All language subtitles for Kyle.XY.S01E03.The.Lies.That.Bind.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

Kyle, you've been with us
for over a week.

You haven't slept?
Not even once?

I'll tell you why Kyle hasn't slept.
He's an alien.

You said the last thing you
remember is being in the woods.

-Now, how did you get there?
-I don't know.

No one noticed he's gone?
How could that be?

He has to have come from somewhere.
Someone has to be missing him.

Trager, I haven't seen you
around. No time for me anymore?

I might be able
to fit you in my schedule.

I want you to draw anything you
remember about where you came from.

This must be the place near Victor Falls
where he was first seen.

Something may have
happened there.

I bet your family's
searching for you now.

I mean, they have to be.
You didn't just fall from the sky.

Kyle. Kyle! It's okay.

-What are you doing here?
-Why did you come?

I came so my family
could find me.

Mom, Dad, help!

Kyle, come on, already.

Kyle, get out!

- What?
- I have to take a shower.

And Brainiac is still
asleep in the tub.

Kyle, time to get up.

It's so gross that he sleeps
in there.

It must remind him of his pod.

What are you gonna do,
lure him with a credit card?

No. That's how I would lure you
out. Kyle's a lot easier.

-Whoa. Teach me.
-Not a chance.

-Me first.
-I'm bursting here.

Use my bathroom. Take a shower
and use soap and shampoo.

- Don't just get your hair wet.
- Fine.

Kyle, come on.
I have to go to work.

He couldn't sleep,
now he's Rip Van Winkle.

-Kyle!
-Dad, this isn't right.

I have to take a shower
before I go to work.

Okay, but Kyle first.

Next.

Everyone had something
to do and someplace to be.

Would you mind dropping off
Josh?

No, but we gotta get going.

-Not until I find my notebook.
-Here, dork.

Must've left it there last night
when I went for that pudding.

Okay, Kyle. You've got plenty of
paper, markers, Sour Patch Kids.

I cannot believe you're taking
Kyle to your office.

Your mom's got a lot of cases
to catch up on. No big deal.

Besides, it's
Take Your Alien to Work Day.

Thank you.
Call if you need anything.

All right. We'll be fine.

-Ready, men?
-Ready.

Oh, joy. Summer school.

See you later.

Lori, you're on my way.
I can drop you at work.

That's okay. I'm meeting Hilary.

Hello.

Mrs. Trager, Detective Breen.

-Good morning.
-I need to come see you today.

-Did you find something out?
-Looks like it.

I think Kyle may be
connected to a murder.

I'll give you details
when I see you.

The elevator was a little room that
gave me the strange sensation of rising.

Everyone was careful
not to look at each other,

or touch.

Hello.

Yeah, we're in the elevator.
Tell Brad we got stuck in traffic.

-Yeah.
-We didn't get stuck.

-Just a little white lie.
-You lied?

Uh, yes, but you shouldn't.

Always tell the truth, Kyle,
okay?

Here we are,
first day on the job.

-I have a job?
-I'm just kidding.

-I want to help.
-I'll find you something.

I'm late for a meeting
with Brad.

LWK Software, please hold.

Yes, sir,
they're sending somebody.

Yes, I did call. It's just I...

-Sir...
-Rough morning?

Yeah. Our server's down.

-Again?
-It crashed this morning.

But can I help you?

-I'm Stephen Trager, the VP.
-Oh, sorry. I'm Alison. I'm a temp.

-A temp?
-She's not here all the time.

She's not permanent.
I have to go and talk to Brad.

-Uh, Brad?
-The CEO.

-Oh.
-I need you to watch Kyle here.

He's not used to being
around so many people.

Don't worry. He's just gonna
sit here and draw.

Uh, Kyle, stay here with Alison.
I'll be right back as soon as I can.

Uh, why don't you wait
for your dad just over there?

Stephen's not my dad.
I'm a temp too.

The victim was shot.
Some hikers found it near Victor Falls.

Detective, I know Kyle was first seen
there, but that was a few weeks ago.

-This person was killed way before.
-Not necessarily.

The bones are bleached clean.

We know that quicklime
was poured on the body.

-Quicklime?
-Used to decompose a corpse quickly.

Makes it hard to identify.

Probably the same reason
why the teeth are smashed in.

-Kyle could never do this.
-I'm not saying he did.

He's not a suspect?

We can't completely discount
the possibility.

Some flesh remained beneath the victim's
fingernails, indicating a struggle.

Kyle didn't have a scratch
on him when he was found.

For Kyle to be involved
in any way--

You yourself said that trauma
may have caused his amnesia.

It's possible he witnessed the attack
or stumbled upon the skeleton.

-Has he remembered anything?
-I'm still working with him.

All right. Well...

-once he sees these photographs--
-No.

Detective, we can't do that.

Exposing Kyle to something like this
could further traumatize him.

This is a murder investigation.

If Kyle is a witness
or in some way involved,

I need to find out.

If you could find a less disturbing
trigger to help him remember.

This symbol
was on some sort of security key card

we found near the remains
in the woods.

The victim or the killer
may have dropped it.

We've run it through our database
but haven't been able to trace it.

If Kyle were to identify it...
he might give us a lead.

♪ There's a little hope ♪

♪ In the little plans ♪

♪ The bells chime out today
In a major key ♪

-This so beats sneaking out at night.
-Except it cost you your job.

Who knew
missing one shift was a big deal?

-Your parents must be proud.
-They still think I'm going to work.

Trager, you're a bad girl.

♪ But you pulled us back
One by one ♪

Declan, it's not happening.

There's always tomorrow.

♪ The space you left behind ♪

Uh, I can't tomorrow.

I gotta golf with my dad.

-Your dad?
-Yeah. We're doing guy stuff all day.

Since when do you like
hanging out with your dad?

Who said I liked it?

I like this, though.

♪ I can do anything ♪

LWK Software.

No, no.
I've called three times already.

We need to get somebody up here.
We need our server fixed now.

LWK Software, please hold.

Everyone had a place
to be and something to do.

Just like at home.

- Excuse me.
- I felt in the way here too.

You must be Kyle.
I'm Mark, a friend of Stephen's.

-He's told me all about you.
-He has?

Absolutely.
So, uh, what do you make of this joint?

The office.

-Everyone has a job.
-This is true.

Anyways, Stephen's the best.
The way he works, one big family.

I gotta take this, Kyle. Hang on.

It was as if
it were calling out to me.

The server was something
I understood.

A chance for me to be useful.

I told you it's not just me
you're getting.

You're getting my whole team.

-We're a package.
-That package got too expensive.

We had a terrible quarter.
Terrible year.

If we outsource the research,
dump the division...

Dump the division?

These are people with lives
and families.

Mark Renshaw's wife
just had a baby.

You're not working in your garage.
You have an obligation to shareholders.

-And my friends.
-They're employees first.

You knew this day was coming.

We have cuts to make.
You know that we do.

All right.

-I'll tell them.
-No, you can't.

You have to... Just wait
till next month, okay? After this quarter.

-They have to make plans.
-Our shareholders will smell trouble.

Our stock could tank.

You have a loyalty
to this company.

You can't say a word.

Stephen, um, I, uh...
kind of lost track of Kyle.

What? I told you to watch him.

I'm just supposed
to answer the phones.

Oh, no.

Kyle, what did you do?

We need IT up here now.

I've been calling. There's
some kind of design flaw.

They need to call
a specialist in.

- What the hell is going on here?
- Brad, where are you going?

My e-mail's not working.

Wait.

It's about time.

We just left him
a few minutes ago.

Good job.

Kyle.

You don't have to draw there.
You can use my desk.

I don't mind.

Now that you're sleeping better, let's put
the second bed back in Josh's room.

That's Josh's place in the
house. I'll just sleep here.

I'll wake up earlier
so Lori can take a shower.

-It can't be comfortable.
-It is for me.

But it's so cold and hard and Lori's hair
products all over the place.

They smell good.

I think it's time you
transition back into a bed.

But I like the tub.

There's something about it.

-It feels...
-Safe?

Yes, but it's more than that.

I don't know.

All right.

We won't push it.

Sleep in the tub. For now!

May I see?

More of the woods.

It's all that comes out.

Because these images
are very vivid for you.

And we'll find out why in time.

Meanwhile, there's something
I need to show you. Come on.

Think carefully, Kyle.

Does this mean anything to you?

-No.
-Take your time.

Do you recognize it at all?

-Should I?
-I don't know.

Do you think
you've ever seen it before?

No.

Dad, I was on fire at summer
school. Aced every problem.

So algebra's making
more sense to you now?

Yeah. I need to chill out
for a while.

Let me guess. With video games.

-Great idea.
-Josh.

Not till your grades improve.

Dad, I'm going through
some serious withdrawal.

If you don't pass summer school
you're not gonna go to high school.

-Is that what you want?
-No.

Then get upstairs and finish
that test you brought home.

Wow. I thought I could be tough.

The kid's smart.
He just needs to focus.

-You through working with Kyle?
-Yeah.

Listen, I have to tell you something.
Try not to get alarmed.

I saw Detective Breen this
morning. The police found...

-What?
-Nothing. We're just talking.

About Kyle?

-Fine. Be that way.
-Oh, hang on, Lori.

Listen, I can't bring Kyle to
the office and Mom has to work.

We need you to watch him
tomorrow.

Uh, like, I have to work too,
remember?

He can sit near the counter.

Some weird mutant
scaring off customers?

It's just for a couple of hours.
I really need your help.

You brought him here.
It's not my job to watch him.

Come on,
he's part of the family.

You like to think that,
but he's not.

Sorry.

What are you doing?

Homework.

Homework?

Is that your job?

It's my hell.

X equals 49.

Hey, that's right.

You like math, don't you, Kyle?

-He's linked to a murder?
-Shh. The kids will hear.

What else
did Detective Breen say?

He's not sure Kyle is connected.

- Kyle didn't recognize this?
- No. Not yet, anyway.

It's a big coincidence,
him being out there in the same area.

It doesn't mean
he's guilty of anything.

I mean, maybe he was in the
wrong place at the wrong time.

-Do they have any suspects?
-No, not yet.

He said that the killer would
probably have scratches on him.

If Kyle's a witness,
his memory comes back,

- he could identify him.
- It's possible.

He's living with us and
some murderer could be looking for him.

Or he's just a lost boy
who needs a temporary home.

♪ Feeling sinister... ♪

Still at it?

-Done.
-Excellent.

Here you go.

Not bad, not bad. I'll have to
change a few answers.

-Change them?
-I can't get them all right.

They'd know somebody helped me.

-I thought it was good to help.
-It is.

But it has to be a secret.

A secret? Is that lying?

How could it be lying
if we're not saying anything?

Yes, I showered.

-I'll be ready in a second.
-You finish your test?

I did it last night. No sweat.

It made the papers.

The other night we found Kyle
sitting next to this spot.

It's so hard to imagine
he's involved.

Even if he's not, we still don't know why
he was wandering around the woods.

-Vámonos.
-First you shower with no complaint

and now you're eager
to go to summer school?

-I could stay home all day.
-Oh, nice try.

-Where's Kyle?
-Must have left with Lori.

Wow. She actually did something
we asked her to.

You ditched out
on watching Kyle?

My parents said to take him
to work.

And... I lost my job, remember?

But your parents will be so
pissed when they find out.

They're probably talking right
now about how irresponsible I am

and I can never be trusted
to watch Kyle again, which is fine by me.

I'll watch him for you.

Where's Declan already?

♪ You're getting off real soon ♪

It's so cool
that we're stalking him.

We are not stalking him.

We are confirming.

Somehow I can't see him playing nine holes
of golf with his father.

Look, I don't care if he sees
other girls. I just...

I just want him to be honest
with me.

-You are so full of it.
-I can see other guys too.

-That's our arrangement.
-Quite the open door policy.

Listen to you. Slut central.

Come on. We both know you like
him more than you let on.

That doesn't mean that I expect
this big commitment.

♪ I hope you don't mind
That I've come to see you ♪

Just the truth.

♪ And it's no mistake
That you see my face ♪

♪ I know I'd do best
To forget about us ♪

♪ 'Cause there is no us
Once again, I forgot ♪

♪ It's just a crush ♪

Hello?

Stephen?

Nicole?

Where are you?

In the family everyone
had a place, a purpose,

something to contribute.

Everyone mattered but me.

They didn't even notice
they left me behind.

But then I stumbled on a way
to help them...

to show them I was useful.

How did you do that?

What?

You jumped off the roof.

I had to get down.

People don't do that.
They use ladders.

I don't get you at all.

I am so grounded.

-Your mother will understand.
-Have you met my mom?

Yes.

Kyle, obviously
she's gonna punish me.

You just need to explain.

That I saw you jump off the
roof? Even I don't believe it.

But it's the truth.

It doesn't matter.

I thought the truth
always matters.

What's happening here?

-Are you okay?
-Yeah.

-Just a fender bender with the trash.
-How much trouble am I in?

-For leaving you behind.
-Oh, they don't know.

Come on.
We gotta get you inside.

Two thousand square feet,
great yard, schools.

Nursery plus a third bedroom
for another kid if we want one

I want to, but Chloe's already
so tired she can't imagine...

Mark, I know you're excited.

I can't believe
they accepted our offer.

Is this the right time
to buy a house?

The market is high,
it will be a bit of a stretch...

What?

What's going on?

- Well, uh...
- Thank you.

I was just thinking,
because of the baby and all...

-to pack up and move now...
-Stephen.

We can't breathe in our place
anymore, it's so tight.

Now is the perfect time to move.

Yeah.

- Yes?
- They found Kern.

In the woods,
along with his card.

-You were sloppy.
-I was rushed.

Have they identified him yet?

-I've made that difficult.
-It's a matter of time.

Time is what I need
to cover my tracks.

Do a better job of it.

Lori! I need clothes.

Kyle, it's time for you
to learn about modesty.

-I'm not modest?
-No.

Not Jewish either, apparently.

Put on your clothes and come
out. We need a cover story.

Cover story?

What we tell my parents
about today

so they don't know
that I lost my job.

-You want me to lie?
-You could put it that way.

Come on, you're a guy. Lying
should come naturally to you.

-It should?
-Lying's part of your makeup.

-It doesn't feel like it.
-Believe me, men lie. It's a fact.

-A fact?
-And what's even worse...

-Something worse?
-Men want women to lie to them too.

-We do?
-Yes.

Because if we dare
tell you the truth,

tried to express how we are
feeling, men freak out.

You'd rather we just keep lying to you
so you don't have to, like, commit.

-I don't understand.
-That makes two of us.

- Hey, Kyle, is Mr. Trager home?
- No.

Um, you don't know
if he has any touchup paint?

For my car. For the fender.

Not that he'd have any that
could match,

but I figured it's worth a shot.

You're talking really fast.

I'm in full-on freak-out mode.
I need something to hide the damage.

-You want to hide it?
-Till I can fix it.

-What's up?
-I need to camouflage my car.

Just tell her it was parked
and someone nailed it.

-You think?
-Well, yeah.

If you tell her what happened,
you're screwed.

It's a no-win situation.

Mom, I'm so sorry. I don't know
what happened. I've been so careful.

Just like that. She'll forget
all about being mad.

I thought you said
men were the liars.

I don't know.
I'm a terrible liar.

Why don't we see if we can
find something to fix it?

My way was better.

What am I doing? I don't know
what I'm looking for.

My mom's gonna have a coronary.

Maybe you can wait
until Stephen gets home.

I don't have time. My mom's
gonna be home in an hour.

If I park by the hedge
she won't notice.

Maybe she won't be that angry.

Kyle, she got me that car
so I'd be responsible.

What will she say
after I crash it in one week?

What will happen?

Oh. Well... She'll take away
my car, my social life.

Besides that, nothing, except
for a long exile to my room.

I think you should tell her.

Not telling her
is making you feel worse.

Wish me luck.

How do I do that?

You just say, "Good luck."

Good luck.

Kyle got to go to the coffee shop today.
How did it go, Lori? Any problems?

No. It was great.

He just sat there near the
counter and drew the whole time,

just like you said he would.

How did you like it there, Kyle?

It was so hard
to look Nicole in the eye.

I think he was lonely.

It's probably not
the best place for him.

I can take Kyle to school
with me.

He'll sit right by me, read along.
It'll be fun, right, Kyle?

My mouth began to feel dry.

It's not supposed to be fun, Josh.
By the way, how did your test go?

I passed.

Yeah, all that hard work
really paid off.

They spun their stories
with ease and conviction.

By staying silent
was I lying too?

Sure you didn't cheat?

I could feel my heart pound.

Lori, just be happy
Josh is doing well.

Mom, think maybe I could, uh,
play some video games tonight?

Yeah, I think
you've earned a reward.

Until finally
I couldn't take it anymore.

I took the test for Josh.

-I knew it.
-He's lying.

It's the truth.

And I wasn't at the coffee bar.
I was here all by myself.

-Shut up, Kyle.
-Why didn't you take him?

I got fired, okay? Thanks a lot.

Yeah, Kyle,
I thought you were my friend.

I never wanted you
here to begin with.

-Kyle, they don't mean that.
-No, you did the right thing.

Then why does it feel so wrong?

-How'd you get up here?
-Climbed.

Climbed? How?

Nice up here.

Private.

Out of the way.

I'm in the way.

-No, that's not true.
-Yes.

No. Lori and Josh
didn't mean what they said.

All I wanted to do
was help them.

Lying's not the way.
Like I told you, tell the truth.

No matter what.

-Telling the truth can hurt.
-Yeah.

Sometimes.

But you still shouldn't lie
just to protect people.

But allowing people
to be hurt...

...is that all right?

Hey.

I'm sorry I didn't watch Kyle.

I guess I was afraid
to tell you guys I got fired.

Why?

Why did I get fired
or why was I afraid to tell you?

- Take your pick.
- I blew off a shift,

and I know it was wrong,
so please spare the lecture.

Lori...

I hope you know
you can tell me anything.

Now, I'm not just saying that.

Just... whatever you're going through,
I have the feeling I've been there too.

This is one of those
"when I was your age" speeches?

Well, the fact is,
I was your age once.

Not that long ago.

Some styles may have changed,
but the basics...

I think I still have
a pretty good handle on it.

Did you ever wish that somebody
felt the way that you did?

Which time?

One thing I've learned...

you can't make anybody
feel the way you'd like them to.

If they do, it's wonderful.

And if they don't...

you move on.

-Brad. It's Stephen.
-What's up?

In the morning I'm telling
the staff about the layoffs.

-You can't do that.
-They deserve to know the truth.

-If you say anything, Trager...
-What? You'll fire me too?

You won't have to. I'll quit. And I'll
take my software and patents with me.

All right.
Don't get carried away.

Come in tomorrow and you can
break the bad news to them.

Bye.

- I can explain.
- I trusted you with this car, Amanda.

-You promised to be careful.
-It was an accident. I'm sorry.

What happened?

- I was... I was...
- I did it.

-I broke the car.
-What are you doing?

-That's not what happened.
-Do not cover for him, Amanda.

-I'm not. He's lying.
-It's the truth.

Okay. You listen to me
very carefully.

I want you to stay away from my
property and my daughter.

Come on, Amanda.

Now.

This lie was easy...

because I knew it was
the right thing to do.

- Surfing for porn?
- I wish.

No Internet, no Xbox for a week.

-You?
-I got the "mature" discussion.

So not fair.

Kyle.

I completely suck.

I didn't mean what I said and I should
never have asked you to cover for me.

-Lie for you.
-Zip it, cheater.

Hey, if you're gonna apologize,
make it accurate.

At least I'm apologizing.

I'm sorry.

-We got busted.
-Josh!

And, uh...
you can still be my friend.

You are so unbelievably lame.

It's okay. I think
I understand about lying now.

We will never ask you
to lie for us again, but...

can we trust you not to narc?

To keep things just between us.

You can trust me.

I think we all learned
a very valuable lesson today.

-All set.
-You're sure about this?

-You don't mind giving it up?
-I hardly use it anymore.

Besides,
it's important for Kyle.

Mom, Dad! I need you.

Uh...

Kyle, come on, already!

- Kyle locked the door again?
- Not for long.

Ta-da.

Too bad they don't give A's
for breaking and entering.

-And theft.
-I didn't charge anything on it.

-Shouldn't you be studying?
-I will.

If you don't pass on your own,
I'll tell the school you cheated.

My own mother?

I can't wait for Kyle
every morning so I can shower.

-You won't have to worry about that.
-Why?

Just use our shower today.
I'll tell you later.

And when you're done,
you're on the clock.

When's my first break?

You sure paying her to watch
Kyle is a good idea?

She needs a job.
He needs supervision.

Kyle.

Time to get up.

We've got a surprise for you.

Okay.

Open them.

What do you think?

What happened to the workshop?

It's not my workshop anymore.

-It's your room.
-Mine?

All yours.

Do you like it?

In that moment I felt
I finally had a place here.

I belonged.

♪ You know when you're gone ♪

♪ Yeah when you're lost ♪

-Thank you.
-♪ Then I'll miss you so ♪

You're welcome.

♪ Yeah when you're lost ♪

♪ When you're gone home ♪

So... let's go get some
breakfast.

You guys go on.
I'm gonna set up a little.

♪ If you're lost ♪

♪ Yeah, if you're gone

♪ Then I'll find you ♪

♪ Yeah, if you're lost ♪

♪ If you're gone home ♪