Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé à partir de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel de films Yify:
Yts.mx
3
00:00:13,679 --> 00:00:17,547
Fuji Television présente
4
00:00:21,854 --> 00:00:23,879
Une production de poissons gronde
5
00:00:35,167 --> 00:00:40,070
Cas de meurtre au bord du lac
6
00:01:17,910 --> 00:01:19,901
Restez-moi un peu
7
00:01:30,589 --> 00:01:32,113
Allons-y avec des yeux ouverts
8
00:01:59,318 --> 00:02:00,751
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
9
00:02:06,358 --> 00:02:07,791
Est-ce votre femme?
10
00:02:11,030 --> 00:02:13,157
Rusty de votre femme
11
00:02:14,166 --> 00:02:16,134
Je sais quand tu mens
12
00:02:20,172 --> 00:02:21,639
Je pensais à ...
13
00:02:22,074 --> 00:02:23,564
... ma fille
14
00:02:28,847 --> 00:02:31,782
Ses «examens d'entrée»?
Inquiet?
15
00:02:33,552 --> 00:02:35,543
Ouais, je suis inquiet
16
00:02:37,689 --> 00:02:40,783
Tu as encore six mois
17
00:02:43,462 --> 00:02:44,827
Je sais
18
00:02:48,534 --> 00:02:50,593
Elle n'est pas des kin de sang mais ...
19
00:02:51,170 --> 00:02:53,502
... tu l'aimes, n'est-ce pas?
20
00:02:55,674 --> 00:02:56,572
Ouais
21
00:02:57,476 --> 00:02:58,568
Je suis jaloux!
22
00:03:01,447 --> 00:03:04,678
Elle passera, ta fille
23
00:03:04,783 --> 00:03:06,444
Comment as-tu le savoir?
24
00:03:06,552 --> 00:03:09,953
Je sais tout de toi
25
00:03:13,792 --> 00:03:15,885
Ne parlez pas comme ça!
26
00:03:16,929 --> 00:03:18,123
Ne t'inquiète pas.
27
00:03:18,697 --> 00:03:21,666
Je ne suis pas un naufrageur à la maison
28
00:03:24,169 --> 00:03:27,570
Il est déjà détruit
29
00:03:29,508 --> 00:03:32,500
Tu prends soin de ta fille, maintenant
30
00:03:34,580 --> 00:03:35,672
J'ai l'intention de ...
31
00:03:39,118 --> 00:03:40,779
... avec tout mon coeur
32
00:04:11,583 --> 00:04:13,881
Nous croyons votre institution ...
33
00:04:14,520 --> 00:04:18,012
... donnera à notre fils les outils
Il a besoin ...
34
00:04:18,157 --> 00:04:20,489
... pour réussir dans une société mondiale:
35
00:04:21,760 --> 00:04:27,027
Connaissance, sagesse, vision,
flexibilité...
36
00:04:27,432 --> 00:04:30,868
Et la capacité de faire
ses propres décisions.
37
00:04:32,437 --> 00:04:35,429
Nous croyons que votre école est
sans égal...
38
00:04:35,807 --> 00:04:38,469
... Dans son programme universitaire ...
39
00:04:39,411 --> 00:04:41,436
... ainsi que sa culture du campus ...
40
00:04:42,381 --> 00:04:44,076
"Cravate"
... et tradition d'excellence.
41
00:04:44,216 --> 00:04:47,049
"Au lac Himegaml"
42
00:04:50,789 --> 00:04:53,986
Nous soulignons la communication
dans notre ménage
43
00:04:54,226 --> 00:04:55,250
Chaque nuit au dîner ...
44
00:04:55,394 --> 00:04:57,919
... Nous discutons des événements de la journée.
45
00:04:58,330 --> 00:05:01,629
Nous maintenons un canal ouvert
de communication
46
00:05:01,633 --> 00:05:02,622
"COLLIER"
Nous maintenons un canal ouvert
de communication
47
00:05:03,135 --> 00:05:06,901
Notre fils peut venir à nous avec
Tout problème
48
00:05:07,906 --> 00:05:13,105
Cela nous aide également à répondre rapidement
Lorsque des problèmes surviennent.
49
00:05:14,079 --> 00:05:18,413
J'aimerais interroger votre femme sur votre
La vie à la maison.
50
00:05:20,319 --> 00:05:25,621
Quel genre d'environnement avez-vous
Essayez de créer pour votre fils?
51
00:05:26,325 --> 00:05:32,491
J'essaye de favoriser un sentiment de
autosuffisance.
52
00:07:08,593 --> 00:07:10,356
Je t'ai dit de ne pas être en retard!
53
00:07:10,862 --> 00:07:11,692
Où est ta cravate?
54
00:07:13,532 --> 00:07:15,397
Désolé,
Longue nuit au bureau.
55
00:07:16,001 --> 00:07:17,593
Est-ce votre excuse ?!
56
00:07:19,538 --> 00:07:20,903
J'aimerais que vous preniez cela au sérieux.
57
00:07:22,507 --> 00:07:23,303
Salut, papa.
58
00:07:24,209 --> 00:07:25,972
Maika! Je suis désolé.
59
00:07:26,211 --> 00:07:27,178
Tout le monde attend.
60
00:07:28,180 --> 00:07:29,010
Votre cravate!
61
00:07:41,993 --> 00:07:43,085
Désolé de vous faire attendre.
62
00:07:57,776 --> 00:07:58,936
Allons-nous commencer?
63
00:08:00,746 --> 00:08:02,873
La formation des enfants de M. Tsukumi.
64
00:08:04,082 --> 00:08:05,777
Comment as-tu fait? Je suis namiki.
65
00:08:07,652 --> 00:08:10,018
Allons directement
L'interview.
66
00:08:10,422 --> 00:08:11,787
Oui bien sûr?
67
00:08:15,327 --> 00:08:16,726
M. Namiki?
68
00:08:18,230 --> 00:08:22,064
Pourquoi souhaite-tu ta fille
pour assister à notre école?
69
00:08:29,040 --> 00:08:31,668
C'est une question de base.
70
00:08:35,280 --> 00:08:37,077
Pour sa tradition,
Je suppose.
71
00:08:38,216 --> 00:08:39,478
Vous supposez?
72
00:08:40,385 --> 00:08:42,717
Oui. Sa tradition.
73
00:08:44,322 --> 00:08:45,914
De quelle tradition s'agit-il?
74
00:08:57,235 --> 00:09:00,033
Veuillez élaborer,
M. Namiki.
75
00:09:02,174 --> 00:09:02,936
Je ne sais pas.
76
00:09:08,413 --> 00:09:11,940
Les écoles privées ont très
principes spécifiques.
77
00:09:12,984 --> 00:09:17,717
Il est essentiel que les gardiens
les comprendre.
78
00:09:18,290 --> 00:09:22,693
Ces entretiens évaluent
cette compréhension.
79
00:09:23,895 --> 00:09:27,661
Votre réponse ici
est important.
80
00:09:35,340 --> 00:09:36,534
Question suivante.
81
00:09:38,210 --> 00:09:41,737
Tu es devenu le père de Maika quand
Elle avait trois ans, n'est-ce pas?
82
00:09:45,717 --> 00:09:48,515
Est-ce que cela pose disciplinaire
problèmes?
83
00:09:52,724 --> 00:09:54,919
Est-ce une question nécessaire?
84
00:09:57,128 --> 00:10:00,029
Vous devriez répondre à toutes les questions
gaiement.
85
00:10:00,699 --> 00:10:04,260
Ou tu vas sûrement ruiner
Les chances de votre fille.
86
00:10:09,875 --> 00:10:11,240
Nous nous arrêterons ici.
87
00:10:13,211 --> 00:10:16,180
Faisons de l'exercice avant le dîner.
88
00:10:18,049 --> 00:10:19,516
Merci beaucoup.
89
00:10:30,362 --> 00:10:32,023
Prendre cinq minutes
changer.
90
00:11:03,328 --> 00:11:04,386
Supprimer ceci.
91
00:11:05,730 --> 00:11:07,960
Merci d'être venu,
M. Namiki.
92
00:11:09,601 --> 00:11:12,035
Je suis Fujima.
93
00:11:13,204 --> 00:11:15,866
Namiki. Excusez mon retard.
94
00:11:16,608 --> 00:11:18,473
Ma femme et moi sommes à
votre élimination.
95
00:11:19,044 --> 00:11:21,945
Je suis Kazue.
Accueillir.
96
00:11:22,380 --> 00:11:23,938
Et je suis Sekitani.
97
00:11:24,182 --> 00:11:27,982
Je suis Yasuko.
Ta femme et moi retournons à l'université.
98
00:11:28,253 --> 00:11:30,118
Oui.
Comment vas-tu?
99
00:11:30,622 --> 00:11:34,558
Sa retraite d'étude devrait
Aidez nos enfants ...
100
00:11:34,893 --> 00:11:37,293
...entrer
École intermédiaire Shubunkan.
101
00:11:38,897 --> 00:11:42,298
Minako était tellement heureux de vous avoir
Comme le père de Maika ...
102
00:11:43,501 --> 00:11:45,469
Oups, je suis désagréable.
103
00:11:45,704 --> 00:11:47,228
Pas du tout. Merci.
104
00:11:48,340 --> 00:11:51,798
Oh, j'ai presque oublié!
Vous avez un visiteur.
105
00:11:51,810 --> 00:12:01,117
Je suis désolé de garder
vous attendez.
106
00:12:03,421 --> 00:12:05,048
Mme Takashima,
que faites-vous ici?
107
00:12:34,819 --> 00:12:39,188
Mme Takashima est la photographe
travailler avec moi.
108
00:12:39,991 --> 00:12:40,958
Ma femme.
109
00:12:41,292 --> 00:12:46,286
Mme Namiki, je suis profondément redevable
à votre mari pour le travail.
110
00:12:48,533 --> 00:12:52,833
Comment vas-tu? J'espère qu'il n'est pas
vous travailler trop dur.
111
00:12:53,371 --> 00:12:55,532
Oh non. En fait,
Je lui en ai apporté.
112
00:12:56,508 --> 00:12:58,169
Je pensais que tu aurais besoin de ça.
113
00:12:59,611 --> 00:13:01,670
Tu n'aurais pas dû partir
à un tel problème.
114
00:13:02,814 --> 00:13:05,044
Je suis vraiment désolé de m'immiscer.
115
00:13:05,216 --> 00:13:06,547
Non, non!
Ne soyez pas idiot.
116
00:13:08,720 --> 00:13:09,778
Merci.
117
00:13:10,922 --> 00:13:12,480
Bonne chance avec la retraite.
118
00:13:13,725 --> 00:13:16,853
C'est sûrement beau ici ...
119
00:13:17,295 --> 00:13:18,922
Près du lac ...
120
00:13:19,698 --> 00:13:21,495
L'avez-vous déjà vu?
121
00:13:22,701 --> 00:13:25,192
Je pensais que j'admire les vues.
122
00:13:26,137 --> 00:13:30,369
Pourquoi pas?
Vous méritez la pause?
123
00:13:31,876 --> 00:13:33,434
Eh bien, au revoir.
124
00:13:35,013 --> 00:13:35,877
Merci.
125
00:13:43,588 --> 00:13:44,520
Cher?
126
00:13:47,325 --> 00:13:48,758
Vos bagages.
127
00:13:50,662 --> 00:13:52,289
Oh, c'est vrai!
128
00:13:58,737 --> 00:14:00,227
Nous sommes tous les trois ici ?!
129
00:14:02,040 --> 00:14:06,306
Les enfants restent dans un séparé
chalet.
130
00:14:06,578 --> 00:14:07,909
Par eux-mêmes?
131
00:14:08,213 --> 00:14:10,010
M. Tsukumi est avec eux.
132
00:14:10,882 --> 00:14:12,372
D'accord, vous me l'avez dit.
133
00:14:14,319 --> 00:14:16,344
- par téléphone, rappelez-vous?
- Droite.
134
00:14:26,765 --> 00:14:29,495
- Vous n'avez pas lu ceci, n'est-ce pas?
- J'ai.
135
00:14:32,203 --> 00:14:33,727
Veuillez le lire.
136
00:14:43,281 --> 00:14:46,148
C'est un chalet.
137
00:14:46,551 --> 00:14:48,815
Il est avantageux d'être médecin.
138
00:14:49,187 --> 00:14:50,245
Envieux?
139
00:14:50,355 --> 00:14:53,153
À peine.
Je ne pourrais jamais en être un.
140
00:14:53,725 --> 00:14:56,717
Et M. Sekitani est en construction?
141
00:14:57,262 --> 00:15:00,129
Doit être agréable d'avoir de la richesse
et la sécurité.
142
00:15:02,200 --> 00:15:05,863
Tu devrais penser à
Maika.
143
00:15:06,771 --> 00:15:08,363
Je suis, croyez-moi.
144
00:15:11,576 --> 00:15:16,775
Mais...
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire?
145
00:15:17,715 --> 00:15:18,545
Excusez-moi?!
146
00:15:20,118 --> 00:15:25,078
Est-ce vraiment dans Maika
Meilleur intérêt?
147
00:15:29,160 --> 00:15:30,149
Regarder...
148
00:15:32,564 --> 00:15:37,092
Je sais que tu es venu
À un moment bien rempli,
149
00:15:37,802 --> 00:15:43,035
Mais, s'il vous plaît, essayez d'agir comme
un parent intéressé.
150
00:15:44,876 --> 00:15:46,503
Qu'est-ce que cela signifie?
151
00:15:47,412 --> 00:15:49,312
Je suis désolé si cela vous offense.
152
00:15:51,883 --> 00:15:56,115
Je suis sérieux à propos de Maika ...
très grave.
153
00:15:57,722 --> 00:16:00,748
Tout le monde peut dire que nous avons
séparé.
154
00:16:01,359 --> 00:16:02,883
Montrez un peu de tact!
155
00:16:04,329 --> 00:16:07,924
Pourquoi cacher la vérité?
156
00:16:08,700 --> 00:16:11,794
Parce que l'école fronce les sourcils
sur lui.
157
00:16:12,170 --> 00:16:14,661
Bien,
Nous trouverons une autre école!
158
00:16:15,840 --> 00:16:19,105
Cela ne vaut pas une grande façade.
159
00:16:20,511 --> 00:16:21,409
Tu es impossible!
160
00:16:24,015 --> 00:16:26,313
Divorce, remariage, séparation ...
161
00:16:27,685 --> 00:16:30,245
... Et puis il y a vos "visions".
162
00:16:30,755 --> 00:16:35,158
Tout a été dur pour Maika!
163
00:16:35,493 --> 00:16:37,825
Et maintenant, cette pression d'élite?
164
00:16:39,030 --> 00:16:40,224
Pauvre fille!
165
00:16:42,400 --> 00:16:45,892
Je veux enfin faire quelque chose
juste à côté d'elle!
166
00:16:46,371 --> 00:16:49,568
Elle ne devrait pas diriger un
La vie comme la mienne.
167
00:16:49,974 --> 00:16:52,841
Quoi?
Votre vie a-t-elle été un tel échec ?!
168
00:16:53,711 --> 00:16:55,906
- Non, mais ...
- Je vous admire.
169
00:16:57,715 --> 00:16:59,273
Je ne regrette rien.
170
00:17:00,852 --> 00:17:02,080
Tu ne le fais pas ?!
171
00:17:02,954 --> 00:17:04,717
Alors pourquoi sommes-nous séparés?
172
00:17:08,092 --> 00:17:13,621
Parce que tu as continué à insister
Je te trompais.
173
00:17:14,632 --> 00:17:17,726
Vous y retournez,
Blâme changeant.
174
00:17:18,970 --> 00:17:21,939
Maika et moi comptons peu pour vous.
175
00:17:22,140 --> 00:17:23,573
Maintenant, juste une minute!
176
00:17:24,208 --> 00:17:28,474
Oublie ça. Maika est mon enfant.
Mon enfant seulement.
177
00:17:29,414 --> 00:17:31,939
Je ne prendrai plus votre temps.
178
00:17:32,150 --> 00:17:33,640
Qu'est-ce que cela signifie?
179
00:17:34,085 --> 00:17:39,785
Regardez, respectez mes souhaits
Pendant que nous sommes ici, d'accord? C'est tout.
180
00:17:42,226 --> 00:17:43,693
Je dois changer.
181
00:17:51,302 --> 00:17:54,066
"Hubunkan Middle School"
182
00:18:06,017 --> 00:18:07,245
Je ne savais pas ...
183
00:18:07,518 --> 00:18:10,248
... Les examens d'entrée avaient un physique!
184
00:18:12,590 --> 00:18:15,457
"Shubunkan" Gauges Physique
aptitudes, oui.
185
00:18:16,995 --> 00:18:19,486
Il révèle le caractère.
186
00:18:21,065 --> 00:18:24,091
Pauvres enfants ...
187
00:18:27,138 --> 00:18:29,129
Et toi?
188
00:18:30,408 --> 00:18:31,340
Désolé?
189
00:18:32,543 --> 00:18:34,374
De votre salut, je dirais ...
190
00:18:35,480 --> 00:18:37,345
... Vous êtes allé dans une école privée.
191
00:18:40,084 --> 00:18:43,178
Ce n'était pas "Shunbunkan",
Était-ce?
192
00:19:15,620 --> 00:19:17,053
Merde cette fille!
193
00:19:17,555 --> 00:19:19,216
Que fait-elle ?!
194
00:19:27,899 --> 00:19:29,127
Qu'est-ce que c'est ça?
195
00:19:30,134 --> 00:19:31,328
Une brochure d'école.
196
00:19:31,836 --> 00:19:33,360
J'ai pris les photos.
197
00:19:34,672 --> 00:19:35,730
Oh...
198
00:19:37,108 --> 00:19:37,972
Pourquoi?
199
00:19:38,676 --> 00:19:39,768
Rien.
200
00:19:40,611 --> 00:19:41,600
Ne me dis pas ...
201
00:19:42,246 --> 00:19:43,338
... ta fille?
202
00:19:46,651 --> 00:19:48,084
Ce n'était pas mon idée.
203
00:19:53,758 --> 00:19:57,250
Hé, je travaille!
204
00:20:02,867 --> 00:20:06,064
Quelle est cette photo?
205
00:20:07,271 --> 00:20:08,863
Quelle est la signification de cela?
206
00:20:09,474 --> 00:20:10,498
De quoi?
207
00:20:11,943 --> 00:20:14,275
Ne me dis pas que c'est ta femme ?!
208
00:20:22,920 --> 00:20:24,012
Veuillez laisser un message.
209
00:20:35,399 --> 00:20:36,388
Qu'est-ce qui ne va pas?
210
00:20:37,668 --> 00:20:39,693
Rien.
211
00:20:40,938 --> 00:20:42,132
Le barbecue commence.
212
00:20:42,173 --> 00:20:43,538
Gotcha.
213
00:20:47,378 --> 00:20:49,278
Qu'est-ce que c'est?
214
00:20:53,718 --> 00:20:55,618
Cette retraite est-elle une traînée?
215
00:20:58,389 --> 00:20:59,651
Vous ressemblez à votre mère!
216
00:21:00,458 --> 00:21:01,447
S'il te plaît!
217
00:21:03,427 --> 00:21:06,624
Rien qui vous implique n'est un frein,
d'accord?
218
00:21:08,266 --> 00:21:09,426
D'accord.
219
00:21:19,210 --> 00:21:20,006
Soirée.
220
00:21:22,513 --> 00:21:23,912
Le travail va-t-il bien?
221
00:21:24,115 --> 00:21:25,446
Oui, merci.
222
00:21:32,356 --> 00:21:33,152
Qu'est-ce que c'est ça?
223
00:21:34,825 --> 00:21:36,190
Bonne soirée.
224
00:21:36,994 --> 00:21:39,189
M. Tsukumi l'a invitée.
225
00:21:39,630 --> 00:21:43,657
Elle a eu de l'expérience avec
examens comme celui-ci.
226
00:21:44,869 --> 00:21:47,736
Je suis désolé.
J'ai essayé de refuser.
227
00:21:47,905 --> 00:21:49,964
Pourquoi?
Plus il y a, plus les jurants.
228
00:21:51,175 --> 00:21:53,075
Surtout une jeune femme.
229
00:21:53,377 --> 00:21:54,776
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
230
00:21:55,079 --> 00:21:56,103
Oh, merci.
231
00:22:01,152 --> 00:22:02,881
C'est prêt.
Venez le chercher.
232
00:22:03,120 --> 00:22:04,109
D'accord!
233
00:22:04,789 --> 00:22:06,552
Tout le monde,
La nourriture est prête!
234
00:22:07,158 --> 00:22:07,988
Allons-nous?
235
00:22:08,559 --> 00:22:09,787
Ne soyez pas timide.
236
00:22:21,172 --> 00:22:22,639
Allez vous excuser.
237
00:22:23,174 --> 00:22:23,902
D'accord.
238
00:22:26,978 --> 00:22:29,071
Je vous dois des excuses.
239
00:22:29,647 --> 00:22:30,579
Aucun nécessaire.
240
00:22:31,115 --> 00:22:32,104
Ici, celui-ci est cuit.
241
00:22:33,684 --> 00:22:35,584
Laissez-moi vous soulager.
242
00:22:35,886 --> 00:22:37,217
J'apprécie ça.
243
00:22:38,723 --> 00:22:40,190
Pourriez-vous servir cela à la place?
244
00:22:54,639 --> 00:22:55,765
Était-ce assez bon?
245
00:22:56,674 --> 00:22:58,005
Donnez-le de votre meilleur demain.
246
00:23:03,281 --> 00:23:08,218
Vous avez fait de grands efforts pour
Tenez cette retraite pour vos enfants.
247
00:23:09,220 --> 00:23:11,848
Bien,
C'est l'avenir de nos enfants ...
248
00:23:12,423 --> 00:23:14,323
Cela vaut la peine.
249
00:23:15,559 --> 00:23:17,527
Vos enfants ont tellement de chance.
250
00:23:18,362 --> 00:23:23,390
Ma scolarité est ce qui a conduit
au divorce de mes parents.
251
00:23:25,369 --> 00:23:28,532
Ils pensaient que mieux l'école ...
252
00:23:28,939 --> 00:23:31,806
... plus c'est le bonheur
apporterait.
253
00:23:32,910 --> 00:23:35,435
Mais les coûts ont augmenté trop.
254
00:23:36,414 --> 00:23:38,678
Ils se sont battus sans cesse.
255
00:23:40,351 --> 00:23:42,717
J'ai finalement abandonné.
256
00:23:43,754 --> 00:23:46,746
Tout semble si idiot maintenant.
257
00:23:48,426 --> 00:23:52,419
Le problème n'est pas le système d'examen.
258
00:23:53,030 --> 00:23:55,692
Il produit des gens comme M. Tsukumi
259
00:23:57,601 --> 00:24:01,037
Vous avez obtenu votre diplôme en haut de votre classe,
droite?
260
00:24:02,306 --> 00:24:04,274
Et je suis une école préparatoire
instructeur maintenant.
261
00:24:05,209 --> 00:24:06,767
Un travail très respectable.
262
00:24:07,845 --> 00:24:10,837
Seulement aux parents de mes élèves.
263
00:24:14,385 --> 00:24:17,513
Qu'en est-il de votre train,
Mme Takashina?
264
00:24:17,822 --> 00:24:19,380
Elle reste ici.
265
00:24:19,590 --> 00:24:22,115
Oui. Au «Lakeside Hotel».
266
00:24:27,131 --> 00:24:29,656
Père,
Où est le répulsif des moustiques?
267
00:24:30,401 --> 00:24:32,130
Dans le garage.
268
00:24:33,571 --> 00:24:35,232
Tout le monde, la viande est prête.
269
00:24:35,373 --> 00:24:38,274
- Je vais le servir.
- Allons-y.
270
00:25:15,780 --> 00:25:21,013
Ne pensez-vous pas que c'est étrange
M. Tsukumi a invité la «lui»?
271
00:25:21,685 --> 00:25:23,482
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
272
00:25:23,821 --> 00:25:26,346
Elle est votre collègue,
droite?
273
00:25:39,570 --> 00:25:40,628
Êtes-vous d'accord?
274
00:25:41,105 --> 00:25:42,003
Bien sûr, pourquoi?
275
00:25:44,608 --> 00:25:45,905
Je veux dire, avec maman.
276
00:25:46,177 --> 00:25:49,544
Ne t'inquiète pas. Nous allons bien.
277
00:25:51,582 --> 00:25:54,050
Seulement pendant que nous sommes ici,
droite?
278
00:25:57,955 --> 00:25:59,047
Beaucoup d'études?
279
00:26:00,591 --> 00:26:02,024
Je vais gérer.
280
00:26:02,860 --> 00:26:08,093
Vous savez, une école publique est
Parfaitement bien par moi.
281
00:26:08,933 --> 00:26:10,366
Shh, ils nous entendront.
282
00:26:12,536 --> 00:26:13,901
Ne vous inquiétez pas pour moi.
283
00:26:30,821 --> 00:26:31,913
Enfants, assemblez-vous!
284
00:26:35,426 --> 00:26:37,417
Bid Goodnight
à vos parents.
285
00:26:38,128 --> 00:26:40,494
Merci pour le dîner.
Bonne nuit.
286
00:26:41,599 --> 00:26:42,861
Bonne nuit.
287
00:26:46,737 --> 00:26:48,102
Eh bien, bonne nuit.
288
00:27:13,330 --> 00:27:14,558
Je les plaindre.
289
00:27:15,866 --> 00:27:19,302
Qu'y a-t-il avec cette photo?
C'est effrayant.
290
00:27:19,837 --> 00:27:22,032
Le salon de l'hôtel à 10 ans.
291
00:27:22,273 --> 00:27:23,672
Certainement pas!
292
00:27:26,043 --> 00:27:30,036
Merci beaucoup pour votre
hospitalité chaleureuse.
293
00:27:30,414 --> 00:27:32,314
Oh, ce n'était rien.
294
00:27:34,852 --> 00:27:35,716
Mme Namiki.
295
00:27:36,854 --> 00:27:38,185
Merci.
296
00:27:47,565 --> 00:27:48,293
Bien...
297
00:27:51,268 --> 00:27:52,462
Prends soin de toi.
298
00:27:55,172 --> 00:27:57,402
Je vais.
Bonne nuit.
299
00:28:18,495 --> 00:28:21,555
Elle est partie sans même offrir
pour nettoyer.
300
00:28:22,399 --> 00:28:24,867
- Désolé.
- Pourquoi es-tu désolé?
301
00:28:50,628 --> 00:28:53,688
C'est suffisant pour ce soir.
302
00:28:55,532 --> 00:28:56,999
Merci beaucoup.
303
00:29:11,949 --> 00:29:15,180
- J'ai fait du café.
- Merci.
304
00:29:30,100 --> 00:29:30,896
Minako ...
305
00:29:34,738 --> 00:29:37,502
- Je dois retourner à Tokyo.
- Maintenant?
306
00:29:37,841 --> 00:29:40,571
C'est urgent,
Mais je serai de retour le matin.
307
00:29:41,645 --> 00:29:43,408
Quelqu'un ne peut-il pas vous couvrir?
308
00:29:43,881 --> 00:29:45,439
Je souhaite, croyez-moi.
309
00:29:48,218 --> 00:29:49,207
Eh bien, d'accord.
310
00:29:49,920 --> 00:29:51,547
Je suis terriblement désolé.
311
00:29:51,822 --> 00:29:53,551
Cela ne peut pas être aidé.
312
00:29:56,393 --> 00:29:57,382
Conduire en toute sécurité.
313
00:30:06,003 --> 00:30:09,666
Merci M. Fujima pour moi.
314
00:30:27,491 --> 00:30:28,423
Qu'est-ce qui ne va pas?
315
00:30:30,461 --> 00:30:32,224
Rien.
316
00:30:34,565 --> 00:30:37,932
Alors ne me regarde pas comme ça.
317
00:31:35,626 --> 00:31:39,357
Que fait-elle?
318
00:31:42,166 --> 00:31:44,361
Qui est-ce?
319
00:31:48,906 --> 00:31:50,703
M. Tsukumi?
320
00:32:19,036 --> 00:32:21,004
Veuillez laisser un message.
321
00:32:58,008 --> 00:33:00,067
C'est moi.
322
00:33:00,210 --> 00:33:03,338
Je viens de recevoir un appel du travail.
Le problème est résolu.
323
00:33:04,214 --> 00:33:05,704
Je suis sur le chemin du retour.
324
00:33:07,484 --> 00:33:08,508
De retour ici?
325
00:33:09,186 --> 00:33:09,880
Ouais.
326
00:33:11,655 --> 00:33:14,783
Je serai là dans 10 minutes.
327
00:33:19,630 --> 00:33:20,654
Es-tu là?
328
00:33:22,399 --> 00:33:24,162
Pouvez-vous m'entendre?
329
00:33:26,503 --> 00:33:28,437
Oui. Compris.
330
00:33:29,273 --> 00:33:31,571
À bientôt.
331
00:34:00,404 --> 00:34:03,339
Je n'avais pas besoin de revenir après tout.
332
00:34:11,715 --> 00:34:12,647
Est-ce que quelque chose est le problème?
333
00:34:21,325 --> 00:34:22,314
Qu'est-ce que c'est?
334
00:34:25,729 --> 00:34:28,789
Voyez par vous-même.
335
00:34:53,390 --> 00:34:54,550
Je l'ai tuée.
336
00:34:56,860 --> 00:34:57,792
Quoi?
337
00:35:00,130 --> 00:35:01,256
Ce qui s'est passé,
Minako?
338
00:35:04,935 --> 00:35:06,266
Dites-moi!
339
00:35:08,005 --> 00:35:12,408
Dès que vous êtes parti,
Elle a appelé.
340
00:35:13,977 --> 00:35:15,968
Elle voulait parler
à moi seul.
341
00:35:17,647 --> 00:35:22,380
Tout le monde s'était couché.
342
00:35:22,719 --> 00:35:24,084
Alors j'ai accepté.
343
00:35:25,155 --> 00:35:25,951
Et?
344
00:35:27,624 --> 00:35:29,558
Elle a insisté pour que je vous divorce.
345
00:35:32,162 --> 00:35:33,390
Elle a dit ça?
346
00:35:35,265 --> 00:35:36,596
Alors vous l'avez assassinée?
347
00:35:38,502 --> 00:35:41,335
- Bien sûr que non!
- Alors pourquoi?
348
00:35:42,606 --> 00:35:46,064
Elle a menacé de le dire à tout le monde:
Maika, l'école ...
349
00:35:47,811 --> 00:35:49,938
Avant de le savoir,
Je la frappe.
350
00:35:52,315 --> 00:35:54,840
Votre femme est venue dans notre chambre.
351
00:35:55,886 --> 00:35:58,013
Nous avons ensuite appelé M. Fujima.
352
00:36:06,063 --> 00:36:09,396
Pourquoi ne pas nous asseoir?
353
00:36:11,268 --> 00:36:13,702
- Je vais faire du café.
- Êtes-vous fou?
354
00:36:13,804 --> 00:36:14,828
Quoi, alors ?!
355
00:36:15,439 --> 00:36:17,407
Avez-vous des idées?
356
00:36:20,377 --> 00:36:22,868
C'est de votre faute, M. Namiki.
357
00:36:22,979 --> 00:36:24,469
Faites les choses en douceur, ma chère!
358
00:36:24,648 --> 00:36:25,740
Pourquoi devrais-je?
359
00:36:26,583 --> 00:36:29,416
C'est le résultat de
leurs problèmes.
360
00:36:30,120 --> 00:36:31,348
Nous sommes maintenant séparés.
361
00:36:32,889 --> 00:36:35,221
Nous avons fait semblant de ne pas le remarquer.
362
00:36:37,094 --> 00:36:40,063
Vous avez votre enfant à penser.
363
00:36:40,797 --> 00:36:43,994
Mais pour amener votre maîtresse ici ?!
364
00:36:45,769 --> 00:36:48,567
- Je ne l'ai pas apportée.
- S'excuser!
365
00:36:53,276 --> 00:36:56,575
C'est bon. Je ne sais pas, Minako!
366
00:36:57,614 --> 00:36:59,047
Je suis à votre merci.
367
00:37:09,893 --> 00:37:11,019
Je demande votre pardon.
368
00:37:14,297 --> 00:37:15,696
Veuillez vous enlever les genoux.
369
00:37:25,008 --> 00:37:26,236
Avez-vous appelé la police?
370
00:37:35,018 --> 00:37:37,111
Quelle est votre adresse ici?
371
00:37:41,358 --> 00:37:42,586
Pourquoi avez-vous besoin de cela?
372
00:37:44,427 --> 00:37:45,416
Pour dire à la police.
373
00:37:45,495 --> 00:37:47,554
Nous y avons déjà pensé.
374
00:37:49,299 --> 00:37:52,928
M. Namiki, c'est notre chalet.
375
00:37:54,871 --> 00:37:58,739
Nos enfants sont venus étudier.
376
00:38:01,778 --> 00:38:02,403
Je suis désolé.
377
00:38:02,612 --> 00:38:03,977
Tu es désolé?
378
00:38:04,381 --> 00:38:08,317
Une femme tue l'amant de son mari
dans un camp d'étude pour enfants.
379
00:38:08,818 --> 00:38:13,050
Si cela sort,
La presse aura une journée sur le terrain!
380
00:38:14,958 --> 00:38:19,019
Tu réalise ce que ça va faire
aux enfants?
381
00:38:23,099 --> 00:38:25,226
Vous n'allez pas à la police?
382
00:38:25,302 --> 00:38:26,735
Nous n'avons pas le choix!
383
00:38:28,305 --> 00:38:30,967
Pas de choix?
C'est fou!
384
00:38:31,074 --> 00:38:33,702
- Tu es le fou!
- Allez-y doucement!
385
00:38:36,479 --> 00:38:38,208
Nous faisons que rien ne se passait.
386
00:38:41,351 --> 00:38:42,181
Mme Namiki,
387
00:38:43,420 --> 00:38:47,379
vous avoueriez-vous s'il est mis en garde à vue,
droite?
388
00:38:49,859 --> 00:38:50,587
Oui.
389
00:38:52,295 --> 00:38:54,729
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
Allez vers eux.
390
00:38:58,301 --> 00:38:59,859
Une personne est morte!
391
00:39:00,870 --> 00:39:01,598
Nous ne pouvons pas ...
392
00:39:01,671 --> 00:39:06,506
C'est ta femme nous parlons
Ici!
393
00:39:13,984 --> 00:39:14,916
Et toi?
394
00:39:15,852 --> 00:39:17,444
Pouvez-vous ne faire rien
arrivé?
395
00:39:19,723 --> 00:39:20,553
Peux-tu?
396
00:39:21,124 --> 00:39:23,251
S'il vous plaît, calmez-vous.
397
00:39:24,995 --> 00:39:27,395
Elle devra collecter
ses pensées.
398
00:39:28,798 --> 00:39:30,356
Malheureusement,
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
399
00:39:31,501 --> 00:39:33,662
Et nous avons besoin de votre coopération.
400
00:39:35,705 --> 00:39:38,731
Tout de suite,
Vous devez penser aux enfants.
401
00:39:44,247 --> 00:39:46,238
Puis-je parler seul avec ma femme?
402
00:39:56,693 --> 00:39:57,785
Ils sont fous!
403
00:39:58,995 --> 00:40:00,326
Ils sont définitivement fous!
404
00:40:01,131 --> 00:40:04,191
Ils sont devenus complètement fous!
405
00:40:06,870 --> 00:40:08,235
Non, c'est toi qui est fou.
406
00:40:10,273 --> 00:40:11,740
Quoi, êtes-vous avec eux ?!
407
00:40:12,842 --> 00:40:16,334
Il n'y a pas de "eux".
408
00:40:18,982 --> 00:40:20,210
Et toi?
409
00:40:21,384 --> 00:40:23,716
Apporte votre amant ici
rationnel?
410
00:40:42,639 --> 00:40:43,537
Je promets ...
411
00:40:45,408 --> 00:40:49,606
... je vais élever Maika jusqu'à
Votre retour.
412
00:40:51,414 --> 00:40:52,540
Elle est intelligente.
413
00:40:53,650 --> 00:40:55,584
Elle comprendra.
414
00:41:01,458 --> 00:41:05,121
Tu seras un père dévoué
et mari?
415
00:41:06,830 --> 00:41:07,626
Oui.
416
00:41:11,134 --> 00:41:15,093
Et vous élèverez Maika
en mon absence?
417
00:41:17,173 --> 00:41:18,162
Correct.
418
00:41:31,388 --> 00:41:34,619
Tu es des amants décédés,
Alors tu rentres à la maison?
419
00:41:34,858 --> 00:41:35,916
Ce n'est pas le moment!
420
00:41:36,693 --> 00:41:39,253
- Tu étais sérieux à son sujet.
- Non!
421
00:41:41,998 --> 00:41:43,727
Elle ne voulait pas ça.
422
00:41:45,869 --> 00:41:47,427
Je prévoyais de finir.
423
00:41:50,907 --> 00:41:52,431
Oh, je vois.
424
00:41:56,679 --> 00:41:58,306
L'abandonner aussi?
425
00:42:00,917 --> 00:42:05,479
Pas seulement Maika et moi,
Mais elle aussi!
426
00:42:07,157 --> 00:42:11,025
Et maintenant elle est morte
pour ça?
427
00:42:12,262 --> 00:42:14,025
Je ne t'ai pas abandonné!
428
00:42:15,799 --> 00:42:17,130
Allez demander à Maika!
429
00:42:18,735 --> 00:42:22,136
"Elle est intelligente. Elle comprendra"?
430
00:42:22,439 --> 00:42:24,737
Tu ne sais rien
À propos d'elle!
431
00:42:28,344 --> 00:42:29,811
À la fin,
C'est juste à propos de toi.
432
00:42:30,246 --> 00:42:32,214
C'est tout ce qui vous intéresse.
433
00:42:34,317 --> 00:42:36,012
Mais ça va.
434
00:42:37,053 --> 00:42:39,487
Je suis à blâmer,
pour tomber amoureux de vous.
435
00:42:44,694 --> 00:42:46,525
Ne demandez pas à recommencer.
436
00:42:48,531 --> 00:42:50,158
Cela ne durera pas.
437
00:42:50,533 --> 00:42:51,693
Vous vous trompez!
438
00:42:53,303 --> 00:42:55,066
Je suis le seul à
peut élever Maika.
439
00:42:56,539 --> 00:42:58,473
Je suis son seul parent.
440
00:43:00,977 --> 00:43:01,966
Donc...
441
00:43:03,813 --> 00:43:05,246
... Je ne vais pas à la police.
442
00:43:07,851 --> 00:43:09,819
Cela la détruirait.
443
00:43:10,420 --> 00:43:11,580
Alors tu es juste ...
444
00:43:13,656 --> 00:43:15,146
... Faites semblant que rien ne s'est passé?
445
00:43:18,027 --> 00:43:18,994
Il y a neuf ans ...
446
00:43:21,498 --> 00:43:23,022
... tu as fait une promesse ...
447
00:43:24,300 --> 00:43:25,824
... pour rendre Maika heureuse.
448
00:43:35,178 --> 00:43:36,304
Avez-vous oublié?
449
00:43:37,981 --> 00:43:41,382
Qu'est-ce que tu m'as dit plus tôt?
450
00:43:41,818 --> 00:43:42,944
De quoi parles-tu?
451
00:43:43,419 --> 00:43:45,614
Regardez-moi!
452
00:43:47,423 --> 00:43:50,756
Tu m'as dit de ne pas te regarder
"de cette façon".
453
00:43:54,464 --> 00:43:59,265
Tu n'as jamais craint
mon regard avant!
454
00:43:59,402 --> 00:44:00,596
Ce n'est pas le moment!
455
00:44:00,770 --> 00:44:01,964
Oui c'est le cas!
456
00:44:04,574 --> 00:44:06,235
Tout est lié.
457
00:44:07,777 --> 00:44:08,766
Vous avez changé,
458
00:44:10,713 --> 00:44:12,374
Mais Maika et moi ne l'avons pas fait.
459
00:44:14,150 --> 00:44:15,674
Cela ne changera pas!
460
00:44:24,093 --> 00:44:25,424
Je ne serai donc pas arrêté.
461
00:44:28,565 --> 00:44:30,590
Cela ruinerait la vie de Maika.
462
00:44:45,148 --> 00:44:46,547
Nous avons bientôt besoin d'une décision.
463
00:45:08,638 --> 00:45:10,731
Maintenant que nous sommes ensemble dans ce ...
464
00:45:12,742 --> 00:45:14,004
... disposons du corps.
465
00:45:15,411 --> 00:45:17,811
Que veux-tu dire
par "disposer"?
466
00:45:19,549 --> 00:45:20,573
En débarrasser.
467
00:45:21,584 --> 00:45:22,949
Mais que se passe-t-il si on voit?
468
00:45:24,187 --> 00:45:26,178
Précisément pourquoi nous devons être prudents.
469
00:45:30,326 --> 00:45:33,659
Sans corps,
Il n'y a pas de meurtre.
470
00:45:34,764 --> 00:45:39,030
Mais si elle est trouvée,
Ne peut-il pas être identifié?
471
00:45:39,402 --> 00:45:40,869
Et remonté à M. Namiki?
472
00:45:42,038 --> 00:45:45,064
Nous nous assurons que si vous êtes trouvé,
il ne peut pas être identifié.
473
00:45:45,575 --> 00:45:46,371
Comment?
474
00:45:47,443 --> 00:45:50,071
En détruisant le visage,
empreintes digitales et dents.
475
00:45:51,414 --> 00:45:52,745
Qu'en est-il des tests ADN?
476
00:45:53,216 --> 00:45:57,152
Cela n'identifierait pas le corps
Quelle que soit sa condition?
477
00:45:59,022 --> 00:46:01,923
Les tests ADN sont uniquement effectués ...
478
00:46:02,191 --> 00:46:05,718
... quand il y a déjà une idée
quant à son identité.
479
00:46:07,030 --> 00:46:10,431
Il est peu utile sans indices.
480
00:46:11,734 --> 00:46:17,036
Mais le but est de s'assurer
Le corps n'est jamais trouvé.
481
00:46:18,207 --> 00:46:20,004
Creusez juste un trou et en éloignez-la?
482
00:46:20,576 --> 00:46:23,409
Nous ne pouvions pas creuser un assez sûr.
483
00:46:24,180 --> 00:46:25,374
Correct.
484
00:46:26,349 --> 00:46:27,873
Écoutez l'homme de la construction.
485
00:46:28,017 --> 00:46:30,110
Je ne suis pas sur le terrain.
486
00:46:30,586 --> 00:46:31,644
Excusez-moi.
487
00:46:32,588 --> 00:46:33,919
Alors, que faisons-nous?
488
00:46:35,558 --> 00:46:38,322
Nous allons le plus sûr et
route la plus simple.
489
00:46:40,830 --> 00:46:43,890
Tu veux dire ... le lac?
490
00:46:44,901 --> 00:46:46,095
À cette heure?
491
00:46:47,136 --> 00:46:49,764
Personne ne sera sorti.
492
00:46:51,674 --> 00:46:55,872
Nous devrons attacher des pierres lourdes
au corps.
493
00:46:59,949 --> 00:47:02,543
M. Sekitani,
Vous et moi en collecterons quelques-uns.
494
00:47:04,821 --> 00:47:09,884
En attendant, M. Namiki,
Enveloppez le corps pour qu'il puisse être facilement transporté.
495
00:47:13,362 --> 00:47:17,389
Cette couverture pourrait laisser un indice.
496
00:47:19,736 --> 00:47:20,794
Que!
497
00:47:23,239 --> 00:47:27,938
La nappe en plastique.
Enveloppez le corps de cela.
498
00:47:29,712 --> 00:47:31,339
Déprouvons-nous!
499
00:47:48,064 --> 00:47:49,258
Êtes-vous d'accord?
500
00:49:08,444 --> 00:49:09,376
Arrêtez de regarder!
501
00:49:27,964 --> 00:49:28,828
D'accord, ici.
502
00:49:30,132 --> 00:49:31,121
Sommes-nous prêts?
503
00:50:15,011 --> 00:50:17,309
Pourquoi notre voiture?
504
00:50:17,546 --> 00:50:18,638
À cause du plateau.
505
00:50:18,781 --> 00:50:19,839
Takuya dort ici!
506
00:50:20,116 --> 00:50:23,085
Alors nous le vendrons,
ou l'avoir purifié.
507
00:50:24,220 --> 00:50:25,244
Incroyable!
508
00:50:25,388 --> 00:50:27,151
- Prêt?
- Oui.
509
00:50:49,345 --> 00:50:51,438
N'oubliez pas cela.
510
00:53:46,188 --> 00:53:49,055
Visage, dents et empreintes digitales?
511
00:53:51,293 --> 00:53:53,761
Vêtements et accessoires,
aussi.
512
00:53:56,065 --> 00:53:57,396
Nous la déplions?
513
00:53:59,001 --> 00:54:00,491
Pour être en sécurité, oui.
514
00:54:08,277 --> 00:54:09,869
- Attendez! Attendez!
- Quoi?
515
00:54:10,146 --> 00:54:11,340
Est-ce nécessaire?
516
00:54:12,515 --> 00:54:14,881
Considérez-la comme un mannequin.
517
00:54:35,905 --> 00:54:38,339
Nous les brûlerons plus tard.
518
00:54:45,948 --> 00:54:47,006
Prêtez-moi votre briquet.
519
00:54:52,621 --> 00:54:54,350
Nous devons nous dépêcher, alors je vais le faire.
520
00:55:25,087 --> 00:55:27,385
M. Namiki, les dents et le visage?
521
00:55:36,298 --> 00:55:37,629
D'accord, laissez-moi.
522
00:55:39,668 --> 00:55:42,694
Voulez-vous un dernier regard?
523
00:55:56,885 --> 00:55:58,443
- D'accord?
- Oui.
524
00:56:03,659 --> 00:56:05,524
Vous feriez mieux de vous détourner.
525
00:56:54,610 --> 00:56:55,474
D'accord, c'est bien.
526
00:57:08,257 --> 00:57:09,349
Donne-moi la main.
527
00:57:12,261 --> 00:57:13,785
Léger, s'il vous plaît.
528
00:57:38,387 --> 00:57:39,547
Ici aussi.
529
00:57:44,993 --> 00:57:45,982
D'accord, nous sommes prêts.
530
00:57:49,631 --> 00:57:51,690
M. Sekitani, attendez dans la voiture.
531
00:57:52,634 --> 00:57:54,932
- Avez-vous votre téléphone portable?
- Oui.
532
00:57:56,372 --> 00:57:58,499
Appelez-nous si vous le devez.
533
00:57:59,174 --> 00:58:01,870
Nous pouvons venir à terre ailleurs,
Si nous le devons.
534
00:58:02,778 --> 00:58:03,938
Compris.
535
00:58:05,748 --> 00:58:06,442
Allons-y.
536
00:59:03,205 --> 00:59:04,797
Où?
537
00:59:06,408 --> 00:59:09,070
Le milieu devrait être le plus profond.
538
00:59:12,147 --> 00:59:13,944
C'est trop sombre pour le dire.
539
00:59:15,884 --> 00:59:17,010
Rapprochez-vous.
540
00:59:25,227 --> 00:59:27,218
Que faisons-nous?
541
00:59:29,598 --> 00:59:33,227
S'il te plaît,
Essayez de ne pas y penser.
542
00:59:36,071 --> 00:59:39,871
C'est une affaire très sérieuse.
543
00:59:40,943 --> 00:59:45,346
Oui c'est le cas.
Il n'y a pas de retour en arrière.
544
00:59:46,915 --> 00:59:50,282
Il est trop tard pour reconsidérer.
545
00:59:52,888 --> 00:59:54,879
Comment expliqueriez-vous ...
546
00:59:55,824 --> 00:59:59,351
... un corps nu et pulvérisé
et les doigts brûlés?
547
01:00:02,264 --> 01:00:05,893
Je peux comprendre ta sympathie
pour cette femme.
548
01:00:07,803 --> 01:00:10,237
Mais s'il te plait,
Essayez de l'oublier.
549
01:00:18,714 --> 01:00:19,976
Voici bien.
550
01:00:22,050 --> 01:00:22,914
D'accord.
551
01:00:51,146 --> 01:00:52,613
Il ne peut pas nous voir.
552
01:00:56,318 --> 01:00:57,444
D'accord...
553
01:01:00,789 --> 01:01:04,384
Se lever lentement
Ou nous ferons basculer le bateau.
554
01:01:18,740 --> 01:01:20,002
Tenez-le!
555
01:01:24,046 --> 01:01:27,447
Qui aurait pu nous envoyer
à la mer.
556
01:01:28,383 --> 01:01:29,145
C'est coincé.
557
01:01:29,785 --> 01:01:30,717
Le briquet.
558
01:01:43,832 --> 01:01:44,890
Essayer à nouveau.
559
01:01:46,501 --> 01:01:48,969
Prudent! Ne faites pas de bruit.
560
01:02:18,467 --> 01:02:19,661
Rentrons à la maison.
561
01:02:25,307 --> 01:02:26,501
Désolé.
562
01:02:37,619 --> 01:02:39,587
J'ai laissé tomber quelque chose.
563
01:02:40,389 --> 01:02:41,720
Quoi?
564
01:02:44,259 --> 01:02:45,123
Mon briquet.
565
01:02:47,796 --> 01:02:48,694
Est-ce spécial?
566
01:02:49,898 --> 01:02:50,887
Mes initiales y sont.
567
01:02:52,267 --> 01:02:53,825
Nous ne pouvons rien faire.
568
01:02:55,771 --> 01:02:56,635
Remettons.
569
01:02:57,773 --> 01:02:58,933
Oui, vous avez raison.
570
01:03:01,410 --> 01:03:04,038
Ne parlez à personne de cela.
571
01:03:05,013 --> 01:03:07,607
Bien sûr ... désolé.
572
01:03:58,867 --> 01:04:02,860
- Quelque chose hors de l'ordinaire?
- Cette voiture m'a surpris mais ...
573
01:04:42,811 --> 01:04:43,800
Tout s'est bien passé?
574
01:04:47,015 --> 01:04:48,448
Merci.
575
01:05:21,783 --> 01:05:22,807
Tenez-le.
576
01:05:28,156 --> 01:05:29,384
Nous en aurons besoin.
577
01:05:42,003 --> 01:05:45,200
Sa clé de chambre d'hôtel.
578
01:05:46,408 --> 01:05:47,568
Bien.
579
01:05:48,510 --> 01:05:51,411
Nous devons avoir son paiement
demain matin.
580
01:05:52,447 --> 01:05:53,471
Son?
581
01:05:54,683 --> 01:05:55,809
Mme Takashina.
582
01:05:56,785 --> 01:06:01,313
Sinon, elle sera portée disparue.
Elle a besoin de retourner à Tokyo.
583
01:06:02,357 --> 01:06:03,255
Mais...
584
01:06:05,927 --> 01:06:07,588
Nous allons le faire regarder de cette façon.
585
01:06:10,165 --> 01:06:11,996
Faites semblant d'être elle?
586
01:06:12,868 --> 01:06:13,630
Précisément.
587
01:06:14,769 --> 01:06:17,101
- Mme Namiki?
- J'irai.
588
01:06:17,205 --> 01:06:19,105
C'est OK. Je vais le faire.
Merci, Yasuko.
589
01:06:20,575 --> 01:06:23,601
La réception doit être fermée maintenant.
590
01:06:24,479 --> 01:06:28,609
Aller dans sa chambre et
emballez ses affaires.
591
01:06:30,418 --> 01:06:34,252
Lorsque vous vérifiez,
Apportez ses sacs à moi et à M. Namiki.
592
01:06:34,723 --> 01:06:38,625
Nous les emmènerons chez elle
à Tokyo.
593
01:06:39,594 --> 01:06:42,392
M. Namiki, savez-vous où elle vit?
594
01:06:44,733 --> 01:06:45,461
Oui.
595
01:06:46,067 --> 01:06:47,432
Et vous avez une clé?
596
01:06:49,170 --> 01:06:49,898
Oui.
597
01:06:51,072 --> 01:06:53,540
Ensuite, Mme Namiki,
Retour ici.
598
01:06:54,309 --> 01:06:58,268
Oui, mais quoi
Si je ne suis pas ici demain matin ...
599
01:06:59,948 --> 01:07:02,280
Nous dirons simplement que vous ne vous sentez pas bien.
600
01:07:03,118 --> 01:07:08,750
Vers midi, M. Namiki et moi dirons
Nous sortons pour acheter des produits d'épicerie.
601
01:07:10,392 --> 01:07:12,383
Est-ce vraiment nécessaire?
602
01:07:14,796 --> 01:07:19,096
Est-ce que ce qui est nécessaire?
603
01:07:19,601 --> 01:07:21,068
Qu'est-ce qui est excessif?
604
01:07:22,437 --> 01:07:24,837
Aller à son appartement
à Tokyo.
605
01:07:29,711 --> 01:07:35,308
Je répète.
Mme Takashina ne peut pas disparaître ici.
606
01:07:36,518 --> 01:07:40,010
Elle doit retourner chez elle
à Tokyo ...
607
01:07:40,789 --> 01:07:43,986
... et laisse ses affaires là-bas.
608
01:07:45,493 --> 01:07:47,154
Cela nous met en clair.
609
01:07:47,329 --> 01:07:49,889
Alors je vais aller seul.
610
01:07:50,598 --> 01:07:54,659
Deux personnes réduisent le risque
d'une supervision.
611
01:07:55,904 --> 01:07:56,734
Mais...
612
01:07:56,972 --> 01:08:00,464
M. Namiki,
Il n'y a pas de place pour l'argument.
613
01:08:05,113 --> 01:08:06,774
Veuillez conduire votre femme à l'hôtel.
614
01:08:34,576 --> 01:08:36,476
Qui attachait à ses affaires?
615
01:08:38,780 --> 01:08:40,270
Ne commencez pas.
616
01:08:42,484 --> 01:08:43,815
Je suis complice maintenant.
617
01:08:46,121 --> 01:08:48,021
Si je ne l'avais pas tuée ...
618
01:08:49,424 --> 01:08:52,723
... Tu mentirais avec elle maintenant.
619
01:08:54,129 --> 01:08:55,562
Ne soyez pas ridicule.
620
01:08:58,666 --> 01:09:02,659
Votre "entreprise urgente" était un
invitation d'elle.
621
01:09:06,007 --> 01:09:07,998
Tu ne m'as pas trompé.
622
01:09:09,377 --> 01:09:11,072
A-t-elle dit qu'elle m'avait invité?
623
01:09:14,282 --> 01:09:15,476
J'ai oublié.
624
01:09:16,151 --> 01:09:18,085
Nous étions tous les deux assez excités.
625
01:09:21,589 --> 01:09:22,817
Avait-elle bu?
626
01:09:22,824 --> 01:09:25,691
Elle doit avoir,
Pour être venu vous voir.
627
01:09:26,661 --> 01:09:27,719
Elle avait probablement.
628
01:09:32,200 --> 01:09:33,531
Pourriez-vous y aller maintenant?
629
01:09:38,940 --> 01:09:41,966
Ça va entrer dans quelques heures.
630
01:09:43,078 --> 01:09:44,477
J'attendrai dans le parking.
631
01:10:05,400 --> 01:10:07,334
Tu as dit que j'avais changé.
632
01:10:08,837 --> 01:10:10,532
Mais vous aussi
633
01:10:12,807 --> 01:10:15,901
Vos yeux ont changé.
634
01:10:18,980 --> 01:10:20,607
Vous avez peut-être raison.
635
01:10:22,650 --> 01:10:24,208
Avez-vous vu ma mort?
636
01:10:30,291 --> 01:10:31,656
Je ne vois pas aussi loin.
637
01:10:33,561 --> 01:10:34,687
Alors quoi?
638
01:10:35,997 --> 01:10:37,487
Tu ne me croirais pas.
639
01:10:43,138 --> 01:10:46,437
Alors je suppose que nous ne serons jamais vraiment
mari et femme.
640
01:10:49,043 --> 01:10:52,012
Nous terminerons sans même avoir
a réalisé cela.
641
01:11:44,432 --> 01:11:45,296
Content de te revoir.
642
01:11:47,468 --> 01:11:49,026
Des problèmes?
643
01:11:53,174 --> 01:11:53,936
Non.
644
01:12:05,553 --> 01:12:08,147
Nous restreignons la consommation de dîner
mais...
645
01:12:10,124 --> 01:12:11,386
... Nous ferons une exception.
646
01:12:24,138 --> 01:12:25,162
M. Namiki?
647
01:12:26,808 --> 01:12:28,833
Comment était-elle?
648
01:12:31,879 --> 01:12:36,282
Personnellement, je trouve ta femme
Une femme beaucoup plus attirante.
649
01:12:37,318 --> 01:12:40,344
Mais vous avez choisi Mme Takashina.
650
01:12:42,423 --> 01:12:46,325
Qu'est-ce qui l'a rendue spéciale?
651
01:12:48,596 --> 01:12:50,860
C'était sa jeunesse,
N'est-ce pas?
652
01:12:54,636 --> 01:12:56,126
Comment pouvez-vous demander cela?
653
01:12:58,172 --> 01:12:59,196
Je ne vais pas répondre à cela.
654
01:12:59,607 --> 01:13:02,906
Veuillez faire.
J'ai dû détruire son visage.
655
01:13:03,544 --> 01:13:04,636
Cela n'a pas d'importance.
656
01:13:10,351 --> 01:13:11,215
M. Namiki.
657
01:13:12,620 --> 01:13:14,747
M. Namiki?
658
01:13:16,157 --> 01:13:18,819
Je ne pourrai pas dormir non plus,
Vous savez.
659
01:13:20,962 --> 01:13:22,520
Mais c'est étrange cependant.
660
01:13:23,665 --> 01:13:28,568
Notre conscience ne nous dérange pas
Lorsque nous tuons une mouche ou un cafard.
661
01:13:30,405 --> 01:13:32,999
Sa vie avait-elle un sens?
662
01:13:35,877 --> 01:13:36,969
Toi...
663
01:13:38,346 --> 01:13:40,211
... Pouvez-vous vous entendre?
664
01:13:43,685 --> 01:13:45,175
Se détendre.
665
01:13:46,387 --> 01:13:48,014
J'essaye juste de tuer le temps.
666
01:13:50,224 --> 01:13:51,282
Bonne nuit.
667
01:15:28,689 --> 01:15:30,384
Eh bien, mangeons.
668
01:15:35,096 --> 01:15:36,120
Où est la mère?
669
01:15:37,999 --> 01:15:40,934
Elle est dans sa chambre.
Elle ne se sent pas bien.
670
01:15:40,968 --> 01:15:41,764
Vraiment?
671
01:15:46,107 --> 01:15:50,771
Elle est juste un peu fatiguée.
Donnez-lui un peu de temps pour se reposer.
672
01:15:50,945 --> 01:15:51,741
D'accord.
673
01:15:54,182 --> 01:15:56,412
Maika, tu es le petit déjeuner.
674
01:15:56,884 --> 01:15:57,578
À venir.
675
01:16:01,122 --> 01:16:02,350
Dites-lui de se détendre.
676
01:16:11,065 --> 01:16:12,225
C'est un enfant merveilleux.
677
01:16:13,734 --> 01:16:15,565
Même nous nous sentons fiers d'elle.
678
01:16:17,104 --> 01:16:19,368
Vous devez vous en sentir surtout.
679
01:16:20,908 --> 01:16:23,468
Avec vous posez les rails ...
680
01:16:24,445 --> 01:16:26,970
... Elle devrait aller loin dans la vie.
681
01:16:29,016 --> 01:16:30,142
Pour elle ...
682
01:16:31,719 --> 01:16:34,745
... Voyons cela à travers,
d'accord?
683
01:16:52,073 --> 01:16:54,906
Que fait-il?
684
01:16:58,312 --> 01:16:59,643
Eh bien, nous sommes partis.
685
01:17:00,248 --> 01:17:03,911
Après le dîner,
Nous tiendrons une entrevue parentale.
686
01:17:49,997 --> 01:17:51,555
Avez-vous tout?
687
01:17:52,567 --> 01:17:53,727
Oui, j'ai.
688
01:17:55,336 --> 01:17:57,327
Vous n'avez laissé aucune trace?
689
01:17:57,939 --> 01:17:59,634
J'étais très prudent.
690
01:18:01,142 --> 01:18:04,543
Qu'est-ce que ce Porter vous a dit?
691
01:18:05,346 --> 01:18:07,576
Il a proposé d'appeler un taxi.
692
01:18:07,815 --> 01:18:11,182
J'ai dit que je voulais voir le lac.
693
01:18:13,187 --> 01:18:16,213
Wundebar ... merveilleux.
694
01:18:17,658 --> 01:18:18,818
Faites attention maintenant.
695
01:18:20,227 --> 01:18:20,886
Je vais.
696
01:18:46,253 --> 01:18:51,623
Nous devons déterminer exactement
Ce que nous pouvons et ne pouvons pas révéler.
697
01:18:59,967 --> 01:19:04,131
Elle a dit qu'elle est venue livrer
vous travaillez.
698
01:19:05,306 --> 01:19:07,103
Mais c'était un mensonge.
699
01:19:08,342 --> 01:19:09,673
Elle est venue te voir,
droite?
700
01:19:13,981 --> 01:19:16,848
C'est important.
Veuillez répondre honnêtement.
701
01:19:20,855 --> 01:19:22,322
Il semble que oui.
702
01:19:23,257 --> 01:19:29,093
Cela signifie qu'elle n'a probablement pas dit
N'importe qui au travail qu'elle venait.
703
01:19:31,599 --> 01:19:33,362
Nier la voir.
704
01:19:34,969 --> 01:19:37,403
Cela ne suscitera-t-il pas les soupçons?
705
01:19:38,773 --> 01:19:40,900
Vous aviez tous les deux
une affaire illicite.
706
01:19:42,209 --> 01:19:43,437
Le mensonge est naturel.
707
01:19:44,812 --> 01:19:47,747
Avoue-le seulement si ...
708
01:19:48,215 --> 01:19:54,017
... la police découvre
Elle est venue au lac.
709
01:19:55,322 --> 01:19:58,723
Vous l'avez rencontrée en secret.
710
01:19:59,827 --> 01:20:05,857
Mais elle est retournée à Tokyo
après.
711
01:20:09,503 --> 01:20:12,529
Tu ne manques rien,
Tu n'es pas?
712
01:20:18,045 --> 01:20:19,444
Je suis chirurgien.
713
01:21:59,380 --> 01:22:02,349
Pourquoi l'avez-vous tué?
714
01:22:03,918 --> 01:22:04,612
Quoi?
715
01:22:08,055 --> 01:22:09,579
Je te l'ai dit.
716
01:22:10,524 --> 01:22:14,722
Elle a menacé de parler
à propos de votre affaire.
717
01:22:15,296 --> 01:22:17,856
Je ne peux pas croire que tu
tuer pour ça.
718
01:22:21,769 --> 01:22:24,067
Il y en a beaucoup d'autres
écoles juniors.
719
01:22:26,807 --> 01:22:29,002
Cela peut-il être si important?
720
01:22:31,545 --> 01:22:32,443
C'est important.
721
01:22:35,749 --> 01:22:38,775
Si important que vous feriez quelque chose?
722
01:22:40,588 --> 01:22:42,351
Ce n'est pas toi tout le monde
protéger.
723
01:22:43,557 --> 01:22:45,548
C'est quelqu'un d'autre.
724
01:22:47,027 --> 01:22:48,255
Qu'est-ce que tu dis?
725
01:23:02,243 --> 01:23:03,835
Pourquoi en avait-elle?
726
01:23:09,350 --> 01:23:10,612
Je ne sais pas.
727
01:23:11,418 --> 01:23:14,012
Elle a été tuée à cause de celles-ci,
N'est-ce pas?
728
01:23:23,797 --> 01:23:28,131
Je l'ai tuée.
729
01:23:28,502 --> 01:23:29,628
Non!
730
01:23:31,071 --> 01:23:33,505
M. Tsukumi l'a tuée.
731
01:23:35,309 --> 01:23:39,746
Tu l'as tous soudoyé,
Tu n'es pas?
732
01:23:42,116 --> 01:23:42,844
Non!
733
01:23:43,651 --> 01:23:46,552
Je l'ai tuée!
734
01:23:48,455 --> 01:23:49,251
Assez!
735
01:23:50,791 --> 01:23:51,689
Attendez!
736
01:24:05,439 --> 01:24:06,701
Veuillez vous asseoir.
737
01:24:11,045 --> 01:24:13,206
Puis-je vous parler en privé?
738
01:24:15,115 --> 01:24:18,346
Pas ici. Dehors.
739
01:24:40,908 --> 01:24:46,813
Je suppose que tu sais ce que
Je suis allé ici.
740
01:24:48,716 --> 01:24:49,774
Que veux-tu dire?
741
01:24:50,951 --> 01:24:52,612
La mort de Takashina Eriko.
742
01:24:54,054 --> 01:24:54,986
Son meurtre ...
743
01:24:56,190 --> 01:24:57,452
... par vous.
744
01:24:59,560 --> 01:25:02,791
Elle a menacé d'exposer
vos gains de réception.
745
01:25:04,298 --> 01:25:05,060
N'est-ce pas?
746
01:25:08,235 --> 01:25:10,032
C'est pourquoi elle est venue ici.
747
01:25:10,738 --> 01:25:12,296
Vous l'avez donc tuée.
748
01:25:13,040 --> 01:25:14,974
Et ma femme a couvert pour vous.
749
01:25:15,843 --> 01:25:18,334
Non, pas seulement ma femme.
750
01:25:19,446 --> 01:25:24,042
Tout le monde couvert pour vous ...
751
01:25:27,321 --> 01:25:28,447
...en échange de...
752
01:25:30,591 --> 01:25:32,889
... Entrée scolaire garanti.
753
01:25:37,297 --> 01:25:42,257
C'était plus facile de le faire paraître
Comme ma femme l'a fait.
754
01:25:43,003 --> 01:25:44,334
Et je devrais coopérer.
755
01:25:46,006 --> 01:25:47,030
Est-ce que c'est essentiel?
756
01:25:48,409 --> 01:25:50,172
Je ne sais pas ce que tu es
parler de.
757
01:25:50,978 --> 01:25:51,569
Connerie!
758
01:26:05,859 --> 01:26:08,521
Papa, ta nourriture fait froid.
759
01:26:09,963 --> 01:26:11,931
Je vais avoir raison.
760
01:26:16,470 --> 01:26:20,201
Je vais faire semblant de cette conversation
N'a pas eu lieu.
761
01:26:31,885 --> 01:26:34,945
Je sais ce que tu as fait.
762
01:26:43,464 --> 01:26:45,159
N'as-tu pas honte de toi?
763
01:26:46,333 --> 01:26:48,324
Je ne m'imaginais pas un héros.
764
01:26:49,837 --> 01:26:51,395
Mais vous êtes un éducateur!
765
01:26:52,239 --> 01:26:54,332
Faites une pause de cinq minutes,
enfants!
766
01:26:57,211 --> 01:27:00,203
Je suis juste un instructeur d'école préparatoire.
767
01:27:02,182 --> 01:27:03,547
C'est votre excuse?
768
01:27:05,252 --> 01:27:06,810
Voyez-le comme vous le souhaitez.
769
01:27:09,256 --> 01:27:10,280
Comme c'est pitoyable.
770
01:27:12,059 --> 01:27:14,584
Est-ce de l'argent?
771
01:27:36,450 --> 01:27:38,247
Je veux te dire quelque chose.
772
01:27:40,921 --> 01:27:42,548
Je suis sûr que tu le sais mais ...
773
01:27:43,657 --> 01:27:48,185
Je suis l'homme que tes parents ont embauché
Pour vous faire entrer dans Shubunkan.
774
01:27:49,396 --> 01:27:50,488
C'est vrai.
775
01:27:53,767 --> 01:27:54,529
Cependant...
776
01:27:57,037 --> 01:27:59,096
... personne ne vous connaît mieux que moi.
777
01:28:01,175 --> 01:28:04,474
Je sais à quel point tu aimes
tes parents.
778
01:28:05,779 --> 01:28:11,081
Je connais la pression que tu ressens en essayant de
Vivez à leurs attentes.
779
01:28:11,585 --> 01:28:13,018
Croyez-moi, je sais.
780
01:28:15,455 --> 01:28:19,118
J'ai traversé la même chose.
781
01:28:21,728 --> 01:28:25,528
Mais tant que je suis ici,
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
782
01:28:27,134 --> 01:28:29,261
J'existe pour vous.
783
01:28:31,705 --> 01:28:32,637
D'accord?
784
01:29:09,977 --> 01:29:13,606
Laissez-moi vous poser une question de base,
M. Namiki.
785
01:29:15,349 --> 01:29:18,409
Que pensez-vous de l'entrée
Système d'examen?
786
01:29:19,886 --> 01:29:22,719
Je ne m'oppose pas,
Mais j'ai mes doutes.
787
01:29:24,625 --> 01:29:25,614
Quel genre de doutes?
788
01:29:26,960 --> 01:29:30,020
Sur les parents qui décident de ce
Mieux pour leurs enfants.
789
01:29:33,066 --> 01:29:35,591
Vous dites que les enfants devraient
décider par eux-mêmes?
790
01:29:36,270 --> 01:29:38,761
Essentiellement, oui.
791
01:29:50,984 --> 01:29:54,249
À quoi pensez-vous tous
Les opinions de M. Namiki?
792
01:29:54,588 --> 01:29:55,850
Je m'oppose, bien sûr.
793
01:29:56,690 --> 01:30:01,093
Les enfants détestent étudier,
M. Namiki.
794
01:30:02,362 --> 01:30:05,525
S'il leur est laissé,
Ils choisiraient le moyen le plus simple.
795
01:30:09,603 --> 01:30:12,766
Donc, à la place,
Nous les soumettons pour examiner l'enfer?
796
01:30:14,574 --> 01:30:17,907
Les enfants doivent être autorisés
la liberté de grandir.
797
01:30:20,247 --> 01:30:21,839
L'achèvement est sain.
798
01:30:23,250 --> 01:30:25,480
C'est ce que notre société
est basé sur.
799
01:30:26,720 --> 01:30:28,813
Oui, ils devraient avoir la liberté.
800
01:30:29,923 --> 01:30:35,259
Mais ils doivent aussi apprendre la joie
de gagner dès le plus jeune âge.
801
01:30:37,364 --> 01:30:38,353
Est-ce ainsi?
802
01:30:40,067 --> 01:30:42,797
Je ne pense pas que je n'ai jamais ressenti
"La joie de gagner."
803
01:30:43,804 --> 01:30:49,003
Je me souviens juste des visages de ceux qui
Perdu, y compris le mien.
804
01:30:50,277 --> 01:30:51,801
La douleur.
805
01:30:52,913 --> 01:30:57,373
Une personne peut survivre et prospérer
en dehors de la compétition.
806
01:30:57,851 --> 01:31:02,185
Quelle merde! Le point est de permettre
Nos enfants pour gérer la compétition.
807
01:31:04,257 --> 01:31:08,660
Je préférerais un monde qui ne
Divisez les gens ...
808
01:31:09,896 --> 01:31:11,420
... en gagnants et perdants ...
809
01:31:13,367 --> 01:31:16,495
... du moins pour ma fille.
810
01:31:16,937 --> 01:31:17,631
M. Namiki.
811
01:31:19,373 --> 01:31:22,206
C'est une idée admirable.
812
01:31:23,477 --> 01:31:25,035
Je suis d'accord avec ça.
813
01:31:25,879 --> 01:31:29,838
Mais c'est un monde que nous ne verrons pas.
814
01:31:31,551 --> 01:31:32,950
Du moins pas maintenant.
815
01:31:33,987 --> 01:31:38,117
En ce moment, vous devriez essayer de travailler
aux côtés des autres.
816
01:31:41,328 --> 01:31:43,888
Travailler aux côtés des autres?
817
01:31:45,565 --> 01:31:49,001
Même si cela signifie tuer quelqu'un
Un examen d'entrée?
818
01:31:49,102 --> 01:31:49,830
M. Namiki.
819
01:31:50,137 --> 01:31:54,130
J'ai hésité devant les enfants.
820
01:31:59,346 --> 01:32:01,610
Mais j'ai une question
pour vous tous.
821
01:32:03,350 --> 01:32:07,514
Il y a quelques instants, je vous soupçonnais tous
pour avoir couvert M. Tsukkumi.
822
01:32:08,255 --> 01:32:09,449
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
823
01:32:11,057 --> 01:32:14,117
La dissimulation elle-même est suspecte.
824
01:32:16,062 --> 01:32:20,089
Il semble que vous soyez tous coupables.
825
01:32:21,902 --> 01:32:25,394
Vous avez tous conspiré pour tuer Eriko.
826
01:32:27,941 --> 01:32:29,033
M. Fujima?
827
01:32:30,110 --> 01:32:33,773
Tu es sorti quand je suis parti
le chalet hier soir.
828
01:32:34,247 --> 01:32:35,737
Où étiez-vous?
829
01:32:38,385 --> 01:32:39,249
Je comprends.
830
01:32:40,353 --> 01:32:43,345
Vous êtes tous les uns des autres.
831
01:32:43,857 --> 01:32:45,324
Droite, M. Sekitani?
832
01:32:46,193 --> 01:32:50,323
Comment osez-vous dire cela aux gens
Vous essayez de sauver votre femme?
833
01:32:50,630 --> 01:32:53,463
Oublie ça,
Il ne comprendra jamais!
834
01:32:55,469 --> 01:32:58,097
Une autre question.
835
01:33:00,307 --> 01:33:03,333
Où le meurtre s'est-il produit?
836
01:33:07,147 --> 01:33:08,512
J'avais presque oublié.
837
01:33:09,449 --> 01:33:11,610
Quand je m'enroule le corps d'Eriko ...
838
01:33:12,285 --> 01:33:15,550
... J'ai trouvé de la saleté sous ses ongles.
839
01:33:20,861 --> 01:33:24,160
Vous dites que vous l'avez tuée, Minako.
840
01:33:25,765 --> 01:33:29,565
Comment l'expliquez-vous alors
les ongles sales?
841
01:33:30,604 --> 01:33:31,593
Vous ne trouvez pas cela bizarre?
842
01:33:35,408 --> 01:33:37,376
Elle n'a pas été tuée ici, n'est-ce pas?
843
01:33:39,946 --> 01:33:43,848
Peut-être à certains rendez-vous
point près du lac.
844
01:33:46,686 --> 01:33:47,710
M. Tsukumi?
845
01:33:49,723 --> 01:33:50,917
Pourquoi me demandez-vous?
846
01:33:51,725 --> 01:33:52,657
Ne jouez pas stupide!
847
01:33:52,859 --> 01:33:53,883
Ce n'est pas mon intention.
848
01:33:54,027 --> 01:33:57,053
Vous avez vu les photos!
849
01:33:58,698 --> 01:33:59,289
D'accord.
850
01:34:01,201 --> 01:34:03,635
M. Tsukumi? Mme Namiki?
851
01:34:05,739 --> 01:34:09,175
Il est temps que nous lui ayons dit la vérité.
852
01:34:14,814 --> 01:34:15,746
Merde à droite.
853
01:34:18,418 --> 01:34:19,942
Donc j'ai raison.
854
01:34:23,690 --> 01:34:26,284
C'était toi, non?
855
01:34:33,366 --> 01:34:34,264
Bien?
856
01:34:36,303 --> 01:34:38,498
Était-ce ou n'était-ce pas?
857
01:34:40,974 --> 01:34:42,669
Je ne l'ai pas tuée.
858
01:34:51,518 --> 01:34:53,611
Permettez-moi de vous poser une question.
859
01:34:56,756 --> 01:34:59,987
Dites que votre enfant a commis un meurtre.
860
01:35:01,094 --> 01:35:04,257
Souhaitez-vous le signaler?
Ou cachez-le?
861
01:35:07,267 --> 01:35:08,165
Quoi?!
862
01:35:08,435 --> 01:35:13,566
Avez-vous remarqué les expressions des enfants
Plus tôt?
863
01:35:15,475 --> 01:35:17,033
Avez-vous senti quelque chose?
864
01:35:20,680 --> 01:35:21,510
C'est absurde!
865
01:35:22,315 --> 01:35:26,183
C'était la même réaction
Nous avions tous.
866
01:35:35,395 --> 01:35:36,487
C'est impossible.
867
01:35:40,900 --> 01:35:41,559
Minako!
868
01:35:43,470 --> 01:35:44,528
Était-ce Maika?
869
01:35:46,439 --> 01:35:47,838
Tu dis que Maika l'a fait?
870
01:35:54,280 --> 01:35:55,076
M. Namiki.
871
01:35:56,683 --> 01:36:00,483
C'est clair pour tous ceux que vous aimez
ta fille.
872
01:36:01,855 --> 01:36:02,947
La vérité est, les vrais parents ...
873
01:36:04,524 --> 01:36:06,219
... Je ne peux pas s'empêcher d'aimer leurs enfants.
874
01:36:07,861 --> 01:36:11,194
Ils feraient n'importe quoi pour eux.
875
01:36:12,732 --> 01:36:14,996
Oui,
Mme Takashina m'a menacé.
876
01:36:17,203 --> 01:36:20,434
Mais pas sur la garantie de l'entrée.
877
01:36:21,541 --> 01:36:24,533
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
878
01:36:25,912 --> 01:36:26,674
Donc?
879
01:36:28,214 --> 01:36:29,203
Quoi alors?
880
01:36:31,084 --> 01:36:32,278
Les questions de l'examen.
881
01:36:34,421 --> 01:36:38,016
Mme Takashina a découvert que je les avais.
882
01:36:55,075 --> 01:36:57,043
Cela explique la saleté, M. Namiki.
883
01:36:59,879 --> 01:37:02,347
Nous devions nous rencontrer
loin d'ici.
884
01:37:04,417 --> 01:37:06,851
J'ai parlé à M. Fujima
La menace ...
885
01:37:07,787 --> 01:37:11,223
... et est arrivé à la réunion nommée
Placer quelques minutes de retard.
886
01:37:27,207 --> 01:37:28,265
M. Tsukumi?
887
01:37:32,445 --> 01:37:34,504
Je vais appeler la police!
888
01:37:35,749 --> 01:37:36,477
Attendez!
889
01:37:51,264 --> 01:37:52,060
Mme Namiki ...
890
01:37:54,701 --> 01:37:57,329
... Souhaitez-vous invoquer M. Fujimia?
891
01:37:57,971 --> 01:38:01,168
Après cela,
Nous avons tous amené le corps ici.
892
01:38:03,576 --> 01:38:04,736
Moi et M. Sekitani ...
893
01:38:06,079 --> 01:38:09,742
... nettoyé toutes les empreintes de pas.
894
01:38:17,357 --> 01:38:20,554
Oh, Dieu! Là!
895
01:38:40,346 --> 01:38:43,941
Nous regrettons d'avoir fait votre femme
prendre le blâme.
896
01:38:46,052 --> 01:38:47,383
Je me suis porté volontaire.
897
01:38:47,954 --> 01:38:48,784
Pourquoi?
898
01:38:49,189 --> 01:38:51,020
Cette femme est venue
À cause de toi!
899
01:38:58,932 --> 01:39:00,263
De quel enfant était-ce?
900
01:39:08,575 --> 01:39:10,566
- Quel enfant l'a tuée?
- Arrêtez-le!
901
01:39:13,079 --> 01:39:15,639
Ils portaient tous les mêmes chaussures.
902
01:39:16,850 --> 01:39:18,545
Il y avait beaucoup d'empreintes de pas.
903
01:39:20,486 --> 01:39:22,044
Nous y sommes allés encore et encore.
904
01:39:24,624 --> 01:39:26,387
Mais nous ne sommes arrivés à aucune conclusion.
905
01:39:27,393 --> 01:39:30,556
Tout le monde veut croire
Leur enfant est différent!
906
01:39:33,032 --> 01:39:34,624
Ça aurait pu être un ...
907
01:39:35,735 --> 01:39:37,225
... ou tous les trois.
908
01:39:39,906 --> 01:39:43,967
Tu dis qu'ils ont tué
elle ensemble?
909
01:39:45,778 --> 01:39:46,904
Je dis ...
910
01:39:47,747 --> 01:39:49,374
... c'est possible.
911
01:40:19,612 --> 01:40:20,510
Motif.
912
01:40:22,849 --> 01:40:24,646
Quel motif aurait-ils?
913
01:40:26,185 --> 01:40:28,278
Vous n'êtes pas susceptible d'en trouver un
avec les enfants.
914
01:40:31,291 --> 01:40:35,193
Mais il est possible qu'ils
J'ai entendu moi et Mme Takashina.
915
01:40:36,195 --> 01:40:39,756
Et l'a considérée comme une menace.
916
01:40:40,466 --> 01:40:41,490
Allez!
917
01:40:42,535 --> 01:40:44,162
Les enfants sont capables de ...
918
01:40:44,404 --> 01:40:45,530
Ne soyez pas stupide!
919
01:40:46,272 --> 01:40:47,364
Tu ne comprends pas
rien?!
920
01:40:48,341 --> 01:40:50,241
Les enfants grandissent en regardant
leurs parents.
921
01:40:52,078 --> 01:40:55,844
Vos enfants sont très capables
de tuer une personne.
922
01:40:57,183 --> 01:40:59,811
Surtout s'ils étaient
élevé par ...
923
01:41:00,987 --> 01:41:04,479
... des parents égoïstes, lâches et avides
comme vous.
924
01:41:14,133 --> 01:41:16,727
Vos enfants l'ont vu il y a longtemps.
925
01:41:18,438 --> 01:41:22,568
Quoi? Vu quoi?
926
01:41:24,277 --> 01:41:28,304
Quelle est la moche et pathétique
Les parents peuvent l'être.
927
01:41:31,751 --> 01:41:32,843
M. Tsukumi.
928
01:41:34,854 --> 01:41:37,186
Vous allez trop loin.
929
01:41:39,225 --> 01:41:40,419
Je me souviens de ce que c'était.
930
01:41:41,928 --> 01:41:44,158
Et Mme Takashina aussi.
931
01:41:47,200 --> 01:41:50,966
Elle avait raison d'essayer de s'arrêter
Ce que nous faisions.
932
01:41:52,505 --> 01:41:54,097
Elle était meilleure que nous.
933
01:41:56,843 --> 01:41:57,867
M. Tsukumi?
934
01:42:01,414 --> 01:42:05,874
Vous en avez du mal aux parents?
935
01:42:07,987 --> 01:42:12,447
Est ce que nous avons confié
nos propres enfants?
936
01:42:15,461 --> 01:42:16,826
Bien?
937
01:42:23,469 --> 01:42:24,993
Je ne leur en veux pas.
938
01:42:27,006 --> 01:42:28,906
Je ne déteste pas mes propres parents.
939
01:42:31,611 --> 01:42:32,839
Je suis attristé par eux.
940
01:42:35,048 --> 01:42:39,075
Je ne peux pas oublier la pitié
M'a fait sentir.
941
01:42:44,257 --> 01:42:48,216
Tu te souviens,
Tu n'es pas, M. Fujima?
942
01:42:50,563 --> 01:42:53,657
Ce sentiment de pitié.
943
01:42:58,638 --> 01:42:59,662
Et le reste d'entre vous?
944
01:43:01,240 --> 01:43:02,764
Je sais que vous l'avez tous ressenti.
945
01:43:06,412 --> 01:43:07,879
Je suppose que j'avais oublié.
946
01:43:10,716 --> 01:43:11,683
C'est tout.
947
01:43:15,555 --> 01:43:18,388
Que dites-vous, M. Namiki?
948
01:43:22,061 --> 01:43:22,925
C'est pourquoi ...
949
01:43:25,164 --> 01:43:26,654
... J'ai juré d'être différent!
950
01:43:35,208 --> 01:43:36,766
C'est tout ce que j'ai à dire.
951
01:43:39,312 --> 01:43:41,109
Si vous êtes toujours ensemble
Sur ce ...
952
01:43:41,814 --> 01:43:45,181
... alors j'ai du travail à faire
avec les enfants.
953
01:43:48,421 --> 01:43:49,649
Je suis un professionnel.
954
01:43:51,424 --> 01:43:52,413
Demain commence tôt.
955
01:43:54,660 --> 01:43:55,718
Bonne nuit.
956
01:44:19,185 --> 01:44:23,451
Voulez-vous vous joindre à nous pour mettre ceci
incident derrière nous?
957
01:44:26,726 --> 01:44:27,988
Tu veux dire juste l'oublier?
958
01:44:32,064 --> 01:44:33,190
Devrions-nous l'oublier?
959
01:44:35,635 --> 01:44:38,536
En tant que parents,
Ne devrions-nous pas essayer de comprendre?
960
01:44:40,239 --> 01:44:40,705
Je ne comprends pas.
961
01:44:42,775 --> 01:44:43,639
Moi non plus.
962
01:44:45,244 --> 01:44:46,472
Je ne peux pas comprendre ...
963
01:44:48,281 --> 01:44:51,876
... mon propre enfant.
964
01:44:53,519 --> 01:44:57,979
Nous aussi nous avons essayé
pour comprendre notre enfant.
965
01:44:59,926 --> 01:45:03,089
Et nous sommes arrivés à la conclusion
Nous ne pouvons pas.
966
01:45:06,966 --> 01:45:08,160
Alors tu abandonne juste ?!
967
01:45:08,668 --> 01:45:09,930
Qui abandonne?
968
01:45:11,370 --> 01:45:13,964
C'est ce que fait un vrai parent!
969
01:45:14,707 --> 01:45:16,504
Tu ne sais pas à quel point
tu es!
970
01:45:20,046 --> 01:45:21,013
M. Namiki ...
971
01:45:23,149 --> 01:45:25,379
... si notre enfant l'a fait ...
972
01:45:26,586 --> 01:45:28,611
... nous l'aimons toujours.
973
01:45:30,756 --> 01:45:34,248
Nous sommes tout ce qu'ils ont pour la protection.
974
01:45:40,666 --> 01:45:41,462
M. Namiki.
975
01:45:42,868 --> 01:45:46,167
Nous vous demandons d'être
un parent comme nous.
976
01:45:49,175 --> 01:45:50,574
Nous pouvons vous sembler fou ...
977
01:45:51,510 --> 01:45:55,810
... Mais, pour protéger notre maison et nos enfants,
Nous n'avons pas le choix.
978
01:45:56,749 --> 01:45:59,547
Il est facile de juger quelqu'un
L'enfant d'autre.
979
01:46:00,553 --> 01:46:02,953
Mais pour laisser le vôtre être criminalisé,
ostracisé ...
980
01:46:03,990 --> 01:46:06,686
confiné à un pénitencier,
n'est pas un parent!
981
01:46:09,095 --> 01:46:09,823
Si tu pouvais ...
982
01:46:11,464 --> 01:46:14,399
... comprendre ce que nous ressentons ...
983
01:46:15,468 --> 01:46:17,902
... vous connaissez une vraie paternité.
984
01:46:20,239 --> 01:46:24,573
Nous pouvons être les vilains parents M. Tsukumi
parlait de
985
01:46:25,311 --> 01:46:27,074
Nous pouvons être une déception
à nos enfants.
986
01:46:28,180 --> 01:46:31,809
Mais cette laideur, alors ...
987
01:46:32,218 --> 01:46:34,982
... est quelque chose que nous devons supporter!
988
01:46:36,922 --> 01:46:40,289
Nous jetons les fondements de notre
le bonheur des enfants.
989
01:46:41,594 --> 01:46:45,030
Nous ne nous soucions pas de la saleté
Nous nous en faisons!
990
01:46:46,565 --> 01:46:47,589
Je veux dire...
991
01:46:50,136 --> 01:46:50,898
Mme Namiki.
992
01:46:52,238 --> 01:46:52,966
Madame?
993
01:46:55,675 --> 01:46:59,543
Lorsque vous avez rencontré M. Tsukumi ...
994
01:47:00,313 --> 01:47:01,905
... où vous dirigeiez-vous?
995
01:47:09,155 --> 01:47:10,486
À un hôtel, non?
996
01:47:14,393 --> 01:47:16,588
J'ai dit au départ que tu ne pouvais pas
faire confiance.
997
01:47:17,630 --> 01:47:20,895
Mais alors ta femme a dit ça,
Si elle prit le blâme,
998
01:47:21,167 --> 01:47:25,900
qui pourrait vous ramener
En tant que vrai père.
999
01:47:30,876 --> 01:47:31,808
M. Namiki.
1000
01:47:35,715 --> 01:47:37,182
Votre femme vous aime.
1001
01:47:40,119 --> 01:47:44,351
Votre fille vous aime.
1002
01:47:53,165 --> 01:47:54,427
J'ai besoin d'être seul.
1003
01:49:00,699 --> 01:49:03,532
D'accord, à plus tard.
1004
01:49:05,004 --> 01:49:06,096
Donne mon amour à papa.
1005
01:49:09,275 --> 01:49:10,503
Désolé, c'est si tôt.
1006
01:49:14,547 --> 01:49:16,538
Je comprends.
1007
01:49:19,118 --> 01:49:21,416
Bye-Bye.
1008
01:49:30,095 --> 01:49:32,029
Je t'ai réveillé?
1009
01:49:34,567 --> 01:49:35,795
Quand êtes-vous revenu?
1010
01:49:37,837 --> 01:49:39,896
Il y a un instant.
1011
01:49:46,145 --> 01:49:48,545
Était-ce ta mère?
1012
01:49:50,182 --> 01:49:50,910
Ouais.
1013
01:49:55,654 --> 01:49:57,554
Je pensais au
même chose.
1014
01:49:58,858 --> 01:50:00,485
Tu m'as battu.
1015
01:50:02,661 --> 01:50:03,855
Poursuivre.
1016
01:50:09,368 --> 01:50:11,336
Vous le faites, c'est suffisant.
1017
01:50:27,386 --> 01:50:28,148
Souviens-toi...
1018
01:50:30,022 --> 01:50:31,216
... quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois?
1019
01:50:32,825 --> 01:50:34,690
Vous avez dit que vous pouviez voir l'avenir.
1020
01:50:37,096 --> 01:50:38,620
Tu te souviens?
1021
01:50:41,200 --> 01:50:43,327
Et j'ai dit:
"C'est pourquoi tu as ..."
1022
01:50:45,337 --> 01:50:47,430
"... de si beaux yeux."
1023
01:50:52,378 --> 01:50:53,675
Tu te souviens ...
1024
01:51:01,587 --> 01:51:02,519
Bien?
1025
01:51:04,223 --> 01:51:05,520
Pouvez-vous voir l'avenir de Maika?
1026
01:51:07,960 --> 01:51:08,824
Mon avenir?
1027
01:51:10,229 --> 01:51:11,491
Votre avenir?
1028
01:51:14,600 --> 01:51:15,692
L'entraînons-nous?
1029
01:51:24,176 --> 01:51:25,370
L'avenir ...
1030
01:51:27,146 --> 01:51:28,010
... se trouve ...
1031
01:51:30,115 --> 01:51:31,742
... à l'intérieur de nous.
1032
01:51:40,626 --> 01:51:42,321
Il suffit de le construire?
1033
01:51:44,763 --> 01:51:45,457
Droite.
1034
01:51:58,243 --> 01:52:03,306
"Nous pensons que votre institution donnera
Notre fille ... "
1035
01:52:05,484 --> 01:52:10,683
"... les outils dont elle aura besoin pour réussir
Dans une société mondiale ... "
1036
01:52:10,956 --> 01:52:15,893
"... armé de connaissances,
Sagesse, vision ... "
1037
01:52:24,303 --> 01:52:25,634
"... la flexibilité ..."
1038
01:52:27,406 --> 01:52:31,137
"... et la capacité de la faire
propres décisions. "
1039
01:54:18,083 --> 01:54:22,110
Yakusho Koji
1040
01:54:25,157 --> 01:54:28,684
Yakushimaru Hiroko
1041
01:54:31,463 --> 01:54:35,126
Emoto Akira
1042
01:54:38,137 --> 01:54:41,732
Tsurumi shingo
Sugita Kaoru
1043
01:54:44,376 --> 01:54:48,210
Kuroda Fukumi
Mano Yuko
1044
01:54:50,716 --> 01:54:54,880
Makino Arisa, Murata Shouhei
Baba Makoto
1045
01:55:04,062 --> 01:55:07,589
Toyokawa Etsushi
1046
01:55:13,005 --> 01:55:19,069
Producteurs exécutifs: Kameyama Chihiro
Takuma Akifumi, Koiwai Hiroyoshi
1047
01:55:19,678 --> 01:55:28,211
Produit par
Sentori
1048
01:55:28,821 --> 01:55:32,587
Producteur de musique
Matsuo Kiyoshi
1049
01:55:34,026 --> 01:55:37,962
Producteur associé
Sato Kumi
1050
01:55:38,630 --> 01:55:45,798
Basé sur le roman "Lake Side"
par Higashino Keigo
1051
01:55:46,438 --> 01:55:52,707
Écrit par Fukasawa Masaki
Aoyama Shinji
1052
01:55:53,745 --> 01:55:57,977
Photographes: Tamra Masaki
Ikéchi Yoshihiro
1053
01:55:58,417 --> 01:56:02,376
Éclairage
Nakamura Yuki
1054
01:56:02,988 --> 01:56:07,982
Son
Kikuchi noboyuki
1055
01:56:08,627 --> 01:56:12,461
Concepteur de production
Sizu Takeshi
1056
01:56:12,998 --> 01:56:17,025
Musique
Nagashima Hiroyuki
1057
01:56:17,436 --> 01:56:21,770
Script
Yamamoto Ako
1058
01:56:22,207 --> 01:56:25,836
Superviseur de la construction
Sato Shigeru
1059
01:56:26,378 --> 01:56:30,371
Décorateur
Yoshikawa Yasumi
1060
01:56:30,916 --> 01:56:35,216
Maquilleur
Tanaka Mariko
1061
01:56:35,754 --> 01:56:39,690
Gardien de surveillance
Hoshino Kazumi
1062
01:56:39,958 --> 01:56:43,951
Styliste de garde-robe pour une actrice de premier plan
Nishi Yuriko
1063
01:56:44,463 --> 01:56:48,797
Effets de maquillage spéciaux
Matsui Yuichi
1064
01:56:49,334 --> 01:56:52,667
Producteur CGI
Saka Misako
1065
01:56:53,405 --> 01:56:57,899
Directeur adjoint
Sugiyama Yoshikazu
1066
01:56:58,410 --> 01:57:02,506
Directeur de production
Nakamura tetsuya
1067
01:57:03,215 --> 01:57:05,581
Producteur de ligne de production
Sakashita Tesuya
1068
01:58:01,173 --> 01:58:05,405
Réalisé par
Aoyama Shinji
71565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof