All language subtitles for Kyle.XY.S01E06.Blame.It.On.The.Rain.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

-What are you doing?
-I'm keeping a list.

What makes Kyle an alien.
He's this super-brain with amnesia.

He barely knows
what you're saying sometimes,

but does calculus
like it's two plus two.

I'm telling you,
Kyle is not human.

-You don't have a belly button?
-No.

-Why not?
-I don't know.

Anyway,
I should apologize.

I screw up all the time.
Maybe it's your turn.

- Do they have any suspects?
- No, not yet.

-Does this mean anything to you?
-No.

I think someone's
breaking in.

-Tom from our security company.
-Hello, sir.

-You just happened to be driving by?
-Yeah. It's a lucky thing, huh?

Thanks, man. It's getting
pretty wet out there.

You're Kyle, right?
The amnesia guy?

Yeah.

You broke the window
at my party.

My dad had an aneurism
over that one.

-Sorry.
-He has aneurisms over everything.

So, whatever. It's cool.

You mind?

-You know, Lori's sleeping.
-Well, yeah. It's pretty late.

I need a place to crash.

I didn't think it was too smart
to climb up to her window.

You're bleeding.

Crap. Sorry.

It's okay,
but what happened to you?

It's a long story. Too boring.
You got an extra blanket or something?

I'll crash
on your floor.

-What is this place?
-My bedroom.

Where's the bed?

-You sleep in a tub?
-Yeah.

Trager said you're a head case.

I mean, but not, like, rudely.

Whatever. It's cool.

The rain should
let up by morning.

Actually, not until
2:27 tomorrow.

Yeah, whatever.

- Tell me you're joking.
- No. He's in here.

Not good.
What are you doing here?

Got in a fight with my dad.
Needed to crash.

If my parents find you,
I am dead.

That is nothing compared
to what my dad will do to you.

Relax, Trager.

They will never believe
that you weren't in my room.

The one time I'm not actually
doing anything wrong.

Today of all days.

What did you do
to your head?

Uh, slipped on
some wet leaves.

Drink much?

I can sneak out.
They'll never know I was here.

They better not.

Just don't make a sound.

Oh, man.
You're up too early.

I thought I'd have another half
hour to get breakfast ready.

-I'm turning over a new leaf.
-Happy birthday, honey.

Thanks, Mom.

- I love you.
- Oh, I know.

I love you too.

Good morning.

Nice to meet you, Mr. Trager.
I'm Declan McDonough.

I just popped by
to wish Lori a happy birthday.

Declan, huh? Well,
it's nice to finally meet you.

Do I smell pancakes?

What happened to your head?

Went up for a dunk on the court
and landed the wrong way.

-You play ball?
-Shooting guard.

Cool.

-More pancakes?
-Thanks.

You make a great blueberry
pancake, Mrs. Trager.

They're Lori's favorite. I make
them every year to celebrate.

Because we're so happy
she was born.

-I'm ignoring you.
-Good move.

If your birthday means
you're a year older,

aren't we celebrating
one year closer to death?

I guess that's one way
to look at it.

I think I just
lost my appetite.

Don't worry, Lori.

The average lifespan for the
American woman is 79.2 years.

If you were Japanese you would
have a few more years, but...

it's still not so bad.

Whose idea was it to let him
read the encyclopedia?

Hey, we should bring out
Lori's baby pictures.

Reminisce over
the awkward years.

At least I'm out of mine.

Birthdays.

Baby pictures.

Blueberry pancakes.

They were talking about
memories and traditions.

But I had none of my own.

You gonna eat that, or what?

Kyle, everything okay?

I'm fine.

Seems like it will
never end, doesn't it?

-Three more hours.
-You think?

You know.

It's easy to process data
from global weather satellites.

I just can't figure out
why rain triggers nightmares.

-Are you having bad dreams?
-Last night.

-What was it about?
-I'm not sure.

Well, don't dismiss it.

Every piece of information
from your head counts.

And dreams are a reflection
of what's going on in our subconscious.

-Where memories are stored.
-Exactly.

The brain is a powerful tool,
especially yours.

Yet it can't tell me
something simple, my birthday.

That's something
we'll figure out together.

The science of weather
came easily to me.

It was numbers,
data and patterns.

What I couldn't figure out,
no matter how hard I tried... was me.

Where's Declan?

Geeking out with Josh.

Put a guy in front of a video game
and there goes his personality.

Well, try growing up
in the Pink Floyd era

and replace video games
with pot.

It's so tedious.

-You're baking?
-I bake.

You make.

It's a special occasion, okay?
Cut me some slack.

Okay. I'm just saying, you don't
have to bake a cake for me.

Well, birthdays
are all about cake.

I guess I'm just not feeling
the birthday thing.

But you love your birthday.

Not this year.

Kyle's just bummed out 'cause he knows
the aliens are coming back to get him.

It's the rain.
They travel on lightning bolts.

-Like in War of the Worlds.
-Cool it, Josh.

You got a better theory?

Get him... the ax guy
in the corner, get him.

-Oh, great, it's spreading.
-Hey, hon.

Did you know Lori
hates her birthday?

Do we still have to
suck up to her?

Oh, 'cause you were doing
such a good job.

'Cause she's in
a fight with Hilary.

She's in a fight with Hilary?

Hey, Kyle, come in.
We'll play teams.

Kyle, what's wrong?

-Is this from your dream?
-I think it's a memory.

You saw him
in your dream last night?

Then again earlier,
like a flash.

But you don't
recognize his face?

No. He popped into my head.
I checked the weather archives.

The last storm we had was the night
before I woke up in the woods.

Maybe this is
a memory from then.

It's definitely
a possibility.

I'm tired of possibilities.
I need something to be real.

That's the problem
with amnesia.

Your mind only unlocks
information when it's ready.

There are other methods.
Hypnosis, drugs...

-You've been studying.
-I need to understand myself.

I get it, Kyle, I do.
I promise you, if I believe

there's an alternative to the
"wait and see" method I'll give it a shot.

But those kinds of aggressive
therapies can work against you.

You just had what may have been
your first memory.

I don't want to risk a set-back.
Can you trust me on this?

The power line's down.

What are you doing?

Tom!

Sorry to startle you,
Mr. Trager.

A bunch of houses in the
neighborhood have lost power.

I'm just doing the rounds,
making sure everybody's okay.

I'm glad you're here.

Our foster son
drew a picture of someone

staring in at him
from the window.

At first we thought it was his
imagination, but now I'm not so sure.

What if it's the same person that
broke in the house last week?

You said something about,
that he drew a picture?

-Yeah.
-I should probably look at that.

-All right, it's inside.
-Yeah, let's do that.

I hear you're
anti-birthday.

Word travels fast.

My last birthday, my dad
couldn't be bothered to be in town.

So, I raided the
liquor cabinet in protest.

At least you got
blueberry pancakes.

Your favorite.

Parents like me.
What can I say?

Seriously,
what's your deal?

I'm just feeling particularly
friendless right now.

It makes celebrating another
year of life sort of bleak.

I'm your friend.
Kind of, I think.

Yeah, after you duped me
into losing my virginity?

-I didn't dupe you...
-Please.

Water. Bridge.

♪ Me ♪

♪ Stay with me ♪

So what really
happened to your head?

It seems like whoever asks
gets a different story.

I told you, I fell.

Before or after
your fight with your dad?

Can we drop this, please?

♪ Stay with me ♪

You know, my mom's
a therapist. You could...

Trager, it's no big deal.
Seriously.

No scandalous family drama.
No horrible tales of abuse.

Let it go. I'm fine.

Door!

Hi.

Hi.

The power's out at my house.
I didn't wanna be home alone,

-so I thought I'd come here.
-Where's Charlie?

-At his house.
-Why didn't you go over there?

I guess I just wanted
to come over here.

Josh said
you remembered something.

I still don't know
what it means.

It will come back to you.

I'm beginning to wonder
if it will.

I think you should get out
of the tub. You're wallowing.

"To indulge oneself
immoderately,

as in, wallowing in self-pity."

- I'm wallowing.
- Well, it's depressing.

-What are you doing?
-I'm gonna wallow with you.

- This is strange.
- Yep.

Well, here it is.

It's... a lot of detail.

Yeah.

-You recognize him?
-No.

No, I never saw him before.

Did Kyle say when he saw him?

No, he was spooked
by the whole thing.

-He didn't say much.
-Okay.

I'll circulate it
at the security company.

I'll pass it on to the police
and maybe they can ID him.

Great. Thanks.
I really appreciate it.

No problem.
Just doing my job.

-Did you give him the picture?
-Yeah.

Poor Kyle. He was so sure it
was a memory and not a dream.

I wish it was.

I don't like the idea
of someone trying to break in.

It's strange that both times
somebody tried to get into Kyle's room.

-Do you ever wonder if Kyle...
-What?

No. It's ridiculous.

After everything we've witnessed,
nothing is ridiculous.

No one's reported him missing.

He's capable of doing things
that no normal child,

or no normal human being,
should be capable of.

I'm not saying that I believe
in Josh's crazy theories, but...

But?

Maybe he's not missing
for a reason.

Maybe there's someone out there
that knows exactly where he is.

Maybe they're watching him.

You mean,
like little green men?

No, but... you know,
all of this, it's so crazy.

It just kind of
makes you wonder.

- Yes?
- We've got a problem.

He's starting to remember.

-Board games?
-Anything's better

than dodging
real conversation.

-You went in my room?
-Get over it.

Mystic vision?
I don't think so.

Yeah, we don't
want to play that.

-What is it?
-It's a Ouija board.

You ask it questions and supposedly
the spirits spell out answers.

When, in reality, it's usually some idiot
moving the pointer around.

We should do something. This rain's not
letting up anytime soon.

Actually, it's letting up in 32 minutes,
according to KZRE Weather here.

Not anymore.
The wind shifted.

- I bet it did.
- Let's play.

-It's totally fake, Kyle.
-I don't care.

-No. Seriously, find another game.
-Josh.

Looks like
the spirits are total pervs.

One word, dude, Internet.

How do we start?

- Yeah?
- I'm hoping you have a plan.

You still there?

I think I know how to stop that
family from asking more questions.

Good.

If his memory's
getting any clearer,

the family's gonna
become a problem.

I'll take care of it.

Okay. I'll go first.

Who is the biggest queen
bee bitch at Beachwood High?

"L"...

"O"...

"R"...
Josh!

What can I say?
The spirits speak the truth.

Okay.

My turn. How badly am I going
to destroy Declan's high score

once the electricity
comes back on?

No spirit can help you
with that, junior.

-You're toast.
-Can I go next?

Knock yourself out.

When's my birthday?

Kyle, you know
this is just a game?

For 12-year-olds.

Hey! If anyone can get a
Ouija board to work, it's him.

Just concentrate, Kyle.

I don't think...

- Who's moving the pointer?
- Seven...

Eight...

One...

-Two...
-I'm getting freaked out.

Two...

Seven...

Seven, eight,
one, two, two, seven.

What does it mean?

Seven, eight,
one, two, two, seven.

You had to have
been pushing it.

Spelling out
your alien birthday?

-I wasn't.
-You don't think you were.

-I wasn't.
-What is that?

A Kyle file. I've documented every
out-of-the ordinary event and behavior

ever since we got him.

"Made contact...

with spirit world."

Whoa, buddy. It's classified.

This is ridiculous. He's not an alien.
He's not even a good weatherman.

The rain?

It stopped.

This doesn't
make any sense.

Neither do the Chicken Little conspiracy
theories Josh has been spouting.

You guys aren't
buying any of this?

Kyle isn't supernatural.
He's just kid with no memory

and annoyingly accurate
knowledge of the encyclopedia.

- You don't know that.
- It's a game.

There's no such thing
as spirits or ghosts.

When you're dead, you're dead.
Buried, rotting.

Declan, shut up.

-No, it's okay.
-No, it's not okay.

Oh, God, your dad...

I'm sorry.

There was a sudden drop
in the barometric pressure,

the crackling rise of
static electricity in the air,

and the subtle smell of ozone.

-Get back inside, now!
-What are you talking about?

Just come on!

-That was weird.
-What was that?

Nothing.
It was nothing.

Hallelujah!
Ready to get your ass kicked?

You wish.

- So how's your day going?
- It's a fiesta.

Kyle channeled
a supernatural dimension.

What?

The Ouija board. It spelled out
some weird number for him.

He was totally pushing it.

Of course, but he may not
realize he was doing it,

in which case, maybe it's another memory
trying to claw its way out.

Did he say he knew
what the number meant?

Of course not,
that would be too easy.

Well, I have to
talk to him about it.

He asked it
when his birthday was.

He's having a hard time
with that today.

Everyone's weird today.

Even Declan, who's usually
dependably un-weird.

So, what's going on with him?

I don't know.
He won't talk to me.

I haven't mastered
the art of shrinking like you.

Well, sometimes the easiest way
to get somebody to open up

is to just be there for them without
judgment when they're ready to spill.

Yeah. See, that's the problem.
I live for judgment.

You and Declan definitely
seem to be getting closer.

Yeah, I guess.

I guess you probably feel that you're
ready for more... physically, I mean.

Are you shrinking me right now?

Shrinking, momming, you know...
whatever works.

Stick to baking.
It's less mortifying.

You know, life can be
mortifying sometimes.

And trust me,
sometimes sex can be too.

That's straying from the usual
"when two people love each other

-they make magic" script.
-Well, that's true too.

It's just that it doesn't
always happen that way,

especially
if you rush into things.

You're right.

-I am?
-I'm not ready.

What did you find?

9,734 hits for
"7-8-1-2-2-7".

Try "7-8-1-2-2-7" and "alien".

That's not funny.

How about
"freaky meteorologist"?

Try "7-8-1-2-2-7",
"birthday".

Nothing.

Doesn't matter.
I've got the whole thing figured out.

How?

You sure you can handle it?

My theory is you're
an alien-human hybrid.

The meta-geeks who created you
put you here to be their lab rat.

Maybe he's here to check
the climate for inhabitability.

That would explain
the weather thing.

- Stop.
- Seriously.

They're watching you interact
with us, taking notes.

So they can wipe us out
and replace us

with a master race
of hybrid freaks.

Then, when they've
done enough recon,

they'll beam down
and take you away.

-Please stop.
-I don't think...

No, it's okay.
Here's the beauty of it.

It's totally out of our hands, and there's
nothing we can do to change it.

So you gotta go with the flow,
you know?

Josh!

I don't want to
hear any more!

How is this
supposed to make me feel?

"Searches for
alien mother ship"?

"Sleeps in a bathtub"?

"Memorizes the encyclopedia"?

"Predicts lightning"?

This is fun for you.

Everyone around here gets a kick
out of it, but this notebook...

this is the only thing I know
about my entire life!

-Kyle.
-Mom, I didn't...

I need you to go upstairs.
Please, all of you.

I can't feel like this anymore.

I don't wanna be this freak in Josh's
notebook. I need to know who I am.

Kyle, I want you to
listen to something, okay?

Come on, sit down.

Forget about everything else
you're feeling now

and just listen
to the sound of my voice.

Now, find the rhythm of
the other sounds in the room.

Listen to the water
dripping off the gutter.

Breathe into that sound.

Let it fill you up.

Let your mind and
your heartbeat connect to it.

Good.

Good.

It's all gonna be okay.

I am the scum of the earth.

You're not scum.
Maybe like, algae.

Nobody knew how much
that stuff bugged him.

Here I am, whining
because I'm not psyched

about the way
my life has turned out,

and he's wishing he could
remember the things he regrets.

Maybe I'm upset about things that happened
in the past, but at least I have one.

He's just this total blank.

That doesn't sound so bad to me.

But it feels bad.
Kyle feels bad.

It sucks.

Come on in, Tom.

I've got some information
about your intruder.

Hi there.

How are you doing?

I know you.

You recognize me from
patrolling the neighborhood.

-You had some news?
-Yeah.

According to police, there was
a hit-and-run around 2:00am.

No one was hurt and it
was probably caused by weather,

and not reckless driving, but a driver
fled the scene, which is a crime, so...

Why would he lurk
outside our house?

Who was lurking
outside our house?

We didn't want to worry you,

but we found some blood
on the sill outside your window.

We think that man from your drawing must
have actually been at your window.

Hit-and-run?

In my room, now!

Okay, I panicked.

I was on my way home,
it was really hard to see,

and I skidded
and hit another car.

I freaked out and drove off.

The light, it was on in
Kyle's room, and he let me in.

I couldn't go home.
My dad would have murdered me.

Every time I think
you're a good guy,

you do something to
completely annihilate yourself.

You think I don't know that?
You can't believe I don't recognize

that I'm a total
disaster of a person.

I'm sorry. I'm judging.

I get mad and that's what I do.

Look... I know we've had
a lot of back and forth, and...

played a lot of
idiot games with each other,

but you've been a really
good friend to me lately.

And if you need someone
to be that for you...

I'm here.

That's all I want you to know.

What do I do now?

Depends on which guy
you want to be.

I have to turn myself in.

I'm so dead.

I'll visit you at County.

-You don't really think...
-No.

You'll be fine.

It's the right thing to do, so
you can pat yourself on the back

for not being
totally unredeemable.

This friendship thing
might work out okay, huh, Trager?

Sure.

McDonough.

Spring cleaning?

I don't want to be reminded
of what I can't remember.

I think you've got
this all wrong.

You do?

Yeah.

You may not have anything
to hold onto now,

but maybe tomorrow
there'll be a new memory.

And the day after that
another one.

Soon you'll be
drowning in them.

Maybe.

But see, the rest of us,

as we grow up,
our memories get dimmer.

And we try anything we can to stop them
from disappearing completely.

If you ask me,
you got the better deal.

Thank you.

-For what?
-For making me feel better.

You make me feel
like there's hope.

Everyone needs hope. It gets us
through the rough spots.

-Will you tell me about him?
-Who?

Your dad.

Sure.

But not here.

In here.

Wallow central.

First off,
he was nothing like my mother.

But she was different around him.
It was impossible not to be.

Lighter, happier...

I remember this one time
he took me to get my ears pierced...

So Kyle doesn't have
a serial stalker.

Or little green men
watching over him.

Just a teenage boy afraid
to tell his dad what he did.

Yeah. By the way,
Lori's not a virgin anymore.

You segued to that?

Thought I'd rip
the bandage off quickly.

-Did she tell you?
-No, of course not.

But I was talking to her about not being
ready for sex yet and she agreed with me.

Oh, man.
I am not ready for this.

It's Declan.

Car-wrecking,
home-invading...

-Stephen.
-I'll kill him.

You slept with Shelly Peterson and
weren't much older than Josh.

You're not allowed
to use something

I said after ten tequila shots
on our honeymoon against me.

Did it screw you up for life?

That's not fair.
It's different for girls.

-Isn't it?
-I think she's fine.

You know, talking
to her earlier,

there's something there, like...
I don't know.

Whatever she's experienced
has made her more together.

She's growing up.

We don't have to worry
about Josh, do we?

Josh still stashes porn
in his board games.

That's not a boy who is anywhere
close to being sexually active.

Hey.

If Declan was
the person at the window,

who's the man
in Kyle's drawings?

The police station's
gonna be a party

compared to what
I got coming at home.

Here's one from the parental
manipulation handbook.

Just apologize, cry a little,

throw out a few
self-loathing comments.

He'll end up trying
to make you feel better.

You know what you said about me
duping you into having sex?

Yeah. It's really
not a big deal.

It is.

Know that no matter what
Hilary said to give me the push,

she made me realize
I was about to lose you.

That's why I asked you out,
because I wanted to.

Thank you for that.

It's a shame
it sucked so bad.

Goodbye.

♪ Sit down ♪

♪ There's something that
I want to say to you ♪

Happy birthday, Lori.

How are you feeling?

Better.

Lori told me about
the number you discovered.

Seven-eight-one-two-two-seven.

You want to talk about it?

Tomorrow.

-Can I help?
-Sure.

I'll go gather everybody.

I'm not mad at you.

Thank God.

If you're gonna
be part of this family,

you've got to understand
all the traditions.

Okay.

Here we go.

- One, two, three...
- Wait, wait, wait!

I was thinking,
if it's okay with Kyle,

I want to share
my birthday with you.

At least until you remember
when your real birthday is.

Thank you.

You can help me blow out
the candles and make a wish.

Make a wish to
age better than Lori.

Do you know what you'll wish for?
Don't say it or it won't come true.

It's another
birthday tradition.

That doesn't make any sense.

You're right. Screw it.
What do you wish for?

-I think I'll keep with the tradition.
-Okay.

Let's do it.

Josh. It never gets old,
does it?

With the flash of the camera,

the Tragers gave me the first page
of my history.

It may not go back as far as Lori's or
Josh's, but I finally had a beginning.

And then my birthday wish
came true.

It made me feel like anything,
anything was possible.

What's the forecast say?

-Sunny in the 60's through Tuesday.
-Rain.

Damn.

Kyle, what's wrong?

That's him.

Detective, there's a
Nicole Trager on the phone for you.

-Put her through.
-Yes, sir.

Mrs. Trager,
what can we do for you?