Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo Ivan �iki� ivannis

Razgovarali smo o tom vremenu, bolno i setno,

kada je strast bila radost i mu�eni�tvo mladih.

OKO ZA LEPOTU

Danas smo ovde u najspektakularnijem

muzeju arhitekture na svetu

da odamo po�ast nekome ko je posvetio mnogo godina u rodnoj Kanadi

stvaranju izvanredne kolekcije radova.

Ovo je arhitektura izvrsnosti, �isto�e, lepote i jednostavnosti.

Njegove ku�e imaju spokoj, iskrenost i mirne ulice.

Luk, sa velikim zadovoljstvom vam dodeljujem...

ovogodi�nju Lenikson nagradu za arhitekturu.

�estitam. -Hvala.

U vekovima iza nas,

o nekoj civilizaciji se je uvek sudilo na osnovu arhitekture.

Graditi je aktivnost nade.

Nada da �e ono �to stvaramo biti od neke koristi

i lepote.

Nade koja �e govoriti budu�im generacijama ko smo bili.

I nade da �e na�a gradnja,

biti bolja od arhitekture onih koji su tu bili pre nas.

Hvala vam.

Volimo tvoj rad. -Bravo!

Puno vam hvala.

Kanada je prelepa. Prerije, planine...

Divlje �ivotinje. -Oprostite, moram da idem.

Jo� jednom, bravo! -Hvala vam.

Gde si sutra? -Na dodeli �itala�kih nagrada.

�estitam, gospodine Sauvageau.

Hvala. Puno hvala.

Ne se�a� me se?

Lindsay Walker.

Sada �ivim u Parizu.

Nisam ba� imao vremena. -Da.

Dobrodo�li, gospodo. Ovo su na�i javni objekti izgra�eni pro�le godine.

Obezbedili smo vam video i foto materijal.

Imate sve neophodne tehni�ke podatke

u va�im dokumentima. Ako se sla�ete, po�eli bismo sa...

�elezni�kom stanicom, dizajnirannom od Diamond & Schmitt.

AERODROM CHARLEVOIX.

Dobar dan.

Evo na�eg �oveka!

Zdravo, draga. Sve OK?

Zdravo svima!

Po�eli smo. -Super.

Uspeo si!

Dobro si? -Dobro, a ti?

Zdravo, dru�e. -Batice.

Kako je bilo u Torontu? -Monotono.

Zar ti ne izbegava� dodele nagrada? -U principu, da.

Ali, pla�aju 1500 dolara plus tro�kove po danu.

Nisam ba� mogao da ispo�tujem svoje principe.

Naravno, zato i vozi� T-Bird.

Kupljen je na aukciji. Bio je jeftiniji od Tojote.

Ali je �ista klasika.

Zar ti ne gradi� ku�e?

Jednu. Za advokata.

Te�ko �e� izvu�i novac od advokata.

Ko je sve bio u �iriju?

Kanada u svoj svojoj rasko�i.

Momak sa zapadne obale,

radio je sa Arthurom Ericksonom.

RIP.

Jedan iz Saskatoona, polu-naivac,

�to je politi�ki jako po�eljno.

Veliki dizajner iz Toronta...

i to je neizbe�no. I in�enjer iz Halifaksa.

Polu-nesposoban, ali

�ivi u ku�i od kamena koji je doneo iz Atlantika.

Od mora moru.

I predsesnica �irija, Dekan na fakultetu, ukra�ena,

i Jevrejka. Besprekorna.

I glavni lik Francuza-Kana�ana.

�iveo!

Vra�a� se nazad ve�eras? -Da.

Imamo neke goste na ve�eri.

I...

Zakasni�u.

Vodi� aktivan dru�tveni �ivot.

Ne, ustvari veoma tih.

Izgleda da si veoma sre�an �ovek.

Misli�? -Da.

To je ba� upadljivo.

Verovatno je samo... sre�a.

Misli�? -Da.

Mislim da je to samo stvar

pravilnog hemijskog balansa u mozgu.

Siguran sam da nema nikakve veze sa tvojim �ivotom.

Misli�?

Neki ljudi su vezani za invalidska kolica i sre�ni su.

Drugi bi da se ubiju jer im je pudlica uginula.

Ne voli� pudlice? -Mrzim ih. Da je nema�?

Ne, nemam.

�ene vole pse

ali ne vole mu�karce.

Ja volim mu�karce. -Odli�no.

Kako ti je planta�a?

Do�ite da vidite. -Sad? -Naravno.

Ti ne�e�?

U �etnju.

�etala sam danas dva sata. Osta�u ovde.

Evo.

To je to?

Seme iz Humboldta. -Kalifornija?

Sinsemilla? (marihuana sa visokom koncentracijom

psihoaktivnih agenasa) -�ak je i bolja. Novi hibrid.

�ta je ovo?

�eli�ni stubovi. Po jedan sa svake strane.

Nije to dovoljno jako.

Glavni deo je �vrsto povezan.

Ne mo�e da se pomeri.

Pa, �ta onda ho�e�?

Bole te le�a? -Ve� mesecima.

Kad hodam boli do �avola.

Idi da vidi� Isabelle. -Nemam vremena!

Treba mi ne�to ovako.

Od �elika.

Kako �e� da ga sakrije�? -Monta�nim profilima.

Ne, ne profilima.

Bilo bi odvratno.

Ti si arhitekta. Na�i re�enje.

Na�i �u ne�to.

Kad su otvarali Montrealsku simfonijsku halu samo su pomenuli ime arhitekte.

Politi�ari su po�eli da kukaju, i da kritikuju akustiku.

Palais Montcalm, ista stvar.

Kad je na�a firma uradila dizajn Laval bolnice,

nisu nas �ak ni pozvali na otvaranje!

Gradona�elnik, ministri, �efovi...

�ak su i mafija�e pozvali.

Ali ne i arhitekte!

Kakav previd.

Upozorili su nas prve godine:

arhitekte su dobri samo kao klijenti.

Na kraju, uvek nau�i� ne�to novo. Ti to i voli�.

Jednostavno ne mogu.

Takav je �ivot. Ona je doktorka, ja sam sestra. Zara�uje tri puta vi�e od mene.

A radim vi�e od nje.

Alo? -Zdravo Luc, ovde Lindsay Walker.

Zdravo, kako si?

Dobro, hvala. A ti?

Dobro. -Organizujemo jo� jedan �iri za dve nedelje

zbog studentskih projekata. Mo�e� li do�i?

Za dve nedelje? -Da, 16-tog.

Idem ja.

Bilo bi lepoi da do�e�.

Pa... ne znam.

Bi�e tada leto ovde.

I... moram da budem na teniskom turniru, pa...

Meni li�no bi bilo veoma va�no da do�e�.

U redu.

Do�i �u.

Fantasti�no. Ostavi�u ti kartu.

Dobro.

U redu, onda. Vidimo se uskoro. �ao.

�ao.

Moram da se vratim za Toronto.

Ve�?

Ti idi slobodno nazad.

Tamo je �iri za neki studentski projekat.

Insistiraju da i ja budem u njemu.

Dobro �e nam do�i novac.

Ne, Steph. Stani!

Ne te �ute.

Boje se ne sla�u.

Pa koje onda?

Bele.

Da, bele, molim.

Igra� na turniru? -Jesi li lud?

Za�to? -Nema �anse.

Za�to ne? Nekada si se takmi�ila.

Igrala si finale pre tri godine.

Bila si odli�na. -Od tada sam i bolesna.

Nisam primetila. Morala sam da napustim teren i igranje.

Muka mi je od same ideje da opet igram.

Protivnik �e te ubiti.

Ne mogu to vi�e.

Gotovo je.

Udara� jako kao i uvek, ljubavi.

I ti, du�o.

Od 14 do 19. -Od 14 do 19.

Vide�emo da li tomo�emo. -Voleli bismo...

Luc! -�ao.

Raduje me �to si do�ao. -Hvala na pozivu.

�ao. -�ao.

Li�no, smatram da je vizuelni jezik previ�e krut.

Za mene je ovo samo formalno uve�anje.

Da, kolekcija predvidljivih dizajnerskih kli�ea.

Na�in uvo�enja mekog formalizma.

Na�in uvo�enja...

Apsolutno. Izgleda kao malo preure�ena pro�lost.

meni li�no je malo bombasti�no.

Bombasti�no i sumorno.

Da, i pretenciozno.

I pretenciozno... -Izgleda kao malo preure�ena pro�lost.

Da, i pretenciozno.

Ali izgleda da ima bezbri�nu vitalnost.

Ali izgleda da ima bezbri�nu vitalnost.

Mada mi se svi�a integritet procesa.

-Luc?

Luc?

Molim? -�ta ti misli�?

Da. Sla�em se.

S �ime se sla�e�?

Sla�em da je malo...

Genijalno? -Genijalno.

Apsolutno.

Ali znate, samo... malo.

�ini mi se.

Dobra poenta.

Nadam se da svi �ele ve�eru.

rezervisala sam mesta u divnom gr�kom restoranu.

Ba� lepo. -Prosto je divno. Svake godine me odu�eve mesom.

Divno. -Da, magi�no.

Kakvo im je vino? -Vino?

Dobro, ali ne previ�e. -Razumem.

Da.

Delicia, tajna je gotovo eksplozivna.

Sla�em se.

Osetila sam prisustvo bo�anstvenosti.

Naro�ito zato �to nas ne uznemiravaju japanski i nema�ki turisti.

Znate �ta ja mislim...

Masovni turizam treba da bude zabranjen od strane Ujedinjenih nacija.

Da. -Amerikancima, Japancima i Nemcima treba zakonom zabraniti

da izlaze iz svojih zemalja.

I Kinezima.

Taj zakon bi trebalo da sprovode snage UN.

Pro�le godine sdam odveo �enu i �erku u Versalles.

Bilo je suludo.

Bilo je gore nego da je IKEA dovela sve svoje radnike.

Bio si u IKEA-i?

Zar nisu svi?

Ne.

Neka od najlep�ih mesta na planeti,

uni�tena su potpuno turizmom.

Venecia, Bruselas, Canc�n, kao i Machupichu.

Naro�ito Machupichu. -Sva mala mesta.

Koja?

Lindsay.

Lindsay.

Da. -Sredi�e� ovo?

Naravno.

Predivan ru�ak, Sarah! Hvala ti mnogo.

Zavr�ili smo? Bilo je divno.

Ru�ak je bio divan. Hvala ti mnogo.

Nema na �emu. Na�i �emo taksi iza ugla.

Bilo je divno.

Ne ide� sa nama?

Znate �ta? Prejeo sam se. Radije �u pe�aka.

Daleko je. -Odli�no, stvarno mi treba duga �etnja.

Hvala Sarah, za sve. -Da.

Vide�emo se sutra? -Da.

Lepo se provedi. -Vidimo se.

Ide�? -Da, naravno.

Da iznajmimo bicikle? Ose�a�e� se kao kod ku�e.

Da, mo�e.

Mo�e. -Mo�e?

Da. -Dobro.

Udala sam se iz ljubavi.

Bio mi je jedini mu�karac u �ivotu, do sada.

Volela bih da preno�i� kod mene.

Gde ti je mu�? -U Winnipegu.

Kada si me pozvala...

Znala si da ti mu� ne�e biti kod ku�e ve�eras?

Da.

Za�to ja?

Zato �to ti je dopalac ve�i od palca.

To nisam ni primetio. -Ja jesam. -Da?

Da. -U redu.

Ovde �ivim.

Istu�ira�e� se? -Da.

Kupila sam ti �etkicu za zube.

Odli�no. Hvala.

Da.

moj red.

�ekaj.

Mo�e Granola? -Da, naravno.

Dobro.

Ka�i kad. -Kad.

Reci mi kada.

Kada.

Razve��u se.

To je velika odluka.

Znam.

Ovo je malo ostrvo.

Verovatno je bolje da ode� pre mene.

Naravno. -Mo�e? -Da.

Zdravo, gospo�o.

Otkud ti?

Vozio sam ovde. Hteo sam da te vidim.

Imao si lep put? -Odli�an.

Ti si OK? -Dobro.

Nema ni�ta posebno?

Jok. Kod tebe?

Mene? Ba� ni�ta.

Isabelle je zvala.

U vezi igranja golfa.

�eli� to? -Naravno.

Ako ti ho�e�.

Za minut? -Za minut.

Izgubili smo na�e bra�ne drugove.

Nisi oti�li daleko.

Jesi li naru�ila?

�ekala sam.

Gde ste bile?

Tamo. Tra�ile smo vas.

Ba� tamo.

Ovo je neprijatno, ali...

U Torontu,

spavao sam sa devojkom.

Prostitutkom? -Ne, nije prostitutka.

Stvarno lepa devojka.

Strah me je da sam se inficirao.

Ose�ate peckanje?

Mo�da malo.

Kao da vas se�e �ilet?

Ne, malo je...

neprijatnije. -Ima li nekog lu�enja te�nosti?

Hajde da pogledamo.

Mogu li samo da dobijem antibiotike?

Sad sam samo doktor.

Vi�am puno penisa svakog dana.

A i nisi me ba� ubedio.

Skini pantalone.

Dignu�e mi se.

Oh, ma daj!

Hej, Isa...

Bo�e, izvini.

Pi�ki u ovo, pa daj Melissi.

Uze�e ti i uzorak krvi.

Ima�emo rezultate

za 2 dana.

Je l' spava� sa Steph?

Nemoj, za sad. 98% sam sigurna da �e sve biti u redu.

Ali, ovde...

�ta?

Nisi stvoren za Don Juana.

Dragi prijatelji,

Luc Sauvageau ima talenat.

Luc,

Gigi i ja �ivimo u najlep�oj ku�i na North Shoru.

Hvala ti. Puno ti hvala!

Ljubazno od tebe. Vidi...

Je l' mogu?

Ja sam je dizajnirao, ali je Roger sagradio.

�iveo.

Moja le�a ose�aju sve moje godine. Hvala ti, Luc.

Drago mi je, Roger.

Do�ite sutra do mene, gospodine Bouchard.

Gradim ku�u. Nemam vremena.

Radim od 7:30. Bi�ete prvi koga �u prozvati.

Dove��u ga ja. -Samo mi to treba.

7:30.

O�ekujem vas.

Jednostavno, ja volim arhitekturu.

Luda sam za lepotom.

Na fakultetu sam bila umetnica.

Prelepo. -Bila sam u 2 odbora Ministarstva kulture.

Stvarno? Fantasti�no.

Sigurno zna� Pascala Montambaulta, direktora Muzeja civilizacije.

Kotrljaj loptu!

Tako jet! 1, 2...

3, 4... i okret!

Hajde! 1, 2...

Gledajte jedna drugu, devojke!

Dva dodira!

Dr�i mesto.

Posedovanje lopte! Da!

Pa? -Ti si dobro, ali imam lo�e vesti.

Gospodin Bouchard nije dobro.

Izgleda da je ozbiljno.

Poslala sam ga u Quebec zbog testova.

Bolje odi da ga vidi�.

Njegova deca su daleko.

Hvala.

Da li je Isabelle

rekla ne�to?

Rekla je da je ozbiljno.

To verovatno svi znaju.

Ne�emo jo� mnogo da brinemo.

Sa�eka�emo rezultate testa.

Spavao sam sa devojkom u Torontu.

Prijateljica no�i? -Ne, devojka.

Pa, de�ava se.

�ena ti je ba� depresivna.

Znam. Po�injem da brinem.

Ide� u lov?

Lov na guske, slede�e nedelje.

Sa drugarima?

Da.

Jean ide u lov na losa.

Rekla mi je njegova majka.

Bolje je da krenem.

Do�i �u opet.

U redu?

�ao.

�ao Lindsay, ja sam. -Kako si?

Dobro. A ti? -Nije lo�e.

�ta ima novo? -Ni�ta posebno.

Ku�a koju gradim je zamalo gotova.

Nije li to spektakularno.

Nije lo�e. A ti?

Rekla sam mu�u da �elim razvod.

Jesi?

Iznajmila sam atelje u centru.

Nije lep kao onaj na ostrvu.

Spavam na madracu na podu, ali...

To je moj prostor.

Slu�aj Lindsay, izvini ali vidim da mi �ena dolazi, moram da prekinem.

U redu je, razumem.

Pozva�u te sutra.

�ao. -U redu, �ao.

�ta nije u redu? -Ni�ta.

Video sam te kako izlazi�.

�ta si radio danas?

Ni�ta. -Ni�ta?

Nisam imao nikakve obaveze.

I�ao sam u posetu Rogeru.

Kako je on?

Prili�no lo�e.

Devojke sve predosete.

Uvek osete kad se vreme menja.

Pada�e sneg.

Oh, stvarno? -I na radiju su rekli.

Ta devojka u Torontu...

Mislim na nju.

Samo normalne stvari.

Ne radi ono �to je Hugo uradio.

Doktor?

Kad je Isabelle do�la ovde, nije znao da je lezbejka.

Mislio je da je briljantna, prelepa...

Napalio se je.

Osmeh mu je bio od uva do uva.

On je od onih iskrenih.

Rekao je svojoj �eni.

Odlepio je,

oti�ao je od ku�e u sred no�i.

Slede�eg dana je izjavio ljubav Isabelli.

Rekla mu je da joj se dopada, ali da ona ve� �ivi sa Melissom,

i da nema ni�ta od njih dvoje.

Odselio se je na sever.

Nikad vi�e nije na�ao nikoga.

Upropastio je svoj �ivot.

Poku�ao je da bude odan i iskren.

Je l' dovoljno suva?

Verovatno. Vide�emo.

Stvarno je jaka.

U pravu si.

So�na je.

Jesi li OK? -Jaka je.

Nisi me upozorila!

Jesi li dobro, ljubavi?

Nije mi dobro.

Ho�e� da legne�?

Pusti mene.

Ja �u te odvesti.

Pomo�i �u ti da ustane�.

Hajde.

Jesi li OK?

Dobro sam. Pro�lo je.

Ni�ta nije ostalo.

Bolesna je.

Stvarno bolesna?

Pa? -Dobro.

Koje mi je vreme?

Zaboravila sam da uklju�im �topericu. -Steph, Bo�e!

Izvini, odlutale su mi misli.

Da, ali...! -Izvini.

Ho�u da idem ku�i.

Vodi me odavde.

Treba ti nega.

I moj brat je pro�ao kroz sve ovo.

Znam �ta da o�ekujem.

Vodi me ku�i.

Zna�, razgovarala sam sa sestrom.

Pa, je l' da ga vodim ku�i?

Nemamo ovde dobru opremu.

Ostavila si ga u jebenoj hali, o�ajan je.

Tako je, kako je.

Je l' mu kontroli�e� bolove?

Proba�u.

�ta da ti ka�em?

Umorna sam od ovakvih slu�ajeva.

Razumem te.

OK si?

Gradi�emo mi jo� ku�a.

Proba�emo, u svakom slu�aju.

Ne�emo samo da probamo, do �avola!

Uspe�emo.

Ako ti tako ka�e�.

Moj ne�ak Jean...

Trebao bi da ga zaposli�.

Dobar je skoro kao ja.

Nismo jo� stigli dotle.

Razmisli o tome.

Ma, daj!

Ne la�i me.

Znam te u svakom izdanju.

Ambiciozan si do bola.

Razmisli o tome.

OK, onda.

Razmisli�u o tome.

Drago mi je da to �ujem.

Ja sam bila perfekcionista 34 godine.

To mo�e da ti potvrdi nekoliko �ena.

Alo? -�ao, Lindsay je.

�ao, Lindsay.

�ta ima novo? -Ni�ta posebno.

Zna�, zima je.

Super.

Zna� �ta ima?

Dolazim u Quebec.

Trebao im je neko da ode u Muzej Civilizacije.

Da bih ja po�la, napravila sam plan...

i slagala da znam francuski.

Sti�em januara, odmah posle praznika.

Ho�e� li mo�i da me do�eka�?

U Quebecu?

Valjda.

Nije predaleko od tvog mesta?

Ne, nije predaleko.

Tako je romanti�an grad, zar ne?

Tako je.

Posla�u ti imejl sa detaljima.

U redu. Divno.

U redu. Vidimo se uskoro, �ao.

Da, �ao.

Obra�amo se svim predsednicima...

Egipta, Caira, Kuwaita, Qatara...

Molimo da u�inite ne�to da prestane krvoproli�e. Dosta!

Je l' se ovo stvarno de�ava?

Aha.

Naravno.

A onda?

Ko, on?

Na TV-u.

To je dokumentarac.

Ali, mo�e da se desi svuda u stvarnosti.

Je l' zna�?

Pa, ne ba�.

St... u stvarnosti mo�e svuda.

Ovde smo mi i...

Ili...

Nema ni�ta.

Ose�am paniku.

Po�injem da pani�im.

Prestani.

Probaj da spava�.

Vrati se.

Nemoj da ide�.

Bi�u ispred.

Ne. ostani ovde.

Ne idi.

Ne ostavljaj me samu.

Nemoj nikad da me napusti�.

Ne�u te napustiti.

Ovde sam.

Ne idem nigde, ljubavi.

Ako ode�, ubi�u se.

Uvek �u biti ovde.

Stigli smo!

Moj prvi ugovor je bio sa lancem dragstora Econoprix.

U�as! �efa sam upoznao u kancelariji na 40-tom spratu.

Rekao mi je, "Na�i kupci �ive u ru�nim ku�ama

u kojima je ru�an name�taj, ru�ne zavese, i sve su u ru�nim ulicama.

�elim da se ose�aju kao kod ku�e.

�elim ru�ne dragstore.

Tako �u zaraditi milione."

Oti�ao sam kod mog �efa i dao otkaz.

Preuzeli smo posao. Projektovao sam magiju na kojoj su zaradili milione.

Niko te ne prisiljava da �ita� lo�u knjigu, ili da slu�a� lo�u muziku.

Mo�da po liftovima. -U prodavnici. -U restoranima.

Po zgradama je jo� gore!

Ru�ne zgrade koje mora� da gleda� svakog dana truju ti �ivot.

Ve�ina ljudi to ne shvata.

Ru�no je zlo�in protiv �ove�nosti.

Hvala.

Tvoje pala�inke su fenomenalne!

Imala sam i pomo�.

Prebrza si za mene.

Usta su ti kao sladoled.

Ne svi�aju ti se? -Naprotiv.

Hajdemo.

Stani!

�ta je?

Stani.

Sa�ekaj.

Ne mogu... Ne mogu da se vratim gore.

Za�to ne mo�e�? -�i�ara.

Idi po kola.

Sa�eka�u te ovde.

Skijamo ovde ve� godinama.

Uvek smo i�li ovom �i�arom.

Ne mogu to.

Kunem ti se. -Ma daj, to je glupo.

Hajde sa mnom. Dr�a�u te �vrsto.

Ok?

Bojim se.

Pa��emo. -Ne, ne brini.

Ne brini se. Sve �e biti u redu.

Jo� malo pa sti�emo.

Ne mogu!

Sti�emo.

Pusti me! Stani! -Smiri se.

Idemo ku�i. -Nema potrebe.

Samo ti skijaj.

Ja idem na kafu.

Sa�eka�u te tamo.

Ti slobodno skijaj. -Ne mogu da te ostavim samu.

U redu je, ne brini.

Bi�u bezbedna u restoranu.

Ti se zabavljaj. -Ne, pogledaj me.

Jesi li sigurna?

Dobro sam.

�ta ho�e� da radimo?

Da tr�imo?

Mo�da da treniramo pas igru?

Sme�no je. Jesi li ikad bila na MatchCom ili na eHarmony?

Ti pose�uje� te sajtove? -Devojke to sanjaju.

Fascinantno je.

Ljudi su sve zahtevniji. -Hvala.

Pre neki dan neka �ena je rekla da tra�i...

nau�nika, strastvenog biciklistu

izme�u 35 i 39,

da ne nosi bradu i brkove, ali da nije �elav.

Mislim, stvarno! -Mo�da takav i postoji.

Mada, nije stvar u tome:

danas, uz pomo� interneta,

da li svi mogu da na�u srodnu du�u?

Mi smo imali mnogo sre�e.

Nicolas i ja smo bili kom�ije od malena.

Jao.

Sre�a. -Mi smo radili u istoj bolnici.

Blagi Bo�e. -Sre�a.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

Bili smo u univerzitetskom teniskom timu.

Sre�a.

On je bio de�ak sa sela sa dugim nogama.

Odrastao je isuvi�e brzo.

Bio je stidljiv,

kao da je treperio.

Tako ne�an.

Zdravo.

Jesi li dobro?

Tvoja �ena...

Ne�e uspeti sama.

Ne�e?

Treba joj pomo�.

Dovukao sam je ovde.

Trebam li da se raspitam okolo?

Tvoja ku�a sutra uve�e?

Ne. Idem na sastanak regionalnog komiteta.

Je l' ide i Melissa?

Da, da vidi neke prijatelje. Za�to?

Nadao sam se da �e posetiti Steph.

Ja �u biti u Quebecu.

�ao mi je.

Ose�am krivicu.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Javi�u ti da zna�.

Hvala. -Molim.

Sigurna si da �e� biti OK?

Da, da.

Mo�e� da ostane� sa Nicolasom. -Za�to?

Da ne bude� sama.

Navikla sam.

Vidimo se sutra.

Javi�u ti �im dobijem potvrdu. -Ba� lepo od tebe.

Bo�e!

Hej, Pascal. -�ime sam zaslu�io ovu �ast?

Odjednom si nestao,

�ak si izbegao i poslednje otvaranje.

Stalno radim.

Dobar dan, gospo�o.

Lepo je videti vas. -I vas.

Poznajete se?

Da, radio sam jedan projekat za njih.

Projekat u Torontu?

Samo smo pri�ali o tome.

�elim to da �ujem. -Naravno.

Da vas odvedem na pi�e?

Treba da se vidim sa ljudima iz banke

u vezi projekta.

U Quebecu?

Da, u vezi finansija.

�elim ti prijatan sastanak. -Hvala ti.

Bilo mi je zadovoljstvo. -I meni. -Posla�u vam dokumenta �to pre. -Hvala.

Ako do�e� u Quebec, a ne ka�e� mi,

bi�u jako ljut.

Zna�e�. Obavezno.

Vidimo se!

Gospo�o.

Nisam znala da se poznajete. Izvini.

U redu je.

Ovo je mali grad. Svako svakog zna.

Mislila sam da si �udak koji �ivi u �umi.

Stvarno? -Aha.

Bila sam sigurna da te samo dobri stanovnici Toronta poznaju.

Ovde sam i�ao u �kolu...

�ta? �ta radi�?

Nedostajao si mi.

I ti meni.

Ovo je izgleda dobro mesto. -Da. -Bio si ovde i pre?

Da, jesam. -Da u�emo?

Dobro. Mo�da bi trebalo da jedemo u hotelu.

Ovde poznajem mnogo ljudi.

U redu. -Da? -Da.

Kako si? -Dobro, ti?

Super. Sve smo dogovorili u vezi ugovora sa Hydro.

Fantasti�no.

Je l' i St�phanie ovde?

Nije, morala je da radi.

Pozdravi je.

Ho�u.

Vino je odli�no. -Da, dobro je.

Pravi si ekspert za vina. -Ne, nikako.

Supruga ti se zove Stephanie?

Da.

Volim te.

Izletelo mi je.

Nisam htela, izvini.

I ja tebe volim.

Ne ose�am se dobro.

Moram malo na vazduh.

Vrati�u se brzo.

Steph!

Molim?

Upla�ila si me.

Za�to su kola napolje?

Nisi izlazila?

Jesi li jela?

Ovo je ludo.

Nisam gladna.

Kako si danas?

Zna� �ta?

Dobio sam neverovatnu ponudu.

Manastir.

Gradi se dom za monahe.

Zamisli samo.

Kao John Pawson!

I�li smo u njegov manastir

u Bohemiji.

Se�a� se?

To mi je �ivotna prilika.

Zar nije super?

Moram da idem.

Moram da radim.

Hokej, lov...

To nije dovoljno.

�ak nema ni dovoljno ljubavi.

Ja je imam dovoljno.

Svi smo razli�iti.

Proda�u ovo mesto.

Oti�la je pored reke.

Hvala.

Te�ko je objasniti.

�ak i zamisliti.

Bolno je.

�elela sam da sebi ise�em glavu...

da se ubijem, samo da prestane.

Da nestane bol.

Mislim da se svi�am Melissi.

Znam.

Kako zna�?

Video sam da se ljubite jedan dan.

U golf klubu.

I ni�ta nisi rekao? -�ta sam mogao da ka�em?

Ne znam.

Mogao si da me udari�.

Ili da me nazove� kurvom.

Nije to moj stil. -Da.

Izvini.

Flertovao sam sa jednom devojkom iz Toronta.

Jesi?

�ak je do�la i u Quebec.

Koliko je to trajalo?

2 no�i.

NA PRODAJU

Kakvo ti je zvanj?

3. pomo�nik trenera nacionalnog tima.

Impresivno.

Da, jeste.

A tvoj manastir?

Napreduje.

Reci mi da �e� me uvek voleti.

Uvek.

Neverovatne rotkvice.

Prve ove sezone.

�esto dolazi� u Par�z?

�esto dolazi� u Par�z?

Povremeno.

Pozovi me kad slede�i put bude� u gradu. U Kanadskoj delegaciji.

Jo� jednom, �estitam.

Hvala.

Mnogo hvala.

Ko je to bio?

Dama...

iz moje pro�losti.

Ima� mnogo dama iz pro�losti.

Ne, ne ba�.

Da li mogu da ti verujem?

Uvek, draga.

Jesi li gladna? -Umirem od gladi.

Sa�ekaj ovde.

Ja sam. Spreman za odlikovanje?

Ve� sam ga dobio. -Mislila sam da je to sutra.

Ne, danas. -Fantasti�no.

Zna� ono mesto koje smo Simon i ja kupili?

Ima pukotina na plafonu.

Ja sam u Parizu.

Znam. Pomo�i �e� kad se vrati�.

Onda �emo posetiti Juaninu porodicu u Madridu.

Kad se vrati�.

OK, poku�a�u da popravim.

Lepo od tebe.

Volim te.

I ja tebe.

Vidimo se uskoro.

Salama.

Divno!

Preveo Ivan �iki� ivannis

Dopuna i dorada: M. M.

Preuzeto sa www.titlovi.com