Original subtitles

Téléchargé à partir de Yts.mx

Site officiel de films Yify: Yts.mx

Fuji Television présente

Une production de poissons gronde

Cas de meurtre au bord du lac

Restez-moi un peu

Allons-y avec des yeux ouverts

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Est-ce votre femme?

Rusty de votre femme

Je sais quand tu mens

Je pensais à ...

... ma fille

Ses «examens d'entrée»? Inquiet?

Ouais, je suis inquiet

Tu as encore six mois

Je sais

Elle n'est pas des kin de sang mais ...

... tu l'aimes, n'est-ce pas?

Ouais

Je suis jaloux!

Elle passera, ta fille

Comment as-tu le savoir?

Je sais tout de toi

Ne parlez pas comme ça!

Ne t'inquiète pas.

Je ne suis pas un naufrageur à la maison

Il est déjà détruit

Tu prends soin de ta fille, maintenant

J'ai l'intention de ...

... avec tout mon coeur

Nous croyons votre institution ...

... donnera à notre fils les outils Il a besoin ...

... pour réussir dans une société mondiale:

Connaissance, sagesse, vision, flexibilité...

Et la capacité de faire ses propres décisions.

Nous croyons que votre école est sans égal...

... Dans son programme universitaire ...

... ainsi que sa culture du campus ...

"Cravate" ... et tradition d'excellence.

"Au lac Himegaml"

Nous soulignons la communication dans notre ménage

Chaque nuit au dîner ...

... Nous discutons des événements de la journée.

Nous maintenons un canal ouvert de communication

"COLLIER" Nous maintenons un canal ouvert de communication

Notre fils peut venir à nous avec Tout problème

Cela nous aide également à répondre rapidement Lorsque des problèmes surviennent.

J'aimerais interroger votre femme sur votre La vie à la maison.

Quel genre d'environnement avez-vous Essayez de créer pour votre fils?

J'essaye de favoriser un sentiment de autosuffisance.

Je t'ai dit de ne pas être en retard!

Où est ta cravate?

Désolé, Longue nuit au bureau.

Est-ce votre excuse ?!

J'aimerais que vous preniez cela au sérieux.

Salut, papa.

Maika! Je suis désolé.

Tout le monde attend.

Votre cravate!

Désolé de vous faire attendre.

Allons-nous commencer?

La formation des enfants de M. Tsukumi.

Comment as-tu fait? Je suis namiki.

Allons directement L'interview.

Oui bien sûr?

M. Namiki?

Pourquoi souhaite-tu ta fille pour assister à notre école?

C'est une question de base.

Pour sa tradition, Je suppose.

Vous supposez?

Oui. Sa tradition.

De quelle tradition s'agit-il?

Veuillez élaborer, M. Namiki.

Je ne sais pas.

Les écoles privées ont très principes spécifiques.

Il est essentiel que les gardiens les comprendre.

Ces entretiens évaluent cette compréhension.

Votre réponse ici est important.

Question suivante.

Tu es devenu le père de Maika quand Elle avait trois ans, n'est-ce pas?

Est-ce que cela pose disciplinaire problèmes?

Est-ce une question nécessaire?

Vous devriez répondre à toutes les questions gaiement.

Ou tu vas sûrement ruiner Les chances de votre fille.

Nous nous arrêterons ici.

Faisons de l'exercice avant le dîner.

Merci beaucoup.

Prendre cinq minutes changer.

Supprimer ceci.

Merci d'être venu, M. Namiki.

Je suis Fujima.

Namiki. Excusez mon retard.

Ma femme et moi sommes à votre élimination.

Je suis Kazue. Accueillir.

Et je suis Sekitani.

Je suis Yasuko. Ta femme et moi retournons à l'université.

Oui. Comment vas-tu?

Sa retraite d'étude devrait Aidez nos enfants ...

...entrer École intermédiaire Shubunkan.

Minako était tellement heureux de vous avoir Comme le père de Maika ...

Oups, je suis désagréable.

Pas du tout. Merci.

Oh, j'ai presque oublié! Vous avez un visiteur.

Je suis désolé de garder vous attendez.

Mme Takashima, que faites-vous ici?

Mme Takashima est la photographe travailler avec moi.

Ma femme.

Mme Namiki, je suis profondément redevable à votre mari pour le travail.

Comment vas-tu? J'espère qu'il n'est pas vous travailler trop dur.

Oh non. En fait, Je lui en ai apporté.

Je pensais que tu aurais besoin de ça.

Tu n'aurais pas dû partir à un tel problème.

Je suis vraiment désolé de m'immiscer.

Non, non! Ne soyez pas idiot.

Merci.

Bonne chance avec la retraite.

C'est sûrement beau ici ...

Près du lac ...

L'avez-vous déjà vu?

Je pensais que j'admire les vues.

Pourquoi pas? Vous méritez la pause?

Eh bien, au revoir.

Merci.

Cher?

Vos bagages.

Oh, c'est vrai!

Nous sommes tous les trois ici ?!

Les enfants restent dans un séparé chalet.

Par eux-mêmes?

M. Tsukumi est avec eux.

D'accord, vous me l'avez dit.

- par téléphone, rappelez-vous? - Droite.

- Vous n'avez pas lu ceci, n'est-ce pas? - J'ai.

Veuillez le lire.

C'est un chalet.

Il est avantageux d'être médecin.

Envieux?

À peine. Je ne pourrais jamais en être un.

Et M. Sekitani est en construction?

Doit être agréable d'avoir de la richesse et la sécurité.

Tu devrais penser à Maika.

Je suis, croyez-moi.

Mais... Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire?

Excusez-moi?!

Est-ce vraiment dans Maika Meilleur intérêt?

Regarder...

Je sais que tu es venu À un moment bien rempli,

Mais, s'il vous plaît, essayez d'agir comme un parent intéressé.

Qu'est-ce que cela signifie?

Je suis désolé si cela vous offense.

Je suis sérieux à propos de Maika ... très grave.

Tout le monde peut dire que nous avons séparé.

Montrez un peu de tact!

Pourquoi cacher la vérité?

Parce que l'école fronce les sourcils sur lui.

Bien, Nous trouverons une autre école!

Cela ne vaut pas une grande façade.

Tu es impossible!

Divorce, remariage, séparation ...

... Et puis il y a vos "visions".

Tout a été dur pour Maika!

Et maintenant, cette pression d'élite?

Pauvre fille!

Je veux enfin faire quelque chose juste à côté d'elle!

Elle ne devrait pas diriger un La vie comme la mienne.

Quoi? Votre vie a-t-elle été un tel échec ?!

- Non, mais ... - Je vous admire.

Je ne regrette rien.

Tu ne le fais pas ?!

Alors pourquoi sommes-nous séparés?

Parce que tu as continué à insister Je te trompais.

Vous y retournez, Blâme changeant.

Maika et moi comptons peu pour vous.

Maintenant, juste une minute!

Oublie ça. Maika est mon enfant. Mon enfant seulement.

Je ne prendrai plus votre temps.

Qu'est-ce que cela signifie?

Regardez, respectez mes souhaits Pendant que nous sommes ici, d'accord? C'est tout.

Je dois changer.

"Hubunkan Middle School"

Je ne savais pas ...

... Les examens d'entrée avaient un physique!

"Shubunkan" Gauges Physique aptitudes, oui.

Il révèle le caractère.

Pauvres enfants ...

Et toi?

Désolé?

De votre salut, je dirais ...

... Vous êtes allé dans une école privée.

Ce n'était pas "Shunbunkan", Était-ce?

Merde cette fille!

Que fait-elle ?!

Qu'est-ce que c'est ça?

Une brochure d'école.

J'ai pris les photos.

Oh...

Pourquoi?

Rien.

Ne me dis pas ...

... ta fille?

Ce n'était pas mon idée.

Hé, je travaille!

Quelle est cette photo?

Quelle est la signification de cela?

De quoi?

Ne me dis pas que c'est ta femme ?!

Veuillez laisser un message.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Le barbecue commence.

Gotcha.

Qu'est-ce que c'est?

Cette retraite est-elle une traînée?

Vous ressemblez à votre mère!

S'il te plaît!

Rien qui vous implique n'est un frein, d'accord?

D'accord.

Soirée.

Le travail va-t-il bien?

Oui, merci.

Qu'est-ce que c'est ça?

Bonne soirée.

M. Tsukumi l'a invitée.

Elle a eu de l'expérience avec examens comme celui-ci.

Je suis désolé. J'ai essayé de refuser.

Pourquoi? Plus il y a, plus les jurants.

Surtout une jeune femme.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Oh, merci.

C'est prêt. Venez le chercher.

D'accord!

Tout le monde, La nourriture est prête!

Allons-nous?

Ne soyez pas timide.

Allez vous excuser.

D'accord.

Je vous dois des excuses.

Aucun nécessaire.

Ici, celui-ci est cuit.

Laissez-moi vous soulager.

J'apprécie ça.

Pourriez-vous servir cela à la place?

Était-ce assez bon?

Donnez-le de votre meilleur demain.

Vous avez fait de grands efforts pour Tenez cette retraite pour vos enfants.

Bien, C'est l'avenir de nos enfants ...

Cela vaut la peine.

Vos enfants ont tellement de chance.

Ma scolarité est ce qui a conduit au divorce de mes parents.

Ils pensaient que mieux l'école ...

... plus c'est le bonheur apporterait.

Mais les coûts ont augmenté trop.

Ils se sont battus sans cesse.

J'ai finalement abandonné.

Tout semble si idiot maintenant.

Le problème n'est pas le système d'examen.

Il produit des gens comme M. Tsukumi

Vous avez obtenu votre diplôme en haut de votre classe, droite?

Et je suis une école préparatoire instructeur maintenant.

Un travail très respectable.

Seulement aux parents de mes élèves.

Qu'en est-il de votre train, Mme Takashina?

Elle reste ici.

Oui. Au «Lakeside Hotel».

Père, Où est le répulsif des moustiques?

Dans le garage.

Tout le monde, la viande est prête.

- Je vais le servir. - Allons-y.

Ne pensez-vous pas que c'est étrange M. Tsukumi a invité la «lui»?

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Elle est votre collègue, droite?

Êtes-vous d'accord?

Bien sûr, pourquoi?

Je veux dire, avec maman.

Ne t'inquiète pas. Nous allons bien.

Seulement pendant que nous sommes ici, droite?

Beaucoup d'études?

Je vais gérer.

Vous savez, une école publique est Parfaitement bien par moi.

Shh, ils nous entendront.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Enfants, assemblez-vous!

Bid Goodnight à vos parents.

Merci pour le dîner. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Eh bien, bonne nuit.

Je les plaindre.

Qu'y a-t-il avec cette photo? C'est effrayant.

Le salon de l'hôtel à 10 ans.

Certainement pas!

Merci beaucoup pour votre hospitalité chaleureuse.

Oh, ce n'était rien.

Mme Namiki.

Merci.

Bien...

Prends soin de toi.

Je vais. Bonne nuit.

Elle est partie sans même offrir pour nettoyer.

- Désolé. - Pourquoi es-tu désolé?

C'est suffisant pour ce soir.

Merci beaucoup.

- J'ai fait du café. - Merci.

Minako ...

- Je dois retourner à Tokyo. - Maintenant?

C'est urgent, Mais je serai de retour le matin.

Quelqu'un ne peut-il pas vous couvrir?

Je souhaite, croyez-moi.

Eh bien, d'accord.

Je suis terriblement désolé.

Cela ne peut pas être aidé.

Conduire en toute sécurité.

Merci M. Fujima pour moi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Alors ne me regarde pas comme ça.

Que fait-elle?

Qui est-ce?

M. Tsukumi?

Veuillez laisser un message.

C'est moi.

Je viens de recevoir un appel du travail. Le problème est résolu.

Je suis sur le chemin du retour.

De retour ici?

Ouais.

Je serai là dans 10 minutes.

Es-tu là?

Pouvez-vous m'entendre?

Oui. Compris.

À bientôt.

Je n'avais pas besoin de revenir après tout.

Est-ce que quelque chose est le problème?

Qu'est-ce que c'est?

Voyez par vous-même.

Je l'ai tuée.

Quoi?

Ce qui s'est passé, Minako?

Dites-moi!

Dès que vous êtes parti, Elle a appelé.

Elle voulait parler à moi seul.

Tout le monde s'était couché.

Alors j'ai accepté.

Et?

Elle a insisté pour que je vous divorce.

Elle a dit ça?

Alors vous l'avez assassinée?

- Bien sûr que non! - Alors pourquoi?

Elle a menacé de le dire à tout le monde: Maika, l'école ...

Avant de le savoir, Je la frappe.

Votre femme est venue dans notre chambre.

Nous avons ensuite appelé M. Fujima.

Pourquoi ne pas nous asseoir?

- Je vais faire du café. - Êtes-vous fou?

Quoi, alors ?!

Avez-vous des idées?

C'est de votre faute, M. Namiki.

Faites les choses en douceur, ma chère!

Pourquoi devrais-je?

C'est le résultat de leurs problèmes.

Nous sommes maintenant séparés.

Nous avons fait semblant de ne pas le remarquer.

Vous avez votre enfant à penser.

Mais pour amener votre maîtresse ici ?!

- Je ne l'ai pas apportée. - S'excuser!

C'est bon. Je ne sais pas, Minako!

Je suis à votre merci.

Je demande votre pardon.

Veuillez vous enlever les genoux.

Avez-vous appelé la police?

Quelle est votre adresse ici?

Pourquoi avez-vous besoin de cela?

Pour dire à la police.

Nous y avons déjà pensé.

M. Namiki, c'est notre chalet.

Nos enfants sont venus étudier.

Je suis désolé.

Tu es désolé?

Une femme tue l'amant de son mari dans un camp d'étude pour enfants.

Si cela sort, La presse aura une journée sur le terrain!

Tu réalise ce que ça va faire aux enfants?

Vous n'allez pas à la police?

Nous n'avons pas le choix!

Pas de choix? C'est fou!

- Tu es le fou! - Allez-y doucement!

Nous faisons que rien ne se passait.

Mme Namiki,

vous avoueriez-vous s'il est mis en garde à vue, droite?

Oui.

C'est pourquoi nous ne pouvons pas Allez vers eux.

Une personne est morte!

Nous ne pouvons pas ...

C'est ta femme nous parlons Ici!

Et toi?

Pouvez-vous ne faire rien arrivé?

Peux-tu?

S'il vous plaît, calmez-vous.

Elle devra collecter ses pensées.

Malheureusement, Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Et nous avons besoin de votre coopération.

Tout de suite, Vous devez penser aux enfants.

Puis-je parler seul avec ma femme?

Ils sont fous!

Ils sont définitivement fous!

Ils sont devenus complètement fous!

Non, c'est toi qui est fou.

Quoi, êtes-vous avec eux ?!

Il n'y a pas de "eux".

Et toi?

Apporte votre amant ici rationnel?

Je promets ...

... je vais élever Maika jusqu'à Votre retour.

Elle est intelligente.

Elle comprendra.

Tu seras un père dévoué et mari?

Oui.

Et vous élèverez Maika en mon absence?

Correct.

Tu es des amants décédés, Alors tu rentres à la maison?

Ce n'est pas le moment!

- Tu étais sérieux à son sujet. - Non!

Elle ne voulait pas ça.

Je prévoyais de finir.

Oh, je vois.

L'abandonner aussi?

Pas seulement Maika et moi, Mais elle aussi!

Et maintenant elle est morte pour ça?

Je ne t'ai pas abandonné!

Allez demander à Maika!

"Elle est intelligente. Elle comprendra"?

Tu ne sais rien À propos d'elle!

À la fin, C'est juste à propos de toi.

C'est tout ce qui vous intéresse.

Mais ça va.

Je suis à blâmer, pour tomber amoureux de vous.

Ne demandez pas à recommencer.

Cela ne durera pas.

Vous vous trompez!

Je suis le seul à peut élever Maika.

Je suis son seul parent.

Donc...

... Je ne vais pas à la police.

Cela la détruirait.

Alors tu es juste ...

... Faites semblant que rien ne s'est passé?

Il y a neuf ans ...

... tu as fait une promesse ...

... pour rendre Maika heureuse.

Avez-vous oublié?

Qu'est-ce que tu m'as dit plus tôt?

De quoi parles-tu?

Regardez-moi!

Tu m'as dit de ne pas te regarder "de cette façon".

Tu n'as jamais craint mon regard avant!

Ce n'est pas le moment!

Oui c'est le cas!

Tout est lié.

Vous avez changé,

Mais Maika et moi ne l'avons pas fait.

Cela ne changera pas!

Je ne serai donc pas arrêté.

Cela ruinerait la vie de Maika.

Nous avons bientôt besoin d'une décision.

Maintenant que nous sommes ensemble dans ce ...

... disposons du corps.

Que veux-tu dire par "disposer"?

En débarrasser.

Mais que se passe-t-il si on voit?

Précisément pourquoi nous devons être prudents.

Sans corps, Il n'y a pas de meurtre.

Mais si elle est trouvée, Ne peut-il pas être identifié?

Et remonté à M. Namiki?

Nous nous assurons que si vous êtes trouvé, il ne peut pas être identifié.

Comment?

En détruisant le visage, empreintes digitales et dents.

Qu'en est-il des tests ADN?

Cela n'identifierait pas le corps Quelle que soit sa condition?

Les tests ADN sont uniquement effectués ...

... quand il y a déjà une idée quant à son identité.

Il est peu utile sans indices.

Mais le but est de s'assurer Le corps n'est jamais trouvé.

Creusez juste un trou et en éloignez-la?

Nous ne pouvions pas creuser un assez sûr.

Correct.

Écoutez l'homme de la construction.

Je ne suis pas sur le terrain.

Excusez-moi.

Alors, que faisons-nous?

Nous allons le plus sûr et route la plus simple.

Tu veux dire ... le lac?

À cette heure?

Personne ne sera sorti.

Nous devrons attacher des pierres lourdes au corps.

M. Sekitani, Vous et moi en collecterons quelques-uns.

En attendant, M. Namiki, Enveloppez le corps pour qu'il puisse être facilement transporté.

Cette couverture pourrait laisser un indice.

Que!

La nappe en plastique. Enveloppez le corps de cela.

Déprouvons-nous!

Êtes-vous d'accord?

Arrêtez de regarder!

D'accord, ici.

Sommes-nous prêts?

Pourquoi notre voiture?

À cause du plateau.

Takuya dort ici!

Alors nous le vendrons, ou l'avoir purifié.

Incroyable!

- Prêt? - Oui.

N'oubliez pas cela.

Visage, dents et empreintes digitales?

Vêtements et accessoires, aussi.

Nous la déplions?

Pour être en sécurité, oui.

- Attendez! Attendez! - Quoi?

Est-ce nécessaire?

Considérez-la comme un mannequin.

Nous les brûlerons plus tard.

Prêtez-moi votre briquet.

Nous devons nous dépêcher, alors je vais le faire.

M. Namiki, les dents et le visage?

D'accord, laissez-moi.

Voulez-vous un dernier regard?

- D'accord? - Oui.

Vous feriez mieux de vous détourner.

D'accord, c'est bien.

Donne-moi la main.

Léger, s'il vous plaît.

Ici aussi.

D'accord, nous sommes prêts.

M. Sekitani, attendez dans la voiture.

- Avez-vous votre téléphone portable? - Oui.

Appelez-nous si vous le devez.

Nous pouvons venir à terre ailleurs, Si nous le devons.

Compris.

Allons-y.

Où?

Le milieu devrait être le plus profond.

C'est trop sombre pour le dire.

Rapprochez-vous.

Que faisons-nous?

S'il te plaît, Essayez de ne pas y penser.

C'est une affaire très sérieuse.

Oui c'est le cas. Il n'y a pas de retour en arrière.

Il est trop tard pour reconsidérer.

Comment expliqueriez-vous ...

... un corps nu et pulvérisé et les doigts brûlés?

Je peux comprendre ta sympathie pour cette femme.

Mais s'il te plait, Essayez de l'oublier.

Voici bien.

D'accord.

Il ne peut pas nous voir.

D'accord...

Se lever lentement Ou nous ferons basculer le bateau.

Tenez-le!

Qui aurait pu nous envoyer à la mer.

C'est coincé.

Le briquet.

Essayer à nouveau.

Prudent! Ne faites pas de bruit.

Rentrons à la maison.

Désolé.

J'ai laissé tomber quelque chose.

Quoi?

Mon briquet.

Est-ce spécial?

Mes initiales y sont.

Nous ne pouvons rien faire.

Remettons.

Oui, vous avez raison.

Ne parlez à personne de cela.

Bien sûr ... désolé.

- Quelque chose hors de l'ordinaire? - Cette voiture m'a surpris mais ...

Tout s'est bien passé?

Merci.

Tenez-le.

Nous en aurons besoin.

Sa clé de chambre d'hôtel.

Bien.

Nous devons avoir son paiement demain matin.

Son?

Mme Takashina.

Sinon, elle sera portée disparue. Elle a besoin de retourner à Tokyo.

Mais...

Nous allons le faire regarder de cette façon.

Faites semblant d'être elle?

Précisément.

- Mme Namiki? - J'irai.

C'est OK. Je vais le faire. Merci, Yasuko.

La réception doit être fermée maintenant.

Aller dans sa chambre et emballez ses affaires.

Lorsque vous vérifiez, Apportez ses sacs à moi et à M. Namiki.

Nous les emmènerons chez elle à Tokyo.

M. Namiki, savez-vous où elle vit?

Oui.

Et vous avez une clé?

Oui.

Ensuite, Mme Namiki, Retour ici.

Oui, mais quoi Si je ne suis pas ici demain matin ...

Nous dirons simplement que vous ne vous sentez pas bien.

Vers midi, M. Namiki et moi dirons Nous sortons pour acheter des produits d'épicerie.

Est-ce vraiment nécessaire?

Est-ce que ce qui est nécessaire?

Qu'est-ce qui est excessif?

Aller à son appartement à Tokyo.

Je répète. Mme Takashina ne peut pas disparaître ici.

Elle doit retourner chez elle à Tokyo ...

... et laisse ses affaires là-bas.

Cela nous met en clair.

Alors je vais aller seul.

Deux personnes réduisent le risque d'une supervision.

Mais...

M. Namiki, Il n'y a pas de place pour l'argument.

Veuillez conduire votre femme à l'hôtel.

Qui attachait à ses affaires?

Ne commencez pas.

Je suis complice maintenant.

Si je ne l'avais pas tuée ...

... Tu mentirais avec elle maintenant.

Ne soyez pas ridicule.

Votre "entreprise urgente" était un invitation d'elle.

Tu ne m'as pas trompé.

A-t-elle dit qu'elle m'avait invité?

J'ai oublié.

Nous étions tous les deux assez excités.

Avait-elle bu?

Elle doit avoir, Pour être venu vous voir.

Elle avait probablement.

Pourriez-vous y aller maintenant?

Ça va entrer dans quelques heures.

J'attendrai dans le parking.

Tu as dit que j'avais changé.

Mais vous aussi

Vos yeux ont changé.

Vous avez peut-être raison.

Avez-vous vu ma mort?

Je ne vois pas aussi loin.

Alors quoi?

Tu ne me croirais pas.

Alors je suppose que nous ne serons jamais vraiment mari et femme.

Nous terminerons sans même avoir a réalisé cela.

Content de te revoir.

Des problèmes?

Non.

Nous restreignons la consommation de dîner mais...

... Nous ferons une exception.

M. Namiki?

Comment était-elle?

Personnellement, je trouve ta femme Une femme beaucoup plus attirante.

Mais vous avez choisi Mme Takashina.

Qu'est-ce qui l'a rendue spéciale?

C'était sa jeunesse, N'est-ce pas?

Comment pouvez-vous demander cela?

Je ne vais pas répondre à cela.

Veuillez faire. J'ai dû détruire son visage.

Cela n'a pas d'importance.

M. Namiki.

M. Namiki?

Je ne pourrai pas dormir non plus, Vous savez.

Mais c'est étrange cependant.

Notre conscience ne nous dérange pas Lorsque nous tuons une mouche ou un cafard.

Sa vie avait-elle un sens?

Toi...

... Pouvez-vous vous entendre?

Se détendre.

J'essaye juste de tuer le temps.

Bonne nuit.

Eh bien, mangeons.

Où est la mère?

Elle est dans sa chambre. Elle ne se sent pas bien.

Vraiment?

Elle est juste un peu fatiguée. Donnez-lui un peu de temps pour se reposer.

D'accord.

Maika, tu es le petit déjeuner.

À venir.

Dites-lui de se détendre.

C'est un enfant merveilleux.

Même nous nous sentons fiers d'elle.

Vous devez vous en sentir surtout.

Avec vous posez les rails ...

... Elle devrait aller loin dans la vie.

Pour elle ...

... Voyons cela à travers, d'accord?

Que fait-il?

Eh bien, nous sommes partis.

Après le dîner, Nous tiendrons une entrevue parentale.

Avez-vous tout?

Oui, j'ai.

Vous n'avez laissé aucune trace?

J'étais très prudent.

Qu'est-ce que ce Porter vous a dit?

Il a proposé d'appeler un taxi.

J'ai dit que je voulais voir le lac.

Wundebar ... merveilleux.

Faites attention maintenant.

Je vais.

Nous devons déterminer exactement Ce que nous pouvons et ne pouvons pas révéler.

Elle a dit qu'elle est venue livrer vous travaillez.

Mais c'était un mensonge.

Elle est venue te voir, droite?

C'est important. Veuillez répondre honnêtement.

Il semble que oui.

Cela signifie qu'elle n'a probablement pas dit N'importe qui au travail qu'elle venait.

Nier la voir.

Cela ne suscitera-t-il pas les soupçons?

Vous aviez tous les deux une affaire illicite.

Le mensonge est naturel.

Avoue-le seulement si ...

... la police découvre Elle est venue au lac.

Vous l'avez rencontrée en secret.

Mais elle est retournée à Tokyo après.

Tu ne manques rien, Tu n'es pas?

Je suis chirurgien.

Pourquoi l'avez-vous tué?

Quoi?

Je te l'ai dit.

Elle a menacé de parler à propos de votre affaire.

Je ne peux pas croire que tu tuer pour ça.

Il y en a beaucoup d'autres écoles juniors.

Cela peut-il être si important?

C'est important.

Si important que vous feriez quelque chose?

Ce n'est pas toi tout le monde protéger.

C'est quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce que tu dis?

Pourquoi en avait-elle?

Je ne sais pas.

Elle a été tuée à cause de celles-ci, N'est-ce pas?

Je l'ai tuée.

Non!

M. Tsukumi l'a tuée.

Tu l'as tous soudoyé, Tu n'es pas?

Non!

Je l'ai tuée!

Assez!

Attendez!

Veuillez vous asseoir.

Puis-je vous parler en privé?

Pas ici. Dehors.

Je suppose que tu sais ce que Je suis allé ici.

Que veux-tu dire?

La mort de Takashina Eriko.

Son meurtre ...

... par vous.

Elle a menacé d'exposer vos gains de réception.

N'est-ce pas?

C'est pourquoi elle est venue ici.

Vous l'avez donc tuée.

Et ma femme a couvert pour vous.

Non, pas seulement ma femme.

Tout le monde couvert pour vous ...

...en échange de...

... Entrée scolaire garanti.

C'était plus facile de le faire paraître Comme ma femme l'a fait.

Et je devrais coopérer.

Est-ce que c'est essentiel?

Je ne sais pas ce que tu es parler de.

Connerie!

Papa, ta nourriture fait froid.

Je vais avoir raison.

Je vais faire semblant de cette conversation N'a pas eu lieu.

Je sais ce que tu as fait.

N'as-tu pas honte de toi?

Je ne m'imaginais pas un héros.

Mais vous êtes un éducateur!

Faites une pause de cinq minutes, enfants!

Je suis juste un instructeur d'école préparatoire.

C'est votre excuse?

Voyez-le comme vous le souhaitez.

Comme c'est pitoyable.

Est-ce de l'argent?

Je veux te dire quelque chose.

Je suis sûr que tu le sais mais ...

Je suis l'homme que tes parents ont embauché Pour vous faire entrer dans Shubunkan.

C'est vrai.

Cependant...

... personne ne vous connaît mieux que moi.

Je sais à quel point tu aimes tes parents.

Je connais la pression que tu ressens en essayant de Vivez à leurs attentes.

Croyez-moi, je sais.

J'ai traversé la même chose.

Mais tant que je suis ici, Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

J'existe pour vous.

D'accord?

Laissez-moi vous poser une question de base, M. Namiki.

Que pensez-vous de l'entrée Système d'examen?

Je ne m'oppose pas, Mais j'ai mes doutes.

Quel genre de doutes?

Sur les parents qui décident de ce Mieux pour leurs enfants.

Vous dites que les enfants devraient décider par eux-mêmes?

Essentiellement, oui.

À quoi pensez-vous tous Les opinions de M. Namiki?

Je m'oppose, bien sûr.

Les enfants détestent étudier, M. Namiki.

S'il leur est laissé, Ils choisiraient le moyen le plus simple.

Donc, à la place, Nous les soumettons pour examiner l'enfer?

Les enfants doivent être autorisés la liberté de grandir.

L'achèvement est sain.

C'est ce que notre société est basé sur.

Oui, ils devraient avoir la liberté.

Mais ils doivent aussi apprendre la joie de gagner dès le plus jeune âge.

Est-ce ainsi?

Je ne pense pas que je n'ai jamais ressenti "La joie de gagner."

Je me souviens juste des visages de ceux qui Perdu, y compris le mien.

La douleur.

Une personne peut survivre et prospérer en dehors de la compétition.

Quelle merde! Le point est de permettre Nos enfants pour gérer la compétition.

Je préférerais un monde qui ne Divisez les gens ...

... en gagnants et perdants ...

... du moins pour ma fille.

M. Namiki.

C'est une idée admirable.

Je suis d'accord avec ça.

Mais c'est un monde que nous ne verrons pas.

Du moins pas maintenant.

En ce moment, vous devriez essayer de travailler aux côtés des autres.

Travailler aux côtés des autres?

Même si cela signifie tuer quelqu'un Un examen d'entrée?

M. Namiki.

J'ai hésité devant les enfants.

Mais j'ai une question pour vous tous.

Il y a quelques instants, je vous soupçonnais tous pour avoir couvert M. Tsukkumi.

Mais ce n'est pas tout à fait vrai.

La dissimulation elle-même est suspecte.

Il semble que vous soyez tous coupables.

Vous avez tous conspiré pour tuer Eriko.

M. Fujima?

Tu es sorti quand je suis parti le chalet hier soir.

Où étiez-vous?

Je comprends.

Vous êtes tous les uns des autres.

Droite, M. Sekitani?

Comment osez-vous dire cela aux gens Vous essayez de sauver votre femme?

Oublie ça, Il ne comprendra jamais!

Une autre question.

Où le meurtre s'est-il produit?

J'avais presque oublié.

Quand je m'enroule le corps d'Eriko ...

... J'ai trouvé de la saleté sous ses ongles.

Vous dites que vous l'avez tuée, Minako.

Comment l'expliquez-vous alors les ongles sales?

Vous ne trouvez pas cela bizarre?

Elle n'a pas été tuée ici, n'est-ce pas?

Peut-être à certains rendez-vous point près du lac.

M. Tsukumi?

Pourquoi me demandez-vous?

Ne jouez pas stupide!

Ce n'est pas mon intention.

Vous avez vu les photos!

D'accord.

M. Tsukumi? Mme Namiki?

Il est temps que nous lui ayons dit la vérité.

Merde à droite.

Donc j'ai raison.

C'était toi, non?

Bien?

Était-ce ou n'était-ce pas?

Je ne l'ai pas tuée.

Permettez-moi de vous poser une question.

Dites que votre enfant a commis un meurtre.

Souhaitez-vous le signaler? Ou cachez-le?

Quoi?!

Avez-vous remarqué les expressions des enfants Plus tôt?

Avez-vous senti quelque chose?

C'est absurde!

C'était la même réaction Nous avions tous.

C'est impossible.

Minako!

Était-ce Maika?

Tu dis que Maika l'a fait?

M. Namiki.

C'est clair pour tous ceux que vous aimez ta fille.

La vérité est, les vrais parents ...

... Je ne peux pas s'empêcher d'aimer leurs enfants.

Ils feraient n'importe quoi pour eux.

Oui, Mme Takashina m'a menacé.

Mais pas sur la garantie de l'entrée.

Je n'ai pas ce genre de pouvoir.

Donc?

Quoi alors?

Les questions de l'examen.

Mme Takashina a découvert que je les avais.

Cela explique la saleté, M. Namiki.

Nous devions nous rencontrer loin d'ici.

J'ai parlé à M. Fujima La menace ...

... et est arrivé à la réunion nommée Placer quelques minutes de retard.

M. Tsukumi?

Je vais appeler la police!

Attendez!

Mme Namiki ...

... Souhaitez-vous invoquer M. Fujimia?

Après cela, Nous avons tous amené le corps ici.

Moi et M. Sekitani ...

... nettoyé toutes les empreintes de pas.

Oh, Dieu! Là!

Nous regrettons d'avoir fait votre femme prendre le blâme.

Je me suis porté volontaire.

Pourquoi?

Cette femme est venue À cause de toi!

De quel enfant était-ce?

- Quel enfant l'a tuée? - Arrêtez-le!

Ils portaient tous les mêmes chaussures.

Il y avait beaucoup d'empreintes de pas.

Nous y sommes allés encore et encore.

Mais nous ne sommes arrivés à aucune conclusion.

Tout le monde veut croire Leur enfant est différent!

Ça aurait pu être un ...

... ou tous les trois.

Tu dis qu'ils ont tué elle ensemble?

Je dis ...

... c'est possible.

Motif.

Quel motif aurait-ils?

Vous n'êtes pas susceptible d'en trouver un avec les enfants.

Mais il est possible qu'ils J'ai entendu moi et Mme Takashina.

Et l'a considérée comme une menace.

Allez!

Les enfants sont capables de ...

Ne soyez pas stupide!

Tu ne comprends pas rien?!

Les enfants grandissent en regardant leurs parents.

Vos enfants sont très capables de tuer une personne.

Surtout s'ils étaient élevé par ...

... des parents égoïstes, lâches et avides comme vous.

Vos enfants l'ont vu il y a longtemps.

Quoi? Vu quoi?

Quelle est la moche et pathétique Les parents peuvent l'être.

M. Tsukumi.

Vous allez trop loin.

Je me souviens de ce que c'était.

Et Mme Takashina aussi.

Elle avait raison d'essayer de s'arrêter Ce que nous faisions.

Elle était meilleure que nous.

M. Tsukumi?

Vous en avez du mal aux parents?

Est ce que nous avons confié nos propres enfants?

Bien?

Je ne leur en veux pas.

Je ne déteste pas mes propres parents.

Je suis attristé par eux.

Je ne peux pas oublier la pitié M'a fait sentir.

Tu te souviens, Tu n'es pas, M. Fujima?

Ce sentiment de pitié.

Et le reste d'entre vous?

Je sais que vous l'avez tous ressenti.

Je suppose que j'avais oublié.

C'est tout.

Que dites-vous, M. Namiki?

C'est pourquoi ...

... J'ai juré d'être différent!

C'est tout ce que j'ai à dire.

Si vous êtes toujours ensemble Sur ce ...

... alors j'ai du travail à faire avec les enfants.

Je suis un professionnel.

Demain commence tôt.

Bonne nuit.

Voulez-vous vous joindre à nous pour mettre ceci incident derrière nous?

Tu veux dire juste l'oublier?

Devrions-nous l'oublier?

En tant que parents, Ne devrions-nous pas essayer de comprendre?

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Je ne peux pas comprendre ...

... mon propre enfant.

Nous aussi nous avons essayé pour comprendre notre enfant.

Et nous sommes arrivés à la conclusion Nous ne pouvons pas.

Alors tu abandonne juste ?!

Qui abandonne?

C'est ce que fait un vrai parent!

Tu ne sais pas à quel point tu es!

M. Namiki ...

... si notre enfant l'a fait ...

... nous l'aimons toujours.

Nous sommes tout ce qu'ils ont pour la protection.

M. Namiki.

Nous vous demandons d'être un parent comme nous.

Nous pouvons vous sembler fou ...

... Mais, pour protéger notre maison et nos enfants, Nous n'avons pas le choix.

Il est facile de juger quelqu'un L'enfant d'autre.

Mais pour laisser le vôtre être criminalisé, ostracisé ...

confiné à un pénitencier, n'est pas un parent!

Si tu pouvais ...

... comprendre ce que nous ressentons ...

... vous connaissez une vraie paternité.

Nous pouvons être les vilains parents M. Tsukumi parlait de

Nous pouvons être une déception à nos enfants.

Mais cette laideur, alors ...

... est quelque chose que nous devons supporter!

Nous jetons les fondements de notre le bonheur des enfants.

Nous ne nous soucions pas de la saleté Nous nous en faisons!

Je veux dire...

Mme Namiki.

Madame?

Lorsque vous avez rencontré M. Tsukumi ...

... où vous dirigeiez-vous?

À un hôtel, non?

J'ai dit au départ que tu ne pouvais pas faire confiance.

Mais alors ta femme a dit ça, Si elle prit le blâme,

qui pourrait vous ramener En tant que vrai père.

M. Namiki.

Votre femme vous aime.

Votre fille vous aime.

J'ai besoin d'être seul.

D'accord, à plus tard.

Donne mon amour à papa.

Désolé, c'est si tôt.

Je comprends.

Bye-Bye.

Je t'ai réveillé?

Quand êtes-vous revenu?

Il y a un instant.

Était-ce ta mère?

Ouais.

Je pensais au même chose.

Tu m'as battu.

Poursuivre.

Vous le faites, c'est suffisant.

Souviens-toi...

... quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois?

Vous avez dit que vous pouviez voir l'avenir.

Tu te souviens?

Et j'ai dit: "C'est pourquoi tu as ..."

"... de si beaux yeux."

Tu te souviens ...

Bien?

Pouvez-vous voir l'avenir de Maika?

Mon avenir?

Votre avenir?

L'entraînons-nous?

L'avenir ...

... se trouve ...

... à l'intérieur de nous.

Il suffit de le construire?

Droite.

"Nous pensons que votre institution donnera Notre fille ... "

"... les outils dont elle aura besoin pour réussir Dans une société mondiale ... "

"... armé de connaissances, Sagesse, vision ... "

"... la flexibilité ..."

"... et la capacité de la faire propres décisions. "

Yakusho Koji

Yakushimaru Hiroko

Emoto Akira

Tsurumi shingo Sugita Kaoru

Kuroda Fukumi Mano Yuko

Makino Arisa, Murata Shouhei Baba Makoto

Toyokawa Etsushi

Producteurs exécutifs: Kameyama Chihiro Takuma Akifumi, Koiwai Hiroyoshi

Produit par Sentori

Producteur de musique Matsuo Kiyoshi

Producteur associé Sato Kumi

Basé sur le roman "Lake Side" par Higashino Keigo

Écrit par Fukasawa Masaki Aoyama Shinji

Photographes: Tamra Masaki Ikéchi Yoshihiro

Éclairage Nakamura Yuki

Son Kikuchi noboyuki

Concepteur de production Sizu Takeshi

Musique Nagashima Hiroyuki

Script Yamamoto Ako

Superviseur de la construction Sato Shigeru

Décorateur Yoshikawa Yasumi

Maquilleur Tanaka Mariko

Gardien de surveillance Hoshino Kazumi

Styliste de garde-robe pour une actrice de premier plan Nishi Yuriko

Effets de maquillage spéciaux Matsui Yuichi

Producteur CGI Saka Misako

Directeur adjoint Sugiyama Yoshikazu

Directeur de production Nakamura tetsuya

Producteur de ligne de production Sakashita Tesuya

Réalisé par Aoyama Shinji