725 --> 01:40:53,884
Tu vois ?
971
01:40:54,184 --> 01:40:57,176
M�me malin comme un singe,
�a veut plus rien dire !
972
01:40:57,533 --> 01:40:59,393
Appelle-les.
973
01:41:08,353 --> 01:41:09,761
Qu'est-ce qui se passe ?
974
01:41:10,316 --> 01:41:12,566
Je sais pas, je comprends pas.
�a a boug�.
975
01:41:12,978 --> 01:41:13,679
Oui.
976
01:41:13,979 --> 01:41:15,812
Capitaine, c'est le pr�sident Njala.
977
01:41:19,103 --> 01:41:20,096
All� ?
978
01:41:20,396 --> 01:41:22,548
Quand nous sortirons,
nous ne voulons voir personne.
979
01:41:22,819 --> 01:41:27,096
Ni dans l'escalier, ni sur
le vestibule, ni sur les pelouses.
980
01:41:27,397 --> 01:41:31,548
- Et l'h�lico attend, pr�t � partir.
- Et l'h�lico attend, pr�t � partir.
981
01:41:31,938 --> 01:41:33,388
Passez-moi Beaumont.
982
01:41:33,943 --> 01:41:36,106
Il veut vous parler.
983
01:41:39,731 --> 01:41:40,598
All� ?
984
01:41:40,898 --> 01:41:42,722
All�, Joss.
985
01:41:43,119 --> 01:41:45,502
Nous n'aurons peut-�tre plus
l'occasion de nous voir.
986
01:41:45,774 --> 01:41:49,225
Pourquoi ? Invite-moi chez toi,
c'est toujours un plaisir.
987
01:41:49,737 --> 01:41:52,475
Peut-on esp�rer te dire quelque chose
qui te fasse changer d'avis ?
988
01:41:52,775 --> 01:41:54,475
Je ne vois pas quoi.
989
01:41:54,775 --> 01:41:57,017
Mais je te promets d'y r�fl�chir.
990
01:41:58,234 --> 01:42:00,395
Allons-y, finissons-en.
991
01:42:00,752 --> 01:42:02,476
En finir, oui.
992
01:42:02,776 --> 01:42:05,803
Mais j'ai jamais eu
l'intention de vous tuer.
993
01:42:06,017 --> 01:42:09,740
Et �a, �a marche
avec des amorces, peut-�tre ?
994
01:42:10,296 --> 01:42:13,170
�a, c'est vide,
M. le Pr�sident.
995
01:42:20,861 --> 01:42:23,153
Je vois son revolver.
996
01:42:25,236 --> 01:42:27,519
Alors l�, je comprends plus.
997
01:42:27,819 --> 01:42:30,446
Vous allez comprendre tr�s vite,
M. le Pr�sident.
998
01:42:32,455 --> 01:42:33,723
Expliquez-moi...
999
01:42:35,612 --> 01:42:37,355
Je l'ai eu !
1000
01:42:37,861 --> 01:42:39,394
Je vous dis que je l'ai eu !
1001
01:42:39,715 --> 01:42:41,508
Une seconde, M. le Ministre.
1002
01:42:59,074 --> 01:43:01,764
Que personne ne bouge.
On attend les ordres.
1003
01:43:10,080 --> 01:43:11,998
All�, M. le Ministre ?
1004
01:43:12,951 --> 01:43:15,306
Le pr�sident Njala est mort.
1005
01:43:16,826 --> 01:43:20,147
Non, l'inspecteur auxiliaire Farges.
1006
01:43:20,701 --> 01:43:25,454
Non, c'est pas une bavure.
C'est une machination.
1007
01:43:27,286 --> 01:43:30,297
Chacun reste � son poste
et attend les ordres.
1008
01:43:35,537 --> 01:43:39,122
- Sommes-nous sur �coute ?
- Bien s�r, M. le Ministre !
1009
01:43:39,788 --> 01:43:42,239
Surtout ne tirez pas !
1010
01:43:42,539 --> 01:43:45,739
Personne ne bouge sans ordre !
1011
01:43:46,039 --> 01:43:48,019
Mais j'attends vos ordres.
1012
01:43:48,830 --> 01:43:51,980
Il y a un h�licopt�re pr�t � d�coller
1013
01:43:53,415 --> 01:43:55,515
et Beaumont va le prendre.
1014
01:44:01,332 --> 01:44:05,116
Oui, bien s�r.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
1015
01:44:05,701 --> 01:44:07,984
Colonel, faites ce que
vous croyez n�cessaire.
1016
01:44:08,227 --> 01:44:10,150
Mais je ne crois plus rien,
M. le Ministre !
1017
01:44:10,280 --> 01:44:12,156
J'exp�die les affaires courantes.
1018
01:44:12,314 --> 01:44:14,681
Ma d�mission sera sur
votre bureau avant 18h.
1019
01:44:14,867 --> 01:44:16,859
Alors, qu'est-ce qu'on fait,
M. le Ministre ?
1020
01:44:17,188 --> 01:44:18,305
Qu'est-ce qu'il y a � faire ?
1021
01:44:18,696 --> 01:44:22,232
Le tuer ou le laisser partir,
mais c'est vous qui d�cidez !
1022
01:44:25,891 --> 01:44:27,266
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1023
01:44:27,494 --> 01:44:28,984
Rosen est mort.
1024
01:44:29,338 --> 01:44:30,829
Njala est mort.
1025
01:44:32,548 --> 01:44:35,152
Quant � moi,
�a se d�cide en ce moment.
1026
01:44:41,664 --> 01:44:43,643
- Je te ram�ne � Paris ?
- Non.
1027
01:44:44,217 --> 01:44:46,758
Mais je serais vous,
je resterai pas dans la ligne de tir.
1028
01:44:51,921 --> 01:44:54,831
M. le Ministre,
c'est une question de secondes.
1029
01:44:56,766 --> 01:45:00,296
Il y a l'aspect criminel de l'affaire,
mais il y a aussi son aspect politique.
1030
01:45:00,511 --> 01:45:02,874
Apr�s les d�clarations
que Beaumont a fait � la presse.
1031
01:45:03,315 --> 01:45:05,648
Mais bordel de merde,
qu'est-ce que je fais ?
1032
01:45:18,759 --> 01:45:20,167
Il faut le stopper.
1033
01:45:20,467 --> 01:45:21,834
C'est un ordre ?
1034
01:45:22,134 --> 01:45:24,566
Je vous donne l'ordre de le stopper.
1035
01:45:26,397 --> 01:45:28,548
Faut le stopper, Farges.
84054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof